Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,627 --> 00:00:10,368
IRON MAN: The Squadron
Supreme's Citadel...
2
00:00:11,461 --> 00:00:14,295
Once an alien warship,
now our own personal aquarium.
3
00:00:15,032 --> 00:00:17,089
Yeah, sorry about that, Tony.
4
00:00:17,367 --> 00:00:18,500
When we raided
the place for data,
5
00:00:18,535 --> 00:00:20,469
we didn't exactly
mean to flood it.
6
00:00:20,503 --> 00:00:22,437
IRON MAN: You got the job
done, Falcon.
7
00:00:22,472 --> 00:00:23,643
Now it's our turn.
8
00:00:23,699 --> 00:00:26,507
This ship might still hold
secrets to Nighthawk's plans.
9
00:00:26,542 --> 00:00:29,085
The Squadron has been wearing
us down mission after mission.
10
00:00:29,111 --> 00:00:30,788
And I want to turn the tables.
11
00:00:31,530 --> 00:00:33,215
FALCON: Don't you think
Nighthawk's already predicted
12
00:00:33,240 --> 00:00:34,981
- we'd try this?
- IRON MAN: Of course.
13
00:00:35,012 --> 00:00:36,975
And I predicted he'd predict it.
14
00:00:37,893 --> 00:00:39,426
Cap, shield?
15
00:00:40,901 --> 00:00:41,868
(GRUNTS)
16
00:00:47,908 --> 00:00:49,048
Booster connected.
17
00:00:49,259 --> 00:00:52,917
Time to use the Tower's arc reactor
to get this place fired up.
18
00:00:53,063 --> 00:00:55,499
- You sure we can generate enough power?
- IRON MAN: Nope.
19
00:00:55,637 --> 00:00:56,637
Hit it, Falcon.
20
00:00:59,215 --> 00:01:00,615
See? I knew it would work.
21
00:01:00,643 --> 00:01:02,784
Yeah, uh, I didn't
do anything yet.
22
00:01:03,277 --> 00:01:04,234
It's a trap.
23
00:01:06,269 --> 00:01:07,881
Cap! Iron Man!
24
00:01:08,060 --> 00:01:09,427
Um... Uh...
25
00:01:09,618 --> 00:01:10,989
Avengers, assemble?
26
00:01:14,888 --> 00:01:16,349
FALCON: Their signals are offline.
27
00:01:16,626 --> 00:01:18,378
Then Cap and Tony are down.
28
00:01:18,561 --> 00:01:19,594
Or worse.
29
00:01:19,629 --> 00:01:20,728
FALCON: What is that?
30
00:01:20,754 --> 00:01:22,207
It's too small to be... Huh?
31
00:01:22,358 --> 00:01:23,323
Incoming!
32
00:01:25,950 --> 00:01:27,376
Whoa. That was close.
33
00:01:27,746 --> 00:01:28,756
HAWKEYE: It's worse.
34
00:01:28,792 --> 00:01:29,825
(METAL CRASHING)
35
00:01:33,710 --> 00:01:35,299
The Squadron Supreme!
36
00:01:35,435 --> 00:01:39,305
Now let's see how the "Mighty"
Avengers do without their leaders.
37
00:01:40,750 --> 00:01:42,134
(NIGHTHAWK LAUGHS)
38
00:01:42,159 --> 00:01:43,876
Squadron strike!
39
00:01:46,240 --> 00:01:48,935
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
40
00:02:07,493 --> 00:02:09,495
We took out the leadership.
41
00:02:09,528 --> 00:02:11,411
The rest will fall.
42
00:02:11,756 --> 00:02:13,669
What'd you do
to Cap and Shellhead?
43
00:02:13,709 --> 00:02:14,826
(ROARS)
44
00:02:14,850 --> 00:02:16,158
(GRUNTS)
45
00:02:16,536 --> 00:02:18,962
They broke into our Citadel.
46
00:02:18,987 --> 00:02:21,068
They got what they deserved.
47
00:02:21,093 --> 00:02:23,413
The time of the
Avengers has ended.
48
00:02:23,671 --> 00:02:27,740
Crime continues to run rampant because
your leadership is too tolerant.
49
00:02:28,093 --> 00:02:29,752
Give up this planet to us.
50
00:02:30,016 --> 00:02:33,784
People will be safer under
the Squadron Supreme's rule.
51
00:02:33,908 --> 00:02:38,557
We can't "Give up" the planet
because, get this, we don't own it.
52
00:02:38,843 --> 00:02:40,694
Nighthawk's not
usually this direct.
53
00:02:40,819 --> 00:02:42,925
May be more here
than meets the eye.
54
00:02:43,002 --> 00:02:45,397
We will never yield
to the likes of you.
55
00:02:47,221 --> 00:02:48,900
Fighting to the end.
56
00:02:49,110 --> 00:02:50,918
Exactly as I expected.
57
00:02:53,204 --> 00:02:54,091
Whoa!
58
00:02:54,507 --> 00:02:55,212
Huh?
59
00:02:55,905 --> 00:02:56,924
(SNICKERING)
60
00:02:57,409 --> 00:02:59,144
(SCREAMS)
61
00:03:02,885 --> 00:03:06,794
HAWKEYE: An empty factory? What's
Nighthawk's plan, bore us to death?
62
00:03:06,995 --> 00:03:09,926
The Squadron took out
Captain America and Iron Man.
63
00:03:09,960 --> 00:03:12,192
Do not underestimate
their trickery.
64
00:03:12,300 --> 00:03:14,334
This place
is pretty cutting-edge.
65
00:03:14,493 --> 00:03:16,423
- But totally dead.
- Coming through!
66
00:03:17,396 --> 00:03:20,074
- Speed Demon!
- SPEED DEMON: Aw, you remembered my name.
67
00:03:20,098 --> 00:03:21,042
(SPEED DEMON GIGGLES) (GROANS)
68
00:03:21,067 --> 00:03:23,100
Playing "Keep away"?
What are we, five?
69
00:03:24,103 --> 00:03:26,070
This game is
a little more dangerous.
70
00:03:26,105 --> 00:03:27,139
(ELECTRIC CHARGES)
71
00:03:37,344 --> 00:03:39,175
Did I say this place was dead?
72
00:03:39,252 --> 00:03:41,090
That might've been a tad hasty.
73
00:03:41,403 --> 00:03:43,387
Meet the new Dr. Spectrum.
74
00:03:44,524 --> 00:03:47,683
SPEED DEMON: Aw, don't be shy.
Give him a high-five.
75
00:03:53,870 --> 00:03:56,540
Thinning the herd,
my favorite sport.
76
00:03:56,979 --> 00:03:57,897
Hulk!
77
00:03:58,170 --> 00:04:00,838
There is no
hiding from me, monster.
78
00:04:00,873 --> 00:04:02,382
HULK: Who's hiding?
79
00:04:06,145 --> 00:04:07,822
Is that all you have?
80
00:04:07,847 --> 00:04:08,847
HYPERION: Let me show you...
81
00:04:08,879 --> 00:04:10,112
(HULK ROARS)
82
00:04:10,250 --> 00:04:11,895
Talk too much.
83
00:04:12,117 --> 00:04:13,885
ZARDA: Always selfish, Hyperion.
84
00:04:13,919 --> 00:04:14,953
Keeping the battle for...
85
00:04:14,987 --> 00:04:16,629
(GRUNTS)
86
00:04:24,329 --> 00:04:26,031
I have bested Thor.
87
00:04:26,065 --> 00:04:27,535
What makes you think you
could have a chance...
88
00:04:27,581 --> 00:04:28,646
(SCREAMS)
89
00:04:28,672 --> 00:04:29,620
Hulk's right.
90
00:04:29,992 --> 00:04:31,827
You all talk too much.
91
00:04:33,656 --> 00:04:35,137
(RAPID BEEPING)
92
00:04:36,009 --> 00:04:36,975
(SCREAMS)
93
00:04:38,144 --> 00:04:40,507
Avengers?
Report your locations.
94
00:04:40,507 --> 00:04:42,077
I'm at the Statue of Liberty.
95
00:04:42,273 --> 00:04:42,944
Whoa, whoa, whoa.
96
00:04:42,968 --> 00:04:46,117
We're fighting a nightmare
factory and you get to sightsee?
97
00:04:46,151 --> 00:04:47,423
How is that fair?
98
00:04:47,452 --> 00:04:49,586
I still don't think
this is their real plan.
99
00:04:49,774 --> 00:04:51,473
Nighthawk is never this overt.
100
00:04:52,492 --> 00:04:54,752
Taking out our leaders,
then seperating us?
101
00:04:54,875 --> 00:04:56,840
Seems like a pretty clear
plan to me.
102
00:04:56,865 --> 00:04:59,191
Without Cap or Tony,
they cut off our head.
103
00:05:00,447 --> 00:05:03,302
Speaking of Nighthawk, he's
not at either location.
104
00:05:03,336 --> 00:05:04,454
BLACK WIDOW: Which means...
105
00:05:06,547 --> 00:05:08,620
Almost caught me
off-guard, Nighthawk.
106
00:05:08,764 --> 00:05:09,731
Almost.
107
00:05:11,244 --> 00:05:12,697
I'm not that predictable.
108
00:05:14,279 --> 00:05:15,379
(GRUNTS)
109
00:05:17,382 --> 00:05:18,468
(GROANS)
110
00:05:23,322 --> 00:05:26,766
Well, that was the definition
of a close shave. Thanks.
111
00:05:26,790 --> 00:05:27,757
(EXPLOSION)
112
00:05:32,031 --> 00:05:34,268
Ooh! Let's see
what this one does.
113
00:05:38,004 --> 00:05:39,271
Lasers too?
114
00:05:39,305 --> 00:05:41,168
What kind of factory is this?
115
00:05:48,314 --> 00:05:50,382
I liked
the old Dr. Spectrum,
116
00:05:50,415 --> 00:05:52,786
but I don't think you and I
are going to hit it off.
117
00:05:57,055 --> 00:05:58,257
(GROANING)
118
00:06:01,666 --> 00:06:03,584
Is this where
your Prism Power manifests
119
00:06:03,617 --> 00:06:05,504
some guilty figure from my past?
120
00:06:05,814 --> 00:06:06,682
Too late, buddy.
121
00:06:06,706 --> 00:06:09,305
I've come to terms with the
skeletons in my closet.
122
00:06:09,415 --> 00:06:10,098
(HISSING)
123
00:06:10,122 --> 00:06:10,879
Uh...
124
00:06:12,915 --> 00:06:13,776
Hubble?
125
00:06:14,040 --> 00:06:15,071
Is that you?
126
00:06:16,769 --> 00:06:18,410
I never meant to step on you.
127
00:06:18,444 --> 00:06:19,848
I didn't see you.
128
00:06:20,279 --> 00:06:21,413
(CLICKING AND SQUEAKING)
129
00:06:23,952 --> 00:06:25,180
Speedy delivery.
130
00:06:32,716 --> 00:06:33,834
(HUMMING)
131
00:06:35,490 --> 00:06:36,351
Up high...
132
00:06:37,163 --> 00:06:37,915
Down low...
133
00:06:38,310 --> 00:06:39,252
Too slow.
134
00:06:40,233 --> 00:06:41,606
FALCON: Hawkeye! Thor!
135
00:06:41,757 --> 00:06:43,757
Speed Demon can
outrun your weapons,
136
00:06:43,983 --> 00:06:45,738
but I bet he can't
outrun the wind.
137
00:06:47,240 --> 00:06:48,764
Wise words, Falcon.
138
00:06:51,009 --> 00:06:51,976
(GRUNTS)
139
00:06:57,283 --> 00:06:58,757
You took my quiver,
140
00:06:59,151 --> 00:07:00,973
but you can't take my skills.
141
00:07:06,947 --> 00:07:07,711
(GASPS)
142
00:07:07,737 --> 00:07:08,463
(GROANS)
143
00:07:08,500 --> 00:07:10,605
Not my first game
of "keep away."
144
00:07:11,096 --> 00:07:12,636
Thanks for the assist, Falcon.
145
00:07:12,870 --> 00:07:14,884
Anything for me, Captain Falcon?
146
00:07:16,911 --> 00:07:18,173
"Captain"? Not quite.
147
00:07:24,682 --> 00:07:27,211
But if you can find
the factory's power generator,
148
00:07:27,279 --> 00:07:30,048
- trigger a feedback overload.
- Brilliant.
149
00:07:30,082 --> 00:07:32,384
That could either send this
whole building up in flames...
150
00:07:32,418 --> 00:07:34,487
FALCON: Or counteract
Spectrum's powers.
151
00:07:36,980 --> 00:07:38,079
(HUBBLE SQUEAKING)
152
00:07:41,012 --> 00:07:42,802
I know you're only from my mind,
153
00:07:42,827 --> 00:07:44,795
but I don't want
to fight you, Hubble.
154
00:07:44,821 --> 00:07:45,855
(SCREAMS)
155
00:07:51,353 --> 00:07:53,399
(SIGHS) I'm so sorry
about this, boy.
156
00:07:55,341 --> 00:07:56,593
(GROANS)
157
00:07:57,009 --> 00:07:58,110
(SCREAMING)
158
00:08:01,547 --> 00:08:02,314
(YELLS)
159
00:08:02,504 --> 00:08:03,774
ANT-MAN:
Falcon, it worked!
160
00:08:03,983 --> 00:08:04,815
Thanks.
161
00:08:05,050 --> 00:08:07,249
You might be as dangerous
as Tony Stark.
162
00:08:08,187 --> 00:08:10,021
Exactly what
Nighthawk's afraid of.
163
00:08:13,259 --> 00:08:15,127
He tried to recruit
you before, Falcon.
164
00:08:15,161 --> 00:08:17,202
That's why he's
fighting you personally.
165
00:08:18,130 --> 00:08:19,231
That's ridiculous.
166
00:08:20,850 --> 00:08:22,319
I'm no Tony or Cap.
167
00:08:23,750 --> 00:08:26,899
You've studied the Squadron more than
any of us and Nighthawk knows it.
168
00:08:26,973 --> 00:08:29,286
So knock off the
"Aw-shucks" and take the lead.
169
00:08:29,375 --> 00:08:32,442
Your dishonorable tactics
will not win this war.
170
00:08:34,840 --> 00:08:36,261
FALCON: Based on the
data I saw,
171
00:08:36,287 --> 00:08:38,817
Zarda's people are highly
susceptible to electric shock.
172
00:08:39,184 --> 00:08:41,236
But you're nowhere near
a source of electricity.
173
00:08:41,386 --> 00:08:42,899
Closer than you think.
174
00:08:48,841 --> 00:08:50,201
(GROANS)
175
00:08:52,264 --> 00:08:53,663
Anything on Hyperion?
176
00:08:53,905 --> 00:08:55,854
FALCON: Uh... Hit him harder?
177
00:08:56,078 --> 00:08:57,178
Good plan.
178
00:09:00,139 --> 00:09:01,105
(ROARS)
179
00:09:04,210 --> 00:09:05,910
(STRUGGLING)
180
00:09:08,114 --> 00:09:10,058
Your combat skills
have improved.
181
00:09:10,182 --> 00:09:11,316
A simple brawl?
182
00:09:11,613 --> 00:09:13,043
This isn't like you, Nighthawk.
183
00:09:13,219 --> 00:09:15,212
I always knew you had promise.
184
00:09:15,321 --> 00:09:16,692
But it doesn't matter.
185
00:09:18,788 --> 00:09:20,783
You'll never outsmart me.
186
00:09:21,293 --> 00:09:22,349
Oh, no.
187
00:09:22,684 --> 00:09:25,815
This whole thing was a diversion to
keep us away from Avengers Tower.
188
00:09:25,840 --> 00:09:27,648
Jarvis, what's
going on in there?
189
00:09:27,823 --> 00:09:29,234
JARVIS: Sir, it appears Nighthawk
190
00:09:29,268 --> 00:09:31,336
is sending the Tower
into another dimension.
191
00:09:31,370 --> 00:09:33,365
And taking New York with it.
192
00:09:36,008 --> 00:09:37,842
If we don't think of something quick,
193
00:09:37,876 --> 00:09:39,780
Nighthawk's going to use
the Tower to pull New York
194
00:09:39,812 --> 00:09:40,879
into another dimension.
195
00:09:40,913 --> 00:09:43,981
Now we know why Speed Demon went
ahead and raided our tower.
196
00:09:44,015 --> 00:09:47,052
Nighthawk's been setting
this up for a very long time.
197
00:09:47,086 --> 00:09:49,893
Okay, Avengers. I know
I'm not Cap or Iron Man...
198
00:09:50,088 --> 00:09:51,755
No need for excuses, Falcon.
199
00:09:51,780 --> 00:09:52,880
Tell us what to do.
200
00:09:55,094 --> 00:09:56,260
Avengers, assemble!
201
00:09:56,294 --> 00:09:57,078
Try to...
202
00:09:57,104 --> 00:09:57,669
(GROANS)
203
00:09:57,695 --> 00:09:59,426
They'll never get back in time.
204
00:10:00,649 --> 00:10:01,705
My wings!
205
00:10:03,034 --> 00:10:04,701
Exactly as I planned.
206
00:10:05,687 --> 00:10:07,361
Guess you didn't plan for this!
207
00:10:09,549 --> 00:10:11,538
I will free us from this place.
208
00:10:16,592 --> 00:10:17,750
Spectrum again?
209
00:10:17,947 --> 00:10:19,844
That Prism must have
a good warranty.
210
00:10:24,640 --> 00:10:26,889
Not gonna do you
much good, there, Speedy.
211
00:10:27,025 --> 00:10:28,698
It's called friction.
212
00:10:28,724 --> 00:10:30,381
And friction makes heat.
213
00:10:33,533 --> 00:10:35,962
Hop on. Next stop, New York.
214
00:10:36,201 --> 00:10:37,576
Hulk, get clear!
215
00:10:38,937 --> 00:10:40,038
(CHUCKLES)
216
00:10:48,047 --> 00:10:49,653
ZARDA: A word of advice, human,
217
00:10:52,150 --> 00:10:55,640
never turn your back
on Zarda, Princess of Power.
218
00:10:56,563 --> 00:10:57,956
FALCON: What's wrong, Nighthawk?
219
00:10:57,990 --> 00:10:59,702
Things not going
how you expected?
220
00:10:59,834 --> 00:11:01,432
On the contrary...
221
00:11:03,384 --> 00:11:05,749
ANT-MAN: Falcon, before
you say "I told you so,"
222
00:11:05,774 --> 00:11:07,817
the Squadron's got
traps on top of traps.
223
00:11:07,899 --> 00:11:09,412
We can't make it back.
224
00:11:09,815 --> 00:11:12,201
Nighthawk's not the only one
with tricks up his sleeve.
225
00:11:15,485 --> 00:11:16,066
Huh?
226
00:11:16,091 --> 00:11:16,972
(GROWLS)
227
00:11:19,110 --> 00:11:20,643
A strategic error.
228
00:11:20,947 --> 00:11:22,033
Your last.
229
00:11:22,562 --> 00:11:23,431
Wrong.
230
00:11:24,640 --> 00:11:25,894
Strategic win...
231
00:11:26,802 --> 00:11:27,886
if it works.
232
00:11:29,788 --> 00:11:30,856
Got you.
233
00:11:32,825 --> 00:11:34,504
- Thanks.
- You're welcome.
234
00:11:35,861 --> 00:11:37,988
Reversed Nighthawk's
teleporter beam?
235
00:11:38,293 --> 00:11:39,188
Nice.
236
00:11:41,933 --> 00:11:45,538
Unfortunately,
it didn't teleport just us.
237
00:11:45,837 --> 00:11:47,866
We've fallen right
into Nighthawk's trap.
238
00:11:48,518 --> 00:11:51,207
Like dominoes
tumbling into place.
239
00:11:53,671 --> 00:11:55,750
We will make short work of you!
240
00:11:56,428 --> 00:11:58,552
Keep telling
yourself that, old timer.
241
00:12:10,929 --> 00:12:13,003
I'll have you
fixed in a second...
242
00:12:13,147 --> 00:12:14,825
There... Whoa.
243
00:12:14,866 --> 00:12:17,038
Even I've never
seen energy like that.
244
00:12:17,068 --> 00:12:19,068
Avengers, forget the Squadron.
245
00:12:19,197 --> 00:12:21,051
Get to the tower
so we can stop this.
246
00:12:21,251 --> 00:12:22,408
I'm ready to forget 'em.
247
00:12:22,440 --> 00:12:24,456
How do we get them to forget us?
248
00:12:29,423 --> 00:12:31,187
They know all our moves...
249
00:12:31,783 --> 00:12:33,245
Avengers, change it up!
250
00:12:33,277 --> 00:12:34,760
Thor, charge some lightning.
251
00:12:34,786 --> 00:12:36,672
Hawkeye, taser arrows
through the storm.
252
00:12:37,188 --> 00:12:38,371
Will that even work?
253
00:12:39,985 --> 00:12:40,985
(SCREAMS)
254
00:12:42,360 --> 00:12:43,426
Guess so.
255
00:12:43,634 --> 00:12:45,263
Hulk, how's your pitching arm?
256
00:12:45,297 --> 00:12:45,922
(LAUGHS)
257
00:12:45,956 --> 00:12:47,063
What do you think?
258
00:12:51,413 --> 00:12:52,985
- HYPERION: Enough!
- ANT-MAN: I, for one,
259
00:12:52,985 --> 00:12:54,780
am sick of your big mouth.
260
00:12:54,780 --> 00:12:55,974
(HIGH-PITCHED GASP)
261
00:12:56,008 --> 00:12:56,975
(HIGH-PITCHED SCREAM)
262
00:13:11,322 --> 00:13:11,807
(GROANS)
263
00:13:11,831 --> 00:13:13,258
It's my worst nightmare.
264
00:13:13,292 --> 00:13:15,101
A giant bug-zapper.
265
00:13:15,669 --> 00:13:17,826
Jarvis, we can't
get into the Tower.
266
00:13:17,850 --> 00:13:19,765
JARVIS: I've lost control
of the building, sir.
267
00:13:20,044 --> 00:13:22,133
In moments this entire
section of the city
268
00:13:22,168 --> 00:13:23,911
will be transported to limbo.
269
00:13:24,169 --> 00:13:27,105
If it behaves like lightning,
then I can command it.
270
00:13:33,077 --> 00:13:34,480
I can get
small enough to make it...
271
00:13:34,505 --> 00:13:36,309
But you don't know
the Tower like I do.
272
00:13:36,403 --> 00:13:37,399
I'm going.
273
00:13:37,495 --> 00:13:39,629
Okay. You've gotten us
this far.
274
00:13:49,961 --> 00:13:51,844
Jarvis? I'm manually
firing up
275
00:13:51,869 --> 00:13:53,661
every external antenna
on the Tower.
276
00:13:53,686 --> 00:13:55,982
When I do, release
the energy build-up.
277
00:13:56,168 --> 00:13:57,614
JARVIS: Where shall I direct it, sir?
278
00:13:57,863 --> 00:13:59,852
Into space,
where it won't hurt anyone.
279
00:13:59,878 --> 00:14:01,308
BLACK WIDOW: Falcon, what if everything
280
00:14:01,340 --> 00:14:03,642
you're doing is still
part of Nighthawk's plan?
281
00:14:03,735 --> 00:14:05,870
If you think
he's playing us, I agree.
282
00:14:05,955 --> 00:14:07,889
But I don't have another way
to save the city.
283
00:14:07,914 --> 00:14:09,048
BLACK WIDOW: Then you make the call.
284
00:14:09,073 --> 00:14:10,136
We trust you.
285
00:14:11,390 --> 00:14:12,905
Jarvis? Hit it.
286
00:14:21,774 --> 00:14:25,264
JARVIS: Sir, an unknown force is
drawing the beam out to the sea.
287
00:14:28,070 --> 00:14:30,806
The Tower acted as an amplifier
for the energy signature.
288
00:14:31,202 --> 00:14:32,615
That wasn't supposed to happen.
289
00:14:35,796 --> 00:14:37,381
Time to finish this.
290
00:14:50,366 --> 00:14:51,389
A ruse.
291
00:14:51,517 --> 00:14:54,264
Their plan all along
was to raise their ship.
292
00:14:54,360 --> 00:14:55,669
He hacked the Tower.
293
00:14:56,054 --> 00:14:58,051
Tricked us into
jump-starting the Citadel.
294
00:15:02,134 --> 00:15:04,697
And I just played us
right into Nighthawk's hands.
295
00:15:10,042 --> 00:15:11,724
Well... On the bright side,
296
00:15:11,749 --> 00:15:13,947
we finally know what
Nighthawk's plan is.
297
00:15:14,013 --> 00:15:16,315
The Citadel's beam
is boring into the Earth.
298
00:15:16,379 --> 00:15:17,647
I can't stop it.
299
00:15:17,982 --> 00:15:19,293
I'm not Tony Stark.
300
00:15:19,346 --> 00:15:21,085
We don't need Tony right now.
301
00:15:21,120 --> 00:15:22,304
We need you.
302
00:15:22,798 --> 00:15:24,852
Destroying Earth
can't be Nighthawk's endgame.
303
00:15:24,956 --> 00:15:26,134
He wants to rule it.
304
00:15:26,225 --> 00:15:27,753
If we're gonna
stop the Squadron,
305
00:15:27,794 --> 00:15:29,517
we need to get
one step ahead of him.
306
00:15:29,975 --> 00:15:31,870
Stop doing
what Nighthawk expects.
307
00:15:32,063 --> 00:15:35,701
Jarvis, is that radio interference from
the Citadel jamming transmissions?
308
00:15:35,754 --> 00:15:38,631
JARVIS: Actually, sir, I
detect a pattern to it.
309
00:15:38,657 --> 00:15:39,956
It's Morse code.
310
00:15:40,105 --> 00:15:41,389
S.O.S.
311
00:15:41,840 --> 00:15:42,677
Cap!
312
00:15:42,903 --> 00:15:45,328
Who else would use
World War II communications?
313
00:15:45,418 --> 00:15:47,778
Looks like he and Tony are
still alive in that thing.
314
00:15:47,956 --> 00:15:49,605
Unless it's another trap.
315
00:15:49,629 --> 00:15:52,162
Nighthawk expects us
to go after the Citadel.
316
00:15:52,325 --> 00:15:55,086
HAWKEYE: Well, we can't exactly
ignore the giant space laser
317
00:15:55,120 --> 00:15:56,485
blasting into New York.
318
00:15:56,614 --> 00:15:57,730
You're right, Hawkeye.
319
00:15:57,754 --> 00:15:59,538
I've had enough
of Nighthawk's plans.
320
00:15:59,724 --> 00:16:01,654
It's time for one of Falcon's.
321
00:16:01,679 --> 00:16:02,714
(CRASH)
322
00:16:05,345 --> 00:16:06,379
Get down!
323
00:16:11,532 --> 00:16:13,812
Earth's mightiest zeroes.
324
00:16:13,836 --> 00:16:17,354
We've already destroyed one
planet that refused to bow to us.
325
00:16:19,878 --> 00:16:20,797
Uh...
326
00:16:21,179 --> 00:16:22,860
We're not afraid to do it again.
327
00:16:23,081 --> 00:16:24,881
Unless the Avengers surrender.
328
00:16:25,216 --> 00:16:26,303
Now.
329
00:16:29,855 --> 00:16:33,296
FALCON: Thor, hold the line.
Everyone else, focus on the Citadel.
330
00:16:33,652 --> 00:16:34,716
(ROAR)
331
00:16:36,894 --> 00:16:39,969
Halt, villains. The
battle stops here.
332
00:16:40,273 --> 00:16:41,706
NIGHTHAWK: Ridiculous.
333
00:16:41,731 --> 00:16:43,783
You might buy
your team a few seconds,
334
00:16:43,817 --> 00:16:47,149
but you can't stand up to the
Squadron Supreme by yourself.
335
00:16:47,419 --> 00:16:49,426
You may have
strength in numbers,
336
00:16:49,734 --> 00:16:51,908
but I have strength in this.
337
00:16:59,084 --> 00:17:01,666
That will not
be enough, Asgardian.
338
00:17:11,930 --> 00:17:13,163
(GROANING)
339
00:17:15,428 --> 00:17:16,247
Huh?
340
00:17:20,426 --> 00:17:22,138
A mere warm-up.
341
00:17:22,207 --> 00:17:25,101
You're going to wish
you'd stayed down.
342
00:17:25,442 --> 00:17:27,650
Asgardians do not make wishes.
343
00:17:27,746 --> 00:17:29,488
We make war!
344
00:17:31,182 --> 00:17:34,291
I bet Tony must have 1,000 ways
to take down the Squadron.
345
00:17:34,330 --> 00:17:35,385
Tony's not here.
346
00:17:35,411 --> 00:17:36,942
Let's listen to
the guy with the plan.
347
00:17:36,989 --> 00:17:38,563
It'll work. I think.
348
00:17:38,840 --> 00:17:40,079
Who wants to get the door?
349
00:17:46,198 --> 00:17:48,335
FALCON: Cap, we got your message.
350
00:17:50,941 --> 00:17:52,894
Hulk...
Yeah, yeah, outta my way.
351
00:17:56,266 --> 00:17:58,500
I never doubted
you guys for a second.
352
00:17:58,942 --> 00:18:00,893
I think this belongs to you.
353
00:18:03,048 --> 00:18:03,884
(BREATHING HEAVILY)
354
00:18:03,909 --> 00:18:05,567
Is that... it?
355
00:18:19,097 --> 00:18:22,221
I hacked their system. Nighthawk's
trying to trick us again.
356
00:18:22,575 --> 00:18:24,134
He fed us false readings.
357
00:18:24,286 --> 00:18:27,840
This ship isn't drilling into the Earth's
core, it's sucking energy from it.
358
00:18:28,073 --> 00:18:31,028
What's he trying to power up?
Hyperion's hair dryer?
359
00:18:31,210 --> 00:18:32,592
The power is feeding
360
00:18:32,944 --> 00:18:33,769
that.
361
00:18:34,212 --> 00:18:35,775
There's something up there.
362
00:18:35,827 --> 00:18:37,030
Or someone.
363
00:18:43,188 --> 00:18:46,000
I knew Nighthawk
would find a way to revive me.
364
00:18:46,157 --> 00:18:48,058
He never disappoints.
365
00:18:49,228 --> 00:18:50,915
I've been out this whole battle.
366
00:18:51,096 --> 00:18:53,061
You're in charge
on this one, Falcon.
367
00:18:53,269 --> 00:18:54,532
Who's this guy?
368
00:18:54,665 --> 00:18:56,388
The name is Nuke.
369
00:18:56,573 --> 00:18:58,305
Here's a clue why.
370
00:18:59,699 --> 00:19:01,903
Thor! Hammer! Now!
371
00:19:07,951 --> 00:19:08,976
No!
372
00:19:17,491 --> 00:19:18,430
(GRUNTS)
373
00:19:19,057 --> 00:19:21,114
My friends...
374
00:19:24,896 --> 00:19:25,834
Told you.
375
00:19:26,030 --> 00:19:27,877
Should've stayed down.
376
00:19:30,736 --> 00:19:33,003
A triumphant return, Nuke.
377
00:19:33,038 --> 00:19:34,697
(THOR GRUNTING) You got
the gang back together.
378
00:19:34,873 --> 00:19:36,750
Just like old times.
379
00:19:37,009 --> 00:19:38,300
How long was I in there?
380
00:19:38,406 --> 00:19:41,028
Long enough for this planet
to fall at our feet.
381
00:19:42,047 --> 00:19:43,727
So, yes.
382
00:19:44,082 --> 00:19:45,954
Just like old times.
383
00:20:00,826 --> 00:20:02,214
NIGHTHAWK: People of Earth.
384
00:20:02,590 --> 00:20:05,943
The Squadron Supreme
have defeated the Avengers.
385
00:20:06,480 --> 00:20:08,775
Now we are your new masters.
386
00:20:08,799 --> 00:20:10,071
As you can see,
387
00:20:10,355 --> 00:20:12,497
Thor is the only Avenger left.
388
00:20:12,549 --> 00:20:14,178
A symbol of their failure.
389
00:20:14,212 --> 00:20:17,500
Your world will now make great
leaps forward in progress.
390
00:20:17,798 --> 00:20:20,291
Crime will not be tolerated.
391
00:20:20,313 --> 00:20:22,672
War will not be tolerated.
392
00:20:22,696 --> 00:20:25,895
All will obey or be destroyed.
393
00:20:26,825 --> 00:20:27,892
(PANICKED CHATTER)
394
00:20:27,925 --> 00:20:29,160
(ELECTRONICS POWERING UP)
395
00:20:31,230 --> 00:20:33,962
The whole world
saw that message.
396
00:20:34,132 --> 00:20:36,976
The mighty Thor
bound and captive.
397
00:20:37,102 --> 00:20:39,061
The humans will now
fall into line.
398
00:20:39,203 --> 00:20:40,871
I can't believe
we pulled it off.
399
00:20:40,905 --> 00:20:42,173
Of course we did.
400
00:20:42,207 --> 00:20:44,040
The Avengers were
pathetically predictable
401
00:20:44,076 --> 00:20:46,042
and did exactly
as I said they would.
402
00:20:47,318 --> 00:20:49,858
(AIRCRAFT ZOOMING)
403
00:20:49,884 --> 00:20:52,106
I'll bet you Nighthawk
didn't predict this.
404
00:20:52,489 --> 00:20:55,275
Phew, I wasn't sure I could
shrink all of us fast enough.
405
00:20:55,403 --> 00:20:58,050
Another millisecond and we would
have blown up with the Citadel.
406
00:20:58,076 --> 00:20:59,701
Quit bellyachin'. It worked.
407
00:20:59,726 --> 00:21:00,805
(YELLS)
408
00:21:00,837 --> 00:21:02,843
For a guy who spends
so much time in the air,
409
00:21:02,866 --> 00:21:05,037
you're getting pretty good
at thinking on your feet.
410
00:21:05,443 --> 00:21:08,048
FALCON: I didn't know about
Nuke, but I knew it was a trap.
411
00:21:08,099 --> 00:21:10,166
So we did the last thing
Nighthawk would expect.
412
00:21:10,201 --> 00:21:12,826
Now, let's go tell
everyone we're alive.
413
00:21:12,938 --> 00:21:13,906
Not yet.
414
00:21:14,071 --> 00:21:15,634
Thanks to Falcon's leadership,
415
00:21:15,659 --> 00:21:18,519
the Squadron believes the
Avengers are dead and gone.
416
00:21:18,905 --> 00:21:21,414
And that means we've got them
right where we want them.
417
00:21:21,601 --> 00:21:22,563
Avengers,
418
00:21:22,694 --> 00:21:23,934
you ready to Assemble?
419
00:21:24,816 --> 00:21:26,049
(KNUCKLES CRACKING)
420
00:21:26,084 --> 00:21:28,326
- Go big or go home.
- Good.
421
00:21:28,886 --> 00:21:30,800
IRON MAN: Now let's take
our planet back.
422
00:21:32,183 --> 00:21:36,057
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
423
00:21:36,107 --> 00:21:40,657
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
