Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,935 --> 00:00:06,405
Fury: You needmy satellite for what?
2
00:00:06,407 --> 00:00:08,707
Iron man:
Oh, nothing big, fury.
3
00:00:08,709 --> 00:00:10,409
Just the most
dangerous weapons
4
00:00:10,411 --> 00:00:12,211
In the universe
might be on earth.
5
00:00:14,347 --> 00:00:15,748
There.
6
00:00:15,750 --> 00:00:18,183
Your instruments picked up
five energy spikes
7
00:00:18,185 --> 00:00:21,253
When the skull's ship
was shot out of the sky.
8
00:00:21,255 --> 00:00:24,390
That means
five infinity stones, not just one.
9
00:00:24,392 --> 00:00:27,526
At that altitude,
they could have scattered halfway across the globe.
10
00:00:27,528 --> 00:00:29,194
Man: Can you track them?
11
00:00:30,597 --> 00:00:32,297
Kyle richmond,
12
00:00:32,299 --> 00:00:34,500
S.H.I.E.L.D.'s
new director of interstellar operations.
13
00:00:34,502 --> 00:00:36,769
See what happens
when you don't get codenames?
14
00:00:36,771 --> 00:00:39,438
Fancy made-up titles.
15
00:00:39,440 --> 00:00:43,042
It's an honor
to meet you all, especially you, sam.
16
00:00:43,044 --> 00:00:45,377
It is?
But I'm nobody special.
17
00:00:46,513 --> 00:00:47,746
It looks like
each stone radiates
18
00:00:47,748 --> 00:00:50,816
A slightly different
wavelength.
19
00:00:50,818 --> 00:00:53,519
I could write
unique tracking algorithms for each one.
20
00:00:53,521 --> 00:00:55,454
Impressive deduction.
21
00:00:55,456 --> 00:00:57,790
Imagine how dangerous
four more stones
22
00:00:57,792 --> 00:01:01,126
Like the power stone
would be in the wrong hands.
23
00:01:01,128 --> 00:01:03,128
These energy
signatures suggest
24
00:01:03,130 --> 00:01:05,464
We're dealing
with variations between them...
25
00:01:05,466 --> 00:01:07,766
I've worked at intelligence
agencies all over the world,
26
00:01:07,768 --> 00:01:09,568
So it means
a lot when I say
27
00:01:09,570 --> 00:01:09,568
Your s.H.I.E.L.D.
Case work really impressed me.
28
00:01:09,570 --> 00:01:14,606
Thanks, but I didn't even
finish the training program.
29
00:01:14,608 --> 00:01:17,509
Your time as an avenger
more than makes up for that.
30
00:01:17,511 --> 00:01:19,078
I'm putting together
a new team,
31
00:01:19,080 --> 00:01:21,380
And I'd like you
to be on it.
32
00:01:21,382 --> 00:01:23,849
That's flattering,
but I'm an avenger.
33
00:01:23,851 --> 00:01:26,652
There's no team in the world
I'd rather be a part of.
34
00:01:26,654 --> 00:01:28,287
Don't you get tired
of feeling redundant?
35
00:01:28,289 --> 00:01:29,788
Redundant?
36
00:01:29,790 --> 00:01:29,788
Iron man:
With five of these stones,
37
00:01:29,790 --> 00:01:34,626
Thanos could conquer
an entire galaxy without breaking for lunch.
38
00:01:34,628 --> 00:01:36,662
Then let's make sure
you find them
39
00:01:36,664 --> 00:01:39,298
Before thanos
or anyone else does.
40
00:01:39,300 --> 00:01:42,568
The avengers already
have a genius with a flying suit of armor.
41
00:01:42,570 --> 00:01:46,872
Yeah, but tony and I
work together on stuff.
42
00:01:46,874 --> 00:01:49,675
On my team,
you'd stand out.
43
00:01:49,677 --> 00:01:51,310
(explosion)
44
00:01:51,312 --> 00:01:52,878
(all grunting)
45
00:01:52,880 --> 00:01:55,247
Ow. Watch it, you big gorilla.
46
00:01:55,249 --> 00:01:58,884
We're under attack. Battle
stations, everyone. Hold it.
47
00:01:58,886 --> 00:02:02,621
First, it's not an attack,
it's an internal malfunction.
48
00:02:02,623 --> 00:02:05,858
Second, I make
the battle stations call here, richmond.
49
00:02:05,860 --> 00:02:07,893
Everyone, battle stations.
50
00:02:10,230 --> 00:02:13,298
We're falling fast.
We could try a crash landing,
51
00:02:13,300 --> 00:02:15,501
But the great city of chicago
is in the way.
52
00:02:15,503 --> 00:02:17,903
Computer: Impactin two minutes.
53
00:02:28,815 --> 00:02:30,649
Iron man: Avengers, assemble!
54
00:02:30,651 --> 00:02:32,484
We've got
90 seconds to stop
55
00:02:32,486 --> 00:02:35,854
200,000 tons
of tri-carrier from leveling chicago.
56
00:02:35,856 --> 00:02:38,323
Falcon: The main
power systems are disabled,
57
00:02:38,325 --> 00:02:39,658
So we need to override the...
Power's out.
58
00:02:39,660 --> 00:02:40,926
We need to go manual.
59
00:02:40,928 --> 00:02:42,895
Hulk, thor, get topside.
60
00:02:42,897 --> 00:02:42,895
Spin the turbines.
61
00:02:42,897 --> 00:02:46,899
Aye, like they've
never been spun before.
62
00:02:46,901 --> 00:02:50,502
Iron man:
Hawkeye, be our eyes. Get to a place you can see.
63
00:02:50,504 --> 00:02:52,371
Cap, widow,
work on the steering.
64
00:02:52,373 --> 00:02:53,939
I'll jump start
this thing.
65
00:02:53,941 --> 00:02:56,808
What do you
need me to do?
66
00:02:56,810 --> 00:03:00,279
Cross your wings and hope
we can crash in lake michigan.
67
00:03:00,281 --> 00:03:02,848
Otherwise,
I need you as my backup.
68
00:03:04,217 --> 00:03:05,884
In position.
69
00:03:10,890 --> 00:03:12,824
We're banking, hulk.
Push harder.
70
00:03:12,826 --> 00:03:14,826
Is thor out-pushing me?
71
00:03:16,362 --> 00:03:18,964
Whoa, hulk, do less, do less.
72
00:03:18,966 --> 00:03:20,432
(all grunting)
73
00:03:22,268 --> 00:03:23,769
Tony, ready when you are.
74
00:03:23,771 --> 00:03:25,938
(clattering)
another second.
75
00:03:25,940 --> 00:03:27,906
Let me check the systems.
76
00:03:27,908 --> 00:03:29,908
Have a seat.
Your team's got this.
77
00:03:31,844 --> 00:03:33,579
We're out of seconds, tony.
78
00:03:33,581 --> 00:03:34,980
Iron man: Working
as fast as I can...
79
00:03:34,982 --> 00:03:36,782
(electric zap)
80
00:03:36,784 --> 00:03:38,717
(grunting)
81
00:03:40,954 --> 00:03:42,955
Is there
a clear stretch for a landing?
82
00:03:42,957 --> 00:03:44,456
Hope you brought
your swimsuit.
83
00:03:55,301 --> 00:03:58,503
So much for
not getting fried. (coughs)
84
00:04:02,275 --> 00:04:05,477
An incendiary device
blew the engine's superconductor ring
85
00:04:06,879 --> 00:04:08,747
From the inside.
86
00:04:08,749 --> 00:04:10,816
Could have been
a diversion. Data theft?
87
00:04:10,818 --> 00:04:12,351
Looking into it.
88
00:04:12,353 --> 00:04:14,720
But it'll take days
to comb through.
89
00:04:14,722 --> 00:04:14,720
The engine damage
is extensive,
90
00:04:14,722 --> 00:04:18,890
So, as of right now,
s.H.I.E.L.D. Is grounded.
91
00:04:20,260 --> 00:04:22,728
Fury, security footage
shows nothing.
92
00:04:22,730 --> 00:04:24,696
You're looking
at it the wrong way.
93
00:04:26,866 --> 00:04:29,534
They handled that
pretty well without you, sam.
94
00:04:29,536 --> 00:04:31,937
If you joined us,
I'd put you in charge
95
00:04:31,939 --> 00:04:33,972
Of tracking down
those other stones.
96
00:04:35,008 --> 00:04:36,642
You'd be the boss.
97
00:04:36,644 --> 00:04:38,443
(computer beeps)
gotcha.
98
00:04:38,445 --> 00:04:40,512
Someone was
in the engine room.
99
00:04:40,514 --> 00:04:42,414
Thor: A man of fire.
100
00:04:42,416 --> 00:04:44,516
It was dormammu.
101
00:04:44,518 --> 00:04:46,952
It's not dormammu.
That's a thermal image.
102
00:04:46,954 --> 00:04:50,622
It shows heat signatures?
I knew that.
103
00:04:50,624 --> 00:04:53,558
Falcon: I can use
this silhouette to create a digital sketch.
104
00:04:55,428 --> 00:04:56,895
Who is that?
105
00:05:02,335 --> 00:05:04,770
Nope. No. No. No.
106
00:05:07,507 --> 00:05:08,774
Any luck?
107
00:05:08,776 --> 00:05:10,976
No. He might
as well be an alien.
108
00:05:10,978 --> 00:05:12,711
Tony, question.
109
00:05:12,713 --> 00:05:13,945
You're a tech wiz like me.
110
00:05:13,947 --> 00:05:15,847
You and thor both fly.
111
00:05:15,849 --> 00:05:18,617
Hawkeye and widow
have s.H.I.E.L.D. Training like I do.
112
00:05:18,619 --> 00:05:20,652
Why do you guys
need me on the team?
113
00:05:20,654 --> 00:05:22,854
'cause no one else's
mom makes cookies.
114
00:05:22,856 --> 00:05:23,989
Hmm.
115
00:05:23,991 --> 00:05:26,491
You know why you're here, sam.
116
00:05:26,493 --> 00:05:28,727
What's this about?
(alarm beeping)
117
00:05:30,997 --> 00:05:32,631
Duty calls.
118
00:05:32,633 --> 00:05:34,666
We'll finish
this chat later, I promise.
119
00:05:34,668 --> 00:05:37,636
Until then, let's put down
some hydra robots.
120
00:05:48,981 --> 00:05:51,817
Ugh, hydra again?
121
00:05:51,819 --> 00:05:53,552
I'm so sick of these guys.
122
00:05:53,554 --> 00:05:55,387
And what wouldthey possibly want
123
00:05:55,389 --> 00:05:57,456
With the museumof natural history?
124
00:05:57,458 --> 00:06:00,792
Iron man: I'm sure
they're just doing it to irritate you, hawkeye.
125
00:06:00,794 --> 00:06:03,061
Or maybe their lobby
needs a stuffed woolly mammoth.
126
00:06:07,500 --> 00:06:11,770
If I had to guess
what hydra's after, there's a vault underneath.
127
00:06:11,772 --> 00:06:13,739
Ancient artifacts
from other realms.
128
00:06:13,741 --> 00:06:16,975
Huh.
Ought to stick you down there.
129
00:06:16,977 --> 00:06:19,544
Thor and hulk,
keep them out of the vault.
130
00:06:19,546 --> 00:06:21,880
Cap, widow, hawk,
you're with me on the street.
131
00:06:21,882 --> 00:06:23,815
Falcon, clear any civilians.
132
00:06:23,817 --> 00:06:25,717
Widow?
133
00:06:25,719 --> 00:06:27,052
There a problem, falcon?
134
00:06:27,054 --> 00:06:29,488
Is this where they store
the norn runes?
135
00:06:29,490 --> 00:06:31,890
According to
the s.H.I.E.L.D. Database, yes. Why?
136
00:06:31,892 --> 00:06:34,826
I researched them...
Iron man: Falcon.Civilians, now.
137
00:06:34,828 --> 00:06:36,428
Civilians, I'm on it.
138
00:06:38,164 --> 00:06:39,998
But I want
to see the stuffed woolly mammoth.
139
00:06:40,000 --> 00:06:41,900
For your safety,
please move along.
140
00:06:41,902 --> 00:06:43,735
Girl: Ugh, let's go.
There are real avengers over there.
141
00:06:55,448 --> 00:06:56,982
Thor:
Cease, robot.
142
00:07:02,522 --> 00:07:04,756
What trickery is this?
143
00:07:04,758 --> 00:07:06,024
You lost your turn, thor.
144
00:07:06,026 --> 00:07:07,926
Argh!
145
00:07:11,130 --> 00:07:13,565
Ugh, now I got to shower.
146
00:07:14,600 --> 00:07:16,067
Can't shake this.
147
00:07:19,572 --> 00:07:19,571
(screaming)
148
00:07:19,573 --> 00:07:23,975
No, ma'am. I don't know
when the museum might reopen.
149
00:07:23,977 --> 00:07:25,844
Thor: Portal!
150
00:07:25,846 --> 00:07:27,646
Thor. The vortex.
151
00:07:30,750 --> 00:07:33,452
Hey, hydra, hail this.
152
00:07:36,088 --> 00:07:38,089
Something's strange here.
153
00:07:41,594 --> 00:07:43,094
Right.
154
00:07:46,532 --> 00:07:48,567
These aren't normal
hydra attack patterns.
155
00:07:51,971 --> 00:07:56,074
Ugh, what is this stuff?
Totally gonna stain.
156
00:07:56,076 --> 00:07:57,742
Never seen it before.
157
00:07:57,744 --> 00:07:59,144
These aren't
standard issue hydra robots.
158
00:07:59,146 --> 00:08:01,179
They're not
hydra robots at all.
159
00:08:01,181 --> 00:08:04,916
Iron man: Well,
the odor is certainly attention getting.
160
00:08:04,918 --> 00:08:06,818
Looks like it's non-reactive.
161
00:08:06,820 --> 00:08:09,120
Unless you have
gamma radiation in your cells,
162
00:08:09,122 --> 00:08:10,722
Then it's a nerve agent.
163
00:08:10,724 --> 00:08:13,058
Hold on, did you say
"gamma radiation"?
164
00:08:13,759 --> 00:08:14,860
Hulk.
165
00:08:14,862 --> 00:08:16,194
Hey, guys,
166
00:08:17,630 --> 00:08:19,898
I feel weird.
167
00:08:19,900 --> 00:08:22,000
(giggling)
168
00:08:22,002 --> 00:08:23,068
(spits)
169
00:08:23,870 --> 00:08:24,936
(laughs)
170
00:08:27,874 --> 00:08:30,675
Is hulk giggling?
171
00:08:30,677 --> 00:08:34,179
Aw, this guy.
I love this guy.
172
00:08:34,181 --> 00:08:36,581
Arrows.
(laughs)
173
00:08:38,918 --> 00:08:40,218
(snoring)
174
00:08:41,954 --> 00:08:44,523
Okay, first thor
bails to asgard,
175
00:08:44,525 --> 00:08:46,758
Now hulk thinks it's nap time.
176
00:08:46,760 --> 00:08:49,761
No. There's a rune
hooked to thor's hammer
177
00:08:49,763 --> 00:08:51,296
That sent him flying
through the nine realms
178
00:08:51,298 --> 00:08:52,931
Like a train
with no brakes.
179
00:08:52,933 --> 00:08:56,101
Hey, my comm's fritzing.
You guys getting this?
180
00:08:56,103 --> 00:08:57,736
Man: (over radio)
sonbuca.
181
00:08:57,738 --> 00:08:59,271
Oh...
Natasha?
182
00:09:07,046 --> 00:09:09,180
She's in
programmed sleep.
183
00:09:09,182 --> 00:09:09,180
When widow was a spy,
the red room
184
00:09:09,182 --> 00:09:14,085
Planted a post-hypnotic
trigger word that would neutralize her.
185
00:09:14,087 --> 00:09:17,022
She won't wake up unless
we find a counter trigger.
186
00:09:17,024 --> 00:09:19,057
How did you
piece this together so fast?
187
00:09:19,059 --> 00:09:21,993
Someone's taking down
the avengers one by one.
188
00:09:21,995 --> 00:09:24,195
Yeah, we kind of picked up
on that part. Who?
189
00:09:24,864 --> 00:09:26,231
It's me.
190
00:09:28,100 --> 00:09:31,603
Three down, four to go.
191
00:09:33,573 --> 00:09:35,574
You're taking out
the avengers?
192
00:09:35,576 --> 00:09:37,676
Not me, exactly.
193
00:09:39,111 --> 00:09:40,979
Falcon: See, whenI was trainingat s.H.I.E.L.D.,
194
00:09:40,981 --> 00:09:45,016
I laid out a series
of countermeasures to take you all down.
195
00:09:45,018 --> 00:09:48,820
What? You mean you've got
an "anti-hawkeye" plan?
196
00:09:48,822 --> 00:09:50,822
Eager to know
what that plan is.
197
00:09:51,857 --> 00:09:53,024
Incoming.
198
00:09:53,993 --> 00:09:55,293
Stop. It's a...
199
00:09:56,862 --> 00:09:58,196
Booby-trapped arrow.
200
00:10:07,907 --> 00:10:09,608
Well, that was interesting.
201
00:10:11,677 --> 00:10:14,646
Whoever shot that rocket
left without saying goodbye,
202
00:10:14,648 --> 00:10:16,348
Or leaving any way
to track him.
203
00:10:19,185 --> 00:10:21,620
That rocket
was meant for you.
204
00:10:21,622 --> 00:10:24,356
Carried a broad range emp
to disable your armor.
205
00:10:24,358 --> 00:10:26,925
And you designed all this?
206
00:10:26,927 --> 00:10:28,126
I got an "a"?
207
00:10:28,961 --> 00:10:31,062
(grunting)
208
00:10:31,064 --> 00:10:33,865
What is that horrid smell?
209
00:10:33,867 --> 00:10:38,303
Surtur? Bring forth
your best shot, demon.
210
00:10:38,305 --> 00:10:40,772
Nighthawk: You told me
this place was highly secure,
211
00:10:40,774 --> 00:10:42,173
But breaking in was simple.
212
00:10:42,175 --> 00:10:44,876
It's hidden here somewhere.
I'll find it.
213
00:10:44,878 --> 00:10:47,946
Where that cabal of yours
failed, we will succeed.
214
00:10:48,848 --> 00:10:49,948
Nighthawk, out.
215
00:10:53,753 --> 00:10:57,055
Iron man: Now, what exactly
could be strong enough to take out hulk?
216
00:10:58,190 --> 00:11:01,159
Jarvis, get cracking
on an antidote for this.
217
00:11:01,927 --> 00:11:04,229
Jarvis? You there, buddy?
218
00:11:04,231 --> 00:11:07,032
Really? Your plans
took out jarvis, too?
219
00:11:11,303 --> 00:11:13,104
(grunts)
220
00:11:14,373 --> 00:11:18,009
Oh, thank odin.
I'm back... No, no, no.
221
00:11:18,011 --> 00:11:20,812
Yeah. Explanation time.
222
00:11:22,381 --> 00:11:24,249
When I was at s.H.I.E.L.D.,
some people worried
223
00:11:24,251 --> 00:11:25,884
What would happen
if you avengers
224
00:11:25,886 --> 00:11:27,886
Got mind-controlled
and turned on us.
225
00:11:27,888 --> 00:11:29,854
They wanted
a contingency plan.
226
00:11:29,856 --> 00:11:31,923
Smart and creepy.
227
00:11:31,925 --> 00:11:33,425
Fury chose me
to lay it out
228
00:11:33,427 --> 00:11:35,060
'cause I know more about
you guys than anyone.
229
00:11:35,062 --> 00:11:36,828
You were my heroes.
230
00:11:36,830 --> 00:11:39,297
And someone
stole your plans?
231
00:11:39,299 --> 00:11:41,933
Well, we stopped
the emp rocket.
232
00:11:41,935 --> 00:11:43,468
Looks like I survived.
233
00:11:43,470 --> 00:11:46,071
But that wasn't the only
countermeasure for you.
234
00:11:46,073 --> 00:11:47,872
I also designed
a pheromone spray
235
00:11:47,874 --> 00:11:50,809
That would attract thousands
of tiny bugs into your armor.
236
00:11:50,811 --> 00:11:53,912
Uh, gross. Why?
237
00:11:53,914 --> 00:11:57,182
All those insects
crawling over the circuits would short them out.
238
00:11:57,184 --> 00:11:59,484
It's odorless, so you could
have been sprayed already.
239
00:11:59,486 --> 00:12:00,952
Uh. Ugh.
240
00:12:02,088 --> 00:12:04,289
What about me?
241
00:12:04,291 --> 00:12:06,725
Falcon: I designed
a high frequency grenade
242
00:12:06,727 --> 00:12:09,160
That would resonate
with the vibranium in your shield.
243
00:12:11,964 --> 00:12:15,734
It would knock you out
and swallow you in a bubble of vibrational energy.
244
00:12:15,736 --> 00:12:17,435
Then I'll avoid
using the shield.
245
00:12:17,437 --> 00:12:19,170
I've managed
without it before.
246
00:12:19,172 --> 00:12:21,873
Look guys,
I know I blew it,
247
00:12:21,875 --> 00:12:24,442
But I'm coming up
with solutions to the countermeasures.
248
00:12:24,444 --> 00:12:27,378
First, I have to
kick start jarvis.
249
00:12:27,380 --> 00:12:30,048
Jarvis: Sir?
Whoa, that was fast.
250
00:12:30,050 --> 00:12:31,950
Jarvis, you're back.
What happened buddy?
251
00:12:31,952 --> 00:12:33,351
An intruder, sir.
252
00:12:33,353 --> 00:12:36,221
He's after somethingcalled the "helio-cube".
253
00:12:36,223 --> 00:12:38,423
Hyperion.
254
00:12:38,425 --> 00:12:40,759
He's not smart enough
to pull this off.
255
00:12:40,761 --> 00:12:42,927
Even with falcon's plan.
256
00:12:42,929 --> 00:12:45,196
Hyperion's helio-cube
is a self-replicating
257
00:12:45,198 --> 00:12:47,999
Nano-tech device
that helped build his citadel.
258
00:12:51,237 --> 00:12:53,872
This is what
our mystery friend is after.
259
00:12:53,874 --> 00:12:56,007
Jarvis: Sir, there'sone more thing.
260
00:13:00,045 --> 00:13:03,114
I've turned your arc reactor
into an electromagnet.
261
00:13:05,184 --> 00:13:07,919
Tony, you need to
shut down your arc reactor.
262
00:13:07,921 --> 00:13:10,221
Stop my heart?
Sure, easy.
263
00:13:10,223 --> 00:13:11,990
Duck.
264
00:13:11,992 --> 00:13:13,458
Tony.
(grunting)
265
00:13:14,894 --> 00:13:16,394
Who are you?
266
00:13:16,396 --> 00:13:18,129
I'm nighthawk.
267
00:13:18,131 --> 00:13:19,564
(grunting)
268
00:13:23,435 --> 00:13:24,502
(grunts)
269
00:13:26,572 --> 00:13:29,340
Thanks, falcon.
You really made this easy.
270
00:13:32,812 --> 00:13:34,012
Falcon, look out.
271
00:13:35,915 --> 00:13:38,082
(grunting)
272
00:13:39,919 --> 00:13:41,953
To quote your report,
273
00:13:41,955 --> 00:13:43,955
"captain america's
instinctive reflexes
274
00:13:43,957 --> 00:13:45,924
"could be exploited
against him."
275
00:13:45,926 --> 00:13:48,193
You attacked s.H.I.E.L.D.
Just to steal my report?
276
00:13:48,195 --> 00:13:50,094
(yelling)
277
00:13:52,164 --> 00:13:54,332
(screaming)
278
00:13:54,334 --> 00:13:56,234
My goal is
the same as yours,
279
00:13:56,236 --> 00:13:58,837
To rid the world of evil.
280
00:13:58,839 --> 00:14:01,072
We simply differ
on our definition of evil.
281
00:14:11,450 --> 00:14:13,117
(barking)
282
00:14:13,119 --> 00:14:14,385
Oh.
283
00:14:14,387 --> 00:14:17,021
Looks like we caught
a big one, flippy.
284
00:14:17,023 --> 00:14:18,089
Huh?
285
00:14:21,060 --> 00:14:24,462
Nighthawk: Hyperiondidn't use the citadelto its full capacity.
286
00:14:24,464 --> 00:14:26,965
It's actually a war ship.
287
00:14:34,073 --> 00:14:35,607
People won't
kneel before you
288
00:14:35,609 --> 00:14:37,976
Until they're sure
they have no choice.
289
00:14:37,978 --> 00:14:41,246
If your country doesn't
accept me as its new leader,
290
00:14:41,248 --> 00:14:45,049
I'll just dissect new york
like I dissected the avengers.
291
00:14:47,586 --> 00:14:49,921
(people clamoring)
292
00:14:49,923 --> 00:14:53,024
Attention, citizensof the United States.
293
00:14:53,026 --> 00:14:54,893
S.H.I.E.L.D. Is crippled.
294
00:14:54,895 --> 00:14:56,928
The avengers are destroyed.
295
00:14:56,930 --> 00:15:00,064
There is no one leftto save you but me.
296
00:15:02,067 --> 00:15:05,503
Submit to my rule,or lose one city every hour,
297
00:15:05,505 --> 00:15:08,006
Starting with new york.
298
00:15:12,478 --> 00:15:15,513
Without you,
they have no hope.
299
00:15:15,515 --> 00:15:17,115
You're one of them,
aren't you?
300
00:15:17,117 --> 00:15:19,117
Hyperion's old team?
301
00:15:19,119 --> 00:15:23,488
Correction,
the squadron supreme was my old team.
302
00:15:23,490 --> 00:15:25,556
Hyperion was just a hammer.
303
00:15:25,558 --> 00:15:27,692
I am an architect.
304
00:15:27,694 --> 00:15:29,427
Why are you
showing me all this?
305
00:15:29,429 --> 00:15:32,030
Why take down
my team and not me?
306
00:15:32,032 --> 00:15:34,032
You never
belonged with them.
307
00:15:34,034 --> 00:15:36,067
You belong with the squadron.
308
00:15:36,069 --> 00:15:39,304
Nighthawk: When the citadel
was reawakened, it sent out a signal.
309
00:15:39,306 --> 00:15:41,272
The others
are on their way to earth.
310
00:15:41,274 --> 00:15:43,274
I think you'll like them.
311
00:15:43,276 --> 00:15:45,443
You're out of your mind.
312
00:15:45,445 --> 00:15:47,312
I'll never work with you.
313
00:15:47,314 --> 00:15:48,980
I need your help, sam.
314
00:15:48,982 --> 00:15:50,581
You can write
unique tracking algorithms
315
00:15:50,583 --> 00:15:52,550
To find the infinity stones.
316
00:15:54,286 --> 00:15:56,721
You're kyle richmond?
317
00:15:56,723 --> 00:16:00,591
No. Kyle richmond's
just a disguise.
318
00:16:00,593 --> 00:16:02,694
Even s.H.I.E.L.D.
Can be hacked.
319
00:16:02,696 --> 00:16:06,464
I am, and always
have been, nighthawk.
320
00:16:07,366 --> 00:16:08,700
(grunting)
321
00:16:08,702 --> 00:16:11,202
Finding the
avenger's flaws was hard,
322
00:16:11,204 --> 00:16:12,503
But yours is easy.
323
00:16:16,675 --> 00:16:18,443
(grunting)
324
00:16:27,252 --> 00:16:28,987
(grunts)
325
00:16:30,622 --> 00:16:33,124
Nap time, nighthawk.
326
00:16:33,126 --> 00:16:35,760
This alien tech
can't be that hard to decode.
327
00:16:37,096 --> 00:16:39,230
Nighthawk: Looking
for a manual failsafe?
328
00:16:39,232 --> 00:16:41,165
(grunting)
329
00:16:42,368 --> 00:16:43,668
There isn't one.
330
00:16:50,009 --> 00:16:52,143
(all shouting)
331
00:16:52,145 --> 00:16:54,012
It's a shame
I have to destroy
332
00:16:54,014 --> 00:16:56,581
What could have been
such a valuable asset.
333
00:16:56,583 --> 00:16:59,083
Iron man: Hands off.
(grunting)
334
00:16:59,585 --> 00:17:02,020
He's our valuable asset.
335
00:17:02,287 --> 00:17:03,755
How?
336
00:17:03,757 --> 00:17:07,792
Turns out you did get
the real jarvis back online.
337
00:17:07,794 --> 00:17:10,695
He used your solutions
to revive the team.
338
00:17:10,697 --> 00:17:13,798
Even I'll admit,
kind of brilliant.
339
00:17:13,800 --> 00:17:15,500
No hard feelings?
340
00:17:15,502 --> 00:17:16,768
No, of course not.
341
00:17:16,770 --> 00:17:19,237
I love it when arrows
explode in my face.
342
00:17:23,642 --> 00:17:25,810
Focus on the
other bird, please.
343
00:17:25,812 --> 00:17:29,113
Easy for you to say.
All you had to do was take a nap.
344
00:17:29,115 --> 00:17:31,049
(grunting)
345
00:17:36,355 --> 00:17:38,489
You couldn't stop us
with falcon's plans,
346
00:17:38,491 --> 00:17:40,158
And you're not going
to stop us now.
347
00:17:40,160 --> 00:17:43,094
(grunting)
348
00:17:47,433 --> 00:17:48,499
Ah!
349
00:17:49,735 --> 00:17:52,437
Defeat me, or save the city.
350
00:17:52,439 --> 00:17:53,805
You can't do both.
351
00:17:53,807 --> 00:17:55,606
(grunts)
352
00:17:56,742 --> 00:17:58,509
(yelling)
353
00:18:01,180 --> 00:18:03,848
At last. Midgard.
354
00:18:05,384 --> 00:18:07,218
The rune. Smash it.
355
00:18:07,220 --> 00:18:09,120
I cannot.
356
00:18:09,122 --> 00:18:10,588
Hulk.
357
00:18:10,590 --> 00:18:13,691
(hulk yells)
358
00:18:13,693 --> 00:18:17,829
Where you been?
You have no idea.
359
00:18:17,831 --> 00:18:20,331
Well, nighthawk,
looks like you can't beat us
360
00:18:20,333 --> 00:18:22,366
Even with falcon's
cheat sheet.
361
00:18:22,368 --> 00:18:23,701
(grunts)
362
00:18:26,738 --> 00:18:30,108
Skip the welcome backs
and tear this place apart.
363
00:18:30,110 --> 00:18:31,709
Like you got to tell me?
364
00:18:31,711 --> 00:18:34,545
Got plenty
of rage to work out.
365
00:18:34,547 --> 00:18:37,882
Um, would
12 dozen cookies smooth this over?
366
00:18:37,884 --> 00:18:39,350
We'll talk.
367
00:18:42,821 --> 00:18:45,289
(screaming)
368
00:18:58,837 --> 00:18:58,836
You think you're angry?
369
00:18:58,838 --> 00:19:04,809
I passed through the realm
of the fire demon surtur 81 times.
370
00:19:04,811 --> 00:19:06,677
My cape still
reeks of sulfur.
371
00:19:17,389 --> 00:19:19,257
Did you shower?
372
00:19:22,828 --> 00:19:26,197
You don't have it
in you to destroy me.
373
00:19:26,199 --> 00:19:28,933
Falcon, what's
your nighthawk countermeasure?
374
00:19:28,935 --> 00:19:30,735
Something old school.
375
00:19:30,737 --> 00:19:32,436
(grunts)
376
00:19:35,874 --> 00:19:39,911
Iron man: Okay, he's coming.
Remember, he deserves this.
377
00:19:45,584 --> 00:19:48,186
I know what you guys
are going to say, and you're right.
378
00:19:48,687 --> 00:19:50,788
I messed up.
379
00:19:50,790 --> 00:19:53,224
I don't deserve
to be an avenger.
380
00:19:53,226 --> 00:19:54,892
If you quit now,
381
00:19:54,894 --> 00:19:57,929
You'll be one day shy
of your anniversary on the team.
382
00:20:00,899 --> 00:20:03,634
But I... You're not...
383
00:20:03,636 --> 00:20:07,638
I don't, I don't know
what to say. You forgive me?
384
00:20:07,640 --> 00:20:09,373
Any hero smart enough
385
00:20:09,375 --> 00:20:12,877
To take down
the entire team needs to be on it.
386
00:20:12,879 --> 00:20:15,646
So, you're not mad?
387
00:20:15,648 --> 00:20:17,682
I'm always a little mad.
388
00:20:17,684 --> 00:20:17,682
You out-thought us all, sam.
389
00:20:17,684 --> 00:20:22,220
We realized plans like yours
might not be a bad idea.
390
00:20:22,222 --> 00:20:23,888
We just need one for you.
391
00:20:23,890 --> 00:20:27,825
Besides making you
kick yourself off the team out of guilt.
392
00:20:27,827 --> 00:20:30,294
You want to know
why you're here?
393
00:20:30,296 --> 00:20:32,930
Because you're
the smartest guy I know.
394
00:20:32,932 --> 00:20:34,699
You proved that today.
395
00:20:34,701 --> 00:20:37,235
You make us all
better avengers.
396
00:20:37,237 --> 00:20:38,869
We need you
to make this work.
397
00:20:38,871 --> 00:20:41,472
We also need you to create
tracking algorithms
398
00:20:41,474 --> 00:20:42,773
To find these
infinity stones.
399
00:20:43,909 --> 00:20:45,309
Not that I can't.
400
00:20:45,311 --> 00:20:47,545
I just want
to see how you would do it.
401
00:20:47,547 --> 00:20:49,013
Then let's get to work.
402
00:20:53,485 --> 00:20:56,387
Fury: You think
you're a genius?
403
00:20:56,389 --> 00:20:58,589
When it comes
to the avengers,
404
00:20:58,591 --> 00:21:01,392
You'll never be
one step ahead.
405
00:21:07,966 --> 00:21:10,534
I'm always one step ahead.
406
00:21:14,640 --> 00:21:17,375
Computer: We have a breach.Battle stations.
407
00:21:17,377 --> 00:21:19,910
(alarm blaring)
408
00:21:19,912 --> 00:21:21,812
Right on time, hyperion.
409
00:21:21,814 --> 00:21:23,748
Let's round up the team.
410
00:21:23,750 --> 00:21:24,982
(grunting)
411
00:21:30,355 --> 00:21:32,390
(grunts)
412
00:21:32,440 --> 00:21:36,990
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.