Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,166 --> 00:00:04,737
(rumbling)
2
00:00:04,739 --> 00:00:06,472
Captain america:
Think, cabal!
3
00:00:06,474 --> 00:00:10,109
The red skull, your
so-called leader, abandoned you.
4
00:00:10,111 --> 00:00:11,777
And we just cleaned
your clocks.
5
00:00:11,779 --> 00:00:15,581
How about you avoid
further humiliation and stand down?
6
00:00:15,583 --> 00:00:18,250
You think we'll just let you
haul us off to the vault?
7
00:00:18,252 --> 00:00:20,252
Iron man: Right now,
I'm more concerned
8
00:00:20,254 --> 00:00:22,021
About the guy running
around with my armor
9
00:00:22,023 --> 00:00:25,257
And the most powerful artifact
in the known universe.
10
00:00:25,259 --> 00:00:28,761
The tesseract! Without
it, this entire place will collapse!
11
00:00:28,763 --> 00:00:31,764
(rumbling)
12
00:00:31,766 --> 00:00:33,399
(grunts)
13
00:00:33,401 --> 00:00:34,700
(metal clanking)
14
00:00:34,702 --> 00:00:38,070
Hyperion!
15
00:00:38,072 --> 00:00:39,738
(rumbling)
16
00:00:39,740 --> 00:00:42,241
(both groaning)
17
00:00:42,243 --> 00:00:44,743
Whoa! We're gettin'
sucked in here!
18
00:00:44,745 --> 00:00:46,712
(screams)
widow!
19
00:00:46,714 --> 00:00:51,517
(black widow grunts)
20
00:00:51,519 --> 00:00:53,552
(metal clanking)
21
00:00:53,554 --> 00:00:56,789
(screams)
22
00:00:56,791 --> 00:00:59,058
(grunts)
23
00:00:59,060 --> 00:01:00,592
(metal clanking)
24
00:01:00,594 --> 00:01:02,294
The skull!
(metal clanking)
25
00:01:02,296 --> 00:01:05,097
I'll crush his
shriveled red cranium!
26
00:01:05,099 --> 00:01:07,733
Sounds like we all want
to bring the skull down, m.O.D.O.K.
27
00:01:07,735 --> 00:01:14,740
Maybe that gives us
a mutual goal.
28
00:01:14,742 --> 00:01:18,744
And so much for the
spirit of cooperation.
29
00:01:18,746 --> 00:01:21,547
(explosion)
30
00:01:21,549 --> 00:01:23,482
(rumbling)
31
00:01:23,484 --> 00:01:38,230
(crashes)
32
00:01:38,232 --> 00:01:40,766
(rumbling)
33
00:01:40,768 --> 00:01:52,311
(screaming)
34
00:01:52,313 --> 00:01:54,480
This is awkward.
35
00:01:54,482 --> 00:01:56,815
Iron man: I didn't have time
to clean up or anything.
36
00:01:56,817 --> 00:01:57,816
Fool!
37
00:01:57,818 --> 00:02:00,285
You teleported them too?
38
00:02:00,287 --> 00:02:04,189
There was no time to reduce
the transport field, dracula!
39
00:02:04,191 --> 00:02:07,759
Or would you rather
I'd left half of your miserable corpse behind?
40
00:02:07,761 --> 00:02:09,394
And why here?
41
00:02:09,396 --> 00:02:11,864
We need resources
to carry on.
42
00:02:11,866 --> 00:02:14,266
You would rely on them?
43
00:02:14,268 --> 00:02:16,668
Attuma will get
his own revenge!
44
00:02:16,670 --> 00:02:18,904
There's no way we'd team up
with the likes of you.
45
00:02:18,906 --> 00:02:20,506
Maybe we would.
46
00:02:20,508 --> 00:02:22,774
Check his head.
Must've hit it hard.
47
00:02:22,776 --> 00:02:22,774
Iron man: No, listen.
48
00:02:22,776 --> 00:02:27,246
This is a good time
for all of us to try and work together.
49
00:02:27,248 --> 00:02:28,447
Hyperion:
Wrong! Huh?
50
00:02:28,449 --> 00:02:38,323
It's a good time
for the avengers to fall.
51
00:02:38,325 --> 00:02:52,538
(grunts)
52
00:02:52,540 --> 00:02:55,707
Ha!
53
00:02:55,709 --> 00:02:57,776
That nanosecond-processor
brain of yours
54
00:02:57,778 --> 00:03:00,612
Could easily have teleported
the cabal and left us.
55
00:03:00,614 --> 00:03:01,947
What's your
game, m.O.D.O.K.?
56
00:03:01,949 --> 00:03:03,949
(groans)
57
00:03:03,951 --> 00:03:06,752
(grunts)
58
00:03:06,754 --> 00:03:07,853
(iron man grunts)
59
00:03:07,855 --> 00:03:09,888
Glad you rejoined
the team, tony.
60
00:03:09,890 --> 00:03:12,257
If you've got a game plan,
now's the time.
61
00:03:12,259 --> 00:03:14,660
We have to work
with the cabal, cap.
62
00:03:14,662 --> 00:03:17,329
It's the only chance we
have against the skull.
63
00:03:17,331 --> 00:03:19,698
I've tried teaming up
with the enemy before.
64
00:03:19,700 --> 00:03:22,201
It's a surefire way
to deep-six you and your team.
65
00:03:22,203 --> 00:03:25,437
Yet who beamed us
out of there and saved our skin?
66
00:03:25,439 --> 00:03:27,639
Now... (groans)
67
00:03:27,641 --> 00:03:29,341
Starting to feel
the shrapnel.
68
00:03:29,343 --> 00:03:31,310
Jarvis, activate
support systems.
69
00:03:31,312 --> 00:03:33,579
(iron man groans)
tony's chest unit is damaged.
70
00:03:33,581 --> 00:03:40,352
Jarvis: Replacementparts already prepped.
71
00:03:40,354 --> 00:03:41,553
(gasps)
72
00:03:41,555 --> 00:03:43,288
Oh, man!
73
00:03:43,290 --> 00:03:44,556
That's better.
74
00:03:44,558 --> 00:03:46,458
Now, to get you
into a spare suit.
75
00:03:46,460 --> 00:03:50,362
Sorry, cap. I used
every suit when we attacked skull's base.
76
00:03:50,364 --> 00:03:52,431
Iron or no,
you're still the man.
77
00:03:52,433 --> 00:03:56,668
Sure. I'll go all
billionnaire philanthropist on their butts.
78
00:03:56,670 --> 00:03:58,437
Billionaire genius
philanthropist!
79
00:03:58,439 --> 00:04:01,673
You'll think of something.
80
00:04:01,675 --> 00:04:10,249
Jarvis, I may have found
something to wear after all.
81
00:04:10,251 --> 00:04:11,617
Jarvis: Transferringpower control.
82
00:04:11,619 --> 00:04:13,285
(groans)
83
00:04:13,287 --> 00:04:15,387
What? (yells)
84
00:04:15,389 --> 00:04:19,424
(grunts)
85
00:04:19,426 --> 00:04:21,793
Iron man: Who's up forbroiled halibut?
86
00:04:21,795 --> 00:04:23,862
(machine whirring)
87
00:04:23,864 --> 00:04:25,797
(screams)
88
00:04:25,799 --> 00:04:28,867
(yells)
89
00:04:28,869 --> 00:04:36,041
(groans)
90
00:04:36,043 --> 00:04:37,976
(glass shattering)
91
00:04:37,978 --> 00:04:40,879
Why do we always end up
trapped in a horror movie?
92
00:04:40,881 --> 00:04:42,014
(both gasping)
93
00:04:42,016 --> 00:04:43,515
It's been too long
94
00:04:43,517 --> 00:04:46,785
Since I've feasted on
such healthy specimens.
95
00:04:46,787 --> 00:04:46,785
(both groaning)
96
00:04:46,787 --> 00:04:46,785
Iron man: You're lookin'a little pasty there, drac.
97
00:04:46,787 --> 00:04:51,857
What you needis a good doseof vitamin d.
98
00:04:51,859 --> 00:04:54,326
(snarls)
99
00:04:54,328 --> 00:04:56,461
Not sure if I should
take credit for that victory.
100
00:04:56,463 --> 00:04:57,963
But you will,
won't you?
101
00:04:57,965 --> 00:04:58,997
Probably.
102
00:04:58,999 --> 00:05:01,366
(growls)
103
00:05:01,368 --> 00:05:03,435
(grunts)
104
00:05:03,437 --> 00:05:07,339
(growls)
105
00:05:07,341 --> 00:05:10,942
(yells)
106
00:05:10,944 --> 00:05:16,948
(groans)
107
00:05:16,950 --> 00:05:19,918
Iron man: Hey! Hey!
108
00:05:19,920 --> 00:05:22,387
What is that
annoying sound?
109
00:05:22,389 --> 00:05:24,823
Don't know.
Your voice?
110
00:05:24,825 --> 00:05:24,823
Iron man: Hey, muscle-head!
111
00:05:24,825 --> 00:05:30,929
I've remapped my suit'sanatomical controlsinto the tower's systems.
112
00:05:30,931 --> 00:05:34,833
The entire toweris my armor now.
113
00:05:34,835 --> 00:05:38,904
(grunts)
114
00:05:38,906 --> 00:05:40,806
Iron man: That was memoving my pinky.
115
00:05:40,808 --> 00:05:44,943
(groans)
116
00:05:44,945 --> 00:05:47,779
You don't wantto know what I didto make that happen.
117
00:05:47,781 --> 00:05:49,915
Jarvis: No offense, sir,but you're stealing my...
118
00:05:49,917 --> 00:05:52,084
I believe the termis "shtick."
119
00:05:52,086 --> 00:05:56,388
That was fun, but, jarvis,
can you get to work on something a little more
120
00:05:56,390 --> 00:05:57,589
Outdoorsy?
121
00:05:57,591 --> 00:06:00,692
Jarvis: Already done, sir.
122
00:06:00,694 --> 00:06:01,860
Captain america:
What's the statusof the cabal?
123
00:06:01,862 --> 00:06:01,860
(screams)
124
00:06:01,862 --> 00:06:04,996
Hawkeye: Fishface, uber-dweeb,and the prince of dorkness
125
00:06:04,998 --> 00:06:06,765
Are on lockdown.
126
00:06:06,767 --> 00:06:08,700
We lost track of theflying bobblehead.
127
00:06:08,702 --> 00:06:11,737
I guess operation
"super-villain team-up" is on hold.
128
00:06:11,739 --> 00:06:14,373
Split up and search the tower.
We need to find m.O.D.O.K.
129
00:06:14,375 --> 00:06:15,974
I already ran
a full sweep, cap.
130
00:06:15,976 --> 00:06:18,043
He's not in the tower.
Neither is widow.
131
00:06:18,045 --> 00:06:19,578
They're both gone?
Where?
132
00:06:19,580 --> 00:06:20,846
Scanning.
133
00:06:20,848 --> 00:06:22,914
But teleportation beams
are tough to track.
134
00:06:22,916 --> 00:06:23,982
Iron man: I'll locate
widow, sam.
135
00:06:23,984 --> 00:06:25,917
Right now, we have
a bigger problem.
136
00:06:25,919 --> 00:06:27,919
What's bigger than finding
a lost teammate?
137
00:06:27,921 --> 00:06:30,722
(rumbling)
138
00:06:30,724 --> 00:06:34,893
The skull is
attacking new york.
139
00:06:34,895 --> 00:06:37,129
Thor: He possessesthe tesseract.
140
00:06:37,131 --> 00:06:38,830
He has accessto countless portals,
141
00:06:38,832 --> 00:06:41,566
Cutting through
multiple dimensions.
142
00:06:41,568 --> 00:06:43,068
Captain america:
We'll send the team out to take him down.
143
00:06:43,070 --> 00:06:45,003
Avengers, assemble!
144
00:06:45,005 --> 00:06:47,105
Iron man: He's also
attacking europe
145
00:06:47,107 --> 00:06:49,408
And asia and south america.
146
00:06:49,410 --> 00:06:51,476
Every major continent,
in fact.
147
00:06:51,478 --> 00:06:53,578
He's everywhere.
148
00:06:53,580 --> 00:06:55,013
Okay, I admit it.
149
00:06:55,015 --> 00:06:58,517
That's bad.
150
00:06:58,519 --> 00:07:00,986
Iron man: Operation
"earth's mightiest" is online.
151
00:07:00,988 --> 00:07:03,855
We've got clearance
from across the globe to stop the skull.
152
00:07:03,857 --> 00:07:05,524
Okay, avenge-lings,
153
00:07:05,526 --> 00:07:07,092
Jarvis and I are
holding new york.
154
00:07:07,094 --> 00:07:09,895
You've been deployed
worldwide. Roll call.
155
00:07:09,897 --> 00:07:11,830
Sydney, australiareporting in.
156
00:07:11,832 --> 00:07:14,599
(engines roaring)
157
00:07:14,601 --> 00:07:16,601
Rio, brazil, check.
158
00:07:16,603 --> 00:07:19,204
(engines roaring)
159
00:07:19,206 --> 00:07:23,442
(growls)
160
00:07:23,444 --> 00:07:26,478
I'm here.Too much sand.
161
00:07:26,480 --> 00:07:28,880
That'd be cairo,
egypt, hulk.
162
00:07:28,882 --> 00:07:30,882
Flying highover hong kong.
163
00:07:30,884 --> 00:07:32,551
Greetings from agnafit.
164
00:07:32,553 --> 00:07:33,952
Iron man:
Stockholm, thor.
165
00:07:33,954 --> 00:07:37,122
It hasn't been called
"agnafit" since the norse age.
166
00:07:37,124 --> 00:07:39,224
Hawkeye: Tony, what
about black widow?
167
00:07:39,226 --> 00:07:41,960
Iron man: No word. Ifand when she shows up,
168
00:07:41,962 --> 00:07:47,799
I'm sticking herwith antarctica.
169
00:07:47,801 --> 00:07:50,869
So, everyone stay sharpand stay in contact.
170
00:07:50,871 --> 00:07:52,871
Skull thinks
by splitting us up across the world,
171
00:07:52,873 --> 00:07:54,606
He can divide
and conquer.
172
00:07:54,608 --> 00:07:56,942
But be clear,
we may be separated,
173
00:07:56,944 --> 00:08:04,483
But the avengers
will never be divided.
174
00:08:04,485 --> 00:08:07,052
So-calledleaders of the earth,
175
00:08:07,054 --> 00:08:09,955
I, the cosmic skull,
176
00:08:09,957 --> 00:08:13,692
Now wield the powerto match my ambition.
177
00:08:13,694 --> 00:08:17,229
Surrender to
my eternal servitude!
178
00:08:17,231 --> 00:08:22,634
Any country that resists
will cease to exist!
179
00:08:22,636 --> 00:08:23,935
He's headed
to stockholm.
180
00:08:23,937 --> 00:08:27,038
Iron man: Thor, you're up.
181
00:08:27,040 --> 00:08:31,610
(grunts)
182
00:08:31,612 --> 00:08:34,246
How dare you attack
the fair city of agnafit!
183
00:08:34,248 --> 00:08:38,016
Have at thee!
184
00:08:38,018 --> 00:08:41,019
(red skull laughs maniacally)
185
00:08:41,021 --> 00:08:43,088
(grunts)
186
00:08:43,090 --> 00:08:46,057
(screams)
187
00:08:46,059 --> 00:08:47,993
Iron man:
Watch it, hawkeye.He's coming.
188
00:08:47,995 --> 00:08:49,961
Those hydrasmight be empty armor,
189
00:08:49,963 --> 00:08:52,697
But they're a cosmic extensionof skull himself.
190
00:08:52,699 --> 00:08:56,935
He controls themlike puppets.
191
00:08:56,937 --> 00:08:58,970
Hawkeye: Maybe we can
make him cry just a little
192
00:08:58,972 --> 00:09:10,215
When we break
all his toys.
193
00:09:10,217 --> 00:09:11,750
Hawkeye: Definitely not...
194
00:09:11,752 --> 00:09:13,885
(grunts)
...How I was picturing...
195
00:09:13,887 --> 00:09:17,889
(grunts)
...My first trip to rio.
196
00:09:17,891 --> 00:09:24,262
Iron man: Heads up, cap.Skull's down under.
197
00:09:24,264 --> 00:09:25,997
Computer: Malfunction.
198
00:09:25,999 --> 00:09:35,840
Captain america: No problem.
199
00:09:35,842 --> 00:09:45,884
(roars)
200
00:09:45,886 --> 00:09:50,956
(roars)
201
00:09:50,958 --> 00:09:53,124
(grunts)
202
00:09:53,126 --> 00:10:01,032
Iron man: Hulk,he's on his way.
203
00:10:01,034 --> 00:10:03,902
Hulk smash stupid,
flying, skull man!
204
00:10:03,904 --> 00:10:07,138
How very eloquent.
205
00:10:07,140 --> 00:10:10,875
(roars)
206
00:10:10,877 --> 00:10:15,714
(screams)
207
00:10:15,716 --> 00:10:18,984
Red skull: The power of
universe is at my command!
208
00:10:18,986 --> 00:10:22,854
And still you follow
these worthless heroes.
209
00:10:22,856 --> 00:10:25,857
You should
be worshipping me! (laughs maniacally)
210
00:10:25,859 --> 00:10:28,059
Is it me or isskull losin' it?
211
00:10:28,061 --> 00:10:30,862
The tesseract is too muchfor any mortal.
212
00:10:30,864 --> 00:10:33,898
Soon, he'll loseevery shred of vanity.
213
00:10:33,900 --> 00:10:36,801
Skull, you can't control
that much power.
214
00:10:36,803 --> 00:10:39,771
It's clouding your already
deranged mind.
215
00:10:39,773 --> 00:10:42,841
I've never seen
more clearly.
216
00:10:42,843 --> 00:10:44,843
To start a new world,
217
00:10:44,845 --> 00:10:49,347
I must burn the old one
and its heroes,
218
00:10:49,349 --> 00:10:53,251
To the ground.
219
00:10:53,253 --> 00:10:55,987
Such surefire precision!
220
00:10:55,989 --> 00:10:59,024
And yet, how can a hawk
attack what it can't see?
221
00:10:59,026 --> 00:11:01,026
(screams)
222
00:11:01,028 --> 00:11:04,763
My eyes!
I'm blind!
223
00:11:04,765 --> 00:11:07,265
(sighs)
the other bird.
224
00:11:07,267 --> 00:11:09,901
I'm reminded
of the myth of icarus.
225
00:11:09,903 --> 00:11:12,871
He flew too close
to the sun,
226
00:11:12,873 --> 00:11:15,073
And his wings melted.
227
00:11:15,075 --> 00:11:16,307
(groans)
228
00:11:16,309 --> 00:11:17,709
(laughs maniacally)
229
00:11:17,711 --> 00:11:19,911
(screams)
230
00:11:19,913 --> 00:11:21,880
Red skull: What's the
inscription?
231
00:11:21,882 --> 00:11:23,882
"whosoever holds
this hammer,
232
00:11:23,884 --> 00:11:25,817
"if he be worthy,
233
00:11:25,819 --> 00:11:28,687
"shall possess
the power of thor."
234
00:11:28,689 --> 00:11:31,456
Mjolnir! No!
235
00:11:31,458 --> 00:11:32,924
(screams)
236
00:11:32,926 --> 00:11:36,961
It seems you are
not worthy after all.
237
00:11:36,963 --> 00:11:38,863
This ends now, skull!
238
00:11:38,865 --> 00:11:41,933
An unbreakable shield.
239
00:11:41,935 --> 00:11:45,203
A thorn in my side
for half a century.
240
00:11:45,205 --> 00:11:48,907
Do you know what happens
when the unstoppable force
241
00:11:48,909 --> 00:11:50,975
Meets the immovable object?
242
00:11:50,977 --> 00:11:52,310
(glass shattering)
243
00:11:52,312 --> 00:11:53,478
(groans)
244
00:11:53,480 --> 00:11:54,913
(screams)
245
00:11:54,915 --> 00:11:56,948
You're making me angry!
246
00:11:56,950 --> 00:12:00,318
Is it true, monster,
that the madder you get,
247
00:12:00,320 --> 00:12:02,220
The stronger you become?
248
00:12:02,222 --> 00:12:04,222
(roars)
red skull: Shall we find out?
249
00:12:04,224 --> 00:12:05,490
(groans)
250
00:12:05,492 --> 00:12:12,931
(screams)
251
00:12:12,933 --> 00:12:16,735
Red skull: But you avengers
must be so lonely.
252
00:12:16,737 --> 00:12:25,910
Let's reunite the team
for their final moments, shall we?
253
00:12:25,912 --> 00:12:29,280
Here, where
it all began.
254
00:12:29,282 --> 00:12:32,183
Avengers, assemble.
255
00:12:32,185 --> 00:12:34,919
(all screaming)
256
00:12:34,921 --> 00:12:36,087
And perish!
257
00:12:36,089 --> 00:12:37,322
(screams)
258
00:12:37,324 --> 00:12:39,791
Hey, everyone,
just a quick f.Y.I.
259
00:12:39,793 --> 00:12:40,959
(chuckles)
260
00:12:40,961 --> 00:12:42,160
I'm blind as a bat.
261
00:12:42,162 --> 00:12:43,762
(groans)
262
00:12:43,764 --> 00:12:45,029
(crashes)
263
00:12:45,031 --> 00:12:47,332
Does hulk smell
angrier than usual?
264
00:12:47,334 --> 00:12:51,169
(roars)
265
00:12:51,171 --> 00:12:52,871
(grunts)
266
00:12:52,873 --> 00:12:52,871
(crashes)
267
00:12:52,873 --> 00:12:55,507
Do I want to know
what this looks like?
268
00:12:55,509 --> 00:12:57,308
You don't. Trust me.
269
00:12:57,310 --> 00:12:58,543
(screams)
270
00:12:58,545 --> 00:13:02,447
I'd planned on ripping you
atom from atom,
271
00:13:02,449 --> 00:13:04,916
But I must confess
a certain joy
272
00:13:04,918 --> 00:13:07,118
Of seeing you
torn apart
273
00:13:07,120 --> 00:13:09,120
By your own teammate.
274
00:13:09,122 --> 00:13:11,990
This kind of thing
happens way too often.
275
00:13:11,992 --> 00:13:14,025
Tony, we need a plan.
276
00:13:14,027 --> 00:13:17,061
Iron man: How's this?You've got tosubdue the hulk.
277
00:13:17,063 --> 00:13:19,330
Jarvis, light a fire under it.
278
00:13:19,332 --> 00:13:20,799
Jarvis: Sorry, sir.
279
00:13:20,801 --> 00:13:23,001
The damage impairedmy 3-d printers.
280
00:13:23,003 --> 00:13:25,203
Estimate armor completionin two hours.
281
00:13:25,205 --> 00:13:28,306
And I estimate world
destruction in one. (grunts)
282
00:13:28,308 --> 00:13:30,475
Game plan's
out the window.
283
00:13:30,477 --> 00:13:32,877
Cap's gonna hate me
for this.
284
00:13:32,879 --> 00:13:34,345
Howdy, gents.
285
00:13:34,347 --> 00:13:37,448
Thought you'd appreciateseeing the fruitsof your labor.
286
00:13:37,450 --> 00:13:41,386
This is what the endof everything looks like.
287
00:13:41,388 --> 00:13:42,954
Nice job.
288
00:13:42,956 --> 00:13:45,557
But this is yourchance to stop it.
289
00:13:45,559 --> 00:13:46,991
Help save the world
290
00:13:46,993 --> 00:13:49,093
Or be destroyedwith the rest of us.
291
00:13:49,095 --> 00:13:51,262
Your choice.
292
00:13:51,264 --> 00:14:02,607
Stark, you are
indeed a fool.
293
00:14:02,609 --> 00:14:05,176
(roars)
294
00:14:05,178 --> 00:14:06,845
(rumbling)
295
00:14:06,847 --> 00:14:09,080
Avengers, as one!
Attack!
296
00:14:09,082 --> 00:14:11,416
(roars)
297
00:14:11,418 --> 00:14:13,885
(all groaning)
298
00:14:13,887 --> 00:14:19,424
Not to be negative,
but this really couldn't get any worse.
299
00:14:19,426 --> 00:14:20,992
Hawkeye: I'm gonna
assume that it did.
300
00:14:20,994 --> 00:14:23,862
Hyperion: Greetings, losers.
301
00:14:23,864 --> 00:14:25,997
Tony, tell me
you're not that stupid.
302
00:14:25,999 --> 00:14:32,904
Oh, he most certainly is.
303
00:14:32,906 --> 00:14:34,472
Captain america:
Tony, a cosmic skull
304
00:14:34,474 --> 00:14:36,541
And a rampaging hulkweren't bad enough?
305
00:14:36,543 --> 00:14:39,010
You had to let the cabalout of their cages too?
306
00:14:39,012 --> 00:14:40,445
Iron man: Hey,
desperate times
307
00:14:40,447 --> 00:14:43,982
Call for one of tony's
genius ideas, remember?
308
00:14:43,984 --> 00:14:47,085
Easy for you to say.
You're not here.
309
00:14:47,087 --> 00:14:49,520
Falcon: Okay.
That's just creepy.
310
00:14:49,522 --> 00:14:49,520
Where are they?
311
00:14:49,522 --> 00:14:53,024
You have lasted longer
than I thought.
312
00:14:53,026 --> 00:14:55,260
I shall show you mercy
313
00:14:55,262 --> 00:14:58,930
By destroying you
here and now!
314
00:14:58,932 --> 00:15:01,032
(groans) what?
315
00:15:01,034 --> 00:15:02,934
Who would dare?
316
00:15:02,936 --> 00:15:05,003
The cabal dares!
317
00:15:05,005 --> 00:15:06,938
(groans)
318
00:15:06,940 --> 00:15:09,207
You have no honor, skull.
(groans)
319
00:15:09,209 --> 00:15:14,679
And you will pay
for this betrayal!
320
00:15:14,681 --> 00:15:17,115
(screams)
321
00:15:17,117 --> 00:15:20,184
(groans)
322
00:15:20,186 --> 00:15:21,286
(roars)
323
00:15:21,288 --> 00:15:23,588
Red skull: You
flatter yourselves.
324
00:15:23,590 --> 00:15:28,459
I shed you like
so much dead skin.
325
00:15:28,461 --> 00:15:31,029
(hulk roars)
326
00:15:31,031 --> 00:15:34,699
This is our chance
to eliminate them once and for all.
327
00:15:34,701 --> 00:15:37,335
Fools! First the skull,
328
00:15:37,337 --> 00:15:40,705
Then the avengers.
329
00:15:40,707 --> 00:15:42,140
Iron man:
Okay, avengers.
330
00:15:42,142 --> 00:15:44,342
The cabal bought yousome time.
331
00:15:44,344 --> 00:15:44,342
You knew this
would happen.
332
00:15:44,344 --> 00:15:49,314
Iron man:
Fighting each other is whatthe cabal does best, cap.
333
00:15:49,316 --> 00:15:51,149
(grunts)
334
00:15:51,151 --> 00:15:53,017
All right,
here's part two.
335
00:15:53,019 --> 00:15:53,017
Subdue the hulk.
336
00:15:53,019 --> 00:15:58,323
Iron man: Thor, knock a littleasgardian sense into him.
337
00:15:58,325 --> 00:16:01,459
And cap, remind the hulkwho he is.
338
00:16:01,461 --> 00:16:03,027
(yells)
339
00:16:03,029 --> 00:16:06,731
(rumbling)
340
00:16:06,733 --> 00:16:08,399
(grunts)
341
00:16:08,401 --> 00:16:09,968
(groans)
stand down, avenger!
342
00:16:09,970 --> 00:16:11,302
That is an order!
343
00:16:11,304 --> 00:16:14,205
(roars)
344
00:16:14,207 --> 00:16:16,607
I said, "stand down, soldier!"
345
00:16:16,609 --> 00:16:19,077
(grunts)
huh? Cap?
346
00:16:19,079 --> 00:16:23,214
I can handle hulk now.
You deal with the skull.
347
00:16:23,216 --> 00:16:27,618
(all screaming)
348
00:16:27,620 --> 00:16:29,320
Amusing,
349
00:16:29,322 --> 00:16:30,989
That this entire attack
350
00:16:30,991 --> 00:16:33,291
Amounts to exactly nothing.
351
00:16:33,293 --> 00:16:35,159
Hawk, hang on!
352
00:16:35,161 --> 00:16:36,995
(grunts)
353
00:16:36,997 --> 00:16:39,030
(screaming)
354
00:16:39,032 --> 00:16:39,030
Hello!
355
00:16:39,032 --> 00:16:43,501
But I turned you into
a mindless beast!
356
00:16:43,503 --> 00:16:45,703
(grunts)
357
00:16:45,705 --> 00:16:48,573
(groans)
358
00:16:48,575 --> 00:16:51,042
But even you can't
touch his heart.
359
00:16:51,044 --> 00:16:52,110
(grunts)
360
00:16:52,112 --> 00:16:59,417
And his heart
is 100% avenger.
361
00:16:59,419 --> 00:17:01,719
Iron man: Hey, guys,I've got someone on the line
362
00:17:01,721 --> 00:17:03,654
Who wants to addto the fun.
363
00:17:03,656 --> 00:17:05,490
Black widow: Sounds likeI'm missing a good time.
364
00:17:05,492 --> 00:17:08,326
Widow, where are you?
Wait, don't tell me.
365
00:17:08,328 --> 00:17:10,294
It's...
Black widow and falcon: Classified.
366
00:17:10,296 --> 00:17:12,397
Black widow:
A little private timewith m.O.D.O.K.
367
00:17:12,399 --> 00:17:13,765
At a top secrets.H.I.E.L.D. Facility,
368
00:17:13,767 --> 00:17:16,367
And I got all the intelI needed.
369
00:17:16,369 --> 00:17:18,703
There's a way to disrupt
the skull's portals.
370
00:17:18,705 --> 00:17:21,172
I'm uploading the intel
to your data cards now.
371
00:17:21,174 --> 00:17:24,342
Black widow: The processor
will reconfigure hawkeye's disrupter arrowheads.
372
00:17:24,344 --> 00:17:26,310
(red skull laughs maniacally)
373
00:17:26,312 --> 00:17:31,049
Falcon, get me up there.
374
00:17:31,051 --> 00:17:32,350
I thought
you couldn't see.
375
00:17:32,352 --> 00:17:34,752
Say when.
376
00:17:34,754 --> 00:17:40,358
When!
377
00:17:40,360 --> 00:17:49,067
What?
Impossible!
378
00:17:49,069 --> 00:17:53,071
You did this!
379
00:17:53,073 --> 00:17:54,305
(both grunting)
380
00:17:54,307 --> 00:17:56,741
(captain america yells)
381
00:17:56,743 --> 00:18:04,849
What? You think that's
the first triangular shield I've ever had?
382
00:18:04,851 --> 00:18:06,851
(grunts)
383
00:18:06,853 --> 00:18:07,752
(groans)
384
00:18:07,754 --> 00:18:09,253
I've got his arm!
385
00:18:09,255 --> 00:18:11,089
Of course, you
do, weakling.
386
00:18:11,091 --> 00:18:13,758
The legs are much
harder to hold.
387
00:18:13,760 --> 00:18:16,494
Your soul is
mine, skull.
388
00:18:16,496 --> 00:18:19,797
For your betrayal,
you shall forever be a slave
389
00:18:19,799 --> 00:18:22,834
To the king of darkness.
390
00:18:22,836 --> 00:18:24,535
(snarls)
391
00:18:24,537 --> 00:18:26,838
That's not how
we do things.
392
00:18:26,840 --> 00:18:31,409
If this is my end,
it will also be yours!
393
00:18:31,411 --> 00:18:38,883
Avengers!
394
00:18:38,885 --> 00:18:41,819
I wouldn't have
hesitated to bite you.
395
00:18:41,821 --> 00:18:43,888
And still you saved me.
396
00:18:43,890 --> 00:18:45,823
Why?
397
00:18:45,825 --> 00:18:47,892
Because that is how
we do things.
398
00:18:47,894 --> 00:18:50,294
Red skull: You think
you've stopped me?
399
00:18:50,296 --> 00:18:53,131
You've merely
prolonged your agony.
400
00:18:53,133 --> 00:18:55,700
I've evolved beyond
the need...
401
00:18:55,702 --> 00:18:57,235
(rumbling)
402
00:18:57,237 --> 00:19:02,140
No! No!
403
00:19:02,142 --> 00:19:04,609
You? How?
404
00:19:04,611 --> 00:19:07,345
You should never
have double-crossed me.
405
00:19:07,347 --> 00:19:09,614
I gave you that armor.
406
00:19:09,616 --> 00:19:11,849
I can take it away.
407
00:19:11,851 --> 00:19:14,619
So can I.
408
00:19:14,621 --> 00:19:15,753
(sniffs)
whoo!
409
00:19:15,755 --> 00:19:15,753
Next time you borrow
my clothes,
410
00:19:15,755 --> 00:19:20,491
Can you run them
to the dry cleaner before you give them back?
411
00:19:20,493 --> 00:19:23,261
(groans)
412
00:19:23,263 --> 00:19:26,764
Stark and I needed you
to focus all your energy
413
00:19:26,766 --> 00:19:29,433
On the cabal
and the avengers.
414
00:19:29,435 --> 00:19:32,170
That allowed m.O.D.O.K. Here
to get past your defenses
415
00:19:32,172 --> 00:19:33,905
And use his
technopathic abilities
416
00:19:33,907 --> 00:19:35,907
To remove my armor.
417
00:19:35,909 --> 00:19:38,209
This is the power!
418
00:19:38,211 --> 00:19:40,444
The armor is nothing!
419
00:19:40,446 --> 00:19:43,581
I'm going to obliterate
you all.
420
00:19:43,583 --> 00:19:50,755
Starting with iron man.
421
00:19:50,757 --> 00:19:53,925
Nothing is beyond me!
422
00:19:53,927 --> 00:19:56,294
Foolish would-be tyrant!
423
00:19:56,296 --> 00:19:59,397
You've already
forgotten something!
424
00:19:59,399 --> 00:20:03,834
(groans)
425
00:20:03,836 --> 00:20:09,941
(screaming)
426
00:20:09,943 --> 00:20:12,510
What now? We
gonna duke it out?
427
00:20:12,512 --> 00:20:14,812
As new leader
of the cabal,
428
00:20:14,814 --> 00:20:17,949
I say the avengers
will be destroyed...
429
00:20:17,951 --> 00:20:27,358
Another day.
430
00:20:27,360 --> 00:20:32,230
Hey, everyone,
I can see again!
431
00:20:32,232 --> 00:20:34,799
(unenthusiastically)
yeah, I'm thrilled too.
432
00:20:34,801 --> 00:20:38,869
Look, I know
I'll regret feeding the tony stark ego machine,
433
00:20:38,871 --> 00:20:40,805
But nicely done.
434
00:20:40,807 --> 00:20:43,507
You led the team from here
without your armor.
435
00:20:43,509 --> 00:20:45,776
You finagled the cabal
to work with us.
436
00:20:45,778 --> 00:20:45,776
That's real leadership.
437
00:20:45,778 --> 00:20:51,582
Just between us, there's
no better role model than captain america.
438
00:20:51,584 --> 00:20:53,584
But all the leadership
in the world
439
00:20:53,586 --> 00:20:55,953
Means squat
without a good team.
440
00:20:55,955 --> 00:20:58,856
And we have the best team
in this dimension.
441
00:20:58,858 --> 00:21:01,459
Hawkeye: When you're done
with the pep talk, answer me one thing.
442
00:21:01,461 --> 00:21:04,362
If you weren't the one
who convinced no-neck to break ranks,
443
00:21:04,364 --> 00:21:05,763
Then what's widow been up to?
444
00:21:05,765 --> 00:21:06,831
Where is she?
445
00:21:06,833 --> 00:21:08,499
Like she said,
446
00:21:08,501 --> 00:21:11,469
Captain america and iron man:
It's classified.
447
00:21:11,471 --> 00:21:14,538
Black widow: The skull is
in one of those dimensions, director fury.
448
00:21:14,540 --> 00:21:16,474
And so is the tesseract.
449
00:21:16,476 --> 00:21:17,942
Let's hope
we find him first.
450
00:21:17,944 --> 00:21:21,812
Before someone worse does.
451
00:21:21,814 --> 00:21:27,485
Red skull: Master.
452
00:21:27,487 --> 00:21:27,518
As you desired, thanos.
453
00:21:27,568 --> 00:21:32,118
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.