Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,133 --> 00:00:04,003
IRON MAN: Star-Lord, I'm tired
of repeating myself
2
00:00:04,005 --> 00:00:05,604
like a damaged audio file.
3
00:00:05,606 --> 00:00:08,240
It's the same thing
I already told S.H.I.E.L.D.
4
00:00:08,242 --> 00:00:10,676
No. The Avengers
already tracked
5
00:00:10,678 --> 00:00:12,311
and collected
the Infinity Stones.
6
00:00:12,313 --> 00:00:14,446
And that wasn't easy,
believe me.
7
00:00:14,448 --> 00:00:17,383
The Avengers are best suited
to keep them safe.
8
00:00:17,385 --> 00:00:20,552
Come on, Stark.I tell everyonewhat a smart guy you are.
9
00:00:20,554 --> 00:00:22,254
Now people are goingto think I'm a liar.
10
00:00:22,256 --> 00:00:24,189
Heh. Yeah, we wouldn'twant that.
11
00:00:24,191 --> 00:00:26,291
Four Infinity Stonestogether?
12
00:00:26,293 --> 00:00:28,627
What are you goingto do when Thanoscomes looking for them?
13
00:00:28,629 --> 00:00:31,063
It's not an if.It's a when.
14
00:00:31,065 --> 00:00:32,631
He nearly rippedyour world apart
15
00:00:32,633 --> 00:00:33,799
with only one Stone.
16
00:00:33,801 --> 00:00:35,667
Hand them over, humie.
17
00:00:35,669 --> 00:00:38,103
The Stoneswould be safest withthe Guardians of the Galaxy.
18
00:00:38,105 --> 00:00:41,473
IRON MAN: I know raccoons
always like shiny objects,
19
00:00:41,475 --> 00:00:42,674
but you're not
getting them.
20
00:00:42,676 --> 00:00:44,443
What'd you call me,you filthy...
21
00:00:44,445 --> 00:00:45,644
IRON MAN: We're done!
22
00:00:45,646 --> 00:00:47,179
(MACHINE POWERS DOWN)
23
00:00:50,550 --> 00:00:54,353
Been meaning to build
a new console anyway.
24
00:00:54,355 --> 00:00:56,755
Mindless smashing's
usually Hulk's thing.
25
00:00:56,757 --> 00:00:59,525
Didn't know you were
so passionate about these things.
26
00:00:59,527 --> 00:01:03,062
These Stones
are the most dangerous objects in the universe.
27
00:01:03,064 --> 00:01:04,763
Would you trust
anyone else with them?
28
00:01:04,765 --> 00:01:06,365
We understand
your point, Tony.
29
00:01:06,367 --> 00:01:07,633
But the Guardians are right.
30
00:01:07,635 --> 00:01:09,568
The Infinity Stones
are a target.
31
00:01:09,570 --> 00:01:11,637
IRON MAN: That's why I built
this special vault.
32
00:01:11,639 --> 00:01:15,441
Advanced shielding
to keep them cloaked from anyone and anything.
33
00:01:15,443 --> 00:01:17,709
Especially Thanos.
34
00:01:20,447 --> 00:01:22,114
The Stones stay here.
35
00:01:22,116 --> 00:01:23,282
(VOICES WHISPERING)
And that's final.
36
00:01:24,684 --> 00:01:26,752
(WHISPERING CONTINUES)
37
00:01:29,422 --> 00:01:31,090
You guys hear that?
38
00:01:31,092 --> 00:01:32,424
Hear what?
39
00:01:32,426 --> 00:01:34,426
Never mind.
40
00:01:34,428 --> 00:01:36,595
(HULK SNORING)
41
00:01:52,178 --> 00:01:53,745
(HULK GRUNTS)
42
00:01:53,747 --> 00:01:56,515
Smashing battlegrounds...
43
00:01:56,517 --> 00:01:58,417
(CONTINUES SNORING)
44
00:02:02,255 --> 00:02:04,189
HAWKEYE: Light up
some more, target.
45
00:02:11,164 --> 00:02:13,365
(GRUNTS)
46
00:02:50,837 --> 00:02:53,238
The thing about
stealing from a genius,
47
00:02:53,240 --> 00:02:55,741
your tech will never
be better than mine.
48
00:02:59,879 --> 00:03:01,613
Widow?
49
00:03:01,615 --> 00:03:03,215
I can't let you
have these, Tony.
50
00:03:04,250 --> 00:03:05,551
Wrong, Natasha.
51
00:03:05,553 --> 00:03:08,220
The Infinity Stones stay here.
52
00:03:19,832 --> 00:03:21,700
You are not
leaving the tower
53
00:03:21,702 --> 00:03:23,335
with the Infinity Stones.
54
00:03:25,705 --> 00:03:27,506
Betraying the Avengers?
55
00:03:27,508 --> 00:03:27,506
(GRUNTS)
56
00:03:27,508 --> 00:03:31,977
I always knew you were more
loyal to S.H.I.E.L.D than us.
57
00:03:33,780 --> 00:03:35,514
How did you know
I was in here, Tony?
58
00:03:35,516 --> 00:03:37,349
I didn't set
off any alarms.
59
00:03:37,351 --> 00:03:38,417
(GROANS)
60
00:03:38,419 --> 00:03:40,252
You came on your own.
61
00:03:40,254 --> 00:03:42,287
What were you going
to do with the Stones?
62
00:03:43,356 --> 00:03:44,623
I...
63
00:03:45,525 --> 00:03:48,927
(VOICES WHISPERING)
64
00:03:48,929 --> 00:03:53,765
VOICES: (CHANTING)
Hail Emperor Stark!Hail Emperor Stark!
65
00:03:53,767 --> 00:03:57,736
Hail Emperor Stark!Hail Emperor Stark!
66
00:03:59,405 --> 00:04:00,739
They're mine!
67
00:04:01,975 --> 00:04:03,775
They've corrupted you.
68
00:04:03,777 --> 00:04:05,544
I didn't want
to have to do this.
69
00:04:10,950 --> 00:04:12,284
(CLANGS)
70
00:04:14,287 --> 00:04:15,354
(IRON MAN GRUNTS)
71
00:04:15,356 --> 00:04:16,722
Let me out!
72
00:04:20,960 --> 00:04:22,794
WOMAN: The Stones.
73
00:04:22,796 --> 00:04:24,997
You'll be the most powerfulbeing in the universe.
74
00:04:24,999 --> 00:04:26,298
(GASPS)
75
00:04:26,300 --> 00:04:28,667
(VOICES WHISPERING)
76
00:04:28,669 --> 00:04:29,868
Get out of my head.
77
00:04:31,271 --> 00:04:32,771
Where do you
think you're going?
78
00:04:32,773 --> 00:04:35,374
Tony was right.
Is this Fury's idea?
79
00:04:35,376 --> 00:04:36,842
Fury can't be trusted.
80
00:04:36,844 --> 00:04:38,710
No one can.
81
00:04:41,681 --> 00:04:43,882
Ahhh!
Sorry, Falcon!
82
00:04:43,884 --> 00:04:46,685
Avengers, Widow's stealing
the Infinity Stones.
83
00:04:46,687 --> 00:04:48,754
(ALARM BLARING)
So much for stealth.
84
00:04:48,756 --> 00:04:51,823
Looks like you didn't think
this one through, Natasha.
85
00:04:51,825 --> 00:04:53,592
It's not very
Black Widow of you.
86
00:04:53,594 --> 00:04:54,993
Put the Stones down.
87
00:04:54,995 --> 00:04:56,728
We don't want
to fight you.
88
00:04:59,899 --> 00:05:02,334
(BOTH GRUNTING)
89
00:05:06,406 --> 00:05:08,006
Ahhh!
(GROANS)
90
00:05:12,779 --> 00:05:13,912
Let's go.
91
00:05:16,649 --> 00:05:18,016
(GRUNTING)
92
00:05:20,853 --> 00:05:22,788
Don't make
me hurt you.
93
00:05:22,790 --> 00:05:24,456
Don't make me laugh.
94
00:05:24,458 --> 00:05:25,657
Stop!
95
00:05:25,659 --> 00:05:29,094
Hulk, these Stones.
They corrupted Tony
96
00:05:29,096 --> 00:05:31,930
and they'll do the same
to anyone who comes in contact with them.
97
00:05:31,932 --> 00:05:33,899
Yeah, like you.
98
00:05:33,901 --> 00:05:36,501
No. My S.H.I.E.L.D. training
can keep the Stones
99
00:05:36,503 --> 00:05:38,970
from taking over my mind,
but not for long.
100
00:05:38,972 --> 00:05:41,506
Thor and I have
to get rid of them, now.
101
00:05:41,508 --> 00:05:42,941
I need you to trust me.
102
00:05:44,110 --> 00:05:45,844
This never happened.
103
00:05:47,580 --> 00:05:49,348
I would've gotten
past you anyway.
104
00:05:49,350 --> 00:05:50,982
Dream on.
105
00:05:52,418 --> 00:05:54,686
You're sure we can lock
the Stones down in Asgard?
106
00:05:55,621 --> 00:05:57,456
That is my intention.
107
00:05:57,458 --> 00:05:59,991
Asgard holds
untold forbidden magics.
108
00:05:59,993 --> 00:06:01,493
They will be secure.
109
00:06:01,495 --> 00:06:02,894
Heimdall, portal!
110
00:06:20,747 --> 00:06:23,849
Heimdall, we need
your help with a matter of grave importance.
111
00:06:23,851 --> 00:06:25,851
I know why
you're here.
112
00:06:25,853 --> 00:06:27,819
It is a risk,
but if it is your wish,
113
00:06:27,821 --> 00:06:30,522
I will escort the Stones
into safekeeping.
114
00:06:38,765 --> 00:06:40,432
(VOICES WHISPERING)
115
00:06:45,104 --> 00:06:47,906
(SINISTER LAUGHTER)
116
00:06:51,644 --> 00:06:52,944
We can't do this.
117
00:06:52,946 --> 00:06:54,913
The Stones have
already corrupted him.
118
00:06:54,915 --> 00:06:57,549
(GRUNTS)
They must be mine!
119
00:06:57,551 --> 00:06:59,117
(GRUNTS)
120
00:06:59,119 --> 00:07:00,819
(GROANS)
121
00:07:04,690 --> 00:07:06,091
(GROWLS)
122
00:07:16,736 --> 00:07:18,170
Heimdall, a traitor!
123
00:07:18,172 --> 00:07:19,971
I never dreamed
I would see the day.
124
00:07:19,973 --> 00:07:21,573
It's not his fault.
125
00:07:21,575 --> 00:07:23,809
Anyone can fall
victim to the Stones.
126
00:07:23,811 --> 00:07:27,579
Do you have
what you call a Plan B?
127
00:07:27,581 --> 00:07:29,915
Of course. We need...
128
00:07:29,917 --> 00:07:32,651
Hold it right there,
you human meat bags.
129
00:07:32,653 --> 00:07:34,152
I thought we discussed
this, Rocket.
130
00:07:34,154 --> 00:07:35,987
I give the orders.
131
00:07:35,989 --> 00:07:37,889
Yeah, but threats
sound better coming from me.
132
00:07:37,891 --> 00:07:37,889
You can get the next one.
133
00:07:37,891 --> 00:07:42,093
I didn't steal
the Stones. I'm trying to get rid of them.
134
00:07:42,095 --> 00:07:43,662
Oh, we heard.
135
00:07:43,664 --> 00:07:45,630
So did the entire universe.
136
00:07:45,632 --> 00:07:47,632
Your trip to Asgard
served as a beacon,
137
00:07:47,634 --> 00:07:50,001
broadcasting
the Stones' location.
138
00:07:50,003 --> 00:07:51,903
Don't be surprised
when the Spartax,
139
00:07:51,905 --> 00:07:55,841
the Sakaarans and even
the Celestials show up on your doorstep.
140
00:07:55,843 --> 00:07:57,542
Consider us warned.
141
00:07:57,544 --> 00:07:58,777
We didn't come
to warn you.
142
00:07:58,779 --> 00:08:00,812
We came to be
first in line.
143
00:08:00,814 --> 00:08:02,781
Guardians, at arms!
144
00:08:04,050 --> 00:08:06,551
See, I let you
give that order. How'd that feel?
145
00:08:06,553 --> 00:08:07,819
Shut up.
146
00:08:07,821 --> 00:08:10,522
I hope this
was not your Plan B.
147
00:08:12,925 --> 00:08:15,060
Hand over
the Infinity Stones
148
00:08:15,062 --> 00:08:16,862
or things get messy.
149
00:08:19,031 --> 00:08:21,032
WOMAN: (WHISPERING)
Destroy them all.
150
00:08:21,034 --> 00:08:22,534
Destroy them.
151
00:08:22,536 --> 00:08:25,103
(GROANS)
The Stones are too much.
152
00:08:25,105 --> 00:08:27,506
You don't have
to do this alone, Natasha.
153
00:08:27,508 --> 00:08:29,007
Maybe the Guardians are right.
154
00:08:29,009 --> 00:08:31,109
(VOICES WHISPERING)
155
00:08:39,752 --> 00:08:41,820
No. They can't
be trusted.
156
00:08:41,822 --> 00:08:43,255
So be it.
157
00:08:43,257 --> 00:08:45,624
Guardians, the Stones
are all that matter.
158
00:08:45,626 --> 00:08:47,592
(GRUNTS)
159
00:08:47,594 --> 00:08:49,160
You're going to have
to be faster than that.
160
00:08:49,162 --> 00:08:50,962
Groot, get Thor!
161
00:08:52,965 --> 00:08:53,999
(GROANS)
162
00:08:54,700 --> 00:08:57,035
I am Groot!
163
00:08:59,138 --> 00:09:00,605
(YELLS)
164
00:09:06,078 --> 00:09:08,580
(GRUNTS)
Not on your best day, Gamora.
165
00:09:10,550 --> 00:09:12,083
(ROCKET GROWLING)
166
00:09:26,566 --> 00:09:28,133
(GRUNTING)
167
00:09:35,041 --> 00:09:36,775
Drax and I have
you cornered.
168
00:09:36,777 --> 00:09:38,143
Give us the Stones.
169
00:09:38,145 --> 00:09:41,313
WOMAN: Use the Stones.Eliminate them
170
00:09:41,315 --> 00:09:43,748
and rule the world.
171
00:09:45,318 --> 00:09:47,185
We've got your back, Widow.
172
00:09:48,220 --> 00:09:49,588
(GRUNTS)
173
00:09:51,657 --> 00:09:52,924
You're helping me? I...
174
00:09:52,926 --> 00:09:54,626
You did the right thing.
175
00:09:54,628 --> 00:09:56,895
I didn't realize
I was falling under the Stones' spell
176
00:09:56,897 --> 00:09:57,896
until you stopped me.
177
00:09:57,898 --> 00:09:59,197
(GRUNTS)
178
00:10:01,968 --> 00:10:03,234
(EXCLAIMS)
179
00:10:14,347 --> 00:10:15,981
(GROWLS)
180
00:10:17,917 --> 00:10:19,050
(GRUNTS)
181
00:10:20,252 --> 00:10:22,020
(THOR GROWLS)
182
00:10:26,659 --> 00:10:28,093
(GRUNTING)
183
00:10:29,362 --> 00:10:31,096
(EXCLAIMS)
184
00:10:31,098 --> 00:10:33,031
Uh...
185
00:10:33,033 --> 00:10:34,232
I didn't think
you trusted me with the Stones.
186
00:10:34,234 --> 00:10:36,301
You're the only
one we do trust.
187
00:10:36,303 --> 00:10:38,003
The rest of us
don't have the willpower
188
00:10:38,005 --> 00:10:39,904
to fight the Stones.
189
00:10:39,906 --> 00:10:41,740
Plus, Hulk vouched for you.
190
00:10:41,742 --> 00:10:43,008
Hmm.
191
00:10:44,043 --> 00:10:45,744
(GRUNTS)
192
00:10:51,951 --> 00:10:53,752
(GROANING)
193
00:10:55,287 --> 00:10:57,022
(GRUNTING)
194
00:11:03,362 --> 00:11:05,864
(LOW HUMMING)
195
00:11:08,300 --> 00:11:11,036
Get it through that thick
iron helmet of yours.
196
00:11:11,038 --> 00:11:13,138
The Infinity Stones
are too powerful.
197
00:11:13,140 --> 00:11:15,306
Too powerful
to give you.
198
00:11:15,308 --> 00:11:17,175
We're not leaving
without them.
199
00:11:20,079 --> 00:11:21,946
I'm pretty sure you are.
200
00:11:24,984 --> 00:11:27,018
Nice. It worked.
Go me.
201
00:11:27,020 --> 00:11:29,120
Tell me you sent
them to Dimension Z.
202
00:11:29,122 --> 00:11:30,955
Triggered the Guardians'
own teleporters.
203
00:11:30,957 --> 00:11:33,858
Star-Lord just got
transported back to his ship.
204
00:11:33,860 --> 00:11:36,895
Give me these and give me
about 10 seconds.
205
00:11:36,897 --> 00:11:39,197
(BOTH GRUNTING)
206
00:11:39,199 --> 00:11:40,999
HAWKEYE: One for you.
207
00:11:42,468 --> 00:11:44,035
One for you.
208
00:11:47,473 --> 00:11:48,940
(GROWLS)
209
00:11:48,942 --> 00:11:50,475
And the two
of you get to share.
210
00:11:50,976 --> 00:11:52,977
I am Groot...
211
00:11:53,813 --> 00:11:55,046
They'll regroup
and be back.
212
00:11:55,048 --> 00:11:56,981
Not any time soon.
213
00:11:56,983 --> 00:12:00,218
Malware on the disks
should blow their transporter.
214
00:12:00,220 --> 00:12:02,053
We take it
Asgard didn't work.
215
00:12:02,055 --> 00:12:04,322
What's your Plan B?
216
00:12:04,324 --> 00:12:06,324
How do you know
she has a Plan B?
217
00:12:06,326 --> 00:12:08,426
Because she always
has a Plan B.
218
00:12:08,428 --> 00:12:10,361
Thor and I can
take it from here.
219
00:12:10,363 --> 00:12:14,733
Widow, look, I understand
why you needed to get away from me before.
220
00:12:14,735 --> 00:12:17,902
But you saved me
from those Stones. We're a team.
221
00:12:17,904 --> 00:12:19,804
We've got your back.
222
00:12:26,312 --> 00:12:28,947
WOMAN: Use the Stones.
223
00:12:30,082 --> 00:12:33,818
The power. It's yours.Just take it.
224
00:12:34,186 --> 00:12:36,788
Use the Stones.
225
00:12:36,790 --> 00:12:38,890
Rule the world.
226
00:12:38,892 --> 00:12:40,992
It's yours.
227
00:12:40,994 --> 00:12:44,262
You'll be the mostpowerful beingin the universe.
228
00:12:45,831 --> 00:12:47,832
Temptation
is getting worse.
229
00:12:50,903 --> 00:12:52,871
Do you keep
your promises?
230
00:12:52,873 --> 00:12:56,374
I am the Prince of Asgard.
My word is my bond.
231
00:12:56,376 --> 00:13:00,979
Promise me, if I give in
to the temptation and use the Stones,
232
00:13:00,981 --> 00:13:02,947
you'll take me down.
233
00:13:04,016 --> 00:13:06,251
It is forbidden
by Odin's law,
234
00:13:06,253 --> 00:13:09,921
but I could attempt
to banish you to the Dark Realm.
235
00:13:09,923 --> 00:13:11,322
But it won't
come to that.
236
00:13:11,324 --> 00:13:13,191
Do you want
me to trust you?
237
00:13:13,193 --> 00:13:14,459
Promise me.
238
00:13:21,000 --> 00:13:24,169
Aye, I make this promise.
239
00:13:33,879 --> 00:13:36,114
FALCON: 177-A
Bleecker Street.
240
00:13:36,116 --> 00:13:38,449
Your Plan B
is a Manhattan brownstone?
241
00:13:38,451 --> 00:13:41,152
It's more than that.
Let's knock.
242
00:13:41,154 --> 00:13:42,987
One knock coming up.
243
00:13:44,223 --> 00:13:45,523
(GROWLS)
244
00:13:45,525 --> 00:13:47,025
DR. STRANGE:
Hulk, don't!
245
00:13:51,397 --> 00:13:51,396
I just had
the door replaced.
246
00:13:51,398 --> 00:13:57,068
Dr. Strange?
The Sorcerer Supreme lives in a regular neighborhood?
247
00:13:57,070 --> 00:13:59,838
There's nothing
regular about New York.
248
00:13:59,840 --> 00:14:03,141
Avengers, I have
foreseen your arrival.
249
00:14:03,143 --> 00:14:06,377
As I have foreseen
the danger you bring.
250
00:14:06,379 --> 00:14:08,913
They're overwhelming
my mental defenses.
251
00:14:08,915 --> 00:14:11,916
We need your help to bury
the Stones between realms.
252
00:14:15,321 --> 00:14:16,988
(VOICES WHISPERING)
253
00:14:20,059 --> 00:14:21,960
DR. STRANGE: Silence!
254
00:14:21,962 --> 00:14:24,195
You won't be
corrupted by them.
255
00:14:24,197 --> 00:14:25,930
The fate
of the universe depends...
256
00:14:25,932 --> 00:14:28,233
There is more at stake
than just the universe.
257
00:14:28,235 --> 00:14:31,502
This battle has awakened
all dimensions.
258
00:14:33,439 --> 00:14:37,208
And now the mystic world
is very active.
259
00:14:37,210 --> 00:14:38,910
(WIND WHOOSHING)
I don't believe in magic,
260
00:14:38,912 --> 00:14:42,046
but I do believe
if Dr. Strange is worried,
261
00:14:42,048 --> 00:14:45,283
then something
bad is coming.
262
00:14:45,285 --> 00:14:47,986
Reality itself
is being torn apart.
263
00:14:47,988 --> 00:14:50,555
Beware the coming
of the Demon Tyrant.
264
00:14:52,391 --> 00:14:55,059
(GROWLING)
265
00:14:55,061 --> 00:14:56,327
Dormammu.
266
00:14:56,329 --> 00:14:57,996
And right on schedule.
267
00:14:58,597 --> 00:15:01,266
(LAUGHING)
268
00:15:03,936 --> 00:15:06,104
You still don't
believe in magic, Tony?
269
00:15:08,574 --> 00:15:10,975
(LAUGHING)
270
00:15:12,044 --> 00:15:13,611
Dormammu's large,
271
00:15:13,613 --> 00:15:16,080
but there is but one
of him and many of us.
272
00:15:16,082 --> 00:15:18,616
(ROARING)
273
00:15:18,618 --> 00:15:20,618
You just had
to say it, didn't you?
274
00:15:20,620 --> 00:15:24,355
The mindless ones,
Dormammu's unliving beasts of stone.
275
00:15:24,357 --> 00:15:26,090
(GROWLS)
276
00:15:29,561 --> 00:15:30,962
Hold the line.
277
00:15:30,964 --> 00:15:32,463
Keep them
from reaching the Stones.
278
00:15:36,235 --> 00:15:39,070
So far, I'm not
that into your Plan B.
279
00:15:40,506 --> 00:15:42,507
(GRUNTS)
(LAUGHING)
280
00:15:42,509 --> 00:15:44,275
I should've
done this alone.
281
00:15:44,277 --> 00:15:45,510
I've endangered you all.
282
00:15:45,512 --> 00:15:48,012
Dormammu, feel the heat
283
00:15:48,014 --> 00:15:50,181
of the Seven Suns
of Cinnibus.
284
00:15:51,350 --> 00:15:53,318
(ROARING)
285
00:15:57,022 --> 00:15:59,691
(LAUGHING)
286
00:16:02,628 --> 00:16:06,030
Hey, flame-face!
Tell me how this tastes.
287
00:16:06,032 --> 00:16:08,499
I'm no foodie,
but I don't think he liked it.
288
00:16:10,336 --> 00:16:12,170
(GRUNTING)
289
00:16:12,738 --> 00:16:14,739
(GROWLING)
290
00:16:15,975 --> 00:16:18,142
(ROARING)
291
00:16:24,616 --> 00:16:26,117
(LAUGHING)
292
00:16:29,088 --> 00:16:31,022
(GRUNTING)
293
00:16:35,094 --> 00:16:37,428
I'm hoping
you have a Plan C.
294
00:16:37,430 --> 00:16:39,630
WOMAN: Use the Stones.
295
00:16:41,033 --> 00:16:42,633
(GRUNTING)
296
00:16:51,110 --> 00:16:52,510
We are overrun.
297
00:16:52,512 --> 00:16:53,845
(DORMAMMU LAUGHING)
298
00:16:57,649 --> 00:16:59,083
(IRON MAN GROANS)
299
00:16:59,451 --> 00:17:00,985
(GRUNTS)
300
00:17:05,591 --> 00:17:07,692
Widow?
What are you doing?
301
00:17:09,628 --> 00:17:11,329
BLACK WIDOW: Plan C.
302
00:17:11,331 --> 00:17:13,765
Thor, remember
your promise!
303
00:17:13,767 --> 00:17:15,099
(GRUNTS)
304
00:17:15,101 --> 00:17:16,768
Widow, no!
(GROANS)
305
00:17:34,119 --> 00:17:36,154
(ECHOING) Enough!
306
00:17:42,494 --> 00:17:44,162
(YELLS)
307
00:17:49,168 --> 00:17:51,335
(ROARING)
308
00:18:03,082 --> 00:18:04,849
(HOWLING)
309
00:18:11,457 --> 00:18:14,592
I feel everything!
310
00:18:14,594 --> 00:18:17,562
I see the universe
all at once.
311
00:18:17,564 --> 00:18:18,830
(GRUNTS)
312
00:18:20,799 --> 00:18:23,134
That's still
our Widow, right, guys?
313
00:18:23,136 --> 00:18:25,736
Why did I resist
for so long?
314
00:18:25,738 --> 00:18:27,138
I can do anything.
315
00:18:27,140 --> 00:18:29,507
Control anything!
316
00:18:29,509 --> 00:18:30,741
But no.
317
00:18:30,743 --> 00:18:32,877
There's one
Stone missing.
318
00:18:32,879 --> 00:18:34,545
The Power Stone!
319
00:18:34,547 --> 00:18:36,614
The Power Stone's gone.
320
00:18:36,616 --> 00:18:38,416
Come back to us, Widow!
321
00:18:40,319 --> 00:18:42,787
The Power Stone survived.
322
00:18:42,789 --> 00:18:47,558
When I find it,
my power will be truly infinite.
323
00:18:47,560 --> 00:18:49,160
This has gone too far!
324
00:18:49,162 --> 00:18:51,863
Surrender
the Infinity Stones now.
325
00:18:52,764 --> 00:18:54,432
Silence!
326
00:18:54,434 --> 00:18:55,766
(GRUNTS)
327
00:18:55,768 --> 00:18:58,136
No one may question me!
328
00:18:58,138 --> 00:18:59,704
No one!
329
00:19:00,839 --> 00:19:01,906
(GROANS)
330
00:19:09,781 --> 00:19:11,215
Widow!
331
00:19:12,818 --> 00:19:15,219
Get control.
You've gone too far.
332
00:19:18,157 --> 00:19:19,690
What have I done?
333
00:19:22,928 --> 00:19:24,762
You saved us.
334
00:19:24,764 --> 00:19:26,831
But at what cost?
335
00:19:26,833 --> 00:19:29,767
Fulfill your promise, Thor.
336
00:19:29,769 --> 00:19:31,836
There has to be
another way.
337
00:19:31,838 --> 00:19:34,906
Don't let me become
what we've always fought against.
338
00:19:34,908 --> 00:19:36,574
Pure evil.
339
00:19:37,776 --> 00:19:40,178
My word is my bond.
340
00:19:50,289 --> 00:19:51,956
Do it! Now!
341
00:19:51,958 --> 00:19:56,227
No. Widow, if there
is one thing I believe in,
342
00:19:56,229 --> 00:19:58,863
when it comes
to discipline of the mind,
343
00:19:58,865 --> 00:20:02,867
you are the mightiest
of all the Avengers.
344
00:20:02,869 --> 00:20:04,735
You can overcome
the Infinity Stones
345
00:20:04,737 --> 00:20:06,871
without sacrificing yourself.
346
00:20:06,873 --> 00:20:08,472
You got this, Widow.
347
00:20:14,913 --> 00:20:16,314
(GROANS)
348
00:20:18,217 --> 00:20:19,750
Natasha!
349
00:20:21,553 --> 00:20:22,820
I'm back.
350
00:20:23,922 --> 00:20:25,957
So am I.
351
00:20:27,292 --> 00:20:28,826
Thanos!
352
00:20:28,828 --> 00:20:31,996
The Stones call for someone
to truly feel them.
353
00:20:31,998 --> 00:20:34,932
Only I am worthy of that.
354
00:20:34,934 --> 00:20:36,634
The Infinity Gauntlet!
355
00:20:36,636 --> 00:20:38,436
Ultimate power!
356
00:20:38,438 --> 00:20:41,005
Now mine!
357
00:20:44,910 --> 00:20:46,244
BLACK WIDOW: Thor, now!
358
00:20:46,246 --> 00:20:47,345
Aye.
359
00:20:47,347 --> 00:20:50,281
Thanos, by the power
of Asgard,
360
00:20:50,283 --> 00:20:53,751
I banish you
to the Dark Realm for all eternity!
361
00:20:55,687 --> 00:20:58,889
(LAUGHING)
362
00:20:58,891 --> 00:21:02,760
It would take
infinite power to banish the likes of Thanos.
363
00:21:02,762 --> 00:21:05,830
Power you not possess.
364
00:21:05,832 --> 00:21:07,832
But I do.
365
00:21:13,905 --> 00:21:16,607
Thank you, Avengers.
366
00:21:22,814 --> 00:21:26,284
Hawkeye, no sarcastic comment
about this?
367
00:21:28,387 --> 00:21:31,922
Kind of hard to be sarcastic
about the end of the world.
368
00:21:31,972 --> 00:21:36,522
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.