Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,670 --> 00:00:04,170
IRON MAN: Step right up
and rip off the bandage.
2
00:00:06,071 --> 00:00:10,409
This is ridiculous.
Not to mention highly unnecessary.
3
00:00:10,411 --> 00:00:13,712
Come on! Let's let the straws
decide who's worthy. Whew!
4
00:00:13,714 --> 00:00:15,014
(KISSING SOUND)
5
00:00:21,755 --> 00:00:23,389
Ahh! No way!
6
00:00:23,391 --> 00:00:25,424
I drew the short
straw last weekend.
7
00:00:25,426 --> 00:00:27,526
Cleaning helps
discipline us, Falcon.
8
00:00:27,528 --> 00:00:29,528
Drawing the short straw
isn't a punishment.
9
00:00:29,530 --> 00:00:31,363
It's duty. But we'll
all pitch in.
10
00:00:31,365 --> 00:00:33,465
(FANFARE)
11
00:00:33,467 --> 00:00:36,769
Not my ringtone.
It's Asgardian scroll delivery.
12
00:00:36,771 --> 00:00:39,538
Trans-dimensional mail.
13
00:00:39,540 --> 00:00:41,273
Remember the rebreather.
14
00:00:41,275 --> 00:00:43,208
Hulk's gamma shorts
are "gamma-deadly."
15
00:00:47,580 --> 00:00:51,083
New grapple arrow.
Want to watch me test it on Hulk's face?
16
00:00:52,585 --> 00:00:54,486
You hear us?
Gonna hit stuff. Coming?
17
00:00:55,255 --> 00:00:56,488
(ROARING)
18
00:00:56,490 --> 00:00:57,790
And it works.
19
00:00:57,792 --> 00:00:59,992
Ooh, this is
the T-mail you got?
20
00:00:59,994 --> 00:01:02,127
That does not concern you!
21
00:01:02,129 --> 00:01:04,163
"We proudly call on
Thor Odinson
22
00:01:04,165 --> 00:01:07,199
"as honorary guest
of the learning hall games."
23
00:01:07,201 --> 00:01:09,768
Sweet! A vay-cay.
Let me pack my bags.
24
00:01:09,770 --> 00:01:13,572
Asgard? Better things
to hit! I'm in.
25
00:01:13,574 --> 00:01:17,076
I will not be attending.
Too many threats here.
26
00:01:17,078 --> 00:01:19,111
Whoa, Thor.
You are like
27
00:01:19,113 --> 00:01:21,747
the prom king
and football captain all rolled into one.
28
00:01:21,749 --> 00:01:24,249
Reunions were made
for people like you.
29
00:01:25,452 --> 00:01:27,119
(BILGESNIPES SNARLING)
30
00:01:27,720 --> 00:01:29,488
Bilge. Fetch.
31
00:01:30,390 --> 00:01:32,124
You do not understand.
32
00:01:32,126 --> 00:01:34,093
I understand your
school reunion
33
00:01:34,095 --> 00:01:36,128
sounds way more
fun than watching
34
00:01:36,130 --> 00:01:39,498
Tony talk to Arsenal's
robot head for the zillionth time.
35
00:01:39,500 --> 00:01:41,400
Seriously unnerving.
36
00:01:41,402 --> 00:01:44,736
The learning hall
was no mere school.
37
00:01:44,738 --> 00:01:46,605
Every day was war!
38
00:01:46,607 --> 00:01:50,175
People banded together
and challenged their peers for superiority.
39
00:01:52,178 --> 00:01:53,712
Yeah. Sounds
just like school.
40
00:01:53,714 --> 00:01:54,880
Pretty much school.
41
00:01:54,882 --> 00:01:56,715
(GROWLING)
42
00:01:56,717 --> 00:01:59,351
Oh, I guess
it is only in the banquet hall.
43
00:01:59,353 --> 00:02:01,887
Whatever that means.
Come on! Let's do this!
44
00:02:02,789 --> 00:02:04,490
To me, Mjolnir!
45
00:02:04,492 --> 00:02:05,591
Heimdall, portal!
46
00:02:07,894 --> 00:02:09,695
Ah, this is
gonna be fun!
47
00:02:11,664 --> 00:02:14,266
Let's get this
party started! (LAUGHING)
48
00:02:15,335 --> 00:02:17,269
(LOUD RUMBLING)
49
00:02:18,905 --> 00:02:20,739
(METALLIC RATTLING)
50
00:02:22,442 --> 00:02:24,810
Arsenal, either Hulk's
stomach is growling,
51
00:02:24,812 --> 00:02:26,912
or that was
an earthquake.
52
00:02:28,381 --> 00:02:31,183
ARSENAL: Infinitysignature detected.
53
00:02:32,685 --> 00:02:35,754
Guys, look alive.
That wasn't just an earthquake.
54
00:02:35,756 --> 00:02:38,757
I'm getting readings
that someone's activated the space stone.
55
00:02:41,928 --> 00:02:44,296
Remind me what this
infinity stone does.
56
00:02:44,298 --> 00:02:46,565
The space stone controls
physical space,
57
00:02:46,567 --> 00:02:49,234
realms, dimensions,
portals...
58
00:02:51,404 --> 00:02:53,438
(LAUGHING)
59
00:02:54,407 --> 00:02:56,175
Hold on to
your midday feast.
60
00:02:56,177 --> 00:02:58,710
We are
almost to... Ugh!
61
00:02:58,712 --> 00:03:01,947
Odin's beard!
Surtur's fire pit?
62
00:03:01,949 --> 00:03:03,549
(ALL SCREAMING)
63
00:03:04,951 --> 00:03:05,851
HAWKEYE: I take it back!
64
00:03:05,853 --> 00:03:07,686
This is nothing like school!
65
00:03:18,831 --> 00:03:20,933
(ROARING)
66
00:03:21,935 --> 00:03:24,536
Surtur? How?
Who cares?
67
00:03:24,538 --> 00:03:25,604
Heimdall!
68
00:03:25,606 --> 00:03:26,972
BOTH: Portal!
69
00:03:35,882 --> 00:03:37,683
Apologies, Odinson.
70
00:03:37,685 --> 00:03:40,953
Something interferes
with my control of the portals.
71
00:03:40,955 --> 00:03:42,621
Heimdall, old friend.
72
00:03:42,623 --> 00:03:45,657
While it is good to
see you, speak plainly.
73
00:03:45,659 --> 00:03:48,527
The nine realms
are shifting from dark magic.
74
00:03:48,529 --> 00:03:50,896
But even I cannot
yet see its cause.
75
00:03:50,898 --> 00:03:52,864
Use caution.
(GRUNTING) (RUMBLING)
76
00:03:53,933 --> 00:03:54,967
THOR: Shifting indeed.
77
00:03:55,802 --> 00:03:57,803
(SIREN WAILING)
78
00:03:57,805 --> 00:03:59,504
How are we looking?
79
00:03:59,506 --> 00:04:01,773
Not good, Widow.
Fire's contained to the top two floors,
80
00:04:01,775 --> 00:04:03,775
but it's moments from
becoming a bigger problem.
81
00:04:03,777 --> 00:04:05,510
(INDISTINCT TALKING)
82
00:04:05,512 --> 00:04:07,980
That earthquake caused
a lot of damage.
83
00:04:07,982 --> 00:04:09,581
BLACK WIDOW:
I've got an idea.
84
00:04:15,755 --> 00:04:16,822
Got it.
85
00:04:16,824 --> 00:04:17,889
(GRUNTING)
86
00:04:19,726 --> 00:04:21,560
Just needs
a little convincing!
87
00:04:21,562 --> 00:04:22,961
(GROANING)
88
00:04:33,406 --> 00:04:35,474
Hopefully, Tony discovers
who's using the space stone
89
00:04:35,476 --> 00:04:36,942
before another
quake hits.
90
00:04:43,916 --> 00:04:46,952
"Asgardian hall
of learning."
91
00:04:46,954 --> 00:04:49,354
Ooh! Time to see where
you got your learn on.
92
00:04:49,356 --> 00:04:51,723
Uh, I really must
insist that we head
93
00:04:51,725 --> 00:04:53,825
straight through
to the festivities in the banquet hall.
94
00:04:53,827 --> 00:04:55,861
I am the Odinson,
after all.
95
00:04:55,863 --> 00:04:58,830
Aw, come on!
Just a little peek on our way by!
96
00:04:58,832 --> 00:05:00,966
Better be
embarrassing pictures.
97
00:05:00,968 --> 00:05:05,003
But the banquet,
wait, there are, there are cookies!
98
00:05:05,005 --> 00:05:06,471
(SIGHING)
99
00:05:07,940 --> 00:05:09,875
HAWKEYE: This was
your school?
100
00:05:09,877 --> 00:05:12,978
Uh... (CLEARING THROAT)
Yes. But we really shouldn't dally.
101
00:05:12,980 --> 00:05:14,980
What we seek
is in the banquet hall toward the...
102
00:05:14,982 --> 00:05:17,849
Yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah. Just give me a minute.
103
00:05:17,851 --> 00:05:20,686
Jackpot.
Embarrassing pictures.
104
00:05:20,688 --> 00:05:23,388
Why is Loki
everywhere on this wall?
105
00:05:23,390 --> 00:05:24,556
Mmm.
106
00:05:24,558 --> 00:05:27,859
"Energy manipulation.
First place, Loki."
107
00:05:27,861 --> 00:05:29,995
"Spell casting,
first place, Loki."
108
00:05:29,997 --> 00:05:33,865
"Learning hall games,
first place, Loki."
109
00:05:33,867 --> 00:05:39,037
Yes. Loki was very talented
in all manners of learning,
110
00:05:39,039 --> 00:05:40,906
which makes it
all the more tragic
111
00:05:40,908 --> 00:05:42,708
that one as smart as he
112
00:05:42,710 --> 00:05:44,976
is trapped in the warrior's
afterlife of Valhalla.
113
00:05:45,912 --> 00:05:48,480
Wait. Where's your name?
114
00:05:48,482 --> 00:05:52,884
Thor, tell me you graduated
crazy magic school.
115
00:05:52,886 --> 00:05:55,053
I would have, but Father...
116
00:05:55,055 --> 00:05:56,922
He needed my strength
on the battlefield.
117
00:05:56,924 --> 00:05:58,957
And... And...
118
00:05:58,959 --> 00:06:01,827
And you didn't graduate.
119
00:06:01,829 --> 00:06:05,797
I left before the final day
of the learning hall games.
120
00:06:05,799 --> 00:06:09,968
I did not, in your
words, "graduate."
121
00:06:09,970 --> 00:06:12,137
Question, is this
place haunted?
122
00:06:12,139 --> 00:06:15,640
Yes. This place
haunts me often.
123
00:06:15,642 --> 00:06:17,943
Oh, good.
So... That's normal, then.
124
00:06:18,611 --> 00:06:20,045
THOR: Loki?
125
00:06:20,047 --> 00:06:22,881
Brother! But you're
trapped in Valhalla!
126
00:06:22,883 --> 00:06:23,915
How are you doing this?
127
00:06:27,920 --> 00:06:30,422
HAWKEYE: Why are we
chasing ghosts? Huh?
128
00:06:30,424 --> 00:06:31,723
Come on!
129
00:06:32,525 --> 00:06:33,959
It is no use.
130
00:06:33,961 --> 00:06:36,528
Once sealed, those
doors will not open.
131
00:06:36,530 --> 00:06:39,731
This whole thing must be
another of Loki's schemes.
132
00:06:39,733 --> 00:06:42,534
You mean, the reunion
was a ruse?
133
00:06:42,536 --> 00:06:44,669
I was tricked into school?
134
00:06:44,671 --> 00:06:47,939
Man, my 15-year-old self
would be really disappointed in me right now.
135
00:06:47,941 --> 00:06:51,410
He has forced our hand.
There is only one way out.
136
00:06:52,979 --> 00:06:55,914
I don't like
the way you said that.
137
00:06:55,916 --> 00:06:58,750
(SIGHING) Okay.
Wait for me.
138
00:06:58,752 --> 00:07:00,886
The portal lies at
the center of the school.
139
00:07:00,888 --> 00:07:05,891
However, to get to it,
we must complete the learning hall games.
140
00:07:05,893 --> 00:07:07,526
What do you mean, "we"?
141
00:07:07,528 --> 00:07:10,028
A leader is only as good
as the warriors he chooses.
142
00:07:10,030 --> 00:07:11,997
Three are meant
to compete.
143
00:07:11,999 --> 00:07:13,865
Hence,
"the warriors three."
144
00:07:13,867 --> 00:07:16,635
Enough talk.
How hard could it be?
145
00:07:16,637 --> 00:07:20,105
I do not yet know,
but once we cross the chamber's threshold,
146
00:07:20,107 --> 00:07:21,606
there is
no turning back.
147
00:07:26,212 --> 00:07:27,813
(GROWLING)
148
00:07:31,651 --> 00:07:34,186
Only one warrior
may compete per challenge.
149
00:07:34,188 --> 00:07:36,121
Huh. I've so got this.
150
00:07:36,956 --> 00:07:38,590
(ROARING)
151
00:07:42,762 --> 00:07:43,995
(GROWLING)
152
00:07:46,666 --> 00:07:47,933
Easy, boy...
153
00:07:49,535 --> 00:07:52,637
No! It's Hulk's challenge.
Evade, but never engage.
154
00:07:52,639 --> 00:07:55,240
That is the second
rule of the games.
155
00:07:55,242 --> 00:07:56,975
What's the first?
156
00:07:56,977 --> 00:08:00,212
Don't fail.
That's a one-way portal to Valhalla.
157
00:08:00,214 --> 00:08:02,080
Why couldn't this be
a multiple choice test?
158
00:08:02,915 --> 00:08:04,049
(GROWLING)
159
00:08:08,788 --> 00:08:09,855
(GRUNTING)
160
00:08:10,790 --> 00:08:12,057
(STRAINING)
161
00:08:18,164 --> 00:08:20,899
What happened
to our big guns? And Hawkeye?
162
00:08:20,901 --> 00:08:23,635
According to Jarvis,
Thor took a portal to Asgard,
163
00:08:23,637 --> 00:08:25,070
with Hawkeye
and Hulk in tow.
164
00:08:25,072 --> 00:08:26,705
(LOUD RUMBLING)
165
00:08:27,940 --> 00:08:30,041
(ALL SCREAMING)
166
00:08:32,712 --> 00:08:34,145
Quakes are intensifying.
167
00:08:34,147 --> 00:08:36,715
Earth's gonna shake, rattle and roll
out of existence if another one hits.
168
00:08:36,717 --> 00:08:40,652
Thor's portal has to betied to the space stone.
169
00:08:40,654 --> 00:08:42,888
The first quake hitexactly when he used it.
170
00:08:42,890 --> 00:08:44,890
Can't reach him.
Unless someone's got
171
00:08:44,892 --> 00:08:46,925
an Asgardian cell
number for him.
172
00:08:46,927 --> 00:08:48,593
(EXPLOSION)
173
00:08:49,996 --> 00:08:51,162
We might not need it.
174
00:08:54,934 --> 00:08:56,768
It looks like Asgard
came to us.
175
00:08:59,639 --> 00:09:02,674
Uh, Hulk?
Hurry with the smashing!
176
00:09:03,142 --> 00:09:04,976
(SCREAMING)
177
00:09:04,978 --> 00:09:06,611
(GROWLING)
178
00:09:08,214 --> 00:09:09,781
(ROARING)
179
00:09:16,923 --> 00:09:18,623
(SCREAMING)
180
00:09:22,929 --> 00:09:24,296
Love your school!
181
00:09:27,833 --> 00:09:30,201
If my scans are correct,
the realm of Asgard
182
00:09:30,203 --> 00:09:31,870
is actually
bleeding into our own.
183
00:09:34,774 --> 00:09:36,841
I'm getting
the same readings, Falcon.
184
00:09:36,843 --> 00:09:39,744
I'm more concerned about
who's using the space stone.
185
00:09:39,746 --> 00:09:41,313
And where
they're using it from.
186
00:09:41,315 --> 00:09:44,115
We just have to determine
the center of the battlefield.
187
00:09:44,117 --> 00:09:45,817
If you ask me,
it's Asgard.
188
00:09:45,819 --> 00:09:49,888
Of course! What's
the one thing you associate with Asgard?
189
00:09:49,890 --> 00:09:51,356
Well, besides Thor.
190
00:09:51,358 --> 00:09:54,893
Loki! He had the space
stone all along!
191
00:09:54,895 --> 00:09:57,262
Is he trying to
escape Valhalla?
192
00:09:57,264 --> 00:09:58,830
(ROARING)
193
00:10:05,771 --> 00:10:07,172
That's it?
194
00:10:07,174 --> 00:10:09,374
Besides the minor
annoyance of running away,
195
00:10:09,376 --> 00:10:11,876
these trials should have
been easy-peasy, Thor.
196
00:10:11,878 --> 00:10:13,878
(SINISTER LAUGHTER)
197
00:10:14,714 --> 00:10:17,983
One trial down, two to go.
198
00:10:17,985 --> 00:10:20,952
Loki. How are
you doing this?
199
00:10:20,954 --> 00:10:24,923
Oh, it's amazing what
one can do when forcing realms to collide.
200
00:10:26,025 --> 00:10:27,959
Puny ghost!
(GROWLING)
201
00:10:27,961 --> 00:10:30,929
(LAUGHING) Oh,
how I wonder
202
00:10:30,931 --> 00:10:32,330
if you'll be
able to complete
203
00:10:32,332 --> 00:10:36,801
what all-father
Odin sought to hide you away from?
204
00:10:36,803 --> 00:10:38,837
Odin did
no such thing.
205
00:10:38,839 --> 00:10:40,939
I was needed!
On the battlefield!
206
00:10:40,941 --> 00:10:45,310
Oh, years of war, and that
was the day Odin pulls you?
207
00:10:45,312 --> 00:10:48,279
Coincidence is
a fool's explanation.
208
00:10:48,281 --> 00:10:50,849
(GROWLING) Begone, trickster!
209
00:10:50,851 --> 00:10:52,350
And leave us
to our games!
210
00:10:52,352 --> 00:10:55,020
The games are
just beginning.
211
00:10:55,888 --> 00:10:57,055
(LOKI LAUGHING)
212
00:10:57,356 --> 00:10:58,923
Okay.
213
00:10:58,925 --> 00:11:00,291
So, how do we get
to the next chamber?
214
00:11:01,661 --> 00:11:03,895
(LOUD RUMBLING)
215
00:11:03,897 --> 00:11:06,197
HAWKEYE:
Stupid question! (HULK SCREAMING)
216
00:11:06,199 --> 00:11:07,432
Hulk! (GRUNTING)
217
00:11:07,434 --> 00:11:09,034
Hawkeye!
218
00:11:11,037 --> 00:11:12,737
(GRUNTING) Ah!
219
00:11:12,739 --> 00:11:15,073
Hey, Thor! Throw me
some light, will ya?
220
00:11:15,075 --> 00:11:16,274
Aye.
221
00:11:17,710 --> 00:11:19,110
(LOW GROWLING)
222
00:11:19,112 --> 00:11:20,979
Uh, anyone else
hear that?
223
00:11:20,981 --> 00:11:24,049
(HISSING)
Sounds like something to smash.
224
00:11:24,051 --> 00:11:26,685
Do not assist!
It's his trial now.
225
00:11:27,853 --> 00:11:30,955
Guys, how is
this my challenge?
226
00:11:30,957 --> 00:11:32,023
Hi, buddy. (LAUGHING)
227
00:11:32,025 --> 00:11:33,224
Ow!
228
00:11:34,226 --> 00:11:36,027
You want to chew
on something?
229
00:11:36,029 --> 00:11:37,095
Chew on this!
230
00:11:38,964 --> 00:11:39,931
Or not.
231
00:11:39,933 --> 00:11:40,999
(GRUNTING)
232
00:11:41,467 --> 00:11:43,268
(GRUNTING)
233
00:11:43,270 --> 00:11:45,370
Now you're starting
to get on my nerves.
234
00:11:46,005 --> 00:11:47,706
(EXPLOSION)
235
00:11:47,708 --> 00:11:49,741
All right, if that's
how you're gonna be.
236
00:11:49,743 --> 00:11:51,976
Let's fight fire
with electricity.
237
00:11:53,379 --> 00:11:55,080
(BEEPING) (GROWLING)
238
00:11:55,082 --> 00:11:59,384
I get little wolves.
He gets a dragon. (SCOFFS)
239
00:12:03,222 --> 00:12:04,322
(HAWKEYE GROANING)
240
00:12:05,024 --> 00:12:05,957
(GRUNTING)
241
00:12:09,895 --> 00:12:11,463
All right, scaly.
242
00:12:11,465 --> 00:12:13,431
I'm really hoping
we have one thing in common.
243
00:12:14,133 --> 00:12:15,233
(SNARLING)
244
00:12:19,338 --> 00:12:21,072
That neither of us can fly!
245
00:12:23,342 --> 00:12:24,943
(HOWLING)
246
00:12:27,880 --> 00:12:30,348
(GRUNTING)
247
00:12:30,350 --> 00:12:32,050
(GRUNTING)
248
00:12:32,052 --> 00:12:33,952
Not bad, short stuff.
(GROANING)
249
00:12:33,954 --> 00:12:36,755
These trials
ain't so hard.
250
00:12:36,757 --> 00:12:39,290
Yet the final
one remains.
251
00:12:39,292 --> 00:12:42,427
CAPTAIN AMERICA:
Loki's trying to jailbreak the afterlife?
252
00:12:42,429 --> 00:12:45,330
Loki has back doors
into various realms.
253
00:12:45,332 --> 00:12:48,466
Maybe there's a way
into Asgard from Valhalla.
254
00:12:48,468 --> 00:12:51,836
But we can't get into Asgard
unless we're Asgardian.
255
00:12:51,838 --> 00:12:54,906
Then it's time
to improvise.
256
00:12:54,908 --> 00:12:56,875
You're up,
butterscotch. (GASPS)
257
00:12:56,877 --> 00:12:58,376
I'm ready.
258
00:12:59,879 --> 00:13:01,513
What chamber
is this, Loki?
259
00:13:01,515 --> 00:13:05,517
LOKI: The first, strength.
The second, agility.
260
00:13:05,519 --> 00:13:08,019
The third? Mind.
261
00:13:08,988 --> 00:13:10,955
Come now, brother.
262
00:13:10,957 --> 00:13:14,025
If I can do it,
surely you can, too.
263
00:13:14,027 --> 00:13:16,394
Where is that
greatness Odin saw
264
00:13:16,396 --> 00:13:19,297
when he handed you
the keys to the kingdom?
265
00:13:20,266 --> 00:13:23,501
Lies spill from you
like venom.
266
00:13:23,503 --> 00:13:27,038
What worth
have you ever had to prove, Odinson?
267
00:13:27,040 --> 00:13:31,042
What makes you worthy
of this kingdom? Of that hammer!
268
00:13:31,044 --> 00:13:33,077
You're about to find out.
269
00:13:38,918 --> 00:13:41,486
If my opposite
given free,
270
00:13:41,488 --> 00:13:44,055
you shall
never know me.
271
00:13:44,057 --> 00:13:46,591
If given effort,
you may.
272
00:13:46,593 --> 00:13:47,992
What am I?
273
00:13:48,994 --> 00:13:51,129
Riddles?
Indeed!
274
00:13:51,131 --> 00:13:54,098
Given a little flair
by yours truly.
275
00:13:54,100 --> 00:13:55,433
HAWKEYE: Should have
brought my joke book.
276
00:13:55,435 --> 00:13:57,068
(HULK GROANING)
277
00:13:58,070 --> 00:14:00,104
Come now. No cheating!
278
00:14:01,173 --> 00:14:02,240
(GRUNTING)
279
00:14:04,210 --> 00:14:06,344
Opposite given free...
280
00:14:06,346 --> 00:14:08,012
Given effort...
281
00:14:08,014 --> 00:14:09,881
I may know you.
282
00:14:11,016 --> 00:14:14,552
I don't...
You're failure!
283
00:14:18,924 --> 00:14:21,960
There may be something
besides that horrid helmet
284
00:14:21,962 --> 00:14:23,995
weighing your neck down,
after all.
285
00:14:28,901 --> 00:14:32,470
I stand tall,
but fall short.
286
00:14:32,472 --> 00:14:35,139
Worthy, but disregarded.
287
00:14:35,141 --> 00:14:38,376
My land strange,
and yet home.
288
00:14:38,378 --> 00:14:40,011
Who am I?
289
00:14:41,247 --> 00:14:43,581
Worthy, but disregarded?
290
00:14:43,583 --> 00:14:46,084
This, brother, is what
you think of me.
291
00:14:48,087 --> 00:14:49,988
You're Thor Odinson!
292
00:14:50,489 --> 00:14:52,090
No.
293
00:14:52,092 --> 00:14:54,325
(GRUNTING)
Failure...
294
00:14:54,327 --> 00:14:55,994
(GROANING)
295
00:14:56,629 --> 00:14:57,929
(GRUNTING)
296
00:14:58,297 --> 00:15:00,531
(LAUGHING)
297
00:15:00,533 --> 00:15:04,002
It's always about
you, isn't it?
298
00:15:04,004 --> 00:15:06,437
Hope this doesn't
hurt too little.
299
00:15:07,673 --> 00:15:11,009
Failure. Thor Odinson.
300
00:15:13,545 --> 00:15:18,149
Odin was right.
You simply were not worthy to finish the trial.
301
00:15:18,151 --> 00:15:21,452
(GRUNTING)
You're dim. No brain of your own.
302
00:15:21,454 --> 00:15:23,521
Thor Odinson.
(GRUNTING)
303
00:15:23,523 --> 00:15:26,658
Failure. Thor Odinson.
304
00:15:26,660 --> 00:15:28,192
Failure.
(STRAINING)
305
00:15:28,194 --> 00:15:30,428
You're not
worthy, Thor.
306
00:15:30,430 --> 00:15:33,231
The only thing of worth
are the confident lies
307
00:15:33,233 --> 00:15:35,667
that Odin has
fed your mind.
308
00:15:36,402 --> 00:15:38,002
(GRUNTING)
309
00:15:38,004 --> 00:15:41,439
Your failure opened
the gates to my prison.
310
00:15:41,974 --> 00:15:43,608
(EVIL LAUGHTER)
311
00:15:43,610 --> 00:15:46,978
Thor Odinson. Failure.
312
00:15:46,980 --> 00:15:49,414
Thor Odinson.
Failure.
313
00:15:51,183 --> 00:15:53,985
Thor Odinson. Failure.
314
00:15:53,987 --> 00:15:56,654
I'll smash you
back into Val...
315
00:15:56,656 --> 00:16:00,425
The space stone could
always transport me out of Valhalla.
316
00:16:00,427 --> 00:16:03,661
I just needed a failure
like you to open a portal.
317
00:16:04,964 --> 00:16:06,331
Thank you
for getting the door.
318
00:16:10,069 --> 00:16:11,336
(GRUNTING)
319
00:16:11,338 --> 00:16:15,006
I'm... Not worthy...
320
00:16:17,109 --> 00:16:19,510
I'm... Not worthy.
321
00:16:19,512 --> 00:16:22,714
My, my!
You truly are finished.
322
00:16:22,716 --> 00:16:26,551
While I, on
the other hand, have just begun.
323
00:16:29,021 --> 00:16:32,690
(GRUNTING) You haven't
beaten all the fight out of me!
324
00:16:32,692 --> 00:16:33,992
Failure.
325
00:16:33,994 --> 00:16:35,193
(THOR SCREAMING)
326
00:16:38,530 --> 00:16:40,365
(GROWLING)
Cross your fingers.
327
00:16:40,367 --> 00:16:43,267
I've never used my wing pack
on something this big before.
328
00:16:43,269 --> 00:16:45,103
Are you sure this is
going to work, Tony?
329
00:16:45,105 --> 00:16:48,039
We need
an Asgardian to get us between realms, right?
330
00:16:48,041 --> 00:16:50,108
Bilge here couldn't
be more Asgardian.
331
00:16:50,642 --> 00:16:55,680
Fetch! (ROARING)
FALCON: It worked!
332
00:16:55,682 --> 00:16:59,083
IRON MAN: I didn't doubt youfor a second, Falcon.
333
00:17:00,319 --> 00:17:02,553
BLACK WIDOW: This is gonna
be an embarrassing way to die.
334
00:17:03,722 --> 00:17:05,723
IRON MAN: Good, Bilge!
335
00:17:05,725 --> 00:17:07,392
LOKI: Brawn,
instead of brains?
336
00:17:08,260 --> 00:17:09,660
(GROANING)
337
00:17:10,262 --> 00:17:11,763
Typical.
338
00:17:11,765 --> 00:17:14,298
I stand tall,
but fall short.
339
00:17:15,034 --> 00:17:17,702
Worthy, but disregarded.
340
00:17:17,704 --> 00:17:20,772
My land strange,
and yet home.
341
00:17:20,774 --> 00:17:22,273
Who am I?
342
00:17:24,443 --> 00:17:25,810
Hmm.
343
00:17:25,812 --> 00:17:29,080
Hmm. You are
Loki Laufeyson!
344
00:17:31,450 --> 00:17:35,086
Hmm. Even a broken
clock is right twice a day.
345
00:17:35,421 --> 00:17:36,754
Get him!
346
00:17:37,823 --> 00:17:39,190
(GROANING)
347
00:17:39,192 --> 00:17:42,060
You with your fists,
me with my brains.
348
00:17:42,828 --> 00:17:44,529
(GROANING)
349
00:17:44,531 --> 00:17:46,831
How fitting both were
needed to escape
350
00:17:46,833 --> 00:17:49,100
the nightmare
that is Valhalla.
351
00:17:50,736 --> 00:17:53,071
(LOKI LAUGHING)
(GROANING)
352
00:17:56,442 --> 00:17:59,110
I needed you to open
that gateway.
353
00:17:59,112 --> 00:18:00,611
Like father before me,
354
00:18:00,613 --> 00:18:02,113
I see you as nothing
355
00:18:02,115 --> 00:18:04,215
but a tool to be used.
356
00:18:05,551 --> 00:18:07,118
(ROARING)
357
00:18:07,120 --> 00:18:08,719
(GROWLING)
358
00:18:13,692 --> 00:18:16,227
IRON MAN: You had
a reunion, and didn't invite us?
359
00:18:16,229 --> 00:18:17,428
We'll try not
to take this personally.
360
00:18:17,863 --> 00:18:19,330
You found us?
361
00:18:19,332 --> 00:18:21,232
Looks like you
can use a hand.
362
00:18:21,234 --> 00:18:23,367
Thor! What's
the situation?
363
00:18:23,369 --> 00:18:25,803
Everything I've been
told is a lie.
364
00:18:25,805 --> 00:18:28,306
I, I am not
worthy of Mjolnir.
365
00:18:29,541 --> 00:18:31,309
Daddy issues.
366
00:18:31,311 --> 00:18:35,680
How about you show
me the worth that you hold, Avengers?
367
00:18:35,682 --> 00:18:39,884
While I show you
the true strength of the space stone.
368
00:18:39,886 --> 00:18:42,587
Looks like Loki's trying
to teach us a lesson.
369
00:18:42,589 --> 00:18:44,589
I got his lesson
right here!
370
00:18:44,591 --> 00:18:45,823
Avengers, assemble!
371
00:18:46,892 --> 00:18:48,860
(ALL GRUNTING)
372
00:18:53,866 --> 00:18:55,133
(ROARING)
373
00:18:58,270 --> 00:19:00,138
(HUMMING)
374
00:19:01,740 --> 00:19:03,141
(GRUNTING)
375
00:19:03,143 --> 00:19:04,509
(LOKI CHUCKLING)
376
00:19:04,511 --> 00:19:06,177
Hawkeye!
377
00:19:06,712 --> 00:19:09,180
(BOTH GRUNTING)
378
00:19:09,182 --> 00:19:12,316
Thor! Get in the game!
We need Mjolnir!
379
00:19:12,318 --> 00:19:13,784
We need you!
380
00:19:18,690 --> 00:19:20,191
(SCREAMING)
381
00:19:21,660 --> 00:19:22,894
(LAUGHING)
382
00:19:24,196 --> 00:19:26,430
Thor, since I joined
the Avengers,
383
00:19:26,432 --> 00:19:28,766
I've seen Loki lie
about everything!
384
00:19:28,768 --> 00:19:32,270
But you not being worthy?
That's the biggest lie of all.
385
00:19:33,906 --> 00:19:35,840
Thank you, Falcon.
Time to graduate.
386
00:19:37,476 --> 00:19:39,810
Brother!
That will be enough!
387
00:19:40,612 --> 00:19:42,647
Mind to mind, then.
388
00:19:43,949 --> 00:19:45,716
(WHOOSHING)
389
00:19:45,718 --> 00:19:47,885
(GRUNTING)
390
00:19:47,887 --> 00:19:51,956
You control your hammer,
but I control what it hits.
391
00:19:52,624 --> 00:19:53,758
(GRUNTING)
392
00:19:58,931 --> 00:20:02,366
My hammer, like me,
is more than a mere tool!
393
00:20:04,636 --> 00:20:05,937
(GRUNTING)
394
00:20:07,406 --> 00:20:08,839
(GRUNTING)
395
00:20:10,709 --> 00:20:12,643
(GRUNTING)
396
00:20:12,645 --> 00:20:13,711
(LOKI WHIMPERING)
397
00:20:16,949 --> 00:20:18,249
Mjolnir!
398
00:20:19,218 --> 00:20:20,818
(GROANING)
399
00:20:26,792 --> 00:20:28,826
IRON MAN: Great view
of New York from up here.
400
00:20:29,428 --> 00:20:30,561
Let's ruin it.
401
00:20:31,597 --> 00:20:34,432
Impossible. You...
402
00:20:34,434 --> 00:20:37,335
You were never meant
to survive the games.
403
00:20:37,903 --> 00:20:40,571
Even Odin feared
your failure.
404
00:20:43,842 --> 00:20:45,910
So, that's where
the space stone's been hiding.
405
00:20:50,882 --> 00:20:52,683
(LOUD EXPLOSION)
406
00:20:56,955 --> 00:21:00,825
Asgard. Home, sweet home.
407
00:21:00,827 --> 00:21:03,027
Thank you for helping me
finally graduate
408
00:21:03,029 --> 00:21:06,264
from the learning hall.
409
00:21:06,266 --> 00:21:07,865
HAWKEYE: I thought Hulk's
clothes smelled bad,
410
00:21:07,867 --> 00:21:10,735
but Tony's armor
is in need of serious ventilation.
411
00:21:10,737 --> 00:21:13,771
I see the straws have
chosen who's worthy.
412
00:21:13,773 --> 00:21:16,407
First place,
Thor Odinson.
413
00:21:16,409 --> 00:21:19,877
For completing
the learning hall games in a record-breaking trial time.
414
00:21:20,612 --> 00:21:21,912
(LAUGHING)
415
00:21:21,914 --> 00:21:23,948
It's knowledge achieved
later in life,
416
00:21:23,950 --> 00:21:26,951
but perhaps school
wasn't so bad after all.
417
00:21:26,953 --> 00:21:29,020
One for the wall.
Cheese!
418
00:21:30,355 --> 00:21:31,656
Perfect.
(CAMERA CLICKING)
419
00:21:31,658 --> 00:21:32,657
Selfie!
420
00:21:32,707 --> 00:21:37,257
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
