All language subtitles for Avengers Assemble s02e12 Widows Run.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu Download
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,133 --> 00:00:04,003 IRON MAN: Star-Lord, I'm tired of repeating myself 2 00:00:04,005 --> 00:00:05,604 like a damaged audio file. 3 00:00:05,606 --> 00:00:08,240 It's the same thing I already told S.H.I.E.L.D. 4 00:00:08,242 --> 00:00:10,676 No. The Avengers already tracked 5 00:00:10,678 --> 00:00:12,311 and collected the Infinity Stones. 6 00:00:12,313 --> 00:00:14,446 And that wasn't easy, believe me. 7 00:00:14,448 --> 00:00:17,383 The Avengers are best suited to keep them safe. 8 00:00:17,385 --> 00:00:20,552 Come on, Stark. I tell everyone what a smart guy you are. 9 00:00:20,554 --> 00:00:22,254 Now people are going to think I'm a liar. 10 00:00:22,256 --> 00:00:24,189 Heh. Yeah, we wouldn't want that. 11 00:00:24,191 --> 00:00:26,291 Four Infinity Stones together? 12 00:00:26,293 --> 00:00:28,627 What are you going to do when Thanos comes looking for them? 13 00:00:28,629 --> 00:00:31,063 It's not an if. It's a when. 14 00:00:31,065 --> 00:00:32,631 He nearly ripped your world apart 15 00:00:32,633 --> 00:00:33,799 with only one Stone. 16 00:00:33,801 --> 00:00:35,667 Hand them over, humie. 17 00:00:35,669 --> 00:00:38,103 The Stones would be safest with the Guardians of the Galaxy. 18 00:00:38,105 --> 00:00:41,473 IRON MAN: I know raccoons always like shiny objects, 19 00:00:41,475 --> 00:00:42,674 but you're not getting them. 20 00:00:42,676 --> 00:00:44,443 What'd you call me, you filthy... 21 00:00:44,445 --> 00:00:45,644 IRON MAN: We're done! 22 00:00:45,646 --> 00:00:47,179 (MACHINE POWERS DOWN) 23 00:00:50,550 --> 00:00:54,353 Been meaning to build a new console anyway. 24 00:00:54,355 --> 00:00:56,755 Mindless smashing's usually Hulk's thing. 25 00:00:56,757 --> 00:00:59,525 Didn't know you were so passionate about these things. 26 00:00:59,527 --> 00:01:03,062 These Stones are the most dangerous objects in the universe. 27 00:01:03,064 --> 00:01:04,763 Would you trust anyone else with them? 28 00:01:04,765 --> 00:01:06,365 We understand your point, Tony. 29 00:01:06,367 --> 00:01:07,633 But the Guardians are right. 30 00:01:07,635 --> 00:01:09,568 The Infinity Stones are a target. 31 00:01:09,570 --> 00:01:11,637 IRON MAN: That's why I built this special vault. 32 00:01:11,639 --> 00:01:15,441 Advanced shielding to keep them cloaked from anyone and anything. 33 00:01:15,443 --> 00:01:17,709 Especially Thanos. 34 00:01:20,447 --> 00:01:22,114 The Stones stay here. 35 00:01:22,116 --> 00:01:23,282 (VOICES WHISPERING) And that's final. 36 00:01:24,684 --> 00:01:26,752 (WHISPERING CONTINUES) 37 00:01:29,422 --> 00:01:31,090 You guys hear that? 38 00:01:31,092 --> 00:01:32,424 Hear what? 39 00:01:32,426 --> 00:01:34,426 Never mind. 40 00:01:34,428 --> 00:01:36,595 (HULK SNORING) 41 00:01:52,178 --> 00:01:53,745 (HULK GRUNTS) 42 00:01:53,747 --> 00:01:56,515 Smashing battlegrounds... 43 00:01:56,517 --> 00:01:58,417 (CONTINUES SNORING) 44 00:02:02,255 --> 00:02:04,189 HAWKEYE: Light up some more, target. 45 00:02:11,164 --> 00:02:13,365 (GRUNTS) 46 00:02:50,837 --> 00:02:53,238 The thing about stealing from a genius, 47 00:02:53,240 --> 00:02:55,741 your tech will never be better than mine. 48 00:02:59,879 --> 00:03:01,613 Widow? 49 00:03:01,615 --> 00:03:03,215 I can't let you have these, Tony. 50 00:03:04,250 --> 00:03:05,551 Wrong, Natasha. 51 00:03:05,553 --> 00:03:08,220 The Infinity Stones stay here. 52 00:03:19,832 --> 00:03:21,700 You are not leaving the tower 53 00:03:21,702 --> 00:03:23,335 with the Infinity Stones. 54 00:03:25,705 --> 00:03:27,506 Betraying the Avengers? 55 00:03:27,508 --> 00:03:27,506 (GRUNTS) 56 00:03:27,508 --> 00:03:31,977 I always knew you were more loyal to S.H.I.E.L.D than us. 57 00:03:33,780 --> 00:03:35,514 How did you know I was in here, Tony? 58 00:03:35,516 --> 00:03:37,349 I didn't set off any alarms. 59 00:03:37,351 --> 00:03:38,417 (GROANS) 60 00:03:38,419 --> 00:03:40,252 You came on your own. 61 00:03:40,254 --> 00:03:42,287 What were you going to do with the Stones? 62 00:03:43,356 --> 00:03:44,623 I... 63 00:03:45,525 --> 00:03:48,927 (VOICES WHISPERING) 64 00:03:48,929 --> 00:03:53,765 VOICES: (CHANTING) Hail Emperor Stark! Hail Emperor Stark! 65 00:03:53,767 --> 00:03:57,736 Hail Emperor Stark! Hail Emperor Stark! 66 00:03:59,405 --> 00:04:00,739 They're mine! 67 00:04:01,975 --> 00:04:03,775 They've corrupted you. 68 00:04:03,777 --> 00:04:05,544 I didn't want to have to do this. 69 00:04:10,950 --> 00:04:12,284 (CLANGS) 70 00:04:14,287 --> 00:04:15,354 (IRON MAN GRUNTS) 71 00:04:15,356 --> 00:04:16,722 Let me out! 72 00:04:20,960 --> 00:04:22,794 WOMAN: The Stones. 73 00:04:22,796 --> 00:04:24,997 You'll be the most powerful being in the universe. 74 00:04:24,999 --> 00:04:26,298 (GASPS) 75 00:04:26,300 --> 00:04:28,667 (VOICES WHISPERING) 76 00:04:28,669 --> 00:04:29,868 Get out of my head. 77 00:04:31,271 --> 00:04:32,771 Where do you think you're going? 78 00:04:32,773 --> 00:04:35,374 Tony was right. Is this Fury's idea? 79 00:04:35,376 --> 00:04:36,842 Fury can't be trusted. 80 00:04:36,844 --> 00:04:38,710 No one can. 81 00:04:41,681 --> 00:04:43,882 Ahhh! Sorry, Falcon! 82 00:04:43,884 --> 00:04:46,685 Avengers, Widow's stealing the Infinity Stones. 83 00:04:46,687 --> 00:04:48,754 (ALARM BLARING) So much for stealth. 84 00:04:48,756 --> 00:04:51,823 Looks like you didn't think this one through, Natasha. 85 00:04:51,825 --> 00:04:53,592 It's not very Black Widow of you. 86 00:04:53,594 --> 00:04:54,993 Put the Stones down. 87 00:04:54,995 --> 00:04:56,728 We don't want to fight you. 88 00:04:59,899 --> 00:05:02,334 (BOTH GRUNTING) 89 00:05:06,406 --> 00:05:08,006 Ahhh! (GROANS) 90 00:05:12,779 --> 00:05:13,912 Let's go. 91 00:05:16,649 --> 00:05:18,016 (GRUNTING) 92 00:05:20,853 --> 00:05:22,788 Don't make me hurt you. 93 00:05:22,790 --> 00:05:24,456 Don't make me laugh. 94 00:05:24,458 --> 00:05:25,657 Stop! 95 00:05:25,659 --> 00:05:29,094 Hulk, these Stones. They corrupted Tony 96 00:05:29,096 --> 00:05:31,930 and they'll do the same to anyone who comes in contact with them. 97 00:05:31,932 --> 00:05:33,899 Yeah, like you. 98 00:05:33,901 --> 00:05:36,501 No. My S.H.I.E.L.D. training can keep the Stones 99 00:05:36,503 --> 00:05:38,970 from taking over my mind, but not for long. 100 00:05:38,972 --> 00:05:41,506 Thor and I have to get rid of them, now. 101 00:05:41,508 --> 00:05:42,941 I need you to trust me. 102 00:05:44,110 --> 00:05:45,844 This never happened. 103 00:05:47,580 --> 00:05:49,348 I would've gotten past you anyway. 104 00:05:49,350 --> 00:05:50,982 Dream on. 105 00:05:52,418 --> 00:05:54,686 You're sure we can lock the Stones down in Asgard? 106 00:05:55,621 --> 00:05:57,456 That is my intention. 107 00:05:57,458 --> 00:05:59,991 Asgard holds untold forbidden magics. 108 00:05:59,993 --> 00:06:01,493 They will be secure. 109 00:06:01,495 --> 00:06:02,894 Heimdall, portal! 110 00:06:20,747 --> 00:06:23,849 Heimdall, we need your help with a matter of grave importance. 111 00:06:23,851 --> 00:06:25,851 I know why you're here. 112 00:06:25,853 --> 00:06:27,819 It is a risk, but if it is your wish, 113 00:06:27,821 --> 00:06:30,522 I will escort the Stones into safekeeping. 114 00:06:38,765 --> 00:06:40,432 (VOICES WHISPERING) 115 00:06:45,104 --> 00:06:47,906 (SINISTER LAUGHTER) 116 00:06:51,644 --> 00:06:52,944 We can't do this. 117 00:06:52,946 --> 00:06:54,913 The Stones have already corrupted him. 118 00:06:54,915 --> 00:06:57,549 (GRUNTS) They must be mine! 119 00:06:57,551 --> 00:06:59,117 (GRUNTS) 120 00:06:59,119 --> 00:07:00,819 (GROANS) 121 00:07:04,690 --> 00:07:06,091 (GROWLS) 122 00:07:16,736 --> 00:07:18,170 Heimdall, a traitor! 123 00:07:18,172 --> 00:07:19,971 I never dreamed I would see the day. 124 00:07:19,973 --> 00:07:21,573 It's not his fault. 125 00:07:21,575 --> 00:07:23,809 Anyone can fall victim to the Stones. 126 00:07:23,811 --> 00:07:27,579 Do you have what you call a Plan B? 127 00:07:27,581 --> 00:07:29,915 Of course. We need... 128 00:07:29,917 --> 00:07:32,651 Hold it right there, you human meat bags. 129 00:07:32,653 --> 00:07:34,152 I thought we discussed this, Rocket. 130 00:07:34,154 --> 00:07:35,987 I give the orders. 131 00:07:35,989 --> 00:07:37,889 Yeah, but threats sound better coming from me. 132 00:07:37,891 --> 00:07:37,889 You can get the next one. 133 00:07:37,891 --> 00:07:42,093 I didn't steal the Stones. I'm trying to get rid of them. 134 00:07:42,095 --> 00:07:43,662 Oh, we heard. 135 00:07:43,664 --> 00:07:45,630 So did the entire universe. 136 00:07:45,632 --> 00:07:47,632 Your trip to Asgard served as a beacon, 137 00:07:47,634 --> 00:07:50,001 broadcasting the Stones' location. 138 00:07:50,003 --> 00:07:51,903 Don't be surprised when the Spartax, 139 00:07:51,905 --> 00:07:55,841 the Sakaarans and even the Celestials show up on your doorstep. 140 00:07:55,843 --> 00:07:57,542 Consider us warned. 141 00:07:57,544 --> 00:07:58,777 We didn't come to warn you. 142 00:07:58,779 --> 00:08:00,812 We came to be first in line. 143 00:08:00,814 --> 00:08:02,781 Guardians, at arms! 144 00:08:04,050 --> 00:08:06,551 See, I let you give that order. How'd that feel? 145 00:08:06,553 --> 00:08:07,819 Shut up. 146 00:08:07,821 --> 00:08:10,522 I hope this was not your Plan B. 147 00:08:12,925 --> 00:08:15,060 Hand over the Infinity Stones 148 00:08:15,062 --> 00:08:16,862 or things get messy. 149 00:08:19,031 --> 00:08:21,032 WOMAN: (WHISPERING) Destroy them all. 150 00:08:21,034 --> 00:08:22,534 Destroy them. 151 00:08:22,536 --> 00:08:25,103 (GROANS) The Stones are too much. 152 00:08:25,105 --> 00:08:27,506 You don't have to do this alone, Natasha. 153 00:08:27,508 --> 00:08:29,007 Maybe the Guardians are right. 154 00:08:29,009 --> 00:08:31,109 (VOICES WHISPERING) 155 00:08:39,752 --> 00:08:41,820 No. They can't be trusted. 156 00:08:41,822 --> 00:08:43,255 So be it. 157 00:08:43,257 --> 00:08:45,624 Guardians, the Stones are all that matter. 158 00:08:45,626 --> 00:08:47,592 (GRUNTS) 159 00:08:47,594 --> 00:08:49,160 You're going to have to be faster than that. 160 00:08:49,162 --> 00:08:50,962 Groot, get Thor! 161 00:08:52,965 --> 00:08:53,999 (GROANS) 162 00:08:54,700 --> 00:08:57,035 I am Groot! 163 00:08:59,138 --> 00:09:00,605 (YELLS) 164 00:09:06,078 --> 00:09:08,580 (GRUNTS) Not on your best day, Gamora. 165 00:09:10,550 --> 00:09:12,083 (ROCKET GROWLING) 166 00:09:26,566 --> 00:09:28,133 (GRUNTING) 167 00:09:35,041 --> 00:09:36,775 Drax and I have you cornered. 168 00:09:36,777 --> 00:09:38,143 Give us the Stones. 169 00:09:38,145 --> 00:09:41,313 WOMAN: Use the Stones. Eliminate them 170 00:09:41,315 --> 00:09:43,748 and rule the world. 171 00:09:45,318 --> 00:09:47,185 We've got your back, Widow. 172 00:09:48,220 --> 00:09:49,588 (GRUNTS) 173 00:09:51,657 --> 00:09:52,924 You're helping me? I... 174 00:09:52,926 --> 00:09:54,626 You did the right thing. 175 00:09:54,628 --> 00:09:56,895 I didn't realize I was falling under the Stones' spell 176 00:09:56,897 --> 00:09:57,896 until you stopped me. 177 00:09:57,898 --> 00:09:59,197 (GRUNTS) 178 00:10:01,968 --> 00:10:03,234 (EXCLAIMS) 179 00:10:14,347 --> 00:10:15,981 (GROWLS) 180 00:10:17,917 --> 00:10:19,050 (GRUNTS) 181 00:10:20,252 --> 00:10:22,020 (THOR GROWLS) 182 00:10:26,659 --> 00:10:28,093 (GRUNTING) 183 00:10:29,362 --> 00:10:31,096 (EXCLAIMS) 184 00:10:31,098 --> 00:10:33,031 Uh... 185 00:10:33,033 --> 00:10:34,232 I didn't think you trusted me with the Stones. 186 00:10:34,234 --> 00:10:36,301 You're the only one we do trust. 187 00:10:36,303 --> 00:10:38,003 The rest of us don't have the willpower 188 00:10:38,005 --> 00:10:39,904 to fight the Stones. 189 00:10:39,906 --> 00:10:41,740 Plus, Hulk vouched for you. 190 00:10:41,742 --> 00:10:43,008 Hmm. 191 00:10:44,043 --> 00:10:45,744 (GRUNTS) 192 00:10:51,951 --> 00:10:53,752 (GROANING) 193 00:10:55,287 --> 00:10:57,022 (GRUNTING) 194 00:11:03,362 --> 00:11:05,864 (LOW HUMMING) 195 00:11:08,300 --> 00:11:11,036 Get it through that thick iron helmet of yours. 196 00:11:11,038 --> 00:11:13,138 The Infinity Stones are too powerful. 197 00:11:13,140 --> 00:11:15,306 Too powerful to give you. 198 00:11:15,308 --> 00:11:17,175 We're not leaving without them. 199 00:11:20,079 --> 00:11:21,946 I'm pretty sure you are. 200 00:11:24,984 --> 00:11:27,018 Nice. It worked. Go me. 201 00:11:27,020 --> 00:11:29,120 Tell me you sent them to Dimension Z. 202 00:11:29,122 --> 00:11:30,955 Triggered the Guardians' own teleporters. 203 00:11:30,957 --> 00:11:33,858 Star-Lord just got transported back to his ship. 204 00:11:33,860 --> 00:11:36,895 Give me these and give me about 10 seconds. 205 00:11:36,897 --> 00:11:39,197 (BOTH GRUNTING) 206 00:11:39,199 --> 00:11:40,999 HAWKEYE: One for you. 207 00:11:42,468 --> 00:11:44,035 One for you. 208 00:11:47,473 --> 00:11:48,940 (GROWLS) 209 00:11:48,942 --> 00:11:50,475 And the two of you get to share. 210 00:11:50,976 --> 00:11:52,977 I am Groot... 211 00:11:53,813 --> 00:11:55,046 They'll regroup and be back. 212 00:11:55,048 --> 00:11:56,981 Not any time soon. 213 00:11:56,983 --> 00:12:00,218 Malware on the disks should blow their transporter. 214 00:12:00,220 --> 00:12:02,053 We take it Asgard didn't work. 215 00:12:02,055 --> 00:12:04,322 What's your Plan B? 216 00:12:04,324 --> 00:12:06,324 How do you know she has a Plan B? 217 00:12:06,326 --> 00:12:08,426 Because she always has a Plan B. 218 00:12:08,428 --> 00:12:10,361 Thor and I can take it from here. 219 00:12:10,363 --> 00:12:14,733 Widow, look, I understand why you needed to get away from me before. 220 00:12:14,735 --> 00:12:17,902 But you saved me from those Stones. We're a team. 221 00:12:17,904 --> 00:12:19,804 We've got your back. 222 00:12:26,312 --> 00:12:28,947 WOMAN: Use the Stones. 223 00:12:30,082 --> 00:12:33,818 The power. It's yours. Just take it. 224 00:12:34,186 --> 00:12:36,788 Use the Stones. 225 00:12:36,790 --> 00:12:38,890 Rule the world. 226 00:12:38,892 --> 00:12:40,992 It's yours. 227 00:12:40,994 --> 00:12:44,262 You'll be the most powerful being in the universe. 228 00:12:45,831 --> 00:12:47,832 Temptation is getting worse. 229 00:12:50,903 --> 00:12:52,871 Do you keep your promises? 230 00:12:52,873 --> 00:12:56,374 I am the Prince of Asgard. My word is my bond. 231 00:12:56,376 --> 00:13:00,979 Promise me, if I give in to the temptation and use the Stones, 232 00:13:00,981 --> 00:13:02,947 you'll take me down. 233 00:13:04,016 --> 00:13:06,251 It is forbidden by Odin's law, 234 00:13:06,253 --> 00:13:09,921 but I could attempt to banish you to the Dark Realm. 235 00:13:09,923 --> 00:13:11,322 But it won't come to that. 236 00:13:11,324 --> 00:13:13,191 Do you want me to trust you? 237 00:13:13,193 --> 00:13:14,459 Promise me. 238 00:13:21,000 --> 00:13:24,169 Aye, I make this promise. 239 00:13:33,879 --> 00:13:36,114 FALCON: 177-A Bleecker Street. 240 00:13:36,116 --> 00:13:38,449 Your Plan B is a Manhattan brownstone? 241 00:13:38,451 --> 00:13:41,152 It's more than that. Let's knock. 242 00:13:41,154 --> 00:13:42,987 One knock coming up. 243 00:13:44,223 --> 00:13:45,523 (GROWLS) 244 00:13:45,525 --> 00:13:47,025 DR. STRANGE: Hulk, don't! 245 00:13:51,397 --> 00:13:51,396 I just had the door replaced. 246 00:13:51,398 --> 00:13:57,068 Dr. Strange? The Sorcerer Supreme lives in a regular neighborhood? 247 00:13:57,070 --> 00:13:59,838 There's nothing regular about New York. 248 00:13:59,840 --> 00:14:03,141 Avengers, I have foreseen your arrival. 249 00:14:03,143 --> 00:14:06,377 As I have foreseen the danger you bring. 250 00:14:06,379 --> 00:14:08,913 They're overwhelming my mental defenses. 251 00:14:08,915 --> 00:14:11,916 We need your help to bury the Stones between realms. 252 00:14:15,321 --> 00:14:16,988 (VOICES WHISPERING) 253 00:14:20,059 --> 00:14:21,960 DR. STRANGE: Silence! 254 00:14:21,962 --> 00:14:24,195 You won't be corrupted by them. 255 00:14:24,197 --> 00:14:25,930 The fate of the universe depends... 256 00:14:25,932 --> 00:14:28,233 There is more at stake than just the universe. 257 00:14:28,235 --> 00:14:31,502 This battle has awakened all dimensions. 258 00:14:33,439 --> 00:14:37,208 And now the mystic world is very active. 259 00:14:37,210 --> 00:14:38,910 (WIND WHOOSHING) I don't believe in magic, 260 00:14:38,912 --> 00:14:42,046 but I do believe if Dr. Strange is worried, 261 00:14:42,048 --> 00:14:45,283 then something bad is coming. 262 00:14:45,285 --> 00:14:47,986 Reality itself is being torn apart. 263 00:14:47,988 --> 00:14:50,555 Beware the coming of the Demon Tyrant. 264 00:14:52,391 --> 00:14:55,059 (GROWLING) 265 00:14:55,061 --> 00:14:56,327 Dormammu. 266 00:14:56,329 --> 00:14:57,996 And right on schedule. 267 00:14:58,597 --> 00:15:01,266 (LAUGHING) 268 00:15:03,936 --> 00:15:06,104 You still don't believe in magic, Tony? 269 00:15:08,574 --> 00:15:10,975 (LAUGHING) 270 00:15:12,044 --> 00:15:13,611 Dormammu's large, 271 00:15:13,613 --> 00:15:16,080 but there is but one of him and many of us. 272 00:15:16,082 --> 00:15:18,616 (ROARING) 273 00:15:18,618 --> 00:15:20,618 You just had to say it, didn't you? 274 00:15:20,620 --> 00:15:24,355 The mindless ones, Dormammu's unliving beasts of stone. 275 00:15:24,357 --> 00:15:26,090 (GROWLS) 276 00:15:29,561 --> 00:15:30,962 Hold the line. 277 00:15:30,964 --> 00:15:32,463 Keep them from reaching the Stones. 278 00:15:36,235 --> 00:15:39,070 So far, I'm not that into your Plan B. 279 00:15:40,506 --> 00:15:42,507 (GRUNTS) (LAUGHING) 280 00:15:42,509 --> 00:15:44,275 I should've done this alone. 281 00:15:44,277 --> 00:15:45,510 I've endangered you all. 282 00:15:45,512 --> 00:15:48,012 Dormammu, feel the heat 283 00:15:48,014 --> 00:15:50,181 of the Seven Suns of Cinnibus. 284 00:15:51,350 --> 00:15:53,318 (ROARING) 285 00:15:57,022 --> 00:15:59,691 (LAUGHING) 286 00:16:02,628 --> 00:16:06,030 Hey, flame-face! Tell me how this tastes. 287 00:16:06,032 --> 00:16:08,499 I'm no foodie, but I don't think he liked it. 288 00:16:10,336 --> 00:16:12,170 (GRUNTING) 289 00:16:12,738 --> 00:16:14,739 (GROWLING) 290 00:16:15,975 --> 00:16:18,142 (ROARING) 291 00:16:24,616 --> 00:16:26,117 (LAUGHING) 292 00:16:29,088 --> 00:16:31,022 (GRUNTING) 293 00:16:35,094 --> 00:16:37,428 I'm hoping you have a Plan C. 294 00:16:37,430 --> 00:16:39,630 WOMAN: Use the Stones. 295 00:16:41,033 --> 00:16:42,633 (GRUNTING) 296 00:16:51,110 --> 00:16:52,510 We are overrun. 297 00:16:52,512 --> 00:16:53,845 (DORMAMMU LAUGHING) 298 00:16:57,649 --> 00:16:59,083 (IRON MAN GROANS) 299 00:16:59,451 --> 00:17:00,985 (GRUNTS) 300 00:17:05,591 --> 00:17:07,692 Widow? What are you doing? 301 00:17:09,628 --> 00:17:11,329 BLACK WIDOW: Plan C. 302 00:17:11,331 --> 00:17:13,765 Thor, remember your promise! 303 00:17:13,767 --> 00:17:15,099 (GRUNTS) 304 00:17:15,101 --> 00:17:16,768 Widow, no! (GROANS) 305 00:17:34,119 --> 00:17:36,154 (ECHOING) Enough! 306 00:17:42,494 --> 00:17:44,162 (YELLS) 307 00:17:49,168 --> 00:17:51,335 (ROARING) 308 00:18:03,082 --> 00:18:04,849 (HOWLING) 309 00:18:11,457 --> 00:18:14,592 I feel everything! 310 00:18:14,594 --> 00:18:17,562 I see the universe all at once. 311 00:18:17,564 --> 00:18:18,830 (GRUNTS) 312 00:18:20,799 --> 00:18:23,134 That's still our Widow, right, guys? 313 00:18:23,136 --> 00:18:25,736 Why did I resist for so long? 314 00:18:25,738 --> 00:18:27,138 I can do anything. 315 00:18:27,140 --> 00:18:29,507 Control anything! 316 00:18:29,509 --> 00:18:30,741 But no. 317 00:18:30,743 --> 00:18:32,877 There's one Stone missing. 318 00:18:32,879 --> 00:18:34,545 The Power Stone! 319 00:18:34,547 --> 00:18:36,614 The Power Stone's gone. 320 00:18:36,616 --> 00:18:38,416 Come back to us, Widow! 321 00:18:40,319 --> 00:18:42,787 The Power Stone survived. 322 00:18:42,789 --> 00:18:47,558 When I find it, my power will be truly infinite. 323 00:18:47,560 --> 00:18:49,160 This has gone too far! 324 00:18:49,162 --> 00:18:51,863 Surrender the Infinity Stones now. 325 00:18:52,764 --> 00:18:54,432 Silence! 326 00:18:54,434 --> 00:18:55,766 (GRUNTS) 327 00:18:55,768 --> 00:18:58,136 No one may question me! 328 00:18:58,138 --> 00:18:59,704 No one! 329 00:19:00,839 --> 00:19:01,906 (GROANS) 330 00:19:09,781 --> 00:19:11,215 Widow! 331 00:19:12,818 --> 00:19:15,219 Get control. You've gone too far. 332 00:19:18,157 --> 00:19:19,690 What have I done? 333 00:19:22,928 --> 00:19:24,762 You saved us. 334 00:19:24,764 --> 00:19:26,831 But at what cost? 335 00:19:26,833 --> 00:19:29,767 Fulfill your promise, Thor. 336 00:19:29,769 --> 00:19:31,836 There has to be another way. 337 00:19:31,838 --> 00:19:34,906 Don't let me become what we've always fought against. 338 00:19:34,908 --> 00:19:36,574 Pure evil. 339 00:19:37,776 --> 00:19:40,178 My word is my bond. 340 00:19:50,289 --> 00:19:51,956 Do it! Now! 341 00:19:51,958 --> 00:19:56,227 No. Widow, if there is one thing I believe in, 342 00:19:56,229 --> 00:19:58,863 when it comes to discipline of the mind, 343 00:19:58,865 --> 00:20:02,867 you are the mightiest of all the Avengers. 344 00:20:02,869 --> 00:20:04,735 You can overcome the Infinity Stones 345 00:20:04,737 --> 00:20:06,871 without sacrificing yourself. 346 00:20:06,873 --> 00:20:08,472 You got this, Widow. 347 00:20:14,913 --> 00:20:16,314 (GROANS) 348 00:20:18,217 --> 00:20:19,750 Natasha! 349 00:20:21,553 --> 00:20:22,820 I'm back. 350 00:20:23,922 --> 00:20:25,957 So am I. 351 00:20:27,292 --> 00:20:28,826 Thanos! 352 00:20:28,828 --> 00:20:31,996 The Stones call for someone to truly feel them. 353 00:20:31,998 --> 00:20:34,932 Only I am worthy of that. 354 00:20:34,934 --> 00:20:36,634 The Infinity Gauntlet! 355 00:20:36,636 --> 00:20:38,436 Ultimate power! 356 00:20:38,438 --> 00:20:41,005 Now mine! 357 00:20:44,910 --> 00:20:46,244 BLACK WIDOW: Thor, now! 358 00:20:46,246 --> 00:20:47,345 Aye. 359 00:20:47,347 --> 00:20:50,281 Thanos, by the power of Asgard, 360 00:20:50,283 --> 00:20:53,751 I banish you to the Dark Realm for all eternity! 361 00:20:55,687 --> 00:20:58,889 (LAUGHING) 362 00:20:58,891 --> 00:21:02,760 It would take infinite power to banish the likes of Thanos. 363 00:21:02,762 --> 00:21:05,830 Power you not possess. 364 00:21:05,832 --> 00:21:07,832 But I do. 365 00:21:13,905 --> 00:21:16,607 Thank you, Avengers. 366 00:21:22,814 --> 00:21:26,284 Hawkeye, no sarcastic comment about this? 367 00:21:28,387 --> 00:21:31,922 Kind of hard to be sarcastic about the end of the world. 368 00:21:31,972 --> 00:21:36,522 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 24946

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.