Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,502 --> 00:00:04,570
SQUADRON BOT:
Move along.
2
00:00:05,739 --> 00:00:07,106
Move along.
3
00:00:16,316 --> 00:00:18,083
(PEOPLE GASP)
4
00:00:18,085 --> 00:00:20,085
The Avengers have fallen.
5
00:00:20,087 --> 00:00:24,356
This land is now claimed
for the great, exiled Attuma!
6
00:00:26,526 --> 00:00:28,694
Sorry, fish boys,
new sheriff in town.
7
00:00:28,696 --> 00:00:32,197
Has the news
not reached Atlantis? Hyperion!
8
00:00:32,199 --> 00:00:35,334
The Squadron Supreme
rules this planet now.
9
00:00:35,336 --> 00:00:37,403
One of you will
take this information
10
00:00:37,405 --> 00:00:38,537
back to your master...
11
00:00:39,706 --> 00:00:41,040
(SCREAMS)
12
00:00:42,742 --> 00:00:44,343
HYPERION:
But only one.
13
00:00:47,747 --> 00:00:49,681
NIGHTHAWK:
Attention, Earth.
14
00:00:49,683 --> 00:00:51,750
No longer must you relyon the failed efforts
15
00:00:51,752 --> 00:00:54,219
of the Avengersfor your protection,
16
00:00:54,221 --> 00:00:56,422
for that pathetic teamis no more.
17
00:00:56,424 --> 00:00:58,357
(GRUNTING)
We have neutralized all other
18
00:00:58,359 --> 00:01:00,459
so-called "heroes."
19
00:01:04,664 --> 00:01:08,434
We, the Squadron Supreme, arenow Earth's mightiest heroes,
20
00:01:08,436 --> 00:01:10,602
and we lead with a firm hand.
21
00:01:10,604 --> 00:01:13,072
(CROWD PROTESTS)
22
00:01:13,074 --> 00:01:15,474
SQUADRON BOT:
Disperse. Disperse.
23
00:01:15,476 --> 00:01:18,710
NIGHTHAWK:
Under our rule, we offerthe Earth complete protection
24
00:01:18,712 --> 00:01:22,314
and expect absolute obediencein exchange for your safety.
25
00:01:23,249 --> 00:01:25,784
Absolute rule
is not protection.
26
00:01:25,786 --> 00:01:27,653
It is tyranny.
27
00:01:27,655 --> 00:01:31,090
Words are all you have left
to fight with, Asgardian.
28
00:01:31,092 --> 00:01:34,660
But we have
a weapon the Avengers were always too weak to use.
29
00:01:34,662 --> 00:01:37,162
Fear. It will keep
people in line.
30
00:01:37,497 --> 00:01:39,131
It always does.
31
00:01:39,133 --> 00:01:41,200
You are wrong.
32
00:01:41,202 --> 00:01:43,435
When battles reach
their lowest point,
33
00:01:43,437 --> 00:01:45,571
that is when true heroes
34
00:01:45,573 --> 00:01:48,207
rise to their
greatest heights.
35
00:01:48,209 --> 00:01:51,577
Then it's too bad
there are no heroes left.
36
00:01:51,579 --> 00:01:53,812
THOR:
Yet I remain standing.
37
00:01:53,814 --> 00:01:56,215
NIGHTHAWK:
Yes, as a symbol of failure.
38
00:01:56,217 --> 00:01:58,417
Picking up your signal
loud and clear, Thor.
39
00:01:58,419 --> 00:02:00,519
Nice work placing
that wire, Ant-Man.
40
00:02:00,521 --> 00:02:03,422
Good thing Nighthawk doesn't
sweat the small stuff.
41
00:02:03,424 --> 00:02:04,723
I'm tired of playing dead.
42
00:02:04,725 --> 00:02:06,658
I want action!
IRON MAN: Not yet, Hulk.
43
00:02:10,196 --> 00:02:12,764
Falcon outmaneuvered Nighthawk
to give us the upper hand,
44
00:02:12,766 --> 00:02:14,600
so he's calling the shots.
45
00:02:14,602 --> 00:02:17,169
We gave the Squadron
exactly what they wanted.
46
00:02:17,171 --> 00:02:18,837
They think
we've been destroyed.
47
00:02:18,839 --> 00:02:20,839
Now it's time for a campaign
so out of the box
48
00:02:20,841 --> 00:02:22,441
even Nighthawk
won't see it coming.
49
00:02:22,443 --> 00:02:25,277
Let's show the Squadron
they can never destroy hope.
50
00:02:25,279 --> 00:02:26,378
Avengers...
51
00:02:27,313 --> 00:02:28,514
ALL:
Assemble!
52
00:02:49,435 --> 00:02:51,837
SQUADRON BOT:
Unacceptable actof aggression.
53
00:02:51,839 --> 00:02:54,239
Disband or be eliminated.
54
00:02:54,241 --> 00:02:56,808
(SCHOOL BELL RINGS)
Tardiness is forbidden.
55
00:02:57,944 --> 00:03:00,379
Move along.
56
00:03:00,381 --> 00:03:03,949
Citizen, you are outdoorsafter legal curfews.
57
00:03:03,951 --> 00:03:05,484
Unacceptable...
58
00:03:09,589 --> 00:03:10,822
CAPTAIN AMERICA:
Seamless work, Falcon.
59
00:03:12,325 --> 00:03:13,225
Nighthawk's robot police
60
00:03:13,227 --> 00:03:14,560
are brilliantly designed.
61
00:03:14,562 --> 00:03:16,261
Impossible to
take out remotely,
62
00:03:16,263 --> 00:03:18,197
unless you're an Avenger.
63
00:03:18,199 --> 00:03:19,498
Shooting EMPs?
64
00:03:19,500 --> 00:03:21,333
Couple of arrows
would do the same trick.
65
00:03:21,335 --> 00:03:22,701
And prove we're still alive,
66
00:03:22,703 --> 00:03:24,303
which is exactly
what we don't want
67
00:03:24,305 --> 00:03:25,871
the Squadron Supreme
to know.
68
00:03:28,374 --> 00:03:30,342
ZARDA:
Your machines are a joke.
69
00:03:30,344 --> 00:03:32,911
Someone is targeting them.
70
00:03:32,913 --> 00:03:35,714
It's always someone else's
fault, isn't it?
71
00:03:35,716 --> 00:03:38,250
I can see this thing
fried from the inside.
72
00:03:38,252 --> 00:03:39,785
Time to face facts.
73
00:03:39,787 --> 00:03:41,920
You aren't as infallible
as you think.
74
00:03:41,922 --> 00:03:44,556
A mechanical glitch
makes you disloyal?
75
00:03:44,558 --> 00:03:45,891
SPEED DEMON:
That's some glitch.
76
00:03:45,893 --> 00:03:47,359
We were a team
for one reason.
77
00:03:47,361 --> 00:03:49,361
And now, with the Avengers
finally gone,
78
00:03:49,363 --> 00:03:51,663
maybe we don't
have to do things your way anymore, Nighthawk.
79
00:03:51,665 --> 00:03:54,433
If we ruled this planet
like I did Utopia,
80
00:03:54,435 --> 00:03:57,502
we would never put faith
in failed machinery.
81
00:03:57,504 --> 00:03:58,971
NIGHTHAWK: Let's not forget
who orchestrated
82
00:03:58,973 --> 00:04:01,273
the destruction
of the Avengers, Zarda.
83
00:04:02,942 --> 00:04:05,410
You all faced them and failed.
84
00:04:05,412 --> 00:04:05,410
ZARDA: You insultour history together.
85
00:04:05,412 --> 00:04:09,681
SPEED DEMON: Hey,don't pull a muscle pattingyourself on the back, buddy.
86
00:04:09,683 --> 00:04:11,750
HYPERION:
Did you somehow forget... Listen to that.
87
00:04:11,752 --> 00:04:14,286
The happy family's
having a serious tiff.
88
00:04:14,288 --> 00:04:15,921
Just like Falcon
predicted.
89
00:04:15,923 --> 00:04:17,522
Shh.
NIGHTHAWK: If we show our subjects
90
00:04:17,524 --> 00:04:19,258
the consequencesof resistance,
91
00:04:19,260 --> 00:04:21,994
we won't need robotsto keep them in line.
92
00:04:21,996 --> 00:04:23,595
I've locateda S.H.I.E.L.D. base
93
00:04:23,597 --> 00:04:25,897
where world diplomatsare in hiding.
94
00:04:25,899 --> 00:04:28,267
Go show themour brand of diplomacy.
95
00:04:31,504 --> 00:04:34,406
Attention representativesof the world.
96
00:04:34,408 --> 00:04:38,410
There is no need for nationsnow that the Squadron is here.
97
00:04:38,412 --> 00:04:41,380
You shouldn't have
tried hiding from us.
98
00:04:41,382 --> 00:04:42,281
Zarda!
99
00:04:45,685 --> 00:04:46,818
The Avengers.
100
00:04:47,920 --> 00:04:47,919
You're still alive.
101
00:04:47,921 --> 00:04:53,925
I can neither confirmnor deny that report,Ambassador.
102
00:04:53,927 --> 00:04:56,695
It's a secret,
and we need to keep it that way for now.
103
00:04:56,697 --> 00:04:58,297
Of course.
104
00:04:58,299 --> 00:04:59,498
After saving our lives,
105
00:04:59,500 --> 00:05:00,866
that's the least
we could do.
106
00:05:05,638 --> 00:05:06,705
(EXPLOSION)
107
00:05:19,752 --> 00:05:21,887
HYPERION: That is how
you send a message.
108
00:05:21,889 --> 00:05:23,322
Brute force.
109
00:05:23,324 --> 00:05:26,091
Much better than your
mind games, Nighthawk.
110
00:05:26,093 --> 00:05:28,660
I wouldn't congratulate
yourself, Hyperion.
111
00:05:28,662 --> 00:05:30,462
According to my scans,
there was no one
112
00:05:30,464 --> 00:05:32,397
in that building
when you blew it up.
113
00:05:32,399 --> 00:05:34,800
What? But how?
114
00:05:34,802 --> 00:05:37,636
Who here opened their
big mouth about our plans?
115
00:05:37,638 --> 00:05:39,905
Clearly it was you,
Speed Demon.
116
00:05:39,907 --> 00:05:43,475
Your mouth runs even
faster than your tiny feet.
117
00:05:43,477 --> 00:05:45,577
Me? It was
definitely Hyperion.
118
00:05:45,579 --> 00:05:47,546
If he fought half
as well as he bragged,
119
00:05:47,548 --> 00:05:49,548
we wouldn't have
any of these problems.
120
00:05:49,550 --> 00:05:52,951
I do not brag,
I state facts.
121
00:05:52,953 --> 00:05:54,786
Maybe Nuke was the leak.
122
00:05:54,788 --> 00:05:56,388
He's awfully quiet.
123
00:05:56,390 --> 00:05:58,523
I think before I speak.
124
00:05:58,525 --> 00:06:00,792
Might wanna try it
sometime, you ox.
125
00:06:01,427 --> 00:06:03,095
(GROANS) Enough!
126
00:06:03,097 --> 00:06:04,963
The Avengers are gone,
so we can finally
127
00:06:04,965 --> 00:06:06,832
go our separate ways.
128
00:06:06,834 --> 00:06:08,934
We divide the spoils
of this planet.
129
00:06:09,736 --> 00:06:11,903
I'll take that territory.
130
00:06:11,905 --> 00:06:13,605
Why should you
get first choice? (ALL ARGUING)
131
00:06:13,607 --> 00:06:16,742
(BLASTS)
The decisions have been made.
132
00:06:16,744 --> 00:06:18,543
Fine, giving you the honor
133
00:06:18,545 --> 00:06:21,012
of my presence
has served its purpose.
134
00:06:21,014 --> 00:06:23,548
Now let me rule my land alone.
135
00:06:23,550 --> 00:06:25,917
SPEED DEMON: The less I see ofthe rest of you, the better.
136
00:06:25,919 --> 00:06:28,453
It's happening,
they're splitting up.
137
00:06:28,455 --> 00:06:28,453
Impressive, Sam.
138
00:06:28,455 --> 00:06:31,456
I bet even Nighthawkcan't deny how well
139
00:06:31,458 --> 00:06:33,925
you got them to playright into our hands.
140
00:06:33,927 --> 00:06:35,727
Tony's right.
This only worked
141
00:06:35,729 --> 00:06:37,462
because you brought
a new style of leadership
142
00:06:37,464 --> 00:06:38,897
when he and I were out.
143
00:06:38,899 --> 00:06:40,532
We wouldn't have
thought of this.
144
00:06:42,468 --> 00:06:45,170
With the Squadron separated
we can focus our attacks.
145
00:06:45,172 --> 00:06:47,005
You know what
each of you need to do.
146
00:06:47,007 --> 00:06:48,807
Let's go getour world back.
147
00:06:50,443 --> 00:06:54,079
Finally, no more
bickering and outsized egos.
148
00:06:54,081 --> 00:06:56,481
Let's see how well
they control their territories
149
00:06:56,483 --> 00:06:58,617
without my robotic
police force.
150
00:06:58,619 --> 00:07:00,652
(BUZZING)
151
00:07:00,654 --> 00:07:02,087
What?
152
00:07:02,089 --> 00:07:03,588
The Avengers?
153
00:07:04,757 --> 00:07:07,426
No, I saw them die.
154
00:07:07,428 --> 00:07:09,961
Who is fighting
in their name?
155
00:07:09,963 --> 00:07:12,431
I'll find them
and destroy them.
156
00:07:12,433 --> 00:07:14,599
IRON MAN:
Let me make the "finding" part easier for you.
157
00:07:14,601 --> 00:07:16,735
You forgot to
change the locks.
158
00:07:16,737 --> 00:07:19,604
Guess you assumed everyone
with keys was gone.
159
00:07:19,606 --> 00:07:22,641
This is a trick.
Tony Stark is no more.
160
00:07:22,643 --> 00:07:24,876
I think you got
faulty data.
161
00:07:24,878 --> 00:07:27,546
Look, I won't
waste your time.
162
00:07:27,548 --> 00:07:29,781
One chance. Give up now,
163
00:07:29,783 --> 00:07:31,650
and we won't destroy you.
164
00:07:31,652 --> 00:07:34,453
Trick or not,
you won't leave here alive.
165
00:07:37,023 --> 00:07:38,824
I'll take that as a "No."
166
00:07:42,562 --> 00:07:46,565
No more miracle escapes
for you, Stark.
167
00:07:46,567 --> 00:07:47,999
You've got a blaster?
168
00:07:48,001 --> 00:07:49,634
Well, we've got a Thor.
169
00:07:52,572 --> 00:07:53,805
(GRUNTS)
170
00:07:53,807 --> 00:07:55,006
Mjolnir, to me!
171
00:07:58,945 --> 00:08:00,946
I have been waiting
for this moment.
172
00:08:04,083 --> 00:08:06,618
Sorry, Nighthawk,
don't mean to insult your ego
173
00:08:06,620 --> 00:08:08,587
but we've got more urgent
things to deal with.
174
00:08:10,623 --> 00:08:11,890
Stark!
175
00:08:11,892 --> 00:08:14,759
Squadron!
The Avengers are alive!
176
00:08:14,761 --> 00:08:16,127
I need you
at the tower...
177
00:08:16,129 --> 00:08:18,163
(RADIO FEEDBACK)
IRON MAN: Sorry.
178
00:08:18,165 --> 00:08:20,532
Can't let you givethe others spoilers.
179
00:08:20,534 --> 00:08:23,535
Hyperion? Zarda?
Does anyone read me?
180
00:08:29,208 --> 00:08:30,542
I don't think so.
181
00:08:35,848 --> 00:08:37,182
You get the picture?
182
00:08:37,184 --> 00:08:39,017
Nighthawk gave
this continent to me.
183
00:08:39,019 --> 00:08:40,585
I'm the boss now.
184
00:08:40,587 --> 00:08:43,054
HAWKEYE:
Nobody likes a boss who micromanages.
185
00:08:43,056 --> 00:08:45,657
Hawkeye? I watched
you all get destroyed.
186
00:08:45,659 --> 00:08:47,592
Well, don't believe
everything you see.
187
00:08:50,696 --> 00:08:53,565
(CHUCKLES)
Trying to outrun me? Hilarious.
188
00:08:55,601 --> 00:08:56,668
(GRUNTS)
189
00:08:58,004 --> 00:08:59,104
(ECHOING)
What is this?
190
00:08:59,106 --> 00:09:00,505
Your powers basically amount
191
00:09:00,507 --> 00:09:03,208
to getting from point A
to point B quickly,
192
00:09:03,210 --> 00:09:05,610
which aren't
much use in a box.
193
00:09:05,612 --> 00:09:07,546
(ECHOING) You think
a closet will stop me?
194
00:09:07,548 --> 00:09:09,681
No, but a closet
with a Hulk inside?
195
00:09:09,683 --> 00:09:10,982
Different story.
196
00:09:10,984 --> 00:09:12,584
He's still a little annoyed
197
00:09:12,586 --> 00:09:14,553
about that whole
Speed Time thing you did.
198
00:09:14,555 --> 00:09:16,087
(ROARS)
199
00:09:16,089 --> 00:09:17,556
(GASPS)
200
00:09:17,558 --> 00:09:19,291
(ROARING AND SMASHING SOUNDS)
201
00:09:19,293 --> 00:09:21,860
One speed belt,
as ordered.
202
00:09:21,862 --> 00:09:23,662
Tony? Time for step two.
203
00:09:26,566 --> 00:09:29,634
You will not escape me
a second time, Thor Odinson.
204
00:09:29,636 --> 00:09:32,270
For I now know
you're not a true warrior.
205
00:09:32,272 --> 00:09:34,940
I seem to be escaping
quite well, Zarda.
206
00:09:34,942 --> 00:09:37,042
Are you not supposed to be
a great hunter?
207
00:09:37,044 --> 00:09:39,711
You dishonor your family name.
208
00:09:39,713 --> 00:09:43,148
There is no greater
dishonor than fighting alongside humans.
209
00:09:45,885 --> 00:09:47,886
Humans, unlike the Squadron,
210
00:09:47,888 --> 00:09:50,355
understand the strength
of working together.
211
00:09:50,357 --> 00:09:53,091
Is that not
correct, Falcon?
212
00:09:53,093 --> 00:09:54,993
Looks like you could
use a little boost.
213
00:09:56,596 --> 00:09:57,696
ZARDA: What treachery...
214
00:09:57,698 --> 00:09:59,764
(SCREAMS)
215
00:10:02,902 --> 00:10:06,071
Your plan is to force me
into a containment cell?
216
00:10:06,073 --> 00:10:09,608
Sorry, buddy.
Not today or any day.
217
00:10:09,610 --> 00:10:11,743
FALCON:
Tony, package is on its way.
218
00:10:11,745 --> 00:10:13,078
Perfect timing.
219
00:10:13,080 --> 00:10:14,212
(ZARDA SCREAMING)
Zarda?
220
00:10:14,214 --> 00:10:15,714
I can't turn it off!
221
00:10:15,716 --> 00:10:16,948
(GRUNTS)
222
00:10:16,950 --> 00:10:19,284
Falcon, two more all boxed up.
223
00:10:23,789 --> 00:10:24,889
(MOANS)
224
00:10:25,891 --> 00:10:26,958
Now, Ant-Man!
225
00:10:30,830 --> 00:10:31,930
(SCREAMS)
226
00:10:33,265 --> 00:10:36,001
So long, Doctor Spectrum.
Got it.
227
00:10:38,804 --> 00:10:41,306
I thought my last
inhibitor device was good,
228
00:10:41,308 --> 00:10:42,907
but this should
give you complete control
229
00:10:42,909 --> 00:10:44,376
of the Prism's powers.
230
00:10:45,811 --> 00:10:47,078
Cap, you still in there?
231
00:10:47,080 --> 00:10:49,047
(STRUGGLING)
Still me.
232
00:10:49,049 --> 00:10:50,749
It's taking a lot of will,
but the inhibitor's
233
00:10:50,751 --> 00:10:51,916
giving me control.
234
00:11:00,593 --> 00:11:02,227
Let's see what
this Prism can do.
235
00:11:04,263 --> 00:11:05,330
(GRUNTS)
236
00:11:07,199 --> 00:11:08,967
Avengers, you should see this.
237
00:11:08,969 --> 00:11:10,035
Cap did it.
238
00:11:12,772 --> 00:11:17,142
Finally. This is where
I've deserved to be all along.
239
00:11:20,846 --> 00:11:22,447
Keep it coming.
240
00:11:22,449 --> 00:11:24,149
Bring it all,
until this planet
241
00:11:24,151 --> 00:11:26,685
has nothing more to offer.
(EXPLOSION)
242
00:11:26,687 --> 00:11:27,852
Huh?
243
00:11:29,755 --> 00:11:31,122
What is that?
244
00:11:32,258 --> 00:11:33,358
BLACK WIDOW: That...
245
00:11:34,060 --> 00:11:35,694
Is my cue.
246
00:11:35,696 --> 00:11:37,262
(CHUCKLES)
247
00:11:38,097 --> 00:11:40,231
I don't know
how you survived,
248
00:11:40,233 --> 00:11:44,803
but the weakest Avenger
against someone with near infinite power?
249
00:11:44,805 --> 00:11:47,706
Uh... Huh?
(SCREAMS)
250
00:11:47,708 --> 00:11:50,975
The wavelength of Earth's
yellow sun fuels your powers.
251
00:11:50,977 --> 00:11:52,811
Can't say the same
for all colors.
252
00:11:52,813 --> 00:11:54,379
Blue, for example.
253
00:11:58,818 --> 00:12:00,251
And in case
you haven't noticed...
254
00:12:02,188 --> 00:12:04,222
There are no weak Avengers.
255
00:12:14,734 --> 00:12:16,134
(BEEPING)
256
00:12:17,236 --> 00:12:19,137
Well, taking back over
257
00:12:19,139 --> 00:12:21,239
the Tower's techwasn't so hard.
258
00:12:21,241 --> 00:12:23,174
Guess who justoutplanned your plan?
259
00:12:23,176 --> 00:12:24,342
You...
260
00:12:25,444 --> 00:12:25,443
No, this was a team effort.
261
00:12:25,445 --> 00:12:31,182
Thanks to Falcon, we pickedoff the Squadron one by one.
262
00:12:31,184 --> 00:12:33,084
Hey, Nighthawk,remember when you wanted me
263
00:12:33,086 --> 00:12:34,919
to join your team?
264
00:12:34,921 --> 00:12:37,055
I still think I madethe right decision.
265
00:12:37,057 --> 00:12:39,357
You're all that's leftof your knitting circle.
266
00:12:39,359 --> 00:12:41,259
But not for long.
267
00:12:41,261 --> 00:12:44,129
So true, because
I've just enough power
268
00:12:44,131 --> 00:12:45,897
for my final contingency.
269
00:12:49,935 --> 00:12:51,870
Good thing
you have me, Nighthawk.
270
00:12:51,872 --> 00:12:54,806
This guy's as weak as
a kitten under this blue sun.
271
00:12:54,808 --> 00:12:57,275
Then you've discovered
your true purpose, Nuke.
272
00:12:57,277 --> 00:12:58,376
Do it.
273
00:13:00,913 --> 00:13:01,980
(SCREAMS)
274
00:13:02,915 --> 00:13:04,215
(SCREAMS)
275
00:13:07,086 --> 00:13:10,789
NIGHTHAWK: Always good
to have a back-up nuclear power source.
276
00:13:12,124 --> 00:13:13,391
(MOANS)
277
00:13:17,129 --> 00:13:19,297
Thanks for the
power boost, Nuke.
278
00:13:19,299 --> 00:13:21,933
Let me show the Avengers
what I can do with it!
279
00:13:23,836 --> 00:13:25,036
(SNARLING)
280
00:13:31,076 --> 00:13:34,946
The Earth has proven itself
unworthy of our rule.
281
00:13:34,948 --> 00:13:36,948
Judgment has been passed.
282
00:13:41,954 --> 00:13:45,557
Avengers, Nighthawk's
turned Hyperion into a doomsday device
283
00:13:45,559 --> 00:13:47,325
and we've only got
minutes to stop him
284
00:13:47,327 --> 00:13:48,827
from detonating
the planet.
285
00:13:52,932 --> 00:13:53,998
(SNARLING)
286
00:13:57,870 --> 00:14:00,371
Okay, Falcon, please tell me
your new style of leadership
287
00:14:00,373 --> 00:14:03,341
can handle
a Hyperion capable of blowing up the world.
288
00:14:03,343 --> 00:14:05,510
We're down,
Avengers, but not out.
289
00:14:05,512 --> 00:14:06,945
Still some Prism power left.
290
00:14:08,981 --> 00:14:10,849
Anything else
to discuss?
291
00:14:10,851 --> 00:14:11,916
Whoa!
292
00:14:24,063 --> 00:14:26,998
I hate cosmic power trips!
293
00:14:28,167 --> 00:14:30,301
BLACK WIDOW: Well,
that was express service.
294
00:14:30,303 --> 00:14:32,237
HAWKEYE: Next time I'll
just take the local.
295
00:14:32,239 --> 00:14:33,938
CAPTAIN AMERICA:
The Prism's energy's gone.
296
00:14:33,940 --> 00:14:36,374
We pushed it too far
with the sun stunt.
297
00:14:36,376 --> 00:14:38,610
Which is a shame,
because it would be pretty handy right now.
298
00:14:38,612 --> 00:14:40,178
(JETS FLYING OVER)
299
00:14:43,148 --> 00:14:45,116
Nighthawk.
Trying to leave the planet
300
00:14:45,118 --> 00:14:47,218
like a rat escapinga sinking ship.
301
00:14:47,220 --> 00:14:49,153
The ship isn't sunk yet.
302
00:14:49,155 --> 00:14:51,489
Nighthawk's trying to get
one step ahead of us.
303
00:14:51,491 --> 00:14:53,925
Let's show him the Avengers
won't fall for that again.
304
00:14:53,927 --> 00:14:57,962
Right. I've learneda thing or 10from you today, Falcon.
305
00:14:57,964 --> 00:14:59,998
I'll handleEgo McGravelly Voice,
306
00:15:00,000 --> 00:15:01,900
but what about Hyperion?
307
00:15:01,902 --> 00:15:03,334
Time for some spelunking.
308
00:15:05,437 --> 00:15:08,539
Navigation, set a course
for the interplanetary space
309
00:15:08,541 --> 00:15:09,941
beyond Saturn.
310
00:15:23,055 --> 00:15:26,491
Even I didn't predict
you'd be foolish enough to follow me, Stark.
311
00:15:26,493 --> 00:15:28,993
That's because I'm tryingout some new material.
312
00:15:28,995 --> 00:15:31,329
Unlike you,I listen to my team.
313
00:15:32,598 --> 00:15:34,265
(ROARING)
314
00:15:37,069 --> 00:15:39,704
At Hyperion's current rate,
he'll be able to destabilize
315
00:15:39,706 --> 00:15:41,940
the Earth's core
within minutes.
316
00:15:41,942 --> 00:15:44,042
Nothing like cutting it close.
317
00:15:53,252 --> 00:15:54,485
Avengers.
318
00:15:56,155 --> 00:15:57,722
You have done nothing more
319
00:15:57,724 --> 00:15:59,724
than leap into
your own graves.
320
00:16:06,131 --> 00:16:07,532
Look out.
321
00:16:07,534 --> 00:16:09,334
You know, if youdestroy the planet,
322
00:16:09,336 --> 00:16:11,269
you destroyyour own teammates.
323
00:16:11,271 --> 00:16:13,571
My teammates
are nothing more than tools.
324
00:16:13,573 --> 00:16:15,540
And if a tool
is no longer useful,
325
00:16:15,542 --> 00:16:16,641
get rid of it.
326
00:16:20,112 --> 00:16:22,313
You see, that's the differencebetween you and me.
327
00:16:22,315 --> 00:16:25,483
I actually like my team.They make me stronger.
328
00:16:25,485 --> 00:16:27,051
Sounds like the Squadron
329
00:16:27,053 --> 00:16:29,120
could've used morecompany picnics.
330
00:16:29,122 --> 00:16:31,389
I don't need others
to be strong.
331
00:16:36,028 --> 00:16:37,662
(GROANS) Okay.
332
00:16:37,664 --> 00:16:39,430
Exposed arc reactor.
333
00:16:39,432 --> 00:16:41,099
Another difference between us,
334
00:16:41,101 --> 00:16:43,034
my uniform doesn't
have such flaws.
335
00:16:50,109 --> 00:16:52,143
The Squadron Supreme
is superior
336
00:16:52,145 --> 00:16:54,412
to the Avengers
in every way.
337
00:16:58,650 --> 00:17:01,452
Nighthawk abandoned you
on Earth while he escaped.
338
00:17:01,454 --> 00:17:03,121
You owe him no loyalty.
339
00:17:03,123 --> 00:17:06,557
Nighthawk is a necessary ally,
not a friend.
340
00:17:06,559 --> 00:17:09,727
Desire for power unites us.
341
00:17:09,729 --> 00:17:11,562
FALCON:
This whole thing only works if we can get
342
00:17:11,564 --> 00:17:14,265
Hyperion to use up
Nuke's power. Keep him fighting.
343
00:17:14,267 --> 00:17:16,334
I don't think that'sgoing to be a problem.
344
00:17:32,184 --> 00:17:35,686
That was a team-up move.
You should try one sometime.
345
00:17:56,442 --> 00:17:58,176
(SCREAMS)
346
00:17:58,178 --> 00:17:59,077
Oh, no, you don't.
347
00:18:16,095 --> 00:18:17,495
Told you.
348
00:18:21,567 --> 00:18:23,267
If Hyperion's
running out of power,
349
00:18:23,269 --> 00:18:25,470
he sure isn't doing
a good job of showing it.
350
00:18:35,514 --> 00:18:37,115
Oh, come on.
That face plate
351
00:18:37,117 --> 00:18:38,549
pulled the whole
outfit together.
352
00:18:38,551 --> 00:18:41,853
You're weakened.
Your armor half-destroyed.
353
00:18:41,855 --> 00:18:43,454
You should've realized
this battle was over
354
00:18:43,456 --> 00:18:45,356
the moment you came
onboard my ship.
355
00:18:59,872 --> 00:19:01,405
Unpredictable, right?
356
00:19:01,407 --> 00:19:02,840
Falcon taught me that.
357
00:19:02,842 --> 00:19:05,176
(ALARM SOUNDS)
358
00:19:05,178 --> 00:19:06,444
No!
359
00:19:06,446 --> 00:19:08,513
Reverse the magnetic charge?
360
00:19:08,515 --> 00:19:10,915
The whole ship
will be destroyed!
361
00:19:10,917 --> 00:19:13,151
What's the matter,
evil genius?
362
00:19:13,153 --> 00:19:14,252
Not how you predicted...
363
00:19:14,254 --> 00:19:15,319
(GASPS)
364
00:19:21,260 --> 00:19:23,528
FALCON: He still has enough to
make it to the Earth's core.
365
00:19:23,530 --> 00:19:26,197
Somehow we've got to hit him
with even more force.
366
00:19:26,199 --> 00:19:28,432
What if I told you
I can get us some backup?
367
00:19:28,434 --> 00:19:29,934
Lots of backup.
368
00:19:29,936 --> 00:19:29,934
You lost me.
369
00:19:29,936 --> 00:19:33,804
Humans aren't the only
species on the Earth.
370
00:19:36,241 --> 00:19:37,608
ANT-MAN:
I called the neighbors.
371
00:19:37,610 --> 00:19:39,210
Turns out insects don't want
372
00:19:39,212 --> 00:19:41,345
their planet destroyed
any more than we do.
373
00:19:41,347 --> 00:19:42,613
(BUZZING)
374
00:19:48,387 --> 00:19:49,487
(GROANS)
375
00:19:49,489 --> 00:19:51,355
Get them off of me!
376
00:19:51,357 --> 00:19:52,456
(STRUGGLES)
377
00:19:59,598 --> 00:20:01,399
You've destroyed us, Stark!
378
00:20:12,611 --> 00:20:14,312
Look at that, Nighthawk.
379
00:20:14,314 --> 00:20:16,247
Pays to have friends
in high places.
380
00:20:21,620 --> 00:20:24,622
Hyperion, quickly,
I need help.
381
00:20:24,624 --> 00:20:26,991
Help? Did I hear that right?
382
00:20:26,993 --> 00:20:28,292
(ROARS)
383
00:20:35,234 --> 00:20:38,236
Yes, your time
is up, Avengers.
384
00:20:39,271 --> 00:20:40,371
(MOANS)
385
00:20:40,373 --> 00:20:42,006
There's your help.
386
00:20:42,008 --> 00:20:43,307
(STAMMERING)
387
00:20:46,378 --> 00:20:48,279
Here, let me
give you a hand.
388
00:20:52,784 --> 00:20:54,852
Well, no amount
of scented candles
389
00:20:54,854 --> 00:20:58,456
is gonna get
that Hyperion smell out of my bedroom.
390
00:20:58,458 --> 00:21:01,592
They better not have
touched my glass figurines.
391
00:21:01,594 --> 00:21:03,461
Then, uh...
(CHUCKLES)
392
00:21:03,463 --> 00:21:05,463
Maybe you shouldn't
go in there.
393
00:21:05,465 --> 00:21:07,765
What?
394
00:21:07,767 --> 00:21:09,333
CAPTAIN AMERICA:
And Fury's certain that the vault
395
00:21:09,335 --> 00:21:11,335
can hold the
entire Squadron?
396
00:21:11,337 --> 00:21:14,005
They built a new wing
just for their highly-powered guests.
397
00:21:14,007 --> 00:21:15,740
Well, as long as they
keep them separated
398
00:21:15,742 --> 00:21:18,376
I don't think we'll
be hearing from the Squadron again.
399
00:21:18,378 --> 00:21:20,511
Nothing's more powerful
than a solid team.
400
00:21:20,513 --> 00:21:23,614
Well, that, and proper
logo placement. Thor?
401
00:21:23,616 --> 00:21:27,385
Ah, a vast improvement.
402
00:21:27,387 --> 00:21:28,719
IRON MAN:
All right, Avengers.
403
00:21:28,721 --> 00:21:30,054
Let's get back to work.
404
00:21:30,104 --> 00:21:34,654
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.