Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,135 --> 00:00:06,138
I'm burning up.
It's so humid here.
2
00:00:11,344 --> 00:00:12,578
Took you long enough.
3
00:00:12,580 --> 00:00:13,679
I was with the rest
of the team,
4
00:00:13,681 --> 00:00:15,047
Taking down
the wrecking crew.
5
00:00:15,049 --> 00:00:16,448
It was all over the news.
6
00:00:16,450 --> 00:00:18,684
Check out piledriver's face
when he realizes
7
00:00:18,686 --> 00:00:20,586
He's holding
an explosive arrow.
8
00:00:22,789 --> 00:00:24,757
(laughs) classic.
9
00:00:29,029 --> 00:00:31,597
So now we're avenging...
Tourism?
10
00:00:31,599 --> 00:00:33,665
You read the dossier?
Yeah, of course.
11
00:00:33,667 --> 00:00:35,567
Small-scale stakeout.
In and out, no problem.
12
00:00:35,569 --> 00:00:38,670
You and I both know
small-scale espionage with hydra
13
00:00:38,672 --> 00:00:40,372
Can unveil
big-scale problems.
14
00:00:40,374 --> 00:00:42,508
Um, we've taken on galactus.
15
00:00:42,510 --> 00:00:44,643
This'll be a breeze.
16
00:00:44,645 --> 00:00:46,412
Black widow:
There's our target.
17
00:00:49,215 --> 00:00:51,250
Hawkeye: Kaboom!
18
00:00:51,252 --> 00:00:53,452
(laughs) never gets old.
19
00:00:56,356 --> 00:00:57,456
Huh?
20
00:00:57,458 --> 00:00:59,525
The package, hand it over.
21
00:00:59,527 --> 00:01:01,126
Uh...
22
00:01:03,129 --> 00:01:05,297
We don't know what
you're talking about.
23
00:01:05,299 --> 00:01:06,532
Have it your way.
24
00:01:06,534 --> 00:01:08,100
(bracelets power up)
25
00:01:08,102 --> 00:01:09,268
Hawkeye:
Whoa, whoa, whoa, whoa!
26
00:01:09,270 --> 00:01:10,602
You sure about this?
27
00:01:10,604 --> 00:01:12,071
They seem like
a nice couple.
28
00:01:12,073 --> 00:01:14,740
Nice couple?
You really don't see it?
29
00:01:14,742 --> 00:01:18,077
(in robotic voice)
stealth mode compromised. Initiate attack.
30
00:01:19,179 --> 00:01:20,779
Yeah. Guess I missed that.
31
00:01:35,862 --> 00:01:37,362
(grunts)
32
00:01:40,333 --> 00:01:41,700
Black widow: Hawkeye, no!
33
00:01:52,312 --> 00:01:54,146
(black widow grunts)
34
00:02:00,353 --> 00:02:01,620
Explosive arrows?
35
00:02:01,622 --> 00:02:03,755
How much attention
do you want to draw to us?
36
00:02:03,757 --> 00:02:05,724
They worked just fine
on piledriver.
37
00:02:05,726 --> 00:02:08,193
This is a spy mission,
hawkeye.
38
00:02:09,129 --> 00:02:11,864
Huh, looks like we did
stop a crime...
39
00:02:11,866 --> 00:02:13,599
A fashion crime.
40
00:02:13,601 --> 00:02:16,235
(laughs)
why are we here again?
41
00:02:16,237 --> 00:02:19,638
S.H.I.E.L.D. Had intel that
a hydra black market sale was going down,
42
00:02:19,640 --> 00:02:22,141
But we didn't know what was
being sold, or to whom.
43
00:02:22,143 --> 00:02:23,542
We got to them
before the sale.
44
00:02:23,544 --> 00:02:25,777
Mission complete.
You're welcome.
45
00:02:25,779 --> 00:02:27,412
Espionage 101.
46
00:02:27,414 --> 00:02:29,448
Nothing's ever
what it appears.
47
00:02:29,450 --> 00:02:30,916
Hmm.
48
00:02:30,918 --> 00:02:33,585
Hydra doesn't
deal in valuables.
49
00:02:33,587 --> 00:02:34,887
They deal in weapons.
50
00:02:38,391 --> 00:02:41,426
Iron man: Okay, arsenal
activation attempt 12.
51
00:02:41,428 --> 00:02:43,495
Testing vox systems.
52
00:02:43,497 --> 00:02:45,330
Hello, arsenal.
53
00:02:45,332 --> 00:02:46,832
Do you understand?
54
00:02:46,834 --> 00:02:48,767
Black widow on radio:
Tony, I need your help.
55
00:02:48,769 --> 00:02:51,603
Arsenal, didn't expect
your voice to be so feminine.
56
00:02:51,605 --> 00:02:53,906
It's me, tony.I need you to idan artifact.
57
00:02:57,777 --> 00:02:57,776
Iron man:
The serpent crown.
58
00:02:57,778 --> 00:03:02,481
An object of ancient power.
Origin unknown.
59
00:03:02,483 --> 00:03:04,550
Although it's similar
to the crown doom used
60
00:03:04,552 --> 00:03:05,951
To control the
midgard serpent.
61
00:03:05,953 --> 00:03:07,819
Implying a similar function?
62
00:03:07,821 --> 00:03:10,255
I'm not sure,
but I'll wager whoever wants it
63
00:03:10,257 --> 00:03:11,790
Isn't just looking
to accessorize.
64
00:03:11,792 --> 00:03:13,859
Hawkeye:
Got something here.What?
65
00:03:13,861 --> 00:03:16,762
Thor's fighting giant robotson bleecker street?
66
00:03:16,764 --> 00:03:18,797
Why didn't you tell me?I'm heading out.
67
00:03:18,799 --> 00:03:20,866
Cancel that, hawkeye.
We'll handle it.
68
00:03:20,868 --> 00:03:22,734
The crown isa serious threat.
69
00:03:22,736 --> 00:03:25,904
Ugh, we could be
taking down giant robots,
70
00:03:25,906 --> 00:03:29,208
And instead we're
protecting gaudy jewelry.
71
00:03:29,210 --> 00:03:32,344
You heard tony.
This thing's incredibly dangerous.
72
00:03:32,346 --> 00:03:34,780
We need to find out who hydra
was going to sell it to.
73
00:03:34,782 --> 00:03:37,950
All right. You had me at
"incredibly dangerous."
74
00:03:37,952 --> 00:03:41,420
Looks like the transaction
was going down on a cruise ship.
75
00:03:43,690 --> 00:03:45,224
Then I've got an idea.
76
00:03:47,660 --> 00:03:50,796
(ship horn blares)
77
00:03:50,798 --> 00:03:53,932
Excuse me, miss,
have you seen a... Boo.
78
00:03:53,934 --> 00:03:56,435
Whoa! I couldn't
even tell it was you.
79
00:03:56,437 --> 00:03:58,303
That's the idea, "honey."
80
00:04:00,206 --> 00:04:01,607
And you're subtle.
81
00:04:01,609 --> 00:04:04,343
Next time, I'll just
bring the hulk.
82
00:04:04,345 --> 00:04:07,713
Um, I'm immersing myself
in my cover identity.
83
00:04:07,715 --> 00:04:10,616
Being obnoxious
isn't good cover.
84
00:04:10,618 --> 00:04:12,784
Haven't been on a cruise ship,
lately, have you?
85
00:04:13,519 --> 00:04:15,887
(horn blares)
86
00:04:15,889 --> 00:04:18,257
(latin music playing)
87
00:04:18,259 --> 00:04:20,926
(hawkeye imitating
latin dance beat)
88
00:04:20,928 --> 00:04:23,829
Hey, I think
I've seen you before.
89
00:04:23,831 --> 00:04:26,531
Are you on tv or something?
(laughs) well, actually...
90
00:04:26,533 --> 00:04:27,966
Black widow:
Over here, dear. Whoa!
91
00:04:29,269 --> 00:04:30,736
Stay on mission.
92
00:04:30,738 --> 00:04:33,672
Hey, I wasn't
the only one of us on the dance floor.
93
00:04:33,674 --> 00:04:37,809
Yeah, but I was
the only one of us placing trackers.
94
00:04:37,811 --> 00:04:40,846
Hawkeye: Missed that.
Total spy mode starting right now.
95
00:04:58,898 --> 00:05:00,866
(groans)
women: Aw...
96
00:05:02,902 --> 00:05:04,836
Move.
97
00:05:10,810 --> 00:05:12,911
Is someone
finally having fun?
98
00:05:12,913 --> 00:05:15,914
Fun? The limbo position
made it easier for me
99
00:05:15,916 --> 00:05:17,883
To scope out that guy
who's following us.
100
00:05:17,885 --> 00:05:20,419
Spy mode, remember?
101
00:05:23,623 --> 00:05:24,890
(tires screeching)
102
00:05:27,794 --> 00:05:29,494
(roaring)
103
00:05:33,366 --> 00:05:37,602
You said these robots
were big.
104
00:05:37,604 --> 00:05:39,671
Captain america:
They don't have to be big to be a threat.
105
00:05:41,040 --> 00:05:42,941
Falcon, full force
on the center module.
106
00:05:43,810 --> 00:05:45,877
Structural weakness.
107
00:05:45,879 --> 00:05:47,979
Technically, hulk, these are
the third-largest robots
108
00:05:47,981 --> 00:05:49,781
We've ever battled.
109
00:05:52,852 --> 00:05:52,851
(grunts)
110
00:05:52,853 --> 00:05:55,821
If they're not
big enough for you, hulk,
111
00:05:55,823 --> 00:05:59,091
Why have I taken down three
to your mere one?
112
00:06:01,094 --> 00:06:02,561
(yells)
113
00:06:04,364 --> 00:06:06,565
I thought having hawkeye
and widow out in the field
114
00:06:06,567 --> 00:06:07,999
Would mean less bickering.
115
00:06:08,001 --> 00:06:09,501
Cut the chatter, guys.
116
00:06:12,138 --> 00:06:15,607
(sighs) those robots
are so huge.
117
00:06:15,609 --> 00:06:18,143
We've identified
our contact, clint.
118
00:06:18,145 --> 00:06:19,911
I know you still have
your spy skills,
119
00:06:19,913 --> 00:06:21,680
Even if you're a bit rusty.
120
00:06:21,682 --> 00:06:23,482
Rusty? Please.
121
00:06:23,484 --> 00:06:25,650
Did you even notice
the guy following us?
122
00:06:25,652 --> 00:06:27,953
Not every villain
is a giant monster.
123
00:06:27,955 --> 00:06:31,022
Yeah, I saw him.
Just not convinced he's our guy.
124
00:06:31,024 --> 00:06:32,891
We'll probably
never see him again.
125
00:06:32,893 --> 00:06:34,793
(knocking on door)
126
00:06:38,798 --> 00:06:40,966
May we help you?
127
00:06:40,968 --> 00:06:44,169
Excuse me,
I may have made a mistake.
128
00:06:45,037 --> 00:06:46,505
Wait...
129
00:06:46,507 --> 00:06:48,039
(whispering)
hail hydra.
130
00:06:49,142 --> 00:06:51,476
I am prepared
for the transaction.
131
00:06:51,478 --> 00:06:53,645
Show me the crown first.
132
00:06:58,684 --> 00:07:00,519
The payment is here.
133
00:07:01,854 --> 00:07:02,988
Natasha, don't!
134
00:07:03,823 --> 00:07:05,056
(groans)
135
00:07:07,927 --> 00:07:10,061
(both coughing)
136
00:07:11,697 --> 00:07:12,831
Hawkeye: The crown.
137
00:07:12,833 --> 00:07:14,466
This one's on me.
I missed that.
138
00:07:17,670 --> 00:07:21,206
He's trapped.
There's nothing but open sea for hundreds of miles.
139
00:07:21,208 --> 00:07:22,908
That's what he's hoping for.
140
00:07:22,910 --> 00:07:24,009
Huh?
141
00:07:25,945 --> 00:07:27,145
See? Dead end.
142
00:07:33,186 --> 00:07:34,953
He's an atlantean?
143
00:07:38,958 --> 00:07:41,560
And you knew that,
didn't you?
144
00:07:41,562 --> 00:07:44,463
Black widow: Double-palate
speech patterns. Briny body odor.
145
00:07:44,465 --> 00:07:47,599
Vaporizers hidden
in his clothing to keep him moist.
146
00:07:47,601 --> 00:07:48,934
But now we've lost him.
147
00:07:48,936 --> 00:07:50,535
Au contraire.
148
00:07:53,573 --> 00:07:56,608
Look at you planning ahead
like a proper spy.
149
00:07:56,610 --> 00:07:58,076
And you called me rusty.
150
00:08:00,880 --> 00:08:02,914
If hydra was selling
the crown to atlantis,
151
00:08:02,916 --> 00:08:04,783
That must mean attuma.
152
00:08:04,785 --> 00:08:07,919
Of course, he's hydra's
former ally from the cabal.
153
00:08:07,921 --> 00:08:09,955
Widow to avengers...
154
00:08:09,957 --> 00:08:11,156
Can't talk, fighting.
155
00:08:11,158 --> 00:08:13,658
Just tell me
you didn't lose that crown.
156
00:08:15,962 --> 00:08:17,896
It's still in our sights.
157
00:08:29,942 --> 00:08:32,043
He's a quick fish,
I'll give him that.
158
00:08:41,787 --> 00:08:45,123
Hawkeye: Uh, attuma
looks a lot different than I remember.
159
00:08:45,125 --> 00:08:47,926
That's lady zartra,
a high advisor to attuma.
160
00:08:50,296 --> 00:08:53,231
Forgive me, lady zartra.
I was pursued.
161
00:08:56,002 --> 00:08:59,838
Then what better time
to test our new acquisition?
162
00:09:08,214 --> 00:09:10,615
(roaring)
163
00:09:13,853 --> 00:09:16,288
Hawkeye:
Well, now we know what the crown does.
164
00:09:16,856 --> 00:09:17,923
Giganto.
165
00:09:18,824 --> 00:09:20,959
(roaring)
166
00:09:23,296 --> 00:09:26,831
Finally, a giant monster.
Yes!
167
00:09:26,833 --> 00:09:28,633
No, no, no, no...
168
00:09:28,901 --> 00:09:30,769
No!
169
00:09:33,673 --> 00:09:34,973
No!
170
00:09:37,176 --> 00:09:38,877
Hawkeye!
171
00:09:41,080 --> 00:09:42,747
Giant monster,
172
00:09:42,749 --> 00:09:44,716
I take it all back!
173
00:09:46,218 --> 00:09:47,652
Hawkeye!
174
00:09:48,921 --> 00:09:51,856
(growling)
175
00:09:51,858 --> 00:09:54,059
Avengers, emergency assemble.
176
00:09:54,061 --> 00:09:55,727
Man down.
177
00:10:05,137 --> 00:10:08,106
Okay.
So now we know.
178
00:10:08,108 --> 00:10:11,810
Next time, let's not all
hit the power unit at the same time.
179
00:10:11,812 --> 00:10:13,778
Black widow on radio:
Repeat, hawkeye is down.
180
00:10:13,780 --> 00:10:16,247
Need immediate...
(groaning) (growls)
181
00:10:16,249 --> 00:10:17,916
We're on our way.
182
00:10:26,292 --> 00:10:27,892
You want to follow me?
183
00:10:27,894 --> 00:10:30,095
Then let's make
it interesting.
184
00:10:35,201 --> 00:10:36,901
(straining)
185
00:10:38,871 --> 00:10:41,039
(atlanteans screaming)
186
00:10:42,008 --> 00:10:43,642
(screams)
187
00:10:44,910 --> 00:10:46,945
You must
188
00:10:46,947 --> 00:10:49,648
Obey my command, monster.
189
00:10:50,216 --> 00:10:51,416
(groans)
190
00:11:04,764 --> 00:11:07,265
I'm sure you're
quite the warrior on land,
191
00:11:07,267 --> 00:11:10,101
But here, you fight
like an injured jellyfish.
192
00:11:10,970 --> 00:11:12,871
(groans)
193
00:11:12,873 --> 00:11:15,173
You'll still
want to avoid the sting.
194
00:11:15,175 --> 00:11:17,008
You're not hydra.
195
00:11:17,010 --> 00:11:18,977
Who are you?
196
00:11:18,979 --> 00:11:21,112
You just need to
know two things.
197
00:11:21,114 --> 00:11:22,447
You took my partner,
198
00:11:22,449 --> 00:11:24,816
And now I'm taking you down.
199
00:11:30,189 --> 00:11:31,256
(gasps)
200
00:11:41,867 --> 00:11:45,336
Don't mourn, you'll see
your friend soon enough.
201
00:11:45,338 --> 00:11:47,072
Giganto, to me.
202
00:11:48,140 --> 00:11:49,340
(gasps)
203
00:11:58,984 --> 00:12:00,285
(black widow straining)
204
00:12:10,196 --> 00:12:11,996
'tis rare for
an earth creature
205
00:12:11,998 --> 00:12:14,866
To rival the noble beasts
of asgard.
206
00:12:14,868 --> 00:12:16,167
(hulk roaring)
207
00:12:20,106 --> 00:12:21,339
(groans)
208
00:12:23,008 --> 00:12:24,309
Yeah, big fish.
209
00:12:27,947 --> 00:12:29,347
(atlanteans scream)
210
00:12:29,349 --> 00:12:31,082
Technically, big mammal.
211
00:12:31,751 --> 00:12:33,118
Big mouth.
212
00:12:36,188 --> 00:12:37,956
(atlanteans groan)
213
00:12:40,526 --> 00:12:43,394
Iron man: All right, let's see
what you got in there, buddy.
214
00:12:43,396 --> 00:12:45,964
My hud's still picking up
hawkeye's life-readings.
215
00:12:47,199 --> 00:12:48,933
(straining)
216
00:12:48,935 --> 00:12:50,802
Hulk,
operation gut wrench.
217
00:12:50,804 --> 00:12:51,936
Yeah!
218
00:12:54,373 --> 00:12:55,774
Smash!
219
00:12:56,842 --> 00:12:58,977
(groans)
220
00:13:00,346 --> 00:13:02,347
Operation gut wrench?
Which plan is that?
221
00:13:02,915 --> 00:13:04,282
Oh, now I recall.
222
00:13:10,923 --> 00:13:12,157
Thor: Did you lose this?
223
00:13:12,159 --> 00:13:14,292
Clint!
Sorry for the mess.
224
00:13:14,294 --> 00:13:15,927
(grunts)
225
00:13:15,929 --> 00:13:19,264
I am never eating
fish again. Ugh!
226
00:13:19,266 --> 00:13:21,566
S.H.I.E.L.D. Gave you
the codename "hawkeye" because you
227
00:13:21,568 --> 00:13:24,202
Never miss a target,
or a clue.
228
00:13:24,204 --> 00:13:25,837
Time to live up to that name.
229
00:13:26,238 --> 00:13:27,539
Duck!
230
00:13:27,541 --> 00:13:28,840
(groaning)
231
00:13:28,842 --> 00:13:30,809
Now, that's what
I'm talking about.
232
00:13:35,915 --> 00:13:37,048
(atlantean screams)
233
00:13:45,991 --> 00:13:47,759
Thought you could
use these, archer.
234
00:13:50,996 --> 00:13:52,297
(groans)
235
00:13:52,898 --> 00:13:53,998
(gasps)
236
00:13:55,968 --> 00:13:57,268
(straining)
237
00:14:07,179 --> 00:14:08,513
(chuckles)
238
00:14:10,983 --> 00:14:12,183
(roars)
239
00:14:12,185 --> 00:14:13,318
Oh...
240
00:14:22,461 --> 00:14:23,628
Yes!
241
00:14:27,867 --> 00:14:29,334
(groans)
242
00:14:32,905 --> 00:14:35,106
You are the avengers?
243
00:14:35,108 --> 00:14:38,243
Figured it out just in time
for us to take you in.
244
00:14:38,245 --> 00:14:39,510
Better late than never.
245
00:14:39,512 --> 00:14:41,613
Please, you must return
246
00:14:41,615 --> 00:14:41,613
Control of the creature to me.
247
00:14:41,615 --> 00:14:46,084
It's the only way I can
defeat our hated enemy.
248
00:14:46,086 --> 00:14:49,354
Really, you want
the crown back so you can attack us again?
249
00:14:49,356 --> 00:14:51,122
No, not you.
250
00:14:51,124 --> 00:14:53,558
We wish to overthrow
attuma himself.
251
00:14:53,560 --> 00:14:56,527
Overthrow attuma?
You're his chief advisor.
252
00:14:56,529 --> 00:14:58,329
I defected.
253
00:14:58,331 --> 00:14:58,329
Now I lead
a small band of rebels
254
00:14:58,331 --> 00:15:03,101
In hopes of freeing
our people from his cruel dictatorship.
255
00:15:03,103 --> 00:15:06,170
But you made
a deal with hydra, attuma's allies.
256
00:15:06,172 --> 00:15:10,008
Air-breathers foolishly
believe all atlanteans are alike.
257
00:15:11,944 --> 00:15:13,177
We're listening.
258
00:15:13,179 --> 00:15:15,980
Things aren't always
the way they seem.
259
00:15:15,982 --> 00:15:19,050
The fall of the cabal
should have meant peace with the surface world,
260
00:15:19,052 --> 00:15:21,319
But attuma pushes
only for war,
261
00:15:21,321 --> 00:15:23,588
And he'll destroy
both our peoples to get it.
262
00:15:23,590 --> 00:15:26,090
I don't know
if I believe her, but I believe in you
263
00:15:26,092 --> 00:15:28,459
And those black widow
instincts, natasha.
264
00:15:28,461 --> 00:15:30,061
You make the call.
265
00:15:30,063 --> 00:15:32,597
Avengers, stand down.
266
00:15:32,599 --> 00:15:34,132
You sure about this, widow?
267
00:15:34,134 --> 00:15:35,967
I am.
268
00:15:35,969 --> 00:15:36,935
(straining)
269
00:15:36,937 --> 00:15:39,304
Someone get mammal off me!
270
00:15:44,443 --> 00:15:46,010
Zartra: No!
271
00:15:47,980 --> 00:15:51,449
Zartra, I've long suspected
you couldn't be trusted,
272
00:15:51,451 --> 00:15:54,018
But to side
with the avengers,
273
00:15:54,020 --> 00:15:56,587
You have sunk
to a new low!
274
00:15:56,589 --> 00:15:56,587
Give it up, attuma,
275
00:15:56,589 --> 00:16:01,292
You couldn't beat us with
the entire cabal on your side.
276
00:16:01,294 --> 00:16:06,064
Zartra, choose whatever
ally you wish, traitor.
277
00:16:06,066 --> 00:16:09,400
You will lose against
the power I now wield.
278
00:16:10,469 --> 00:16:12,670
(roars)
279
00:16:12,672 --> 00:16:12,670
(hulk groans)
280
00:16:12,672 --> 00:16:17,008
How fitting your attempt
to overthrow me
281
00:16:17,010 --> 00:16:19,610
Has provided the tool
of your own destruction,
282
00:16:19,612 --> 00:16:23,114
And a mighty
weapon to wage war on the surface world.
283
00:16:24,583 --> 00:16:26,351
(roars)
284
00:16:26,353 --> 00:16:28,386
Hawkeye:
We are in it so deep. Black widow: Really?
285
00:16:30,990 --> 00:16:34,225
Giganto... Attack!
286
00:16:34,227 --> 00:16:36,127
(all screaming)
287
00:16:40,099 --> 00:16:41,199
We made a tactical error.
288
00:16:43,702 --> 00:16:45,737
Yeah, the bad guys
are now the good guys.
289
00:16:45,739 --> 00:16:47,739
Thor: The asgardians
have a saying.
290
00:16:47,741 --> 00:16:50,742
The enemy of my enemy
is my ally.
291
00:16:50,744 --> 00:16:52,343
Iron man: Everyone has
that saying, thor.
292
00:16:52,345 --> 00:16:54,545
(yells)
293
00:16:54,547 --> 00:16:56,547
Just keep hammering
that whale.
294
00:16:56,549 --> 00:16:58,282
(roaring)
295
00:17:03,222 --> 00:17:03,221
This is my fault.
296
00:17:03,223 --> 00:17:07,091
I attacked zartra first.
I should have seen it.
297
00:17:07,093 --> 00:17:09,394
Hey, we all miss stuff.
Happens to the best of us.
298
00:17:11,797 --> 00:17:14,032
It only matters
that you're with us now.
299
00:17:14,034 --> 00:17:15,500
It will be
a glorious battle.
300
00:17:15,502 --> 00:17:17,135
Thor: Indeed.
301
00:17:17,569 --> 00:17:19,337
Come, man-fish!
302
00:17:19,339 --> 00:17:22,106
Prepare to feel
the steely bite of... (grunts)
303
00:17:22,108 --> 00:17:24,242
No way, goldilocks.
He's mine.
304
00:17:26,345 --> 00:17:27,445
(roars)
305
00:17:30,749 --> 00:17:32,517
(grunts)
306
00:17:32,519 --> 00:17:34,385
Lightning
doesn't work underwater?
307
00:17:34,387 --> 00:17:36,354
You learn something new
every century.
308
00:17:37,756 --> 00:17:39,323
(grunting)
(groaning)
309
00:17:41,126 --> 00:17:45,063
You are in my kingdom, now,
you jade freak.
310
00:17:45,065 --> 00:17:47,632
My might is greater
than ever yours.
311
00:17:47,634 --> 00:17:48,800
(thor groaning)
312
00:17:59,111 --> 00:18:01,379
Ah, distractible,
huh, moby?
313
00:18:05,117 --> 00:18:07,218
The traitor zartra,
314
00:18:07,220 --> 00:18:08,719
Eliminate her,
315
00:18:08,721 --> 00:18:11,422
And the resistance
will fall.
316
00:18:12,758 --> 00:18:16,427
Atlanteans will always
resist oppression, tyrant.
317
00:18:18,097 --> 00:18:20,598
If we go down,
forgive me, lady zartra.
318
00:18:20,600 --> 00:18:23,167
This was my mission.
I failed.
319
00:18:23,169 --> 00:18:26,370
No, widow. You were
too busy picking up my slack.
320
00:18:26,372 --> 00:18:29,240
Now, watch this.
321
00:18:29,242 --> 00:18:32,143
Black widow:
Giganto went toe-to-toe with hulk and thor.
322
00:18:32,145 --> 00:18:34,745
You got something
in your quiver better than them?
323
00:18:34,747 --> 00:18:36,848
As a matter of fact, I do.
324
00:18:36,850 --> 00:18:38,850
Ever hear of ultrasonics?
325
00:18:39,818 --> 00:18:42,620
(ultrasonic arrows whirring)
326
00:18:45,824 --> 00:18:45,823
(roaring)
327
00:18:48,160 --> 00:18:49,794
Hawkeye: We can
hear these a little,
328
00:18:49,796 --> 00:18:52,163
But he can hear them a lot.
329
00:18:54,333 --> 00:18:55,867
(groans)
330
00:18:55,869 --> 00:18:58,503
Obey me,
fool beast!
331
00:18:58,505 --> 00:18:59,871
I wear the crown.
332
00:18:59,873 --> 00:19:02,173
I am your master.
333
00:19:02,175 --> 00:19:04,775
(atlanteans screaming)
334
00:19:04,777 --> 00:19:08,179
Hawkeye's arrows
are more powerful than the serpent crown.
335
00:19:08,181 --> 00:19:10,781
I get it. Whales use
certain frequencies of sound
336
00:19:10,783 --> 00:19:13,618
To communicate. Those sonics
are overriding the crown.
337
00:19:13,620 --> 00:19:14,919
Genius!
338
00:19:14,921 --> 00:19:16,821
Nah, just perceptive.
339
00:19:22,728 --> 00:19:24,195
No, I command you!
340
00:19:24,696 --> 00:19:26,464
(attuma screams)
341
00:19:28,500 --> 00:19:29,667
Hawkeye: Gotcha.
342
00:19:31,270 --> 00:19:33,638
I think this would
look better on you, my lady.
343
00:19:39,578 --> 00:19:40,912
(all groaning)
344
00:19:42,748 --> 00:19:44,782
Iron man:
I think they surrender.
345
00:19:48,887 --> 00:19:51,189
Zartra:
Giganto, finish him.
346
00:19:51,823 --> 00:19:53,524
Zartra, no!
347
00:19:53,526 --> 00:19:55,793
If you do this,
you're no better than he is.
348
00:19:55,795 --> 00:19:57,895
This isn't the way
to peace.
349
00:19:58,864 --> 00:20:00,598
No!
350
00:20:08,407 --> 00:20:10,308
There's always
an alternative.
351
00:20:10,310 --> 00:20:11,742
Hawkeye?
352
00:20:11,744 --> 00:20:13,911
Say good night,
fish-face. (grunts)
353
00:20:16,882 --> 00:20:19,650
(grunting)
354
00:20:19,652 --> 00:20:21,719
S.H.I.E.L.D. Is on their way
to pick him up.
355
00:20:21,721 --> 00:20:22,954
With your permission, miss,
356
00:20:22,956 --> 00:20:22,954
We'd like to extradite attuma
357
00:20:22,956 --> 00:20:26,457
To stand for his crimes
against the surface world.
358
00:20:26,459 --> 00:20:29,460
The further he is
from atlantis, the better.
359
00:20:29,462 --> 00:20:30,995
Thank you,
noble avengers.
360
00:20:30,997 --> 00:20:34,765
You put aside
our differences to stand with us.
361
00:20:34,767 --> 00:20:37,702
You took the first step
to peace between our worlds.
362
00:20:37,704 --> 00:20:39,870
Now, let me
take the next step.
363
00:20:40,973 --> 00:20:43,941
This weapon is too powerful
for anyone to control.
364
00:20:46,912 --> 00:20:48,546
We will live in harmony
365
00:20:48,548 --> 00:20:50,915
With all our fellow
denizens of the deep.
366
00:21:02,961 --> 00:21:05,496
Iron man:
Pretty slick, slick.
367
00:21:05,498 --> 00:21:08,532
Noticing that creature
was sensitive to underwater sonics.
368
00:21:08,534 --> 00:21:10,301
Eh, just part
of my training.
369
00:21:10,303 --> 00:21:12,870
Power of observation,
that sort of thing.
370
00:21:12,872 --> 00:21:14,805
Tony, leaving
the crown down there,
371
00:21:14,807 --> 00:21:17,575
Even miles deep,
someone might find it.
372
00:21:17,577 --> 00:21:17,575
Someone did.
373
00:21:17,577 --> 00:21:21,045
While you guys were getting
the keys to atlantis,
374
00:21:21,047 --> 00:21:23,914
I slipped away and did
a little fishing with a harpoon arrow.
375
00:21:23,916 --> 00:21:26,384
You don't miss much,
do you?
376
00:21:26,386 --> 00:21:28,719
Guess that's why
they call you, "hawkeye."
377
00:21:28,721 --> 00:21:30,621
Just trying to live up
to the name.
378
00:21:30,671 --> 00:21:35,221
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.