Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,335
(GULLS CRYING)
2
00:00:07,741 --> 00:00:09,742
IRON MAN: Anything?
3
00:00:09,744 --> 00:00:12,177
BLACK WIDOW: The intel
I intercepted was clear.
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,446
The Wrecking Crew,
at these coordinates.
5
00:00:14,448 --> 00:00:17,483
If they don't show up soon,
we're gonna have an all-out war.
6
00:00:17,485 --> 00:00:19,218
Inside the Avenjet.
7
00:00:19,220 --> 00:00:23,389
Time. To. Smash!
8
00:00:23,391 --> 00:00:25,557
(FINGER SNAPPING)
(HULK GRUNTING)
9
00:00:25,559 --> 00:00:27,559
(BOTH GROANING)
10
00:00:35,802 --> 00:00:38,070
(ROARING)
11
00:00:38,072 --> 00:00:40,039
You may have
bested me at this,
12
00:00:40,041 --> 00:00:42,307
but that was
no true victory.
13
00:00:42,309 --> 00:00:44,076
(GROANING)
Was that?
14
00:00:46,780 --> 00:00:49,615
Falcon, game of darts?
Arrows versus...
15
00:00:49,617 --> 00:00:52,785
Whatever those things
are you shoot. Flechettes.
16
00:00:52,787 --> 00:00:55,454
I'm finishing up this
electromagnetic particle gun.
17
00:00:55,456 --> 00:00:57,723
"Electromagmata,"
what, now?
18
00:00:57,725 --> 00:01:00,426
It works by magnetically
combining the electron fields
19
00:01:00,428 --> 00:01:03,328
of an ionized...
(IMITATES SNORING)
20
00:01:03,330 --> 00:01:07,132
Oh, I'm sorry.
I fell asleep while you were talking nerd stuff.
21
00:01:07,801 --> 00:01:09,201
We've got visual.
22
00:01:14,808 --> 00:01:18,077
So much for that awesome gear
you promised, Wrecker.
23
00:01:18,079 --> 00:01:20,212
You got played!
Wrong.
24
00:01:20,214 --> 00:01:22,448
(GRUNTING)
25
00:01:30,757 --> 00:01:32,791
WRECKER:
A.I.M.'s abandoned tech.
26
00:01:32,793 --> 00:01:36,728
Time for the Wrecking Crew
to upgrade. Yeah!
27
00:01:38,231 --> 00:01:39,331
(GROANING)
28
00:01:41,634 --> 00:01:44,269
Avengers...
HULK: Smash!
29
00:01:44,271 --> 00:01:46,772
IRON MAN: I don't think
that's where Cap was going with that, Hulk.
30
00:01:46,774 --> 00:01:48,540
Tired of waiting.
(ROARING)
31
00:01:51,711 --> 00:01:53,345
(GRUNTING)
32
00:01:53,347 --> 00:01:54,513
(YELLING)
(ROARING)
33
00:01:54,515 --> 00:01:55,581
(GROANS)
34
00:01:55,583 --> 00:01:57,516
(ROARING)
(GRUNTING)
35
00:01:58,485 --> 00:01:59,885
(GRUNTING)
(GROANING)
36
00:01:59,887 --> 00:02:01,820
You think tech will make
you guys better?
37
00:02:01,822 --> 00:02:03,889
Please.
You'll always be a wreck.
38
00:02:03,891 --> 00:02:05,190
It's your name!
39
00:02:05,192 --> 00:02:07,759
(GRUNTING)
(GROANING)
40
00:02:10,196 --> 00:02:11,430
(GRUNTING)
41
00:02:12,799 --> 00:02:13,799
IRON MAN: Sorry, guys.
42
00:02:13,801 --> 00:02:15,834
Emergency exit only.
43
00:02:15,836 --> 00:02:17,536
(MACHINERY WHIRRING)
44
00:02:19,405 --> 00:02:21,140
(YELLING)
45
00:02:21,142 --> 00:02:22,241
(GROWLING)
46
00:02:24,777 --> 00:02:25,844
(AVENGERS GROANING)
47
00:02:26,880 --> 00:02:29,515
Who's the wreck now?
48
00:02:29,517 --> 00:02:30,883
Is this a trick question?
49
00:02:44,931 --> 00:02:48,600
So far, not a big fan
of the Wrecking Crew's upgrade.
50
00:02:48,602 --> 00:02:49,735
(GRUNTING)
51
00:02:50,570 --> 00:02:52,671
(GROANING)
52
00:02:54,741 --> 00:02:56,208
Huh?
53
00:02:59,712 --> 00:03:01,780
Hope this doesn't bore you
again, Hawkeye!
54
00:03:03,416 --> 00:03:04,716
(GROANING)
55
00:03:05,285 --> 00:03:06,451
(YELLING)
56
00:03:06,453 --> 00:03:07,586
(GRUNTING)
57
00:03:10,757 --> 00:03:12,191
(GROANS)
58
00:03:13,626 --> 00:03:15,494
(STRAINING)
59
00:03:15,496 --> 00:03:18,697
Oh, and this?
This is my molecular restraint system.
60
00:03:20,700 --> 00:03:22,334
Nerd stuff.
61
00:03:26,906 --> 00:03:28,574
(BOTH GROANING)
62
00:03:29,609 --> 00:03:30,842
(BOTH GROANING)
63
00:03:31,744 --> 00:03:34,613
More fun than thumb wrestling.
64
00:03:34,615 --> 00:03:34,613
CAPTAIN AMERICA:
Good strategic planning, Falcon.
65
00:03:34,615 --> 00:03:38,984
Outthinking the enemy
is the first step to outfighting them.
66
00:03:38,986 --> 00:03:41,286
Couldn't have done it
better myself.
67
00:03:41,288 --> 00:03:44,823
Okay. I could have, but...
I'm still impressed.
68
00:03:44,825 --> 00:03:44,823
Nothin' to say?
69
00:03:44,825 --> 00:03:48,894
Falcon's tech did save
your quiver, after all.
70
00:03:48,896 --> 00:03:50,862
Sure. Yeah. Thanks.
71
00:03:50,864 --> 00:03:52,764
You seem to have
your arrows in a knot.
72
00:03:52,766 --> 00:03:54,800
Was saving you the wrong
thing to do or something?
73
00:03:54,802 --> 00:03:57,769
I appreciate the save,
but anyone with that gun
74
00:03:57,771 --> 00:04:00,772
could have done
the same thing. A real hero has skills!
75
00:04:00,774 --> 00:04:02,674
My tech is my skill.
76
00:04:02,676 --> 00:04:04,977
You think anyone could
just put on this suit and be Falcon?
77
00:04:04,979 --> 00:04:08,380
No, not anyone.
Hulk's way too heavy.
78
00:04:08,382 --> 00:04:09,948
He'd never get airborne.
79
00:04:14,754 --> 00:04:15,854
(GRUNTING)
80
00:04:18,925 --> 00:04:20,659
(LOUD HUMMING)
81
00:04:24,564 --> 00:04:25,764
FALCON: Hey!
82
00:04:25,766 --> 00:04:27,666
(ERROR BEEP)
(HAWKEYE GROANING)
83
00:04:27,668 --> 00:04:30,002
A little off?
Thanks to you.
84
00:04:30,004 --> 00:04:32,638
Don't ruin my concentration.
I'm busy.
85
00:04:32,640 --> 00:04:34,940
Some of us need to keep
our skills sharp.
86
00:04:34,942 --> 00:04:37,376
I think I can help
with that.
87
00:04:37,378 --> 00:04:39,544
Not interested.
Check it.
88
00:04:39,546 --> 00:04:41,546
Never-miss arrows.
89
00:04:41,548 --> 00:04:43,015
Can I borrow that?
90
00:04:43,017 --> 00:04:44,883
Load it into the bow,
like normal.
91
00:04:44,885 --> 00:04:47,653
State your target,
then shoot.
92
00:04:47,655 --> 00:04:49,021
Hulk's sandwich!
93
00:04:50,523 --> 00:04:52,424
ARROW: Target confirmed.
94
00:04:54,794 --> 00:04:56,395
HULK: Hey!
95
00:04:56,397 --> 00:04:58,463
See? Works every time.
96
00:04:59,065 --> 00:05:00,832
Just another toy.
97
00:05:01,467 --> 00:05:02,868
That never misses!
98
00:05:02,870 --> 00:05:05,537
There's more to me than
just hitting targets.
99
00:05:05,539 --> 00:05:07,939
You could give those arrows
to everyone on the team,
100
00:05:07,941 --> 00:05:09,875
and they still
wouldn't be Hawkeye.
101
00:05:11,444 --> 00:05:14,012
Center target.
ARROW: Target confirmed.
102
00:05:17,750 --> 00:05:19,484
Any more
brilliant inventions?
103
00:05:19,486 --> 00:05:23,021
(FOOTSTEPS APPROACHING)
One of you is toast!
104
00:05:23,023 --> 00:05:25,791
Never mind.
(CHOMPING)
105
00:05:25,793 --> 00:05:29,394
An electronic shield
that calculates its own flight path.
106
00:05:29,396 --> 00:05:30,762
SHIELD: Target confirmed.
107
00:05:32,832 --> 00:05:35,634
(SCOFFS) Bet Cap
won't be too impressed.
108
00:05:35,636 --> 00:05:35,634
Energy gloves.
109
00:05:35,636 --> 00:05:39,371
Now Hulk's not the only one
with smashing power.
110
00:05:42,442 --> 00:05:44,976
(GRUNTING)
111
00:05:44,978 --> 00:05:47,879
Trying to mimic
everyone else's powers?
112
00:05:47,881 --> 00:05:49,881
You're just
proving my point.
113
00:05:49,883 --> 00:05:51,416
Okay. What about this?
114
00:05:51,418 --> 00:05:53,118
An Asgardian Runestone.
115
00:05:53,120 --> 00:05:55,887
I'm trying to recreate
Thor's powers.
116
00:05:55,889 --> 00:05:57,923
You just twist this, and...
117
00:05:57,925 --> 00:05:59,791
According to my calculations,
118
00:05:59,793 --> 00:06:01,927
it should do something
like this...
119
00:06:06,099 --> 00:06:08,667
I guess.
What did you just do?
120
00:06:08,669 --> 00:06:11,370
I'm betting you didn't
transport us to Jersey.
121
00:06:11,372 --> 00:06:14,740
Got it under control.
I'll just reverse...
122
00:06:14,742 --> 00:06:17,809
Oh, great. The other half
must still be in the tower.
123
00:06:17,811 --> 00:06:17,809
(HORSE NEIGHING)
(FREYA YELLS)
124
00:06:21,481 --> 00:06:23,115
You're right.
This sure isn't Jersey.
125
00:06:23,117 --> 00:06:24,750
(FREYA YELLS)
126
00:06:24,752 --> 00:06:25,984
(HORSE NEIGHING)
127
00:06:25,986 --> 00:06:27,085
(ALL GRUNTING)
128
00:06:30,022 --> 00:06:31,456
(BOTH ROARING)
129
00:06:33,826 --> 00:06:35,060
I got this!
130
00:06:37,930 --> 00:06:39,064
(SCREAMING)
131
00:06:44,437 --> 00:06:45,771
Huh? (GRUNTING)
132
00:06:45,773 --> 00:06:47,406
(ROARING)
133
00:06:47,408 --> 00:06:49,441
My suit. It's shorted out!
134
00:06:49,976 --> 00:06:50,909
(ROARING)
135
00:06:58,951 --> 00:07:00,886
(GROWLING)
All my gear!
136
00:07:00,888 --> 00:07:03,522
That creature
shorted it out.
137
00:07:03,524 --> 00:07:05,957
I don't think
we're going to find you an electrical outlet here.
138
00:07:08,995 --> 00:07:08,994
(BOTH ROARING)
139
00:07:12,899 --> 00:07:16,535
FREYA: You strangers
dare come to Vanaheim with electric machines?
140
00:07:16,537 --> 00:07:18,837
Whoa, whoa, whoa.
We didn't dare anything.
141
00:07:18,839 --> 00:07:22,107
Genius here accidentally
teleported us from Earth to...
142
00:07:22,109 --> 00:07:24,476
Where'd you say?
Vanaheim?
143
00:07:24,478 --> 00:07:25,811
Does that happen
to be in Jersey?
144
00:07:25,813 --> 00:07:27,078
All right, look. I'm Falcon,
145
00:07:27,080 --> 00:07:28,980
and this charming guy
is Hawkeye.
146
00:07:28,982 --> 00:07:30,816
And what's wrong
with our electricity?
147
00:07:30,818 --> 00:07:33,785
Them. The Shadow Nixes
feed off of it.
148
00:07:33,787 --> 00:07:35,954
Our realm has
banished such things.
149
00:07:35,956 --> 00:07:38,223
(CHUCKLING)
Oh, you are gonna love it here.
150
00:07:38,225 --> 00:07:41,827
The Shadow Nixes have
grown more bold since the Great Light burned out.
151
00:07:41,829 --> 00:07:44,763
And I was unable to find
more potion to fuel it.
152
00:07:44,765 --> 00:07:47,699
Wasn't she speaking English
just a second ago?
153
00:07:47,701 --> 00:07:49,901
Wait, "potion"?
"Great Light"?
154
00:07:49,903 --> 00:07:53,572
So, you don't have
technology, you have... Magic.
155
00:07:53,574 --> 00:07:54,840
Hurry! We have no time!
(HORSE NEIGHING)
156
00:07:54,842 --> 00:07:58,109
(SIGHING)
No tech. Magic!
157
00:07:58,111 --> 00:08:01,713
I've never felt
more useless. I got a use for you.
158
00:08:01,715 --> 00:08:03,882
Figure out how to get us
out of the Hundred Acre Wood,
159
00:08:03,884 --> 00:08:07,953
and back to New York with
all its glorious streetlights and power sockets.
160
00:08:07,955 --> 00:08:09,988
Not without the rest
of the Runestone.
161
00:08:09,990 --> 00:08:12,724
Someone back at the tower
has to fire it up to bring us back.
162
00:08:12,726 --> 00:08:15,627
Great! This trip keeps
getting better and better.
163
00:08:17,129 --> 00:08:19,030
(SHADOW NIXES ROARING)
164
00:08:19,032 --> 00:08:22,734
(PEOPLE SCREAMING)
165
00:08:22,736 --> 00:08:24,536
Oh, no! My village!
166
00:08:25,071 --> 00:08:28,640
(HULK AND THOR GROANING)
167
00:08:28,642 --> 00:08:29,841
(BOTH GROANING)
168
00:08:31,210 --> 00:08:33,712
THOR: One, two, three!
(GROANING)
169
00:08:33,714 --> 00:08:35,714
(CHUCKLING)
170
00:08:35,716 --> 00:08:37,015
You must declare me
171
00:08:37,017 --> 00:08:39,718
Master of the Wrestling
of Thumbs.
172
00:08:39,720 --> 00:08:41,786
Never!
173
00:08:41,788 --> 00:08:43,054
The winner of the next round
174
00:08:43,056 --> 00:08:45,524
takes on both
of the newcomers.
175
00:08:45,526 --> 00:08:48,026
Uh, no, thanks. I'm actually
going horseback riding.
176
00:08:48,028 --> 00:08:49,928
The police let me ride
with their horse trainer.
177
00:08:49,930 --> 00:08:54,165
Anyone want to come along?
Do I look like I ride horses?
178
00:08:54,167 --> 00:08:55,700
(ROARING)
(CAPTAIN AMERICA GRUNTING)
179
00:08:55,702 --> 00:08:58,036
Huh?
So much for a day off.
180
00:08:58,038 --> 00:08:59,304
Who invited these things?
181
00:08:59,306 --> 00:09:00,672
(GRUNTING)
182
00:09:01,908 --> 00:09:04,109
(ROARING)
Hey.
183
00:09:04,111 --> 00:09:06,545
I do the smashing
around here!
184
00:09:06,547 --> 00:09:07,746
Incoming!
185
00:09:09,248 --> 00:09:10,982
(ROARING)
(GRUNTING)
186
00:09:11,884 --> 00:09:13,752
(ROARING)
187
00:09:15,821 --> 00:09:18,823
(GRUNTING)
Looks like they drain electricity!
188
00:09:18,825 --> 00:09:22,193
Of course they do!
They're Shadow Nixes from Vanaheim!
189
00:09:22,195 --> 00:09:25,130
IRON MAN:
More intel, please. What's a Shadow Nix?
190
00:09:25,132 --> 00:09:27,599
THOR: Mystical creatures
that feed on electricity.
191
00:09:27,601 --> 00:09:29,935
How these two got here,
I've no idea.
192
00:09:29,937 --> 00:09:33,638
If we don't stop them,
they'll send Earth into the Stone Age.
193
00:09:33,640 --> 00:09:36,174
Magic isn't real, Thor.
I'm not buyin' it!
194
00:09:36,876 --> 00:09:38,109
(GRUNTING)
195
00:09:39,078 --> 00:09:40,879
(GRUNTING)
196
00:09:43,115 --> 00:09:44,316
(ROARING)
197
00:09:45,117 --> 00:09:47,819
I'd say you just bought it.
198
00:09:47,821 --> 00:09:50,088
No tech?
Let's do this old school!
199
00:09:50,090 --> 00:09:51,690
(HULK GRUNTING)
200
00:09:55,928 --> 00:09:57,062
(GRUNTING)
201
00:09:57,064 --> 00:09:58,897
(SCREAMING)
202
00:10:03,135 --> 00:10:06,137
(GROANING) Neat trick!
Got anything else?
203
00:10:14,380 --> 00:10:17,649
Still... Not... Impressed.
204
00:10:34,000 --> 00:10:37,936
We have to herd these
creatures back to Vanaheim.
205
00:10:37,938 --> 00:10:40,972
I should really start
carrying a can opener with me.
206
00:10:40,974 --> 00:10:43,241
Very funny.
You stop those Nixes,
207
00:10:43,243 --> 00:10:45,644
and I'm gonna figure out
how our power-hungry friends
208
00:10:45,646 --> 00:10:47,412
got here in the first place.
209
00:10:47,414 --> 00:10:49,080
(PEOPLE SCREAMING)
(WEAPONS CLANGING)
210
00:10:56,889 --> 00:10:58,056
(ROARING)
211
00:10:58,058 --> 00:10:59,190
(FREYA GRUNTING)
212
00:11:01,661 --> 00:11:03,061
(GRUNTING)
(HORSE NEIGHING)
213
00:11:05,398 --> 00:11:06,865
Excuse us. Pardon me.
Out of my way.
214
00:11:06,867 --> 00:11:06,865
Watch your back.
Coming through.
215
00:11:10,970 --> 00:11:13,972
My village can't stop them
without the Great Light!
216
00:11:13,974 --> 00:11:17,909
Who needs a "Great Light"
when you've got all this stuff and me?
217
00:11:18,978 --> 00:11:20,245
(GRUNTING)
218
00:11:22,381 --> 00:11:24,082
I'm starting
to like this place!
219
00:11:25,818 --> 00:11:28,887
Whoa.
Just usin' my skills, Falcon.
220
00:11:33,826 --> 00:11:36,428
I've never seen our weapons
used that way.
221
00:11:36,430 --> 00:11:38,329
(MEN GRUNTING)
222
00:11:38,331 --> 00:11:40,298
You're not the only one
with skills!
223
00:11:40,300 --> 00:11:41,966
(GRUNTING)
224
00:11:41,968 --> 00:11:42,967
Uh-oh. (SCREAMING)
225
00:11:47,306 --> 00:11:48,873
Get these villagers inside!
226
00:11:48,875 --> 00:11:50,909
I got this!
227
00:11:50,911 --> 00:11:52,444
(GRUNTING)
228
00:11:52,446 --> 00:11:53,945
(HORSE NEIGHING)
229
00:11:57,049 --> 00:11:58,950
Lady Freya. The potion!
230
00:11:58,952 --> 00:12:01,052
There is none, Elder Lorak.
231
00:12:01,054 --> 00:12:03,054
My mission was a failure.
232
00:12:03,056 --> 00:12:04,322
Then we truly are doomed.
233
00:12:04,324 --> 00:12:06,391
What exactly is this
"Great Light"?
234
00:12:06,393 --> 00:12:09,494
It's been lit for centuries,
keeping the Shadow Nixes at bay.
235
00:12:09,496 --> 00:12:11,396
It has never
gone out before.
236
00:12:11,398 --> 00:12:13,998
And you can't re-light it
without this magic potion?
237
00:12:14,867 --> 00:12:16,034
I need some more data.
238
00:12:17,737 --> 00:12:21,139
Information. Anything
you have on the Great Light.
239
00:12:21,141 --> 00:12:23,007
These are the spells
that illuminate it,
240
00:12:23,009 --> 00:12:24,909
but this language is ancient,
241
00:12:24,911 --> 00:12:26,878
and none of us
can understand it.
242
00:12:26,880 --> 00:12:28,980
(PEOPLE SCREAMING)
HAWKEYE: Close the gates!
243
00:12:28,982 --> 00:12:31,316
You're about to have some
unwanted house guests!
244
00:12:33,953 --> 00:12:36,888
Please tell me your
village has an escape tunnel or something?
245
00:12:36,890 --> 00:12:38,990
The Nixes will not stop
with the village!
246
00:12:38,992 --> 00:12:38,990
Without the Great Light,
247
00:12:38,992 --> 00:12:43,294
they will take over
this entire realm! Hmm.
248
00:12:43,296 --> 00:12:45,530
TONY:
Jarvis, can you hear me?
249
00:12:45,532 --> 00:12:47,899
And of course not.
250
00:12:47,901 --> 00:12:50,902
No power, no Jarvis.
251
00:12:50,904 --> 00:12:54,038
Hawkeye! Falcon!
You guys taking a vacation or something?
252
00:12:57,176 --> 00:12:59,043
Now, where did those
two uglies come from?
253
00:13:04,450 --> 00:13:09,053
For creatures that
feed on power, New York is a glorious feast!
254
00:13:09,055 --> 00:13:11,189
(GROWLING)
255
00:13:12,024 --> 00:13:13,858
(ROARING)
256
00:13:18,564 --> 00:13:20,131
(GROWLING)
257
00:13:21,901 --> 00:13:23,001
(ROARING)
258
00:13:23,969 --> 00:13:26,404
(GRUNTING)
259
00:13:26,406 --> 00:13:28,573
Hey, I was watchin' that!
260
00:13:28,575 --> 00:13:30,475
(HULK GRUNTING)
(PEOPLE SCREAMING)
261
00:13:32,878 --> 00:13:34,546
Here's Hulk in your eye!
262
00:13:34,548 --> 00:13:36,347
(ROARING)
263
00:13:37,983 --> 00:13:40,018
HULK:
(GRUNTING) Where are ya?
264
00:13:40,886 --> 00:13:42,320
(GRUNTING)
265
00:13:42,322 --> 00:13:44,055
(SCREAMING)
(GRUNTING)
266
00:13:45,057 --> 00:13:46,891
Watch your step, ma'am.
267
00:13:49,395 --> 00:13:51,029
(GRUNTING)
268
00:13:52,331 --> 00:13:54,098
(THOR GRUNTING)
269
00:13:55,968 --> 00:13:57,936
(SHADOW NIX GROANING)
270
00:13:57,938 --> 00:13:59,337
(THOR AND HULK GRUNTING)
271
00:14:00,172 --> 00:14:01,906
(GROANS)
Fun!
272
00:14:03,008 --> 00:14:04,542
(BOTH GRUNTING)
273
00:14:04,544 --> 00:14:06,077
(GROANING)
274
00:14:07,246 --> 00:14:09,147
(BOTH GROWLING)
275
00:14:09,149 --> 00:14:11,115
HULK:
And don't come back!
276
00:14:11,117 --> 00:14:12,884
You're not that scary, Hulk.
277
00:14:12,886 --> 00:14:14,085
They're going after something.
278
00:14:14,987 --> 00:14:16,955
I am too that scary.
279
00:14:25,965 --> 00:14:28,166
CAPTAIN AMERICA:
They're headed for the power plant.
280
00:14:28,168 --> 00:14:30,101
First Jersey, then the world.
281
00:14:35,608 --> 00:14:37,342
(ROARING)
282
00:14:42,615 --> 00:14:45,383
If the Nixes reach their
upper limit of power,
283
00:14:45,385 --> 00:14:47,418
they will be unstoppable.
284
00:14:47,420 --> 00:14:51,356
Centuries ago,
they nearly wiped Vanaheim from the Nine Realms.
285
00:14:54,526 --> 00:14:57,228
Their appetite
is voracious. Know the feeling.
286
00:15:02,501 --> 00:15:04,102
(BOTH GROWLING)
(ROARING)
287
00:15:04,937 --> 00:15:06,204
(GROWLING)
288
00:15:07,940 --> 00:15:09,507
(PEOPLE SCREAMING)
SOLDIER: Move, move, move!
289
00:15:12,211 --> 00:15:14,245
Huh. Nothing like
a little improvisation.
290
00:15:14,247 --> 00:15:16,314
Why does your partner
not help?
291
00:15:16,316 --> 00:15:19,017
Falcon? Not much
he can do without tech.
292
00:15:19,019 --> 00:15:20,451
He's probably taking a nap.
293
00:15:20,453 --> 00:15:21,986
(GROWLING)
(LOGS RUMBLING)
294
00:15:24,523 --> 00:15:26,457
Will these do?
Awesome!
295
00:15:26,459 --> 00:15:28,960
I still need three ounces
of calcium carbonate.
296
00:15:30,963 --> 00:15:33,264
I mean, grab me
a chunk of limestone.
297
00:15:41,106 --> 00:15:43,574
Now, if I were
the key to sending energy-hungry creatures
298
00:15:43,576 --> 00:15:46,511
back to an Asgardian realm,
where would I be?
299
00:15:47,947 --> 00:15:49,047
(CLUNKING)
300
00:15:50,983 --> 00:15:54,085
What do I always say about
playing with Thor's toys?
301
00:16:02,227 --> 00:16:04,329
Don't these things
ever get tired?
302
00:16:06,031 --> 00:16:07,131
(SCREAMING)
303
00:16:07,133 --> 00:16:08,299
(GRUNTING)
304
00:16:11,670 --> 00:16:13,705
Come on!
That was brand new!
305
00:16:22,381 --> 00:16:24,415
HAWKEYE: Falcon?
306
00:16:25,551 --> 00:16:26,651
(ALL ROARING)
307
00:16:31,757 --> 00:16:33,091
(FALCON GRUNTING)
308
00:16:35,661 --> 00:16:38,663
You got your net arrows,
some flame arrows...
309
00:16:38,665 --> 00:16:41,065
Oh and be careful
with the goo arrows.
310
00:16:41,067 --> 00:16:43,034
Stickiest tree sap
I've ever seen.
311
00:16:43,036 --> 00:16:45,470
Wait. You made all this?
312
00:16:45,472 --> 00:16:48,039
Just usin' my skills, Hawkeye.
Touche.
313
00:16:48,041 --> 00:16:49,140
(ROARING)
314
00:16:52,044 --> 00:16:53,044
(ROARING)
315
00:16:54,513 --> 00:16:56,014
(PEOPLE SCREAMING)
316
00:17:00,519 --> 00:17:02,020
(ROARING)
(HULK LAUGHING)
317
00:17:02,621 --> 00:17:05,089
(HOOFS APPROACHING)
318
00:17:05,091 --> 00:17:07,458
(HORSE NEIGHING)
319
00:17:07,460 --> 00:17:09,794
Of course you know
how to ride a horse.
320
00:17:09,796 --> 00:17:12,797
I didn't spend
a month training with the cavalry for nothing.
321
00:17:12,799 --> 00:17:14,365
Looks like Falcon and Hawkeye
322
00:17:14,367 --> 00:17:16,501
broke a Runestone
from Asgard.
323
00:17:16,503 --> 00:17:18,036
I'm guessing it switched them
324
00:17:18,038 --> 00:17:19,737
with these Nixes
from Vanaheim.
325
00:17:19,739 --> 00:17:22,040
Can you Pony Express
this thing?
326
00:17:22,042 --> 00:17:25,076
Snowball's not a pony.
He's a stallion.
327
00:17:25,078 --> 00:17:27,145
(HORSE NEIGHING)
328
00:17:31,116 --> 00:17:34,152
Hey! Big guy!
Yeah, you!
329
00:17:34,154 --> 00:17:36,354
Over here! Yeah!
330
00:17:36,356 --> 00:17:38,756
Bring your friends, too!
331
00:17:38,758 --> 00:17:41,826
Uh, I never voted
for this plan. (SCREAMING)
332
00:17:44,129 --> 00:17:46,497
Your turn, kids!
Just like we practiced!
333
00:17:46,499 --> 00:17:48,099
(KIDS CHEERING)
334
00:17:51,270 --> 00:17:53,438
Just a little sulfur
compound I whipped up. Ugh!
335
00:17:53,440 --> 00:17:54,539
Kids love it.
336
00:17:56,542 --> 00:17:58,076
(THOR GRUNTING)
337
00:18:00,612 --> 00:18:02,080
(ROARING)
338
00:18:05,484 --> 00:18:05,483
(ROARING)
339
00:18:05,485 --> 00:18:10,588
Thor! Hawkeye and Falcon
brought these things here with your Runestone.
340
00:18:10,590 --> 00:18:10,588
Can you reverse it?
341
00:18:10,590 --> 00:18:16,094
Aye! And I clearly
need to lock the door to my quarters.
342
00:18:22,634 --> 00:18:26,304
All the gooey arrows
in the world aren't going to replace that Great Light.
343
00:18:26,306 --> 00:18:28,773
Right. Should be ready.
344
00:18:28,775 --> 00:18:31,776
Wait. You managed
to master magic, too?
345
00:18:31,778 --> 00:18:34,378
Magic's just technology
we don't understand.
346
00:18:34,380 --> 00:18:36,314
The potion's
a chemical solution.
347
00:18:36,316 --> 00:18:39,650
I took ten parts magnesium
and let it... Wait.
348
00:18:39,652 --> 00:18:42,153
(CHUCKLING) Nerd stuff.
I don't want to bore you.
349
00:18:42,155 --> 00:18:44,255
No, not bored, just...
350
00:18:44,257 --> 00:18:45,890
Way over my head.
(RUNESTONE PULSING)
351
00:18:46,825 --> 00:18:49,127
They've activated
the Runestone from Earth!
352
00:18:49,129 --> 00:18:51,195
Perfect timing as always.
353
00:18:53,365 --> 00:18:56,200
A little teamwork?
I like your thinking.
354
00:19:02,141 --> 00:19:03,241
(ROARING)
355
00:19:13,485 --> 00:19:15,920
(PEOPLE CHEERING)
356
00:19:15,922 --> 00:19:18,222
The Great Light
burns once again!
357
00:19:18,224 --> 00:19:20,691
Thank you, heroes.
358
00:19:20,693 --> 00:19:23,794
Let us always remember
in myth, legend and song
359
00:19:23,796 --> 00:19:27,832
the great Falcon and his
trusty sidekick, Hawkeye!
360
00:19:27,834 --> 00:19:28,966
(CHUCKLING) Yeah.
Wait, wait, wait. What?
361
00:19:32,771 --> 00:19:36,340
Now we really are in Jersey?
(ROARING)
362
00:19:38,343 --> 00:19:41,279
It failed to
transport them back!
363
00:19:41,281 --> 00:19:44,782
The Shadow Nixes have
grown too powerful!
364
00:19:44,784 --> 00:19:47,185
Any bright ideas,
hero of Vanaheim?
365
00:19:47,187 --> 00:19:48,853
Yes! Literally.
366
00:19:52,624 --> 00:19:53,724
FALCON: Thor!
367
00:19:56,562 --> 00:19:58,829
How did you obtain
a Great Light?
368
00:19:58,831 --> 00:20:01,632
Long story. I need
some amplification.
369
00:20:02,401 --> 00:20:03,668
(SCREAMING)
370
00:20:04,703 --> 00:20:06,370
(GRUNTING)
371
00:20:13,779 --> 00:20:15,546
(GRUNTING)
372
00:20:15,548 --> 00:20:16,914
(GRUNTING)
373
00:20:17,916 --> 00:20:19,217
Skills.
374
00:20:19,219 --> 00:20:21,219
(BOTH GROWLING)
375
00:20:23,255 --> 00:20:26,857
Let's see how hungry
you are for the power of the Nine Realms!
376
00:20:27,793 --> 00:20:28,893
(GRUNTING)
377
00:20:32,831 --> 00:20:34,832
(BOTH GROANING)
378
00:20:46,478 --> 00:20:48,879
(ELECTRICITY HUMMING)
379
00:20:55,988 --> 00:20:58,889
FALCON: On it!
Twelve o'clock! Heads up!
380
00:21:01,526 --> 00:21:03,694
HAWKEYE: Watch your back!
On your right!
381
00:21:03,696 --> 00:21:05,896
HAWKEYE: On your left!
(GRUNTING)
382
00:21:05,898 --> 00:21:08,933
Well-played.
Workin' on my skills.
383
00:21:08,935 --> 00:21:11,869
Getting caught in Vanaheim
without my gear was a wakeup call.
384
00:21:14,840 --> 00:21:16,307
I couldn't have been
more wrong.
385
00:21:16,309 --> 00:21:18,442
I thought your strength
was only in your tech.
386
00:21:18,444 --> 00:21:20,745
But your tech just
shows your real skill,
387
00:21:20,747 --> 00:21:22,847
recognizing
and solving problems.
388
00:21:22,849 --> 00:21:25,416
Which is kind of heroic,
right?
389
00:21:25,418 --> 00:21:27,652
FALCON: Heads up!
390
00:21:27,654 --> 00:21:29,320
From you, that's high praise.
391
00:21:29,322 --> 00:21:31,289
Yeah.
Don't get used to it.
392
00:21:31,339 --> 00:21:35,889
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
