All language subtitles for Avengers Assemble s02e04 Ghosts of the Past.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt-PT Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,101 --> 00:00:04,103 Heads up. Some hydra loyalists 2 00:00:04,105 --> 00:00:05,671 From skull's old knitting circle 3 00:00:05,673 --> 00:00:07,239 Hijacked a s.H.I.E.L.D. Armory. 4 00:00:07,241 --> 00:00:08,507 They're threatening to blow it up, 5 00:00:08,509 --> 00:00:10,142 Unless we release him. 6 00:00:10,144 --> 00:00:12,378 Sending you the gps tag now. 7 00:00:14,114 --> 00:00:15,781 That base is just outside seattle. 8 00:00:15,783 --> 00:00:18,751 If they blow it, it'll wipe out everything 9 00:00:18,753 --> 00:00:20,719 In a 50-mile radius, them included. 10 00:00:20,721 --> 00:00:23,389 They're loyal, not smart. We'll handle it. 11 00:00:23,391 --> 00:00:25,057 You sure you don't want some backup? 12 00:00:25,059 --> 00:00:26,759 Big green tank with fists, feet, 13 00:00:26,761 --> 00:00:28,694 And a penchant for smashing? 14 00:00:28,696 --> 00:00:31,196 No. This could be a ruse to draw us out of the tower 15 00:00:31,198 --> 00:00:33,065 And make a grab for skull. 16 00:00:33,067 --> 00:00:35,534 We'll stick with the original plan. 17 00:00:36,169 --> 00:00:37,469 Suit yourself. 18 00:00:37,471 --> 00:00:39,605 I'll be watching your backs from here. 19 00:00:39,607 --> 00:00:41,306 This is going to be good. 20 00:00:41,308 --> 00:00:42,708 Cap and falcon are the best combo 21 00:00:42,710 --> 00:00:45,144 This side of chips and guacamole. 22 00:00:47,447 --> 00:00:49,148 Any questions on the plan? 23 00:00:49,150 --> 00:00:50,215 What plan? 24 00:00:51,718 --> 00:00:54,153 Kidding! A little pre-fight levity. 25 00:00:55,822 --> 00:00:57,056 See you inside. 26 00:01:00,794 --> 00:01:02,061 (winter soldier growls) 27 00:01:08,768 --> 00:01:11,670 All right, all right, hydra, you got us. 28 00:01:11,672 --> 00:01:14,740 Skull will be delivered to your door momentarily. 29 00:01:14,742 --> 00:01:17,342 I also included free salad and breadsticks. 30 00:01:19,112 --> 00:01:20,546 Whoa! I don't... I don't know. 31 00:01:20,548 --> 00:01:21,847 (alarm blaring) 32 00:01:21,849 --> 00:01:23,749 (hydra soldiers scream) 33 00:01:23,751 --> 00:01:26,819 You guys didn't stand a chance with skull leading you. 34 00:01:26,821 --> 00:01:26,819 (grunts) 35 00:01:26,821 --> 00:01:29,621 You think you could take us without him? 36 00:01:33,259 --> 00:01:34,593 Hydra's full of surprises. 37 00:01:34,595 --> 00:01:35,828 Stay focused. 38 00:01:35,830 --> 00:01:37,096 I'm on it! 39 00:01:41,401 --> 00:01:43,802 Found the bomb. Buy me 58 more seconds, falcon. 40 00:01:43,804 --> 00:01:46,171 I can do this all day, cap. 41 00:01:47,874 --> 00:01:49,341 (gasps) 42 00:01:54,647 --> 00:01:55,714 Uh-oh. 43 00:01:55,716 --> 00:01:57,282 (screaming) 44 00:01:58,785 --> 00:01:59,885 Falcon! 45 00:02:12,198 --> 00:02:13,699 (screaming) falcon! 46 00:02:13,701 --> 00:02:16,168 Wings clipped. Any ideas, tony? 47 00:02:16,170 --> 00:02:19,138 Twenty seconds left, and cap still hasn't diffused the bomb. 48 00:02:19,140 --> 00:02:20,739 Try to hit the water. 49 00:02:20,741 --> 00:02:23,208 Love to, but those jagged rocks are in the way. 50 00:02:23,210 --> 00:02:24,576 (grunts) huh? 51 00:02:28,181 --> 00:02:30,415 You saved me and diffused the bomb? 52 00:02:30,417 --> 00:02:31,550 Not exactly. 53 00:02:41,728 --> 00:02:43,328 That was insane! 54 00:02:43,330 --> 00:02:44,763 Up top, partner. 55 00:02:44,765 --> 00:02:47,166 I can't believe I almost lost you, soldier. 56 00:02:48,935 --> 00:02:51,904 Yeah. They must not have had high-fives in world war ii. 57 00:02:52,472 --> 00:02:54,773 (squawks) 58 00:02:54,775 --> 00:02:56,808 All right. Hey, we got to finish up those hydra agents. 59 00:02:56,810 --> 00:02:58,477 Already took care of them. 60 00:02:58,479 --> 00:03:00,479 (beeping) (winter soldier growling) 61 00:03:01,881 --> 00:03:04,183 Hmm. Partner... 62 00:03:06,719 --> 00:03:08,353 Falcon: I know this sounds crazy 63 00:03:08,355 --> 00:03:10,756 Because we're already on a team together, 64 00:03:10,758 --> 00:03:13,358 But I learn so much working with you, 65 00:03:13,360 --> 00:03:16,795 I don't know, maybe we could, like, make a two-man team? 66 00:03:16,797 --> 00:03:18,430 You know, be my mentor? 67 00:03:19,799 --> 00:03:22,568 I don't think that's a good idea. I'm sorry. 68 00:03:23,603 --> 00:03:24,670 (sighs) 69 00:03:25,572 --> 00:03:26,905 Iron man: You all right? 70 00:03:26,907 --> 00:03:29,808 Me? Oh, yeah, I'm all good. 71 00:03:29,810 --> 00:03:32,878 Good! I've got something in the lab I want to show you. 72 00:03:32,880 --> 00:03:34,880 Project "rebuild the robot my dad left behind 73 00:03:34,882 --> 00:03:37,216 "to be my friend and protector" 74 00:03:37,218 --> 00:03:38,750 Is not going as planned, 75 00:03:38,752 --> 00:03:40,552 But maybe you can help me crack it. 76 00:03:53,800 --> 00:03:55,334 (whirring) 77 00:03:57,670 --> 00:03:58,937 (beeping) 78 00:04:01,908 --> 00:04:04,943 There are no blueprints left for arsenal's assembly, 79 00:04:04,945 --> 00:04:06,712 Let alone the ai programming. 80 00:04:06,714 --> 00:04:07,980 Basic motor functions work, 81 00:04:07,982 --> 00:04:10,482 But I can't tell if it's residual reflex 82 00:04:10,484 --> 00:04:12,251 Or budding intelligence. 83 00:04:12,253 --> 00:04:15,854 What do you think? You all right, sam? 84 00:04:15,856 --> 00:04:17,889 Yeah. Maybe it's dumb, 85 00:04:17,891 --> 00:04:20,826 But cap and I did a few missions together, awesome ones. 86 00:04:20,828 --> 00:04:22,661 I was thinking he might want to train together, 87 00:04:22,663 --> 00:04:24,830 Like hawkeye and widow. 88 00:04:24,832 --> 00:04:26,698 Or me and the robot head. 89 00:04:26,700 --> 00:04:28,900 But cap wasn't really hot on the idea. 90 00:04:28,902 --> 00:04:30,669 Doesn't surprise me. 91 00:04:30,671 --> 00:04:32,804 He was frozen in ice for decades. 92 00:04:33,806 --> 00:04:35,574 Anyway, you know what happened 93 00:04:35,576 --> 00:04:36,942 To his old partner bucky, right? 94 00:04:36,944 --> 00:04:38,777 I know he didn't survive the war. 95 00:04:38,779 --> 00:04:40,846 Is there more to it? 96 00:04:40,848 --> 00:04:40,846 Yep. 97 00:04:40,848 --> 00:04:44,716 But if you really want the details, ask widow. 98 00:04:44,718 --> 00:04:46,918 She's memorized all those old files. 99 00:04:48,288 --> 00:04:49,688 Thanks, tony. 100 00:04:52,925 --> 00:04:54,293 (taser fires) 101 00:04:54,727 --> 00:04:55,894 (groaning) 102 00:05:05,738 --> 00:05:08,740 If I make this, you're gonna keep your big asgardian mitts 103 00:05:08,742 --> 00:05:10,742 Off the remote for the whole weekend. 104 00:05:10,744 --> 00:05:13,445 Aye, but you must hit every target. 105 00:05:13,447 --> 00:05:14,946 Yeah, yeah. Easy-peasy. 106 00:05:14,948 --> 00:05:16,548 (chuckles) get it? 107 00:05:16,550 --> 00:05:18,950 Indeed. Perhaps I should have bet against 108 00:05:18,952 --> 00:05:21,353 Your ability to make a jest, instead. 109 00:05:21,355 --> 00:05:22,854 (hulk snoring) 110 00:05:32,031 --> 00:05:33,365 (gasps) 111 00:05:37,370 --> 00:05:39,004 (sneezes) (crashing) 112 00:05:39,006 --> 00:05:40,105 In your viking face! 113 00:05:40,107 --> 00:05:41,540 (hulk roars) 114 00:05:44,977 --> 00:05:46,645 Oh, come on, hulk! 115 00:05:46,647 --> 00:05:48,547 I just won dictatorship over that! 116 00:05:48,549 --> 00:05:50,549 You'll have plenty of time to watch tv 117 00:05:50,551 --> 00:05:52,584 Recovering from this... Huh? 118 00:05:53,753 --> 00:05:55,887 (all coughing) (thudding) 119 00:05:58,991 --> 00:06:02,961 Usually, I can force anyone to tell me what I want to know, 120 00:06:02,963 --> 00:06:07,366 But this is the first time someone's wanted to tell me something, and can't. 121 00:06:07,368 --> 00:06:09,768 Five! Less numbers, more thanos. 122 00:06:09,770 --> 00:06:11,803 I need the part where earth doesn't get blown up 123 00:06:11,805 --> 00:06:14,740 By a mad titan from across the galaxy. 124 00:06:14,742 --> 00:06:17,809 Widow, can I hit you up for some answers on something? 125 00:06:17,811 --> 00:06:20,879 According to skull, the answer to everything is "five." 126 00:06:20,881 --> 00:06:21,813 That help? 127 00:06:21,815 --> 00:06:23,915 Five! 128 00:06:23,917 --> 00:06:26,651 Do you know what happened to cap's old partner? 129 00:06:26,653 --> 00:06:27,819 Bucky. 130 00:06:27,821 --> 00:06:30,455 He was bucky before you got to him. 131 00:06:30,457 --> 00:06:32,624 Cap thought he lost his partner in the war, 132 00:06:32,626 --> 00:06:34,726 But it turned out skull got his hands on him, 133 00:06:34,728 --> 00:06:36,128 Did a number on his mind, 134 00:06:36,130 --> 00:06:37,696 And turned him into a living weapon, 135 00:06:37,698 --> 00:06:39,631 The winter soldier, 136 00:06:39,633 --> 00:06:43,568 But it didn't go well, for skull or bucky. 137 00:06:43,570 --> 00:06:45,937 Cap blames himself. (alarm blaring) 138 00:06:45,939 --> 00:06:49,474 Tony, come in. Weird. No jarvis, either. 139 00:06:49,476 --> 00:06:51,109 Security system's still active. 140 00:06:51,111 --> 00:06:53,412 If it's an intruder, they'll hit the data crux next, 141 00:06:53,414 --> 00:06:54,813 To take it offline. 142 00:06:57,150 --> 00:06:58,483 Bucky. 143 00:07:00,353 --> 00:07:01,653 James... 144 00:07:01,655 --> 00:07:02,854 "bucky"... 145 00:07:02,856 --> 00:07:04,122 Barnes. 146 00:07:06,793 --> 00:07:08,727 Hmm. That's odd. 147 00:07:10,163 --> 00:07:11,563 (beeping) 148 00:07:13,866 --> 00:07:15,867 Cap, where's iron man? 149 00:07:15,869 --> 00:07:17,202 We're the only ones left standing. 150 00:07:17,204 --> 00:07:18,904 Most of the camera feeds are disabled. 151 00:07:18,906 --> 00:07:22,474 We just lost power in prisoner detention. 152 00:07:22,476 --> 00:07:24,075 Who's watching skull? 153 00:07:24,077 --> 00:07:26,711 Uh, we just were. 154 00:07:26,713 --> 00:07:27,779 (rumbling) 155 00:07:31,651 --> 00:07:33,051 Skull's taken the avenjet! 156 00:07:34,654 --> 00:07:35,787 I can catch him! Wait. 157 00:07:36,722 --> 00:07:37,923 It's banking back this way. 158 00:07:42,995 --> 00:07:44,863 He's got control of the weapons. 159 00:07:44,865 --> 00:07:46,064 Locked and loaded. 160 00:07:51,671 --> 00:07:53,071 You mind keeping it down? 161 00:07:56,809 --> 00:07:56,808 Is that what I think it is? 162 00:07:56,810 --> 00:08:00,846 If you thought it was red skull perforating your living room 163 00:08:00,848 --> 00:08:02,948 With laser fire from your own jet, you'd be right. 164 00:08:02,950 --> 00:08:05,884 Actually, I thought the hulk was getting another flying lesson. 165 00:08:05,886 --> 00:08:07,752 Not sure which is worse. 166 00:08:14,160 --> 00:08:16,728 We need to lead him away from the city streets. 167 00:08:16,730 --> 00:08:18,964 I don't want the remains of skull's escape plan 168 00:08:18,966 --> 00:08:21,233 Crash-landing on my favorite pretzel cart. 169 00:08:21,235 --> 00:08:23,535 I'm not so sure skull's behind this. 170 00:08:23,537 --> 00:08:25,904 Really? You can explain on the way. 171 00:08:25,906 --> 00:08:25,904 Where are we headed? 172 00:08:25,906 --> 00:08:30,041 You stay and handle the jet, and I'll be on my comm. 173 00:08:32,278 --> 00:08:36,147 Going solo? Yeah, time to get out on my own anyway. 174 00:08:36,149 --> 00:08:38,016 He'll be on his comm. 175 00:08:38,018 --> 00:08:40,952 Iron man: Widow, you round up the bigger guns, 176 00:08:40,954 --> 00:08:42,754 Get 'em out here, and remind them 177 00:08:42,756 --> 00:08:45,790 We need skull in one semi-coherent piece. 178 00:08:45,792 --> 00:08:47,559 He's the only chance we have 179 00:08:47,561 --> 00:08:49,761 Of stopping thanos when he comes back to earth. 180 00:08:50,630 --> 00:08:52,564 (all snoring) 181 00:08:57,904 --> 00:08:59,671 Hey, wake up, kids, time for school. 182 00:09:03,042 --> 00:09:05,277 (all scream) 183 00:09:05,279 --> 00:09:07,946 Why? (roars) 184 00:09:07,948 --> 00:09:10,148 It was thor's idea, don't smash me! 185 00:09:10,150 --> 00:09:13,118 Okay, if you're all done napping, 186 00:09:13,120 --> 00:09:14,886 We've got a skull to bust. 187 00:09:17,790 --> 00:09:19,991 Falcon, I'll blow the door, you grab him. 188 00:09:25,131 --> 00:09:27,032 Any time now, falcon! 189 00:09:30,269 --> 00:09:33,939 Falcon: Didn't know red skull had these kind of flying skills. 190 00:09:33,941 --> 00:09:36,308 (gasps) it's empty. 191 00:09:36,310 --> 00:09:38,610 Remote piloted. Must be local. 192 00:09:38,612 --> 00:09:40,045 Running a trace on the signal now. 193 00:09:41,080 --> 00:09:43,081 Let me try to override this thing. 194 00:09:46,953 --> 00:09:49,854 Whoa! Shut down those lasers first! 195 00:09:49,856 --> 00:09:51,156 Falcon: Got it! 196 00:09:52,158 --> 00:09:54,025 Avenjet is in my control. 197 00:09:56,796 --> 00:10:00,131 So much for my quiet night in the lab. 198 00:10:00,133 --> 00:10:02,634 Question now is, "where's skull?" 199 00:10:03,936 --> 00:10:05,103 And cap. 200 00:10:05,972 --> 00:10:07,205 (squeaking) 201 00:10:09,909 --> 00:10:11,142 (groans) 202 00:10:11,144 --> 00:10:13,211 Just as I thought. This isn't a rescue mission. 203 00:10:13,213 --> 00:10:14,713 It's a kidnapping. 204 00:10:15,214 --> 00:10:17,949 No. It's revenge. 205 00:10:17,951 --> 00:10:19,651 Bucky, revenge isn't what... 206 00:10:19,653 --> 00:10:22,954 Bucky no longer exists, thanks to red skull. 207 00:10:22,956 --> 00:10:25,890 There's only the winter soldier now. 208 00:10:25,892 --> 00:10:28,159 (speaking german) 209 00:10:28,161 --> 00:10:30,729 He's not kidding. The end is near, 210 00:10:30,731 --> 00:10:32,664 And like it or not, we need him. 211 00:10:32,666 --> 00:10:34,232 Stay back. 212 00:10:34,234 --> 00:10:35,967 You may have been my friend in the war, 213 00:10:35,969 --> 00:10:39,938 But now you're just somebody standing in my way. 214 00:10:39,940 --> 00:10:43,274 Bucky, earth is under imminent cosmic threat. 215 00:10:43,276 --> 00:10:44,876 It's unlike anything we've ever faced, 216 00:10:44,878 --> 00:10:47,646 And skull has information on how to stop it. 217 00:10:47,648 --> 00:10:48,947 Don't care. 218 00:10:49,348 --> 00:10:50,649 (groans) 219 00:10:53,386 --> 00:10:54,886 (train whistle blowing) 220 00:11:00,760 --> 00:11:03,061 Next time it won't be on stun, steve. 221 00:11:04,830 --> 00:11:06,998 We're going for a little ride. 222 00:11:07,000 --> 00:11:09,868 Actually, you're going for a big ride, 223 00:11:13,239 --> 00:11:15,940 And I'm positive you're not gonna like where you end up. 224 00:11:15,942 --> 00:11:17,409 Captain america: Hey, bucky! 225 00:11:20,813 --> 00:11:23,048 Thought I taught you not to take cheap shots. 226 00:11:23,050 --> 00:11:25,750 I picked up a few lessons since then. 227 00:11:30,956 --> 00:11:34,025 You trained me well, but you couldn't save me from red skull. 228 00:11:36,429 --> 00:11:37,796 (both grunting) 229 00:11:39,365 --> 00:11:41,933 He turned me into an even better weapon than you are. 230 00:11:43,803 --> 00:11:45,136 Dude, what's going on up there? 231 00:11:51,043 --> 00:11:53,011 Captain america: Red skull may have twisted your mind... 232 00:11:54,313 --> 00:11:55,947 But he didn't take your heart. 233 00:11:55,949 --> 00:11:57,716 I know there's still good in you. 234 00:11:57,718 --> 00:11:59,384 Deep down, you know this is wrong. 235 00:12:01,253 --> 00:12:04,022 Deep down, I know everything you taught me is wrong. 236 00:12:05,391 --> 00:12:06,758 (gun powering up) 237 00:12:12,832 --> 00:12:15,867 You couldn't save me. Maybe you can save them. 238 00:12:15,869 --> 00:12:17,802 (all screaming) 239 00:12:26,011 --> 00:12:27,946 (train whistle blowing) 240 00:12:29,081 --> 00:12:30,415 Emergency break! 241 00:12:31,951 --> 00:12:33,184 (screeching) 242 00:12:37,890 --> 00:12:40,391 Now, that's what I call... Forget me. Help them. 243 00:12:40,393 --> 00:12:42,494 It's the avengers! 244 00:12:42,496 --> 00:12:45,130 See? This is why I hate public transportation, 245 00:12:45,132 --> 00:12:47,031 But love flying cars. 246 00:12:52,004 --> 00:12:53,104 (laughs) 247 00:12:59,278 --> 00:13:02,981 This reminds me of wrangling herds of wooly foxclores! 248 00:13:04,950 --> 00:13:07,051 (train whistle blowing) 249 00:13:07,820 --> 00:13:09,487 (screaming) 250 00:13:14,293 --> 00:13:15,360 (both grunt) 251 00:13:20,466 --> 00:13:22,033 Thanks, iron man! 252 00:13:22,902 --> 00:13:24,469 Don't thank me for the rescue, 253 00:13:24,471 --> 00:13:27,539 Thank me for not doing a "gotta catch a train" joke. 254 00:13:30,042 --> 00:13:32,410 Just all in a day's work for the avengers. 255 00:13:33,879 --> 00:13:35,480 Thanks! Text you later. 256 00:13:35,482 --> 00:13:37,882 What? How did you find me? 257 00:13:37,884 --> 00:13:39,484 I hacked into your id card 258 00:13:39,486 --> 00:13:41,085 And triggered a distress beacon. 259 00:13:41,087 --> 00:13:43,154 You bypassed my security protocol? 260 00:13:43,156 --> 00:13:47,091 Cap, the word "password" is not a strong password. 261 00:13:47,093 --> 00:13:49,994 I planted a gps tag on skull when we captured him, 262 00:13:49,996 --> 00:13:51,996 But winter soldier must have disabled it. 263 00:13:51,998 --> 00:13:53,198 Think you can bring it back online? 264 00:13:53,833 --> 00:13:55,400 On it. 265 00:13:55,402 --> 00:13:57,969 Remind you of anyone you used to pal around with, 266 00:13:57,971 --> 00:14:00,905 Who later got turned into a cybernetically enhanced mercenary 267 00:14:00,907 --> 00:14:03,341 And kidnapped red skull? 268 00:14:03,343 --> 00:14:05,543 What happened to bucky is my fault. 269 00:14:05,545 --> 00:14:07,946 That means it's my fault if we lose skull 270 00:14:07,948 --> 00:14:09,914 And the only shot we have at saving earth. 271 00:14:09,916 --> 00:14:11,983 You want to blame yourself for something, 272 00:14:11,985 --> 00:14:14,452 Blame yourself for letting the past keep you from 273 00:14:14,454 --> 00:14:17,121 Kicking butt alongside kid genius here. 274 00:14:17,123 --> 00:14:19,991 Or take the blame for eating hulk's guacamole, 275 00:14:19,993 --> 00:14:21,926 Because he's gonna smash me for that. 276 00:14:21,928 --> 00:14:22,994 Falcon: Found him! 277 00:14:24,930 --> 00:14:26,631 Missile silo in new jersey. 278 00:14:27,433 --> 00:14:29,200 Nice jetpack! 279 00:14:29,202 --> 00:14:31,636 Thanks, soldier. 280 00:14:31,638 --> 00:14:34,005 You heard him, let's move! 281 00:14:34,007 --> 00:14:35,974 Aw. Jetpack. 282 00:14:40,346 --> 00:14:41,479 (whimpering) 283 00:14:45,017 --> 00:14:46,584 James... 284 00:14:46,586 --> 00:14:48,119 Bucky... 285 00:14:49,121 --> 00:14:51,122 This tracer won't be any help to them. 286 00:14:54,360 --> 00:14:56,527 For reasons I can't imagine, 287 00:14:56,529 --> 00:14:59,264 Captain america doesn't want to see you hurt. 288 00:14:59,266 --> 00:15:02,133 So I'll have to complicate his rescue attempt. 289 00:15:04,069 --> 00:15:06,104 (alarm blaring) 290 00:15:15,948 --> 00:15:17,448 Hawkeye: Hulk, this car's tight enough 291 00:15:17,450 --> 00:15:19,517 Without having to smell your giant green feet. 292 00:15:21,654 --> 00:15:23,955 This is why I want a jetpack. 293 00:15:27,993 --> 00:15:29,227 Aw... 294 00:15:30,496 --> 00:15:32,096 Just lost the signal, 295 00:15:33,699 --> 00:15:35,433 But it looks like this is the place. 296 00:15:39,305 --> 00:15:42,206 Those are heavy payloads headed here and for europe. 297 00:15:42,208 --> 00:15:43,508 They're state-of-the-art. 298 00:15:43,510 --> 00:15:45,443 You need to take out the thruster, 299 00:15:45,445 --> 00:15:47,712 Then the detonator within a half-second. 300 00:15:47,714 --> 00:15:49,280 It's two-person job. 301 00:15:56,188 --> 00:15:59,190 Or one really, really fast bird. 302 00:15:59,192 --> 00:16:01,526 Cap and falcon, you take the atlantic, 303 00:16:01,528 --> 00:16:03,127 We'll take the locals. 304 00:16:03,129 --> 00:16:04,996 Avengers, assemble! 305 00:16:06,498 --> 00:16:07,598 (roars) 306 00:16:16,041 --> 00:16:17,008 (grunts) 307 00:16:20,980 --> 00:16:22,213 (roars) 308 00:16:22,982 --> 00:16:25,049 (grunts) 309 00:16:25,051 --> 00:16:27,418 This soldier of winter once fought for his country, 310 00:16:27,420 --> 00:16:29,988 Now he would destroy it just to get skull? 311 00:16:29,990 --> 00:16:33,224 Skull got inside his head and rewired things a bit. 312 00:16:33,226 --> 00:16:35,526 The hero soldier is gone. 313 00:16:35,528 --> 00:16:37,428 Got another toy for you back there. 314 00:16:37,430 --> 00:16:39,397 A jetpack? 315 00:16:39,399 --> 00:16:41,733 Better. Different better. 316 00:16:41,735 --> 00:16:43,701 Hello, beautiful. 317 00:16:46,772 --> 00:16:49,207 Me gusta giant crossbow. 318 00:16:52,644 --> 00:16:54,746 Did you not hear the instructions, circus boy? 319 00:16:54,748 --> 00:16:57,015 First, the thruster, then the detonator. 320 00:16:57,017 --> 00:16:58,082 Both targets. 321 00:16:58,084 --> 00:17:00,018 I cannot catch a break today. 322 00:17:10,696 --> 00:17:13,097 Can you map their trajectories and find the missile 323 00:17:13,099 --> 00:17:14,165 That's headed to belarus? 324 00:17:14,167 --> 00:17:16,300 On it, but why belarus? 325 00:17:16,302 --> 00:17:20,138 Location of the hydra base where winter soldier was created. 326 00:17:20,140 --> 00:17:22,240 Man, he's really not letting that go. 327 00:17:25,310 --> 00:17:29,247 You were right. The leader of the pack has two warm bodies on it. 328 00:17:29,249 --> 00:17:31,349 I've got skull. You handle the others. 329 00:17:33,652 --> 00:17:36,754 Nobody gives me a jetpack or a flying car. 330 00:17:38,357 --> 00:17:39,624 Or deodorant. 331 00:17:49,435 --> 00:17:50,601 Hold still. 332 00:17:52,704 --> 00:17:54,705 The last time you and I flew above the atlantic together, 333 00:17:54,707 --> 00:17:56,074 I took a long ice bath. 334 00:17:56,076 --> 00:17:57,375 I'm hoping this goes better. 335 00:17:57,377 --> 00:17:58,443 Bucky! 336 00:17:58,445 --> 00:17:59,510 (groans) 337 00:18:02,114 --> 00:18:03,114 (grunts) 338 00:18:05,184 --> 00:18:06,384 (chuckles) 339 00:18:16,862 --> 00:18:18,830 Bucky, this isn't the way! 340 00:18:23,368 --> 00:18:24,802 (vibrates) 341 00:18:24,804 --> 00:18:26,604 You would risk everything for him? 342 00:18:26,606 --> 00:18:28,272 Do you remember what he's done? 343 00:18:28,274 --> 00:18:29,607 More than you know. 344 00:18:31,510 --> 00:18:32,743 (both grunting) 345 00:18:36,582 --> 00:18:38,116 What about the people in the cities 346 00:18:38,118 --> 00:18:39,217 Where your missiles are headed? 347 00:18:39,219 --> 00:18:41,385 What did they do? 348 00:18:41,387 --> 00:18:43,187 This isn't you, bucky. 349 00:18:43,189 --> 00:18:44,722 I told you, bucky is dead. 350 00:18:44,724 --> 00:18:46,357 Skull made me into this. 351 00:18:46,359 --> 00:18:48,826 I didn't have a choice about what to become. 352 00:18:48,828 --> 00:18:50,328 He took that from me. 353 00:18:58,804 --> 00:19:01,239 Three rockets left and no time to stop them. 354 00:19:01,241 --> 00:19:02,540 (roars) 355 00:19:05,244 --> 00:19:07,211 Hulk, you missed your target. 356 00:19:07,213 --> 00:19:08,446 Thor! Hit it! 357 00:19:09,882 --> 00:19:11,282 (thor grunts) 358 00:19:16,388 --> 00:19:18,456 Lunch is coming back up! 359 00:19:18,458 --> 00:19:19,590 (gags) 360 00:19:19,592 --> 00:19:21,826 (grunts) 361 00:19:21,828 --> 00:19:25,630 I fear the wrath of 30 lobster tacos on their return trip. 362 00:19:30,269 --> 00:19:31,903 Captain america: You always have a choice. 363 00:19:31,905 --> 00:19:34,739 If you do this, you're just completing the job skull started... 364 00:19:34,741 --> 00:19:36,407 Turning you into a villain. 365 00:19:44,550 --> 00:19:46,784 You don't understand. You were turned into a hero. 366 00:19:46,786 --> 00:19:48,819 I was turned into a monster. 367 00:19:49,788 --> 00:19:51,389 You need to let go. 368 00:19:51,391 --> 00:19:54,358 We can't let our past poison our present. 369 00:19:55,894 --> 00:19:57,195 No! 370 00:20:03,535 --> 00:20:05,937 This rocket is 27 seconds from impact. 371 00:20:05,939 --> 00:20:08,673 You should let go now, too. 372 00:20:08,675 --> 00:20:09,874 Captain america: Bucky! 373 00:20:15,781 --> 00:20:16,914 You knew there wasn't enough time 374 00:20:16,916 --> 00:20:18,783 To stop the missile and save skull. 375 00:20:18,785 --> 00:20:19,884 Come on! 376 00:20:24,957 --> 00:20:27,858 Hey, cap, is now a good time to partner up? 377 00:20:28,794 --> 00:20:29,927 Hang tight. 378 00:20:46,311 --> 00:20:48,312 Thanks... Partner. 379 00:20:49,815 --> 00:20:51,949 Iron man: Hope skull enjoyed his big day out on the town. 380 00:20:51,951 --> 00:20:54,752 You think winter soldier's gonna make another play for him? 381 00:20:54,754 --> 00:20:57,888 No. I'd like to believe he let go of that part of his past. 382 00:20:57,890 --> 00:21:00,992 Interested in doing some recon at a belarusian hydra base? 383 00:21:00,994 --> 00:21:03,794 As long as I'm getting a chance to work with captain america. 384 00:21:03,796 --> 00:21:05,529 Sorry, I always work solo. 385 00:21:06,898 --> 00:21:09,567 A little pre-fight humor? 386 00:21:09,569 --> 00:21:12,036 I'll keep working on it. (hulk roars) 387 00:21:12,038 --> 00:21:14,605 We didn't eat your stupid guacamole! 388 00:21:14,607 --> 00:21:16,874 And you flicked a pea into my nose! 389 00:21:16,876 --> 00:21:16,874 (roars) 390 00:21:16,876 --> 00:21:21,912 If only I could take credit for such a feat, I would! 391 00:21:24,449 --> 00:21:26,717 Nope. I pay the bills around here, 392 00:21:26,719 --> 00:21:28,753 I'm not taking a beating for eating his food. 393 00:21:28,755 --> 00:21:31,856 Hulk: Hawkeye! I don't even like guacamole! 394 00:21:31,906 --> 00:21:36,456 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 28078

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.