Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,261 --> 00:00:03,077
(CREATURE ROARING)
2
00:00:06,215 --> 00:00:08,356
HAWKEYE:
Another day in the Avengers, another giant monster attack!
3
00:00:08,392 --> 00:00:09,208
(GRUNTS)
4
00:00:11,062 --> 00:00:12,461
Hey! Touring D.C.?
5
00:00:12,497 --> 00:00:14,187
Mind if I hitch a ride?
6
00:00:14,223 --> 00:00:15,981
If you throw in
for gas money.
7
00:00:16,017 --> 00:00:17,366
What if I wasn't here
to catch you?
8
00:00:17,401 --> 00:00:18,509
Come on, you've
always got my back.
9
00:00:24,233 --> 00:00:27,042
Yes, Mr. President.
10
00:00:27,078 --> 00:00:28,027
I give you my word,
we will not allow the creature to damage
11
00:00:28,062 --> 00:00:29,553
any national landmarks.
12
00:00:29,589 --> 00:00:31,671
Don't make any promises
you can't keep, Cap.
13
00:00:31,707 --> 00:00:32,690
(GROWLS)
14
00:00:35,177 --> 00:00:38,136
(ROARS)
15
00:00:38,172 --> 00:00:40,914
This beast reminds me
of the pet Svur I had as a boy in Asgard.
16
00:00:40,950 --> 00:00:42,583
Great story.
17
00:00:42,618 --> 00:00:44,802
Now zip it and smash!
18
00:00:44,837 --> 00:00:47,663
(GROANING)
19
00:00:47,698 --> 00:00:50,199
HAWKEYE: Tell the President
he can relax.
20
00:00:50,234 --> 00:00:52,751
My hypersonic arrows
will lead Fin Fang Foom right out of town.
21
00:00:54,213 --> 00:00:56,063
Oh, come on, Ant-Man!
22
00:00:56,098 --> 00:00:58,057
I did it!
23
00:00:58,134 --> 00:01:00,259
I pushed the Pym Particles
to their limit! (GROANS)
24
00:01:02,404 --> 00:01:03,220
(CREATURE GROWLS)
(ANT-MAN GRUNTS)
25
00:01:05,858 --> 00:01:07,174
Well-handled, Scott.
26
00:01:07,209 --> 00:01:09,710
"Well-handled"?
27
00:01:09,745 --> 00:01:11,662
Did no one see Ant-Man
enter my line of fire?
28
00:01:11,697 --> 00:01:15,591
Cut him some slack,
Clint, he's new at this team stuff.
29
00:01:15,626 --> 00:01:18,110
IRON MAN: Ant-Man,
drive him into the Potomac.
30
00:01:18,145 --> 00:01:20,112
Let's herd this monster-movie
wannabe out to sea.
31
00:01:22,750 --> 00:01:24,341
Fin Fang Foom normally
sticks to his own habitat.
32
00:01:24,376 --> 00:01:28,011
Why would he leave
Monster Island and come to the capital?
33
00:01:28,047 --> 00:01:30,623
(GROANS) I can't hold
this size much longer...
34
00:01:30,658 --> 00:01:31,707
Whoa!
35
00:01:36,814 --> 00:01:38,898
Nice try, Ant-Man,
but this isn't amateur hour.
36
00:01:38,933 --> 00:01:41,441
Widow, close range!
37
00:01:41,477 --> 00:01:43,277
Let me show you how
a real Avenger gets it done.
38
00:01:43,312 --> 00:01:45,245
(GROWLING)
39
00:01:45,281 --> 00:01:47,623
(HAWKEYE GRUNTING)
40
00:01:47,658 --> 00:01:48,807
BLACK WIDOW: Hold on, Hawkeye!
I've got you!
41
00:01:50,361 --> 00:01:51,977
You better hurry up! (SCREAMS)
42
00:02:04,124 --> 00:02:04,990
(ROARING)
43
00:02:10,423 --> 00:02:12,564
Sorry, Foom,
this isn't my first rodeo.
44
00:02:12,600 --> 00:02:13,540
(GROWLS)
45
00:02:16,895 --> 00:02:18,529
FALCON: Ant-Man,
time for round two.
46
00:02:18,564 --> 00:02:19,713
I like the way you think,
Falcon.
47
00:02:25,780 --> 00:02:29,105
(GRUNTS)
48
00:02:29,141 --> 00:02:31,350
If I can't stay at your size,
I'll bring you down to mine.
49
00:02:38,325 --> 00:02:39,316
(HAWKEYE SCREAMING)
50
00:02:42,397 --> 00:02:44,071
I didn't need
the help, Ant-Man.
51
00:02:44,106 --> 00:02:44,947
My bad, then.
52
00:02:46,850 --> 00:02:47,700
(GROANS)
53
00:02:51,589 --> 00:02:52,913
You're not such
a big problem after all.
54
00:02:56,052 --> 00:02:58,018
CAPTAIN AMERICA:
Yes, Mr. President.
55
00:02:58,054 --> 00:03:00,930
His name is Ant-Man,
our newest member.
56
00:03:01,006 --> 00:03:02,890
Well, thank you, sir.
I'll tell him you say so.
57
00:03:02,925 --> 00:03:04,391
ANT-MAN: What'd he say?
Does he like me?
58
00:03:04,426 --> 00:03:05,092
I bet he was impressed.
59
00:03:08,088 --> 00:03:09,588
ANT-MAN: Ah, if you
told me a week ago,
60
00:03:09,623 --> 00:03:11,440
I'd be moving into
Avengers Tower.
61
00:03:11,475 --> 00:03:14,910
Seriously?
My mind is blown.
62
00:03:14,945 --> 00:03:18,772
Anyone who can put
Fin Fang Foom in a jar belongs on the Avengers.
63
00:03:18,807 --> 00:03:21,216
I thought you were
bringing your whole lab?
64
00:03:21,252 --> 00:03:24,653
I did. Pym Particles
really help when it comes to packing light.
65
00:03:24,689 --> 00:03:27,189
Your official
Avengers ID card.
66
00:03:27,224 --> 00:03:28,866
Scott Lang,
welcome to the team.
67
00:03:28,901 --> 00:03:31,444
Aw, thanks, Cap.
68
00:03:31,479 --> 00:03:33,311
Thanks, everybody.
A new member?
69
00:03:33,347 --> 00:03:37,524
I cannot think of a better
reason for celebration and feasting.
70
00:03:37,559 --> 00:03:39,293
I was actually hoping
someone would say that.
71
00:03:44,908 --> 00:03:45,758
Eh, ah?
72
00:03:48,095 --> 00:03:49,962
Ah.
73
00:03:49,997 --> 00:03:53,399
Ice cream cake?
New guy's okay.
74
00:03:53,476 --> 00:03:57,436
He had his own "insta-party"
ready to go? Ego much?
75
00:03:57,471 --> 00:03:58,937
Since when do you complain
about free food?
76
00:04:01,917 --> 00:04:03,901
(GASPS)
Why were you not always an Avenger?
77
00:04:08,999 --> 00:04:10,757
Tony, you got a sec?
78
00:04:10,793 --> 00:04:12,201
I have something
I need to talk about.
79
00:04:12,236 --> 00:04:13,660
Uh?
80
00:04:13,696 --> 00:04:15,545
How can I put this
delicately?
81
00:04:15,580 --> 00:04:18,632
Ant-Man...
Mmm-hmm.
82
00:04:18,667 --> 00:04:19,649
You're not paying
attention, are you?
83
00:04:19,685 --> 00:04:21,418
Mmm-hmm.
84
00:04:21,454 --> 00:04:23,295
(GROANS IN FRUSTRATION)
85
00:04:23,330 --> 00:04:25,764
Uh?
86
00:04:25,800 --> 00:04:29,985
HAWKEYE:
I mean, he's "Ant-Man," but now he grows giant, too?
87
00:04:30,021 --> 00:04:35,056
The guy can't even
pick a name that makes sense.
88
00:04:35,092 --> 00:04:36,817
He's just eager.
I was no different wheGive him another chance.
89
00:04:36,852 --> 00:04:40,387
Hello? He threw
his own surprise party.
90
00:04:40,423 --> 00:04:43,106
Tony throws himself
parties all the time.
91
00:04:43,142 --> 00:04:44,950
You know,
when I first got here,
92
00:04:45,027 --> 00:04:46,802
there was an Avenger
who really got under my skin.
93
00:04:46,837 --> 00:04:48,553
But once I got to know
him better,
94
00:04:48,588 --> 00:04:50,439
he earned my utmost respect.
95
00:04:50,474 --> 00:04:51,940
You're talking
about Thor, right?
96
00:04:51,975 --> 00:04:52,991
Right...
97
00:04:56,088 --> 00:04:58,572
I dive off a building,
I have no doubt you'll catch me.
98
00:04:58,607 --> 00:05:01,066
Ant-Man?
Who knows where he'll be?
99
00:05:01,101 --> 00:05:02,601
Probably blocking my shots.
100
00:05:02,636 --> 00:05:03,460
(BLACK WIDOW GRUNTS)
101
00:05:06,006 --> 00:05:09,040
The guy is not
a team player.
102
00:05:09,076 --> 00:05:11,885
I'm not sure I can be
an Avenger if he is.
103
00:05:11,920 --> 00:05:13,495
BLACK WIDOW: So, you ever
gonna tell me the truth?
104
00:05:13,530 --> 00:05:14,621
What are you talking about?
105
00:05:14,657 --> 00:05:16,014
I know you, Clint.
106
00:05:16,049 --> 00:05:19,860
This isn't about
blocking shots or throwing parties.
107
00:05:19,896 --> 00:05:22,988
Ant-Man doesn't seem
to remember this, but before I joined SHIELD,
108
00:05:23,023 --> 00:05:26,349
he and I had
a history together.
109
00:05:26,384 --> 00:05:28,560
Let's just say
he's the kind of guy who's only out for himself.
110
00:05:28,595 --> 00:05:32,564
He'll smile to your face,
and then betray you when you least expect it.
111
00:05:32,599 --> 00:05:34,850
That was a long time ago.
112
00:05:34,885 --> 00:05:37,544
Some people never change.
I don't trust him.
113
00:05:37,579 --> 00:05:38,704
You need to tell Cap.
114
00:05:41,291 --> 00:05:44,034
CAPTAIN AMERICA: I see.
115
00:05:44,069 --> 00:05:45,668
Trust in your fellow
Avengers is vital for this team to work.
116
00:05:45,704 --> 00:05:47,662
This is a serious issue.
117
00:05:47,698 --> 00:05:49,973
So, you want me to tell
Ant-Man he's gone,
118
00:05:50,008 --> 00:05:52,376
or is this something
you should handle?
119
00:05:52,411 --> 00:05:53,844
Ant-Man's not
leaving the team.
120
00:05:53,879 --> 00:05:56,038
Uh... (CHUCKLES)
121
00:05:56,073 --> 00:05:58,749
Did you not hear
the whole part about him betraying me?
122
00:05:58,784 --> 00:06:00,484
CAPTAIN AMERICA:
Everyone deserves a second chance.
123
00:06:00,486 --> 00:06:02,694
We know Scott's history
just like we know yours.
124
00:06:02,730 --> 00:06:05,747
If we didn't have faith
in him, he wouldn't be an Avenger.
125
00:06:05,783 --> 00:06:09,184
Hey, I'm serious.
If he stays, I go.
126
00:06:09,219 --> 00:06:10,402
Another option.
127
00:06:10,437 --> 00:06:13,055
We put Ant-Man through my
new recruit training course,
128
00:06:13,090 --> 00:06:14,773
and you'll handle
his evaluation.
129
00:06:14,808 --> 00:06:16,116
If you fail him,
he's off the team.
130
00:06:23,259 --> 00:06:26,343
Welcome back
to Monster Island, Foomie.
131
00:06:26,378 --> 00:06:28,270
Run along, little guy.
(HISSES)
132
00:06:28,306 --> 00:06:30,597
Well, not "little"
for much longer. (SNARLS)
133
00:06:30,633 --> 00:06:32,474
The Pym Particles
aren't very stable on anyone but me.
134
00:06:32,510 --> 00:06:34,376
Ow! (GRUNTS)
135
00:06:34,411 --> 00:06:37,287
(GROWLS)
136
00:06:37,323 --> 00:06:38,363
CAPTAIN AMERICA:
We're burning daylight. Let's get this started.
137
00:06:38,398 --> 00:06:41,558
Hawkeye's going to
evaluate your training through a series of trials.
138
00:06:41,593 --> 00:06:43,727
Any questions?
139
00:06:43,762 --> 00:06:46,480
Yeah.
Couldn't Falcon have evaluated me?
140
00:06:46,515 --> 00:06:49,516
Hey, smart guy,
don't forget who can "fail" you.
141
00:06:49,552 --> 00:06:51,769
I trust Hawkeye will be
fair in his judgment.
142
00:06:51,804 --> 00:06:53,945
See you at the first
checkpoint.
143
00:06:53,980 --> 00:06:55,780
Let's see, looks like
we follow... Hey!
144
00:06:55,816 --> 00:06:57,783
(SCOFFS) Forget the map.
145
00:06:57,818 --> 00:06:58,575
Here's the first thing
I'm gonna evaluate.
146
00:07:03,340 --> 00:07:04,873
Fetch me that arrow.
147
00:07:04,909 --> 00:07:07,017
What part
of the test is this?
148
00:07:07,053 --> 00:07:08,943
The part where I see
how well you follow orders.
149
00:07:08,979 --> 00:07:09,836
(BEEPS)
150
00:07:12,148 --> 00:07:14,241
(SNIFFS) Aw, did you just...
151
00:07:14,276 --> 00:07:15,959
I released
a pheromone scent.
152
00:07:15,994 --> 00:07:17,252
It's how I communicate
with ants.
153
00:07:17,287 --> 00:07:18,937
Gross.
154
00:07:18,972 --> 00:07:21,214
I gave you
a direct order to...
155
00:07:21,249 --> 00:07:22,758
What?
156
00:07:22,793 --> 00:07:24,384
(SWARM BUZZING)
157
00:07:24,419 --> 00:07:26,019
Uh, hmm.
158
00:07:27,606 --> 00:07:30,048
Mission accomplished.
159
00:07:30,083 --> 00:07:31,984
My orders were for you
to go get it yourself.
160
00:07:32,019 --> 00:07:33,918
I got creative.
161
00:07:33,954 --> 00:07:35,670
What's your deal,
Barton?
162
00:07:35,706 --> 00:07:37,806
You've never even
given me a chance.
163
00:07:37,841 --> 00:07:40,033
You're better with bugs
than people, Scott.
164
00:07:40,068 --> 00:07:42,319
Working with other humans
isn't about showboating.
165
00:07:42,354 --> 00:07:44,329
It's about trust.
166
00:07:44,365 --> 00:07:46,873
Showboating?
Kettle, meet Pot.
167
00:07:53,465 --> 00:07:55,507
I haven't got all day,
newbie.
168
00:07:55,543 --> 00:07:58,193
(GRUNTS)
You're like a machine.
169
00:07:58,228 --> 00:07:59,928
Or like an Avenger.
170
00:08:01,799 --> 00:08:03,424
Where's this checkpoint?
171
00:08:03,459 --> 00:08:07,394
(PANTING)
Just above that ridge.
172
00:08:07,430 --> 00:08:09,871
(GASPS)
I wonder what that...
173
00:08:09,907 --> 00:08:11,381
(CREATURES GROWLING)
What?
174
00:08:11,417 --> 00:08:12,524
(GASPS)
175
00:08:16,046 --> 00:08:16,945
Am I getting graded
on this part?
176
00:08:19,433 --> 00:08:20,890
Not the time
to daydream, newbie.
177
00:08:20,926 --> 00:08:21,908
(GROWLS)
Whoa!
178
00:08:26,106 --> 00:08:28,490
Rule number one,
179
00:08:28,525 --> 00:08:29,941
keep an eye
on your surroundings.
180
00:08:29,977 --> 00:08:31,918
(GROWLING)
181
00:08:37,000 --> 00:08:39,968
Your teammates
can't be worrying about you and the bad guys.
182
00:08:40,004 --> 00:08:41,053
Please. I always keep...
Whoa!
183
00:08:43,424 --> 00:08:44,723
(EXHALES)
What did I just say?
184
00:08:48,862 --> 00:08:51,688
(SHRIEKS)
185
00:08:51,723 --> 00:08:54,458
Don't worry about me.
Worry about running out of arrows.
186
00:08:54,493 --> 00:08:55,442
(GRUNTING)
187
00:09:02,576 --> 00:09:05,243
Two heads,
way worse than one.
188
00:09:05,278 --> 00:09:08,246
At least, someone in this
fight understands teamwork.
189
00:09:09,849 --> 00:09:11,649
Move it, or lose it, buddy.
190
00:09:11,685 --> 00:09:12,542
We're buddies now?
191
00:09:15,748 --> 00:09:16,713
(GRUNTS)
(SHRIEKING)
192
00:09:22,729 --> 00:09:24,862
No need to thank me.
193
00:09:24,898 --> 00:09:27,390
Thank you?
Hello, net arrows!
194
00:09:29,285 --> 00:09:30,477
On to the next checkpoint...
195
00:09:33,207 --> 00:09:35,173
O, master Avenger.
196
00:09:35,209 --> 00:09:36,191
(GROANS)
197
00:09:40,505 --> 00:09:46,201
Anybody can throw a net on
a barely conscious monster.
198
00:09:46,236 --> 00:09:48,762
But name someone else
who can wrestle one to the ground.
199
00:09:48,797 --> 00:09:52,732
Uh, Hulk, Thor, Black Widow
when she's angry, which is always.
200
00:09:52,768 --> 00:09:56,370
But who else can fire
accurate net arrows from that far away?
201
00:09:56,405 --> 00:10:00,507
Sure, until you run out
of arrows.
202
00:10:00,542 --> 00:10:02,217
Anything that can be picked up
and thrown is a weapon to me.
203
00:10:10,402 --> 00:10:12,085
I don't think you're
going to find Pym Particles
204
00:10:12,120 --> 00:10:13,145
laying around
in the jungle here.
205
00:10:16,350 --> 00:10:18,591
Why are you
so threatened by me?
206
00:10:18,626 --> 00:10:21,344
What did I ever
do to you?
207
00:10:21,379 --> 00:10:23,864
It's not what you do,
it's what you don't do.
208
00:10:23,899 --> 00:10:25,916
In a group, I stay aware
of my teammates' actions,
209
00:10:25,951 --> 00:10:28,134
and my opponents'
motivations.
210
00:10:28,170 --> 00:10:30,812
We were nearly trampled
by stampeding monsters.
211
00:10:30,847 --> 00:10:33,632
I think their motivation
was to stomp on us.
212
00:10:33,667 --> 00:10:36,559
Wrong.
We weren't their target.
213
00:10:36,594 --> 00:10:39,054
They were running away from
something that spooked them.
214
00:10:39,131 --> 00:10:42,232
They weren't attacking?
I... I didn't notice that.
215
00:10:42,268 --> 00:10:44,509
Because you were just
watching out for yourself.
216
00:10:44,544 --> 00:10:47,312
The Avengers are
no place for a solo act.
217
00:10:47,348 --> 00:10:51,717
But I am realizing
Cap's not at this checkpoint like he said he'd be.
218
00:10:51,752 --> 00:10:53,476
Probably just
part of his test.
219
00:10:56,081 --> 00:10:58,924
You see? There.
Cap's boot prints.
220
00:10:58,959 --> 00:11:00,775
He's hiding
around here somewhere.
221
00:11:00,811 --> 00:11:02,819
Mind your surroundings.
222
00:11:02,854 --> 00:11:04,337
If Cap's setting up
a surprise challenge,
223
00:11:04,373 --> 00:11:06,681
it could come
from anywhere.
224
00:11:06,716 --> 00:11:08,792
What are you doing?
Minding my surroundings.
225
00:11:08,827 --> 00:11:10,977
Cap's prints just stop.
226
00:11:11,012 --> 00:11:12,771
We need to question
the witnesses.
227
00:11:12,806 --> 00:11:14,497
What are you
talking about?
228
00:11:17,394 --> 00:11:19,711
Quit fooling around.
I wish I was.
229
00:11:22,274 --> 00:11:24,783
Cap's not hiding.
230
00:11:24,818 --> 00:11:27,418
Who'd you learn that from,
your ant buddies?
231
00:11:27,454 --> 00:11:29,946
Who else? The scent
communication is muddled
232
00:11:29,982 --> 00:11:31,648
but something tore
Cap off the ground,
233
00:11:31,683 --> 00:11:32,432
frightening the ants.
234
00:11:34,144 --> 00:11:35,435
So now your "ant senses"
are tingling?
235
00:11:41,710 --> 00:11:44,544
Mindless Ones.
This means "trouble" with a capital "D."
236
00:11:44,579 --> 00:11:46,980
That makes no sense.
237
00:11:47,016 --> 00:11:49,307
"D" stands for Dormammu,
creator of the Mindless Ones.
238
00:11:49,343 --> 00:11:51,217
Mmm-hmm.
239
00:11:51,253 --> 00:11:52,977
The extra-dimensional
Lord of Chaos?
240
00:11:53,012 --> 00:11:54,846
Mmm.
He's not an insect,
241
00:11:54,882 --> 00:11:55,530
so you might not have
heard of him.
242
00:11:55,565 --> 00:11:56,831
Yeah.
243
00:11:59,853 --> 00:12:00,961
Well, they're not called
the Mind-full Ones.
244
00:12:00,996 --> 00:12:02,696
Rookie mistake.
245
00:12:02,731 --> 00:12:04,297
Rule number two,
know when to run.
246
00:12:11,815 --> 00:12:12,989
ANT-MAN: Wait, run into them?
247
00:12:13,025 --> 00:12:15,258
What kind of rule
is this?
248
00:12:15,293 --> 00:12:18,302
HAWKEYE: You know
what I meant!
249
00:12:18,338 --> 00:12:20,230
Get as many of them
to chase you as you can.
250
00:12:20,265 --> 00:12:23,533
Me? Why don't you
get them to chase you?
251
00:12:23,569 --> 00:12:26,235
Group them together
so I can net as many with one shot as possible.
252
00:12:26,271 --> 00:12:28,021
Don't worry, I got this.
253
00:12:28,056 --> 00:12:29,781
Hey, blockheads,
try to keep up!
254
00:12:32,035 --> 00:12:33,410
Any time now, Hawkeye!
255
00:12:34,921 --> 00:12:37,839
Wait for it... Now!
256
00:12:37,874 --> 00:12:39,374
"Now" what?
Shrink!
257
00:12:40,977 --> 00:12:41,710
ANT-MAN: Right. I knew that.
258
00:12:50,095 --> 00:12:52,120
Nicely done.
259
00:12:52,155 --> 00:12:54,230
See? I can do this
teamwork thing.
260
00:12:54,265 --> 00:12:56,249
Evaluation's not over.
261
00:12:56,285 --> 00:12:58,342
(GROANS)
262
00:12:58,378 --> 00:13:01,095
Look, I'm working hard
on being an Avenger.
263
00:13:01,131 --> 00:13:04,665
But that doesn't matter
if you won't give me a chance.
264
00:13:04,701 --> 00:13:06,935
What's your problem
with me, Barton?
265
00:13:06,970 --> 00:13:08,495
You really wanna
know the truth?
266
00:13:08,530 --> 00:13:10,488
Does the "Circus of Crime"
ring a bell?
267
00:13:12,459 --> 00:13:14,626
"Circus of Crime..."
268
00:13:14,661 --> 00:13:16,594
Maybe you remember
a certain cable arrow
269
00:13:16,630 --> 00:13:19,280
that you blew up
in my face.
270
00:13:19,316 --> 00:13:21,466
What? That was some clown
named Trickshot.
271
00:13:21,502 --> 00:13:27,164
I was Trickshot!
You betrayed us, took the money and ran!
272
00:13:27,199 --> 00:13:29,850
I... I had no idea
that was you.
273
00:13:29,926 --> 00:13:32,452
But you've got it all wrong.
It wasn't like that.
274
00:13:32,487 --> 00:13:34,429
I don't want to hear it
right now.
275
00:13:34,464 --> 00:13:35,597
Dormammu could be
right around the corner.
276
00:13:40,495 --> 00:13:42,329
Dormammu's not controlling
the Mindless Ones.
277
00:13:42,364 --> 00:13:43,897
Shh, quiet!
278
00:13:43,932 --> 00:13:45,323
No, I'm serious.
279
00:13:45,358 --> 00:13:48,985
I know. You're right.
280
00:13:49,020 --> 00:13:52,647
This symbol of freedom
will make a fine tombstone for you, Captain.
281
00:13:52,683 --> 00:13:54,165
(GRUNTS) So this is
where you've been hiding
282
00:13:54,200 --> 00:13:56,843
from the Avengers,
Red Skull.
283
00:13:56,879 --> 00:13:58,712
Should have figured
it'd be with other monsters.
284
00:13:58,747 --> 00:14:02,424
You think
I'm hiding from you?
285
00:14:02,501 --> 00:14:05,393
There are much worse things
out there, Captain,
286
00:14:05,429 --> 00:14:08,746
such as Titan Warlords
bent on revenge.
287
00:14:08,781 --> 00:14:13,709
But I won't bother you
with such talk during your final hour.
288
00:14:13,745 --> 00:14:17,138
I've had many "final hours."
Do your worst.
289
00:14:17,174 --> 00:14:18,598
If you insist, Captain.
290
00:14:27,217 --> 00:14:30,084
Despite the demise
of my Cabal, I never lost faith
291
00:14:30,120 --> 00:14:33,638
I'd have my final chance
for revenge, Captain.
292
00:14:33,673 --> 00:14:36,099
Shoot me.
Oh, I'd love to.
293
00:14:36,134 --> 00:14:37,868
I mean shoot me on one
of your arrows, quick!
294
00:14:37,903 --> 00:14:39,077
Not bad, Scott.
295
00:14:41,756 --> 00:14:42,789
Oh, yeah!
296
00:14:51,558 --> 00:14:53,983
Disintegrated?
Impossible!
297
00:14:54,018 --> 00:14:54,968
Find him!
298
00:15:03,570 --> 00:15:05,387
(EXPLOSION)
(HAWKEYE GROANS)
299
00:15:05,422 --> 00:15:07,230
One of Captain America's
lapdogs.
300
00:15:10,051 --> 00:15:13,819
Of course the only people
that work for Skull are mindless.
301
00:15:13,855 --> 00:15:15,789
(GROANING)
Pathetic.
302
00:15:15,824 --> 00:15:19,960
They sent one single Avenger
to save their Captain?
303
00:15:19,995 --> 00:15:23,729
One? Oh, you're just not
looking in the right place.
304
00:15:23,765 --> 00:15:25,899
(GRUNTS)
305
00:15:25,934 --> 00:15:27,567
CAPTAIN AMERICA:
Thanks for the save, you two.
306
00:15:27,602 --> 00:15:29,911
Just to be clear,
this isn't part of the test.
307
00:15:29,946 --> 00:15:31,137
Yeah, we kind of figured.
308
00:15:31,173 --> 00:15:34,007
Look, Hawkeye,
I didn't know you were in the Circus of Crime.
309
00:15:34,042 --> 00:15:38,303
Doesn't change the fact
you sabotaged us and ran off!
310
00:15:38,338 --> 00:15:41,255
Ringmaster told me
you were a real circus.
311
00:15:41,291 --> 00:15:43,115
I thought I was making
tech for your show,
312
00:15:43,151 --> 00:15:44,892
not to steal
from my town.
313
00:15:44,928 --> 00:15:47,437
I gave your
stolen money back.
314
00:15:47,472 --> 00:15:49,355
Ringmaster lied to you?
Of course he lied to you.
315
00:15:58,349 --> 00:16:00,984
When I learned
you guys were criminals, I destroyed my own tech.
316
00:16:01,019 --> 00:16:01,701
I had to protect my town.
317
00:16:03,989 --> 00:16:05,413
(SCREECHING)
(GRUNTS)
318
00:16:07,425 --> 00:16:10,351
(GROANING)
319
00:16:10,387 --> 00:16:12,303
It's not like you to hide,
Red Skull.
320
00:16:12,338 --> 00:16:15,790
I am not hiding.
I am surviving!
321
00:16:15,825 --> 00:16:20,295
Soon, Thanos will return
and obliterate our world! (SNARLS)
322
00:16:20,330 --> 00:16:22,122
If Thanos is coming back,
323
00:16:22,157 --> 00:16:23,681
he'll find our world
protected by the Avengers.
324
00:16:25,627 --> 00:16:27,344
Such arrogance.
325
00:16:27,379 --> 00:16:30,204
Unlike you,
I do not wrap myself
326
00:16:30,240 --> 00:16:33,499
in the flimsy veil
of misplaced hope.
327
00:16:33,535 --> 00:16:36,628
Thanos will come.
It is inevitable.
328
00:16:36,663 --> 00:16:40,623
My deal with Dormammu
has given me the power to endure.
329
00:16:40,658 --> 00:16:43,810
I was not ready
to isolate myself yet,
330
00:16:43,845 --> 00:16:46,087
but you Avengers
have forced my hand.
331
00:16:46,123 --> 00:16:46,996
Not so fast.
332
00:16:49,467 --> 00:16:51,659
Fast enough, Captain.
333
00:16:51,694 --> 00:16:52,460
(GRUNTS)
334
00:17:01,663 --> 00:17:06,282
Soon Dormammu's mystic shell
will become impenetrable,
335
00:17:06,318 --> 00:17:09,544
sealing us inside permanently.
336
00:17:09,579 --> 00:17:12,146
Not even the might
of Thanos could get us out.
337
00:17:15,376 --> 00:17:18,361
Is there an unlimited
supply of these guys?
338
00:17:18,396 --> 00:17:20,071
Right?
Maybe they should be called the Endless Ones instead.
339
00:17:23,309 --> 00:17:24,417
Any more explosive arrows?
340
00:17:24,452 --> 00:17:27,453
Nope. That doesn't mean
I'm out of tricks. (GRUNTS)
341
00:17:38,016 --> 00:17:40,141
Looks like I've found
some Pym Particles in the wild, after all.
342
00:17:40,177 --> 00:17:42,060
You did not.
343
00:17:42,062 --> 00:17:45,071
Prepare to be proven wrong,
in three, two, one...
344
00:17:45,106 --> 00:17:46,431
(ROARING)
345
00:17:51,896 --> 00:17:54,773
Never thought I'd be glad
to see Fin Fang Foom.
346
00:17:54,808 --> 00:17:56,941
Get used to it.
We're about to be stuck with him forever.
347
00:18:02,190 --> 00:18:06,101
RED SKULL: Finally,
it ends as it should. (GRUNTS)
348
00:18:06,136 --> 00:18:08,978
Trapping you here
with me will assure your final...
349
00:18:09,014 --> 00:18:09,746
(GRUNTS)
350
00:18:13,885 --> 00:18:15,927
Is that something
you should really be touching?
351
00:18:15,929 --> 00:18:18,012
It would be rude
not to bring Tony a souvenir.
352
00:18:18,047 --> 00:18:19,347
Especially one
this dangerous.
353
00:18:19,382 --> 00:18:21,015
If we make it back
to show him.
354
00:18:21,050 --> 00:18:22,091
Double-time, Avengers!
355
00:18:25,688 --> 00:18:28,556
(ROARING)
356
00:18:28,591 --> 00:18:31,776
Why do we always cut
these things so close?
357
00:18:31,811 --> 00:18:34,312
We won't make it, and I don't
have enough Pym Particles for all three of us.
358
00:18:40,636 --> 00:18:43,270
Whoa!
359
00:18:43,306 --> 00:18:44,447
It's a small dose.
It will only last a few seconds.
360
00:18:45,467 --> 00:18:46,941
What are you doing?
361
00:18:46,976 --> 00:18:47,992
What an Avenger would do.
362
00:19:00,615 --> 00:19:02,014
Scott!
363
00:19:02,050 --> 00:19:04,893
He saved us!
364
00:19:04,969 --> 00:19:06,594
Well, it was fun
being on a team while it lasted.
365
00:19:07,864 --> 00:19:09,538
(GRUNTS)
366
00:19:09,573 --> 00:19:10,923
This dome's
impenetrable.
367
00:19:10,958 --> 00:19:13,685
BLACK WIDOW:
Then it's a good thing someone's got your back.
368
00:19:15,605 --> 00:19:17,204
We traced
your signal, Cap.
369
00:19:17,240 --> 00:19:18,189
But we don't have visual
on you guys...
370
00:19:20,861 --> 00:19:21,893
Never mind.
371
00:19:21,928 --> 00:19:24,229
Come on!
372
00:19:24,264 --> 00:19:25,988
Red Skull used
Dormammu's powers
373
00:19:26,024 --> 00:19:27,732
to protect himself
from Thanos.
374
00:19:27,767 --> 00:19:30,226
That dome's not
built to shatter.
375
00:19:30,261 --> 00:19:32,562
No, but we've got
one more chance.
376
00:19:32,597 --> 00:19:33,621
But it's gonna take
some teamwork.
377
00:19:34,857 --> 00:19:35,832
Uh, are those...
378
00:19:40,638 --> 00:19:42,379
Avengers, assemble!
379
00:19:42,415 --> 00:19:44,006
Focus your attack here!
380
00:19:45,151 --> 00:19:46,467
(GRUNTING)
381
00:20:01,826 --> 00:20:03,943
What? You think
we were just gonna leave a team member behind?
382
00:20:05,130 --> 00:20:06,320
(GROWLING)
383
00:20:08,784 --> 00:20:09,574
(SCREAMING)
384
00:20:12,003 --> 00:20:12,702
(SCREAMS)
385
00:20:16,315 --> 00:20:18,441
(GROANS)
386
00:20:18,476 --> 00:20:19,959
IRON MAN: All right, Skull.
387
00:20:19,994 --> 00:20:23,796
Was it your idea
to try and ruin Hulk's favorite vacation spot?
388
00:20:25,032 --> 00:20:28,517
(GROANS)
389
00:20:28,552 --> 00:20:31,904
IRON MAN: Fury just informed
me Red Skull has some brand new accommodations.
390
00:20:31,940 --> 00:20:34,465
Not as picturesque
as Monster Island
391
00:20:34,500 --> 00:20:36,735
but a little more secure.
392
00:20:36,737 --> 00:20:38,102
ANT-MAN: I heard
that was pretty good. No, no.
393
00:20:38,137 --> 00:20:39,729
Antonio's Pizza
is strictly for tourists.
394
00:20:39,764 --> 00:20:42,190
Let me show you a place
on Staten Island.
395
00:20:42,225 --> 00:20:44,925
So, what's your final
evaluation of Ant-Man's performance?
396
00:20:44,961 --> 00:20:46,527
I gotta be honest.
397
00:20:48,456 --> 00:20:50,256
We better keep him.
398
00:20:50,292 --> 00:20:53,759
Yeah, Scott's got a lot
of "bugs" to work out,
399
00:20:53,795 --> 00:20:55,969
but I can't think of
a better coach than myself.
400
00:20:56,005 --> 00:20:58,898
I can.
Hulk, Thor, Black Widow
401
00:20:58,933 --> 00:21:02,209
when she's angry,
which is always.
402
00:21:02,244 --> 00:21:04,470
I checked with
the Guardians of the Galaxy.
403
00:21:04,505 --> 00:21:06,623
Thanos is still
in custody on Xandar.
404
00:21:06,658 --> 00:21:08,658
Red Skull was more
than confident
405
00:21:08,693 --> 00:21:10,351
he was going to take
another shot at the Earth.
406
00:21:10,387 --> 00:21:11,786
Let him try.
407
00:21:11,821 --> 00:21:13,229
With our new addition
to the team,
408
00:21:13,264 --> 00:21:14,722
we're stronger now
than ever.
409
00:21:14,758 --> 00:21:16,465
Come on!
Come here, you little...
410
00:21:16,500 --> 00:21:17,266
(GRUNTS)
411
00:21:19,053 --> 00:21:20,186
Ooh! (GROWLS)
412
00:21:21,088 --> 00:21:22,021
(GROANS)
413
00:21:25,226 --> 00:21:26,909
(HULK SHOUTING)
414
00:21:26,944 --> 00:21:29,236
ANT-MAN: (GROANING)
Not the face, Hulk!
415
00:21:29,272 --> 00:21:31,896
Which isn't
always a good thing.
416
00:21:31,946 --> 00:21:36,496
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
