Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,101 --> 00:00:04,103
Heads up.
Some hydra loyalists
2
00:00:04,105 --> 00:00:05,671
From skull's
old knitting circle
3
00:00:05,673 --> 00:00:07,239
Hijacked
a s.H.I.E.L.D. Armory.
4
00:00:07,241 --> 00:00:08,507
They're threatening
to blow it up,
5
00:00:08,509 --> 00:00:10,142
Unless we release him.
6
00:00:10,144 --> 00:00:12,378
Sending you
the gps tag now.
7
00:00:14,114 --> 00:00:15,781
That base is just
outside seattle.
8
00:00:15,783 --> 00:00:18,751
If they blow it,
it'll wipe out everything
9
00:00:18,753 --> 00:00:20,719
In a 50-mile radius,
them included.
10
00:00:20,721 --> 00:00:23,389
They're loyal,not smart.We'll handle it.
11
00:00:23,391 --> 00:00:25,057
You sure you don'twant some backup?
12
00:00:25,059 --> 00:00:26,759
Big green tankwith fists, feet,
13
00:00:26,761 --> 00:00:28,694
And a penchant for smashing?
14
00:00:28,696 --> 00:00:31,196
No. This could be a ruse
to draw us out of the tower
15
00:00:31,198 --> 00:00:33,065
And make a grab for skull.
16
00:00:33,067 --> 00:00:35,534
We'll stick with
the original plan.
17
00:00:36,169 --> 00:00:37,469
Suit yourself.
18
00:00:37,471 --> 00:00:39,605
I'll be watching
your backs from here.
19
00:00:39,607 --> 00:00:41,306
This is going
to be good.
20
00:00:41,308 --> 00:00:42,708
Cap and falcon
are the best combo
21
00:00:42,710 --> 00:00:45,144
This side of chips
and guacamole.
22
00:00:47,447 --> 00:00:49,148
Any questions
on the plan?
23
00:00:49,150 --> 00:00:50,215
What plan?
24
00:00:51,718 --> 00:00:54,153
Kidding!
A little pre-fight levity.
25
00:00:55,822 --> 00:00:57,056
See you inside.
26
00:01:00,794 --> 00:01:02,061
(winter soldier growls)
27
00:01:08,768 --> 00:01:11,670
All right, all right,hydra, you got us.
28
00:01:11,672 --> 00:01:14,740
Skull will be deliveredto your door momentarily.
29
00:01:14,742 --> 00:01:17,342
I also includedfree salad and breadsticks.
30
00:01:19,112 --> 00:01:20,546
Whoa!
I don't... I don't know.
31
00:01:20,548 --> 00:01:21,847
(alarm blaring)
32
00:01:21,849 --> 00:01:23,749
(hydra soldiers scream)
33
00:01:23,751 --> 00:01:26,819
You guys didn't
stand a chance with skull leading you.
34
00:01:26,821 --> 00:01:26,819
(grunts)
35
00:01:26,821 --> 00:01:29,621
You think you could
take us without him?
36
00:01:33,259 --> 00:01:34,593
Hydra's full
of surprises.
37
00:01:34,595 --> 00:01:35,828
Stay focused.
38
00:01:35,830 --> 00:01:37,096
I'm on it!
39
00:01:41,401 --> 00:01:43,802
Found the bomb.
Buy me 58 more seconds, falcon.
40
00:01:43,804 --> 00:01:46,171
I can do this
all day, cap.
41
00:01:47,874 --> 00:01:49,341
(gasps)
42
00:01:54,647 --> 00:01:55,714
Uh-oh.
43
00:01:55,716 --> 00:01:57,282
(screaming)
44
00:01:58,785 --> 00:01:59,885
Falcon!
45
00:02:12,198 --> 00:02:13,699
(screaming)
falcon!
46
00:02:13,701 --> 00:02:16,168
Wings clipped.
Any ideas, tony?
47
00:02:16,170 --> 00:02:19,138
Twenty seconds left,
and cap still hasn't diffused the bomb.
48
00:02:19,140 --> 00:02:20,739
Try to hit the water.
49
00:02:20,741 --> 00:02:23,208
Love to,
but those jagged rocks are in the way.
50
00:02:23,210 --> 00:02:24,576
(grunts)
huh?
51
00:02:28,181 --> 00:02:30,415
You saved me
and diffused the bomb?
52
00:02:30,417 --> 00:02:31,550
Not exactly.
53
00:02:41,728 --> 00:02:43,328
That was insane!
54
00:02:43,330 --> 00:02:44,763
Up top, partner.
55
00:02:44,765 --> 00:02:47,166
I can't believe I almost
lost you, soldier.
56
00:02:48,935 --> 00:02:51,904
Yeah. They must not have had
high-fives in world war ii.
57
00:02:52,472 --> 00:02:54,773
(squawks)
58
00:02:54,775 --> 00:02:56,808
All right. Hey,
we got to finish up those hydra agents.
59
00:02:56,810 --> 00:02:58,477
Already took care of them.
60
00:02:58,479 --> 00:03:00,479
(beeping)
(winter soldier growling)
61
00:03:01,881 --> 00:03:04,183
Hmm. Partner...
62
00:03:06,719 --> 00:03:08,353
Falcon: I know
this sounds crazy
63
00:03:08,355 --> 00:03:10,756
Because we're already
on a team together,
64
00:03:10,758 --> 00:03:13,358
But I learn so much
working with you,
65
00:03:13,360 --> 00:03:16,795
I don't know,
maybe we could, like, make a two-man team?
66
00:03:16,797 --> 00:03:18,430
You know,
be my mentor?
67
00:03:19,799 --> 00:03:22,568
I don't think
that's a good idea. I'm sorry.
68
00:03:23,603 --> 00:03:24,670
(sighs)
69
00:03:25,572 --> 00:03:26,905
Iron man: You all right?
70
00:03:26,907 --> 00:03:29,808
Me? Oh, yeah,
I'm all good.
71
00:03:29,810 --> 00:03:32,878
Good! I've got something
in the lab I want to show you.
72
00:03:32,880 --> 00:03:34,880
Project "rebuild the robot
my dad left behind
73
00:03:34,882 --> 00:03:37,216
"to be my friend
and protector"
74
00:03:37,218 --> 00:03:38,750
Is not going as planned,
75
00:03:38,752 --> 00:03:40,552
But maybe you can
help me crack it.
76
00:03:53,800 --> 00:03:55,334
(whirring)
77
00:03:57,670 --> 00:03:58,937
(beeping)
78
00:04:01,908 --> 00:04:04,943
There are no blueprints left
for arsenal's assembly,
79
00:04:04,945 --> 00:04:06,712
Let alone
the ai programming.
80
00:04:06,714 --> 00:04:07,980
Basic motor functions work,
81
00:04:07,982 --> 00:04:10,482
But I can't tell
if it's residual reflex
82
00:04:10,484 --> 00:04:12,251
Or budding intelligence.
83
00:04:12,253 --> 00:04:15,854
What do you think?
You all right, sam?
84
00:04:15,856 --> 00:04:17,889
Yeah. Maybe it's dumb,
85
00:04:17,891 --> 00:04:20,826
But cap and I did
a few missions together, awesome ones.
86
00:04:20,828 --> 00:04:22,661
I was thinking he might
want to train together,
87
00:04:22,663 --> 00:04:24,830
Like hawkeye and widow.
88
00:04:24,832 --> 00:04:26,698
Or me and the robot head.
89
00:04:26,700 --> 00:04:28,900
But cap wasn't really
hot on the idea.
90
00:04:28,902 --> 00:04:30,669
Doesn't surprise me.
91
00:04:30,671 --> 00:04:32,804
He was frozen in ice
for decades.
92
00:04:33,806 --> 00:04:35,574
Anyway, you know
what happened
93
00:04:35,576 --> 00:04:36,942
To his old partner
bucky, right?
94
00:04:36,944 --> 00:04:38,777
I know he didn't
survive the war.
95
00:04:38,779 --> 00:04:40,846
Is there more to it?
96
00:04:40,848 --> 00:04:40,846
Yep.
97
00:04:40,848 --> 00:04:44,716
But if you really want
the details, ask widow.
98
00:04:44,718 --> 00:04:46,918
She's memorized
all those old files.
99
00:04:48,288 --> 00:04:49,688
Thanks, tony.
100
00:04:52,925 --> 00:04:54,293
(taser fires)
101
00:04:54,727 --> 00:04:55,894
(groaning)
102
00:05:05,738 --> 00:05:08,740
If I make this, you're gonna
keep your big asgardian mitts
103
00:05:08,742 --> 00:05:10,742
Off the remote
for the whole weekend.
104
00:05:10,744 --> 00:05:13,445
Aye, but you must
hit every target.
105
00:05:13,447 --> 00:05:14,946
Yeah, yeah.
Easy-peasy.
106
00:05:14,948 --> 00:05:16,548
(chuckles)
get it?
107
00:05:16,550 --> 00:05:18,950
Indeed. Perhaps
I should have bet against
108
00:05:18,952 --> 00:05:21,353
Your ability
to make a jest, instead.
109
00:05:21,355 --> 00:05:22,854
(hulk snoring)
110
00:05:32,031 --> 00:05:33,365
(gasps)
111
00:05:37,370 --> 00:05:39,004
(sneezes)
(crashing)
112
00:05:39,006 --> 00:05:40,105
In your viking face!
113
00:05:40,107 --> 00:05:41,540
(hulk roars)
114
00:05:44,977 --> 00:05:46,645
Oh, come on,
hulk!
115
00:05:46,647 --> 00:05:48,547
I just won
dictatorship over that!
116
00:05:48,549 --> 00:05:50,549
You'll have plenty of time
to watch tv
117
00:05:50,551 --> 00:05:52,584
Recovering
from this... Huh?
118
00:05:53,753 --> 00:05:55,887
(all coughing)
(thudding)
119
00:05:58,991 --> 00:06:02,961
Usually, I can force
anyone to tell me what I want to know,
120
00:06:02,963 --> 00:06:07,366
But this is the first time
someone's wanted to tell me something, and can't.
121
00:06:07,368 --> 00:06:09,768
Five!
Less numbers, more thanos.
122
00:06:09,770 --> 00:06:11,803
I need the part where
earth doesn't get blown up
123
00:06:11,805 --> 00:06:14,740
By a mad titan
from across the galaxy.
124
00:06:14,742 --> 00:06:17,809
Widow, can I hit
you up for some answers on something?
125
00:06:17,811 --> 00:06:20,879
According to skull,
the answer to everything is "five."
126
00:06:20,881 --> 00:06:21,813
That help?
127
00:06:21,815 --> 00:06:23,915
Five!
128
00:06:23,917 --> 00:06:26,651
Do you know what happened
to cap's old partner?
129
00:06:26,653 --> 00:06:27,819
Bucky.
130
00:06:27,821 --> 00:06:30,455
He was bucky before
you got to him.
131
00:06:30,457 --> 00:06:32,624
Cap thought he lost
his partner in the war,
132
00:06:32,626 --> 00:06:34,726
But it turned out skull
got his hands on him,
133
00:06:34,728 --> 00:06:36,128
Did a number
on his mind,
134
00:06:36,130 --> 00:06:37,696
And turned him
into a living weapon,
135
00:06:37,698 --> 00:06:39,631
The winter soldier,
136
00:06:39,633 --> 00:06:43,568
But it didn't go well,
for skull or bucky.
137
00:06:43,570 --> 00:06:45,937
Cap blames himself.
(alarm blaring)
138
00:06:45,939 --> 00:06:49,474
Tony, come in. Weird.
No jarvis, either.
139
00:06:49,476 --> 00:06:51,109
Security system's
still active.
140
00:06:51,111 --> 00:06:53,412
If it's an intruder,
they'll hit the data crux next,
141
00:06:53,414 --> 00:06:54,813
To take it offline.
142
00:06:57,150 --> 00:06:58,483
Bucky.
143
00:07:00,353 --> 00:07:01,653
James...
144
00:07:01,655 --> 00:07:02,854
"bucky"...
145
00:07:02,856 --> 00:07:04,122
Barnes.
146
00:07:06,793 --> 00:07:08,727
Hmm. That's odd.
147
00:07:10,163 --> 00:07:11,563
(beeping)
148
00:07:13,866 --> 00:07:15,867
Cap, where's iron man?
149
00:07:15,869 --> 00:07:17,202
We're the only ones
left standing.
150
00:07:17,204 --> 00:07:18,904
Most of the camera feeds
are disabled.
151
00:07:18,906 --> 00:07:22,474
We just lost power
in prisoner detention.
152
00:07:22,476 --> 00:07:24,075
Who's watching skull?
153
00:07:24,077 --> 00:07:26,711
Uh, we just were.
154
00:07:26,713 --> 00:07:27,779
(rumbling)
155
00:07:31,651 --> 00:07:33,051
Skull's taken
the avenjet!
156
00:07:34,654 --> 00:07:35,787
I can catch him!
Wait.
157
00:07:36,722 --> 00:07:37,923
It's banking back
this way.
158
00:07:42,995 --> 00:07:44,863
He's got control
of the weapons.
159
00:07:44,865 --> 00:07:46,064
Locked and loaded.
160
00:07:51,671 --> 00:07:53,071
You mind
keeping it down?
161
00:07:56,809 --> 00:07:56,808
Is that what
I think it is?
162
00:07:56,810 --> 00:08:00,846
If you thought it was
red skull perforating your living room
163
00:08:00,848 --> 00:08:02,948
With laser fire
from your own jet, you'd be right.
164
00:08:02,950 --> 00:08:05,884
Actually, I thought
the hulk was getting another flying lesson.
165
00:08:05,886 --> 00:08:07,752
Not sure which is worse.
166
00:08:14,160 --> 00:08:16,728
We need to lead him
away from the city streets.
167
00:08:16,730 --> 00:08:18,964
I don't want the remains
of skull's escape plan
168
00:08:18,966 --> 00:08:21,233
Crash-landing on
my favorite pretzel cart.
169
00:08:21,235 --> 00:08:23,535
I'm not so sure
skull's behind this.
170
00:08:23,537 --> 00:08:25,904
Really?
You can explain on the way.
171
00:08:25,906 --> 00:08:25,904
Where are we headed?
172
00:08:25,906 --> 00:08:30,041
You stay and handle the jet,
and I'll be on my comm.
173
00:08:32,278 --> 00:08:36,147
Going solo?
Yeah, time to get out on my own anyway.
174
00:08:36,149 --> 00:08:38,016
He'll be
on his comm.
175
00:08:38,018 --> 00:08:40,952
Iron man:
Widow, you round upthe bigger guns,
176
00:08:40,954 --> 00:08:42,754
Get 'em out here,and remind them
177
00:08:42,756 --> 00:08:45,790
We need skull in one
semi-coherent piece.
178
00:08:45,792 --> 00:08:47,559
He's the only chance
we have
179
00:08:47,561 --> 00:08:49,761
Of stopping thanos
when he comes back to earth.
180
00:08:50,630 --> 00:08:52,564
(all snoring)
181
00:08:57,904 --> 00:08:59,671
Hey, wake up, kids,
time for school.
182
00:09:03,042 --> 00:09:05,277
(all scream)
183
00:09:05,279 --> 00:09:07,946
Why?
(roars)
184
00:09:07,948 --> 00:09:10,148
It was thor's idea,
don't smash me!
185
00:09:10,150 --> 00:09:13,118
Okay, if you're
all done napping,
186
00:09:13,120 --> 00:09:14,886
We've got
a skull to bust.
187
00:09:17,790 --> 00:09:19,991
Falcon,
I'll blow the door, you grab him.
188
00:09:25,131 --> 00:09:27,032
Any time now, falcon!
189
00:09:30,269 --> 00:09:33,939
Falcon: Didn't know
red skull had these kind of flying skills.
190
00:09:33,941 --> 00:09:36,308
(gasps)
it's empty.
191
00:09:36,310 --> 00:09:38,610
Remote piloted.Must be local.
192
00:09:38,612 --> 00:09:40,045
Running a traceon the signal now.
193
00:09:41,080 --> 00:09:43,081
Let me try
to override this thing.
194
00:09:46,953 --> 00:09:49,854
Whoa! Shut down
those lasers first!
195
00:09:49,856 --> 00:09:51,156
Falcon: Got it!
196
00:09:52,158 --> 00:09:54,025
Avenjet is
in my control.
197
00:09:56,796 --> 00:10:00,131
So much formy quiet nightin the lab.
198
00:10:00,133 --> 00:10:02,634
Question now is,
"where's skull?"
199
00:10:03,936 --> 00:10:05,103
And cap.
200
00:10:05,972 --> 00:10:07,205
(squeaking)
201
00:10:09,909 --> 00:10:11,142
(groans)
202
00:10:11,144 --> 00:10:13,211
Just as I thought.
This isn't a rescue mission.
203
00:10:13,213 --> 00:10:14,713
It's a kidnapping.
204
00:10:15,214 --> 00:10:17,949
No. It's revenge.
205
00:10:17,951 --> 00:10:19,651
Bucky, revenge
isn't what...
206
00:10:19,653 --> 00:10:22,954
Bucky no longer exists,
thanks to red skull.
207
00:10:22,956 --> 00:10:25,890
There's only
the winter soldier now.
208
00:10:25,892 --> 00:10:28,159
(speaking german)
209
00:10:28,161 --> 00:10:30,729
He's not kidding.
The end is near,
210
00:10:30,731 --> 00:10:32,664
And like it or not,
we need him.
211
00:10:32,666 --> 00:10:34,232
Stay back.
212
00:10:34,234 --> 00:10:35,967
You may have been
my friend in the war,
213
00:10:35,969 --> 00:10:39,938
But now you're
just somebody standing in my way.
214
00:10:39,940 --> 00:10:43,274
Bucky, earth is under
imminent cosmic threat.
215
00:10:43,276 --> 00:10:44,876
It's unlike anything
we've ever faced,
216
00:10:44,878 --> 00:10:47,646
And skull has information
on how to stop it.
217
00:10:47,648 --> 00:10:48,947
Don't care.
218
00:10:49,348 --> 00:10:50,649
(groans)
219
00:10:53,386 --> 00:10:54,886
(train whistle blowing)
220
00:11:00,760 --> 00:11:03,061
Next time it won't be
on stun, steve.
221
00:11:04,830 --> 00:11:06,998
We're going
for a little ride.
222
00:11:07,000 --> 00:11:09,868
Actually,
you're going for a big ride,
223
00:11:13,239 --> 00:11:15,940
And I'm positive you're not
gonna like where you end up.
224
00:11:15,942 --> 00:11:17,409
Captain america:
Hey, bucky!
225
00:11:20,813 --> 00:11:23,048
Thought I taught you
not to take cheap shots.
226
00:11:23,050 --> 00:11:25,750
I picked up a few
lessons since then.
227
00:11:30,956 --> 00:11:34,025
You trained me well,
but you couldn't save me from red skull.
228
00:11:36,429 --> 00:11:37,796
(both grunting)
229
00:11:39,365 --> 00:11:41,933
He turned me into an even
better weapon than you are.
230
00:11:43,803 --> 00:11:45,136
Dude, what's
going on up there?
231
00:11:51,043 --> 00:11:53,011
Captain america:
Red skull may have twisted your mind...
232
00:11:54,313 --> 00:11:55,947
But he didn't take
your heart.
233
00:11:55,949 --> 00:11:57,716
I know there's
still good in you.
234
00:11:57,718 --> 00:11:59,384
Deep down,
you know this is wrong.
235
00:12:01,253 --> 00:12:04,022
Deep down,
I know everything you taught me is wrong.
236
00:12:05,391 --> 00:12:06,758
(gun powering up)
237
00:12:12,832 --> 00:12:15,867
You couldn't save me.
Maybe you can save them.
238
00:12:15,869 --> 00:12:17,802
(all screaming)
239
00:12:26,011 --> 00:12:27,946
(train whistle blowing)
240
00:12:29,081 --> 00:12:30,415
Emergency break!
241
00:12:31,951 --> 00:12:33,184
(screeching)
242
00:12:37,890 --> 00:12:40,391
Now, that's what I call...
Forget me. Help them.
243
00:12:40,393 --> 00:12:42,494
It's the avengers!
244
00:12:42,496 --> 00:12:45,130
See? This is
why I hate public transportation,
245
00:12:45,132 --> 00:12:47,031
But love flying cars.
246
00:12:52,004 --> 00:12:53,104
(laughs)
247
00:12:59,278 --> 00:13:02,981
This reminds me
of wrangling herds of wooly foxclores!
248
00:13:04,950 --> 00:13:07,051
(train whistle blowing)
249
00:13:07,820 --> 00:13:09,487
(screaming)
250
00:13:14,293 --> 00:13:15,360
(both grunt)
251
00:13:20,466 --> 00:13:22,033
Thanks, iron man!
252
00:13:22,902 --> 00:13:24,469
Don't thank me
for the rescue,
253
00:13:24,471 --> 00:13:27,539
Thank me for not doing
a "gotta catch a train" joke.
254
00:13:30,042 --> 00:13:32,410
Just all in a day's work
for the avengers.
255
00:13:33,879 --> 00:13:35,480
Thanks!
Text you later.
256
00:13:35,482 --> 00:13:37,882
What?
How did you find me?
257
00:13:37,884 --> 00:13:39,484
I hacked into
your id card
258
00:13:39,486 --> 00:13:41,085
And triggered
a distress beacon.
259
00:13:41,087 --> 00:13:43,154
You bypassed
my security protocol?
260
00:13:43,156 --> 00:13:47,091
Cap, the word "password"
is not a strong password.
261
00:13:47,093 --> 00:13:49,994
I planted a gps
tag on skull when we captured him,
262
00:13:49,996 --> 00:13:51,996
But winter soldier
must have disabled it.
263
00:13:51,998 --> 00:13:53,198
Think you can
bring it back online?
264
00:13:53,833 --> 00:13:55,400
On it.
265
00:13:55,402 --> 00:13:57,969
Remind you of anyone
you used to pal around with,
266
00:13:57,971 --> 00:14:00,905
Who later got turned into
a cybernetically enhanced mercenary
267
00:14:00,907 --> 00:14:03,341
And kidnapped red skull?
268
00:14:03,343 --> 00:14:05,543
What happened
to bucky is my fault.
269
00:14:05,545 --> 00:14:07,946
That means it's my fault
if we lose skull
270
00:14:07,948 --> 00:14:09,914
And the only shot
we have at saving earth.
271
00:14:09,916 --> 00:14:11,983
You want to
blame yourself for something,
272
00:14:11,985 --> 00:14:14,452
Blame yourself
for letting the past keep you from
273
00:14:14,454 --> 00:14:17,121
Kicking butt alongside
kid genius here.
274
00:14:17,123 --> 00:14:19,991
Or take the blame
for eating hulk's guacamole,
275
00:14:19,993 --> 00:14:21,926
Because he's gonna
smash me for that.
276
00:14:21,928 --> 00:14:22,994
Falcon: Found him!
277
00:14:24,930 --> 00:14:26,631
Missile silo
in new jersey.
278
00:14:27,433 --> 00:14:29,200
Nice jetpack!
279
00:14:29,202 --> 00:14:31,636
Thanks, soldier.
280
00:14:31,638 --> 00:14:34,005
You heard him,
let's move!
281
00:14:34,007 --> 00:14:35,974
Aw. Jetpack.
282
00:14:40,346 --> 00:14:41,479
(whimpering)
283
00:14:45,017 --> 00:14:46,584
James...
284
00:14:46,586 --> 00:14:48,119
Bucky...
285
00:14:49,121 --> 00:14:51,122
This tracer won't
be any help to them.
286
00:14:54,360 --> 00:14:56,527
For reasons
I can't imagine,
287
00:14:56,529 --> 00:14:59,264
Captain america
doesn't want to see you hurt.
288
00:14:59,266 --> 00:15:02,133
So I'll have
to complicate his rescue attempt.
289
00:15:04,069 --> 00:15:06,104
(alarm blaring)
290
00:15:15,948 --> 00:15:17,448
Hawkeye: Hulk,
this car's tight enough
291
00:15:17,450 --> 00:15:19,517
Without having to smell
your giant green feet.
292
00:15:21,654 --> 00:15:23,955
This is why
I want a jetpack.
293
00:15:27,993 --> 00:15:29,227
Aw...
294
00:15:30,496 --> 00:15:32,096
Just lost the signal,
295
00:15:33,699 --> 00:15:35,433
But it looks like
this is the place.
296
00:15:39,305 --> 00:15:42,206
Those are heavy payloads
headed here and for europe.
297
00:15:42,208 --> 00:15:43,508
They're state-of-the-art.
298
00:15:43,510 --> 00:15:45,443
You need to take out
the thruster,
299
00:15:45,445 --> 00:15:47,712
Then the detonator
within a half-second.
300
00:15:47,714 --> 00:15:49,280
It's two-person job.
301
00:15:56,188 --> 00:15:59,190
Or one really,
really fast bird.
302
00:15:59,192 --> 00:16:01,526
Cap and falcon,
you take the atlantic,
303
00:16:01,528 --> 00:16:03,127
We'll take the locals.
304
00:16:03,129 --> 00:16:04,996
Avengers, assemble!
305
00:16:06,498 --> 00:16:07,598
(roars)
306
00:16:16,041 --> 00:16:17,008
(grunts)
307
00:16:20,980 --> 00:16:22,213
(roars)
308
00:16:22,982 --> 00:16:25,049
(grunts)
309
00:16:25,051 --> 00:16:27,418
This soldier of winter
once fought for his country,
310
00:16:27,420 --> 00:16:29,988
Now he would destroy it
just to get skull?
311
00:16:29,990 --> 00:16:33,224
Skull got inside his head
and rewired things a bit.
312
00:16:33,226 --> 00:16:35,526
The hero soldier
is gone.
313
00:16:35,528 --> 00:16:37,428
Got another toy for you
back there.
314
00:16:37,430 --> 00:16:39,397
A jetpack?
315
00:16:39,399 --> 00:16:41,733
Better.
Different better.
316
00:16:41,735 --> 00:16:43,701
Hello, beautiful.
317
00:16:46,772 --> 00:16:49,207
Me gusta
giant crossbow.
318
00:16:52,644 --> 00:16:54,746
Did you not hear
the instructions, circus boy?
319
00:16:54,748 --> 00:16:57,015
First, the thruster,
then the detonator.
320
00:16:57,017 --> 00:16:58,082
Both targets.
321
00:16:58,084 --> 00:17:00,018
I cannot catch
a break today.
322
00:17:10,696 --> 00:17:13,097
Can you map
their trajectories and find the missile
323
00:17:13,099 --> 00:17:14,165
That's headed
to belarus?
324
00:17:14,167 --> 00:17:16,300
On it,
but why belarus?
325
00:17:16,302 --> 00:17:20,138
Location of the hydra base
where winter soldier was created.
326
00:17:20,140 --> 00:17:22,240
Man, he's really
not letting that go.
327
00:17:25,310 --> 00:17:29,247
You were right.
The leader of the pack has two warm bodies on it.
328
00:17:29,249 --> 00:17:31,349
I've got skull.
You handle the others.
329
00:17:33,652 --> 00:17:36,754
Nobody gives me a jetpack
or a flying car.
330
00:17:38,357 --> 00:17:39,624
Or deodorant.
331
00:17:49,435 --> 00:17:50,601
Hold still.
332
00:17:52,704 --> 00:17:54,705
The last time you and I flew
above the atlantic together,
333
00:17:54,707 --> 00:17:56,074
I took a long ice bath.
334
00:17:56,076 --> 00:17:57,375
I'm hoping
this goes better.
335
00:17:57,377 --> 00:17:58,443
Bucky!
336
00:17:58,445 --> 00:17:59,510
(groans)
337
00:18:02,114 --> 00:18:03,114
(grunts)
338
00:18:05,184 --> 00:18:06,384
(chuckles)
339
00:18:16,862 --> 00:18:18,830
Bucky,
this isn't the way!
340
00:18:23,368 --> 00:18:24,802
(vibrates)
341
00:18:24,804 --> 00:18:26,604
You would risk
everything for him?
342
00:18:26,606 --> 00:18:28,272
Do you remember
what he's done?
343
00:18:28,274 --> 00:18:29,607
More than you know.
344
00:18:31,510 --> 00:18:32,743
(both grunting)
345
00:18:36,582 --> 00:18:38,116
What about the people
in the cities
346
00:18:38,118 --> 00:18:39,217
Where your missiles
are headed?
347
00:18:39,219 --> 00:18:41,385
What did they do?
348
00:18:41,387 --> 00:18:43,187
This isn't you, bucky.
349
00:18:43,189 --> 00:18:44,722
I told you,
bucky is dead.
350
00:18:44,724 --> 00:18:46,357
Skull made me
into this.
351
00:18:46,359 --> 00:18:48,826
I didn't have a choice
about what to become.
352
00:18:48,828 --> 00:18:50,328
He took that from me.
353
00:18:58,804 --> 00:19:01,239
Three rockets left
and no time to stop them.
354
00:19:01,241 --> 00:19:02,540
(roars)
355
00:19:05,244 --> 00:19:07,211
Hulk, you missed
your target.
356
00:19:07,213 --> 00:19:08,446
Thor! Hit it!
357
00:19:09,882 --> 00:19:11,282
(thor grunts)
358
00:19:16,388 --> 00:19:18,456
Lunch is coming back up!
359
00:19:18,458 --> 00:19:19,590
(gags)
360
00:19:19,592 --> 00:19:21,826
(grunts)
361
00:19:21,828 --> 00:19:25,630
I fear the wrath
of 30 lobster tacos on their return trip.
362
00:19:30,269 --> 00:19:31,903
Captain america:
You always have a choice.
363
00:19:31,905 --> 00:19:34,739
If you do this,
you're just completing the job skull started...
364
00:19:34,741 --> 00:19:36,407
Turning you
into a villain.
365
00:19:44,550 --> 00:19:46,784
You don't understand.
You were turned into a hero.
366
00:19:46,786 --> 00:19:48,819
I was turned
into a monster.
367
00:19:49,788 --> 00:19:51,389
You need to let go.
368
00:19:51,391 --> 00:19:54,358
We can't let our past
poison our present.
369
00:19:55,894 --> 00:19:57,195
No!
370
00:20:03,535 --> 00:20:05,937
This rocket
is 27 seconds from impact.
371
00:20:05,939 --> 00:20:08,673
You should
let go now, too.
372
00:20:08,675 --> 00:20:09,874
Captain america: Bucky!
373
00:20:15,781 --> 00:20:16,914
You knew there
wasn't enough time
374
00:20:16,916 --> 00:20:18,783
To stop the missile
and save skull.
375
00:20:18,785 --> 00:20:19,884
Come on!
376
00:20:24,957 --> 00:20:27,858
Hey, cap, is now
a good time to partner up?
377
00:20:28,794 --> 00:20:29,927
Hang tight.
378
00:20:46,311 --> 00:20:48,312
Thanks... Partner.
379
00:20:49,815 --> 00:20:51,949
Iron man: Hope skull enjoyed
his big day out on the town.
380
00:20:51,951 --> 00:20:54,752
You think winter soldier's
gonna make another play for him?
381
00:20:54,754 --> 00:20:57,888
No. I'd like to believe
he let go of that part of his past.
382
00:20:57,890 --> 00:21:00,992
Interested in doing
some recon at a belarusian hydra base?
383
00:21:00,994 --> 00:21:03,794
As long as I'm getting
a chance to work with captain america.
384
00:21:03,796 --> 00:21:05,529
Sorry, I always work solo.
385
00:21:06,898 --> 00:21:09,567
A little pre-fight humor?
386
00:21:09,569 --> 00:21:12,036
I'll keep working on it.
(hulk roars)
387
00:21:12,038 --> 00:21:14,605
We didn't eat
your stupid guacamole!
388
00:21:14,607 --> 00:21:16,874
And you flicked
a pea into my nose!
389
00:21:16,876 --> 00:21:16,874
(roars)
390
00:21:16,876 --> 00:21:21,912
If only I could take credit
for such a feat, I would!
391
00:21:24,449 --> 00:21:26,717
Nope.
I pay the bills around here,
392
00:21:26,719 --> 00:21:28,753
I'm not taking a beating
for eating his food.
393
00:21:28,755 --> 00:21:31,856
Hulk: Hawkeye!
I don't even like guacamole!
394
00:21:31,906 --> 00:21:36,456
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.