Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,234 --> 00:00:05,738
(alarms sounding)
2
00:00:05,740 --> 00:00:07,773
(rumbling)
3
00:00:07,775 --> 00:00:10,209
Any idea what we're
dealing with here?
4
00:00:10,211 --> 00:00:11,443
Hey, you know
as much as I do.
5
00:00:11,445 --> 00:00:13,779
Robbery in progress
at a stark lab facility.
6
00:00:13,781 --> 00:00:15,748
Suspected super-powered
perpetrators.
7
00:00:15,750 --> 00:00:18,450
Stark facility...
Why isn't iron man here?
8
00:00:18,452 --> 00:00:21,186
You seriously expect tony
to clean up his own messes?
9
00:00:21,188 --> 00:00:23,589
So, we're the
only two that answered the alert?
10
00:00:23,591 --> 00:00:25,457
Yup.
Weird.
11
00:00:25,459 --> 00:00:27,259
Hawkeye: Yup.
12
00:00:27,261 --> 00:00:28,360
(explosion)
13
00:00:28,362 --> 00:00:29,762
Gotcha.
Thanks.
14
00:00:29,764 --> 00:00:31,263
Main operations
lab entrance
15
00:00:31,265 --> 00:00:32,531
Is about
50 yards forward.
16
00:00:32,533 --> 00:00:33,766
It's gotta be
their target.
17
00:00:33,768 --> 00:00:35,734
Stark makes high-output
fuel cells here.
18
00:00:35,736 --> 00:00:39,538
Since when do you
pay attention to what tony builds and where?
19
00:00:39,540 --> 00:00:42,174
Let's just say, I may
have been here before.
20
00:00:42,176 --> 00:00:43,742
Previous avengers mission?
21
00:00:43,744 --> 00:00:45,444
Let's just not say.
22
00:00:45,446 --> 00:00:46,512
(hulk roars)
23
00:00:46,514 --> 00:00:48,447
(explosion)
24
00:00:48,449 --> 00:01:00,659
If I didn't know better,
I'd say that sounds like our angry green guy.
25
00:01:00,661 --> 00:01:03,262
Isn't it a little late
for "punk the new avenger"?
26
00:01:03,264 --> 00:01:05,097
Hawkeye: It's no joke. Move.
27
00:01:05,099 --> 00:01:08,300
Falcon: Uh, what's going on?
28
00:01:08,302 --> 00:01:10,069
Wrong question.
29
00:01:10,071 --> 00:01:13,138
Right question...
Where is our fearless leader?
30
00:01:13,140 --> 00:01:16,675
Good evening, creeps.
It's showtime.
31
00:01:16,677 --> 00:01:17,776
Now, I'm freaked out.
32
00:01:17,778 --> 00:01:19,845
(explosion)
33
00:01:35,261 --> 00:01:37,129
(grunts)
34
00:01:37,131 --> 00:01:38,864
Hit the birdie,
win a prize.
35
00:01:38,866 --> 00:01:42,401
(grunting)
36
00:01:42,403 --> 00:01:43,769
They're mind controlled.
37
00:01:43,771 --> 00:01:48,107
(grunting)
38
00:01:48,109 --> 00:01:52,277
(yells)
39
00:01:52,279 --> 00:01:54,780
Who has the power
to mind control the avengers?
40
00:01:54,782 --> 00:01:57,182
And who's sick enough
to dress them like that?
41
00:01:57,184 --> 00:02:00,486
Someone who's desperate
to nab experimental stark tech for upgrades.
42
00:02:00,488 --> 00:02:04,656
Hold up. I've been
on a s.H.I.E.L.D. Satellite for the past 48 hours.
43
00:02:04,658 --> 00:02:07,292
But how did you
avoid getting stuffed into a clown suit?
44
00:02:07,294 --> 00:02:09,795
Look, iron man
doesn't have his helmet.
45
00:02:09,797 --> 00:02:11,263
That head ring
is the mind device.
46
00:02:11,265 --> 00:02:12,798
They all have 'em.
47
00:02:12,800 --> 00:02:19,138
Little precision shooting
ought to knock that tiara right off.
48
00:02:19,140 --> 00:02:20,806
Hey.
Take 'em off without knowing the code
49
00:02:20,808 --> 00:02:22,774
And you'll
fry their brains.
50
00:02:22,776 --> 00:02:24,476
How do you know
that exactly?
51
00:02:24,478 --> 00:02:26,378
Just a hunch.
52
00:02:26,380 --> 00:02:30,749
(hulk roars)
53
00:02:30,751 --> 00:02:33,318
Let's make a deal.
Explain how you got so good at hunches
54
00:02:33,320 --> 00:02:41,560
And I don't drop you.
55
00:02:41,562 --> 00:02:43,562
Straight up, hawkeye.
What is this?
56
00:02:43,564 --> 00:02:51,470
It's the circus of crime.
57
00:02:51,472 --> 00:02:54,339
Circus of crime?
You just make that up?
58
00:02:54,341 --> 00:02:57,643
Show yourself, ringmaster.
59
00:02:57,645 --> 00:02:59,444
Hope you know
what you're doing. (grunts)
60
00:02:59,446 --> 00:03:00,913
(yells)
61
00:03:00,915 --> 00:03:02,481
Got special seats for you.
62
00:03:02,483 --> 00:03:06,251
Right down front.
63
00:03:06,253 --> 00:03:08,220
Welcome to the show.
64
00:03:08,222 --> 00:03:14,826
I am ringmaster.
65
00:03:14,828 --> 00:03:16,929
Hawkeye,
you know this clown?
66
00:03:16,931 --> 00:03:19,698
Hawkeye hasn't told you
about us yet?
67
00:03:19,700 --> 00:03:22,568
Where are your
manners, archer? (whimpers)
68
00:03:22,570 --> 00:03:23,702
(grunts)
69
00:03:23,704 --> 00:03:26,271
We are the new
circus of crime.
70
00:03:26,273 --> 00:03:29,274
High-tech acts
for a modern age.
71
00:03:29,276 --> 00:03:31,877
(grunts)
72
00:03:31,879 --> 00:03:33,946
Ringmaster:
The human cannonball
73
00:03:33,948 --> 00:03:36,815
Cannot be stopped
by man or beast!
74
00:03:36,817 --> 00:03:37,950
(groans)
75
00:03:37,952 --> 00:03:40,419
Leave him alone!
Pipe down, bird,
76
00:03:40,421 --> 00:03:41,987
Or I'll clip
your feathers.
77
00:03:41,989 --> 00:03:46,959
The gambonno twins,
capable of amazing acrobatic feats!
78
00:03:46,961 --> 00:03:48,260
Huh?
79
00:03:48,262 --> 00:03:51,763
(laughs)
80
00:03:51,765 --> 00:03:57,903
(grunting)
81
00:03:57,905 --> 00:04:00,472
Ringmaster:
Bruto, the strong man!
82
00:04:00,474 --> 00:04:04,910
More powerful
than a hulk!
83
00:04:04,912 --> 00:04:07,346
(in pain)
I... Doubt... That.
84
00:04:07,348 --> 00:04:10,882
Doubt this,
backstabber.
85
00:04:10,884 --> 00:04:13,285
And an old favorite.
86
00:04:13,287 --> 00:04:14,620
Trick shot!
87
00:04:14,622 --> 00:04:14,620
(laughs)
88
00:04:14,622 --> 00:04:19,391
I bet you weren't expecting
to see him, were you?
89
00:04:19,393 --> 00:04:21,360
Trick shot?
90
00:04:21,362 --> 00:04:24,563
Who cares?
Whoever you freaks are, you're toast!
91
00:04:24,565 --> 00:04:26,265
You defending him?
92
00:04:26,267 --> 00:04:29,268
'cause he sure won't
do the same for you.
93
00:04:29,270 --> 00:04:30,836
S.H.I.E.L.D. Is right
behind us.
94
00:04:30,838 --> 00:04:33,305
Well, that
won't do at all.
95
00:04:33,307 --> 00:04:35,974
I need a little time
to implement these new toys,
96
00:04:35,976 --> 00:04:37,909
Mr. Stark was
kind enough
97
00:04:37,911 --> 00:04:40,479
To donate to
our performances.
98
00:04:40,481 --> 00:04:41,913
Iron man...
99
00:04:41,915 --> 00:04:43,849
Let them feel
what it's like
100
00:04:43,851 --> 00:04:46,918
To be betrayed
by a friend!
101
00:04:46,920 --> 00:04:48,453
(grunts)
102
00:04:48,455 --> 00:04:50,389
The next time
you see us...
103
00:04:50,391 --> 00:04:53,058
The circus of crime
will launch the careers
104
00:04:53,060 --> 00:04:55,527
Of the biggest
criminals on earth!
105
00:04:55,529 --> 00:04:57,496
The avengers!
106
00:04:57,498 --> 00:04:59,031
Enjoy the show...
107
00:04:59,033 --> 00:05:01,033
As it breaks you, clint!
108
00:05:01,035 --> 00:05:04,903
(snaps fingers)
109
00:05:04,905 --> 00:05:04,903
He called you by name.
110
00:05:04,905 --> 00:05:07,806
(groans)
how do you know these people?
111
00:05:07,808 --> 00:05:09,574
This is personal,
isn't it?
112
00:05:09,576 --> 00:05:12,878
What is this,
20 questions?
113
00:05:12,880 --> 00:05:15,447
Tri-carrier. I don't
have time for this!
114
00:05:15,449 --> 00:05:17,716
Where are you going?
S.H.I.E.L.D. Just got here!
115
00:05:17,718 --> 00:05:20,485
Great!
Give them my love.
116
00:05:20,487 --> 00:05:23,955
Fury's not going
to like this one bit.
117
00:05:23,957 --> 00:05:25,824
(panting)
118
00:05:25,826 --> 00:05:26,925
Whoa!
119
00:05:26,927 --> 00:05:28,794
(grunts)
okay.
120
00:05:28,796 --> 00:05:32,898
Here's a good idea.
I'll ask questions that you actually answer.
121
00:05:32,900 --> 00:05:34,900
Hawkeye:
Uh, I hate that plan.
122
00:05:34,902 --> 00:05:38,503
Hawkeye, sometimes
I think you're the coolest guy on the team.
123
00:05:38,505 --> 00:05:40,539
And other days,
I can't stand you.
124
00:05:40,541 --> 00:05:42,774
So I'm an enigma,
let it go.
125
00:05:42,776 --> 00:05:43,942
Happy to.
126
00:05:43,944 --> 00:05:45,377
(groans)
no, no!
127
00:05:45,379 --> 00:05:47,646
(screams)
hey, come on, man!
128
00:05:47,648 --> 00:05:51,750
(grunts)
129
00:05:51,752 --> 00:05:54,820
Take two. Why don't
you want s.H.I.E.L.D. Or me involved in this?
130
00:05:54,822 --> 00:05:58,090
(sighs)
because it's my fault. All of this.
131
00:05:58,092 --> 00:06:01,393
That's all
I'm gonna say about it until I set things right.
132
00:06:01,395 --> 00:06:01,393
Alone.
133
00:06:01,395 --> 00:06:05,464
Mind-controlled avengers
should be handled by s.H.I.E.L.D.
134
00:06:05,466 --> 00:06:12,838
At least respect that I know
that much and come with me.
135
00:06:12,840 --> 00:06:14,573
Falcon to tri-carrier bridge.
136
00:06:14,575 --> 00:06:17,743
Request permission
to come aboard.
137
00:06:17,745 --> 00:06:20,712
(grunts)
138
00:06:20,714 --> 00:06:23,014
I do respect you, kid.
139
00:06:23,016 --> 00:06:34,626
It's me
I'm not so sure about.
140
00:06:34,628 --> 00:06:44,669
(squawks)
141
00:06:44,671 --> 00:06:54,780
(squawks)
142
00:06:54,782 --> 00:07:04,689
(squawks)
143
00:07:04,691 --> 00:07:14,566
(squawks)
144
00:07:14,568 --> 00:07:17,936
You never did learn
to check your six, princess python.
145
00:07:17,938 --> 00:07:21,940
I never expected you
to show your face again after what you did.
146
00:07:21,942 --> 00:07:24,976
To you and the circus...
Yeah, yeah, yeah. I got it.
147
00:07:24,978 --> 00:07:25,977
Are you still with them?
148
00:07:25,979 --> 00:07:28,146
I'm a solo act
for the moment.
149
00:07:28,148 --> 00:07:29,614
As if you care.
150
00:07:29,616 --> 00:07:31,049
Believe it
or not, I do.
151
00:07:31,051 --> 00:07:33,718
Ringmaster took my team.
Do you know where they are?
152
00:07:33,720 --> 00:07:36,488
Oh, now you care
about your team?
153
00:07:36,490 --> 00:07:39,758
(rumbling)
uh...
154
00:07:39,760 --> 00:07:42,861
That looks a whole lot
bigger than I remember.
155
00:07:42,863 --> 00:07:42,861
(grunts)
156
00:07:42,863 --> 00:07:46,131
There seems to be a lot
you don't remember.
157
00:07:46,133 --> 00:07:49,067
Let me remind you!
158
00:07:49,069 --> 00:07:53,705
(grunts)
159
00:07:53,707 --> 00:07:55,907
Whatever they gave you
that snake upgrade for,
160
00:07:55,909 --> 00:07:58,643
Think about what you're doing
before you go back to them.
161
00:07:58,645 --> 00:08:00,545
You have good in you.
You could have made
162
00:08:00,547 --> 00:08:02,113
A different choice
that day.
163
00:08:02,115 --> 00:08:04,983
We don't all get
second chances, clint.
164
00:08:04,985 --> 00:08:07,152
It's not too late to put
this overgrown worm
165
00:08:07,154 --> 00:08:09,054
Back in its cage,
princess.
166
00:08:09,056 --> 00:08:10,956
(laughing)
falcon: She's a princess?
167
00:08:10,958 --> 00:08:13,825
My snake and I don't
like an ambush!
168
00:08:13,827 --> 00:08:16,995
If you hadn't followed me,
I would have taken care of this, falcon.
169
00:08:16,997 --> 00:08:22,734
Yeah, I can see
you've got it handled.
170
00:08:22,736 --> 00:08:26,037
(groans)
171
00:08:26,039 --> 00:08:27,906
Circus is in town.
172
00:08:27,908 --> 00:08:31,543
(grunts)
173
00:08:31,545 --> 00:08:33,712
(groans)
174
00:08:33,714 --> 00:08:35,914
Ringmaster wants you
to run away with us
175
00:08:35,916 --> 00:08:37,983
And come back home.
176
00:08:42,989 --> 00:08:45,891
(groans)
177
00:08:45,893 --> 00:08:50,095
Where am I?
178
00:08:50,097 --> 00:08:52,964
Ringmaster: (on pa)
the circus of crime!
179
00:08:52,966 --> 00:08:55,901
Welcome back!It's been so long,
180
00:08:55,903 --> 00:08:57,135
We'd almost forgotten you.
181
00:08:57,137 --> 00:08:59,971
But then, we neverforget a face.
182
00:08:59,973 --> 00:09:02,674
Especially yours.
183
00:09:02,676 --> 00:09:09,814
And me
without my bow.
184
00:09:09,816 --> 00:09:22,928
Yet another reason
I hate the circus.
185
00:09:22,930 --> 00:09:26,097
Always knew you were
a coward, ringmaster.
186
00:09:26,099 --> 00:09:27,832
Uh-oh.
187
00:09:27,834 --> 00:09:34,072
Hiding behind other people
and other people's tech.
188
00:09:34,074 --> 00:09:38,743
But I don't think you know
who you're up against.
189
00:09:38,745 --> 00:09:44,616
Whoa!
190
00:09:44,618 --> 00:09:45,917
Ringmaster: (on pa)
that's the beauty of it,
191
00:09:45,919 --> 00:09:48,687
I know exactlywho I'm up against.
192
00:09:48,689 --> 00:09:50,622
And I have bothhis friends
193
00:09:50,624 --> 00:09:53,058
And their technologyon my side.
194
00:09:53,060 --> 00:09:54,292
What do you
want from me?
195
00:09:54,294 --> 00:09:55,860
Isn't it obvious?
196
00:09:55,862 --> 00:09:57,596
I want revenge.
197
00:09:57,598 --> 00:09:59,831
I want a show!
198
00:09:59,833 --> 00:10:03,001
And all of us inthe circus want to seeyour turncoat hide
199
00:10:03,003 --> 00:10:05,971
Ripped apartby your own team!
200
00:10:05,973 --> 00:10:19,618
Okay. Maybe I do
need some back up.
201
00:10:19,620 --> 00:10:21,119
Then I guess
you won't be mad
202
00:10:21,121 --> 00:10:26,024
I dropped a tracer
in your quiver.
203
00:10:26,026 --> 00:10:28,927
This is where you
thank me and admit you've been a jerk.
204
00:10:28,929 --> 00:10:30,028
Thank you.
205
00:10:30,030 --> 00:10:30,028
That was only half.
206
00:10:30,030 --> 00:10:34,399
No more running?
Ringmaster: Oh, but that'swhat he does best, flyboy.
207
00:10:34,401 --> 00:10:36,701
Leave his teammates behind.
208
00:10:36,703 --> 00:10:39,037
(both scream)
209
00:10:39,039 --> 00:10:41,640
(both grunt)
210
00:10:41,642 --> 00:10:44,275
So, let history
repeat itself, archer.
211
00:10:44,277 --> 00:10:46,945
Walk out on your
so-called friends
212
00:10:46,947 --> 00:10:56,988
While we enjoy
the show.
213
00:10:56,990 --> 00:11:02,661
While we enjoy
the show.
214
00:11:02,663 --> 00:11:10,068
Cap first?
Unless he suddenly learned how to breathe under water.
215
00:11:10,070 --> 00:11:12,871
Trick shot...
I hate that guy.
216
00:11:12,873 --> 00:11:20,879
Falcon?
On it!
217
00:11:20,881 --> 00:11:23,348
Clever. Your wing man
is much more talented
218
00:11:23,350 --> 00:11:26,351
Than you were
at his age.
219
00:11:26,353 --> 00:11:27,752
Hulk and thor next.
220
00:11:27,754 --> 00:11:27,752
We need the muscle.
221
00:11:27,754 --> 00:11:31,823
Actually, a little
humility is probably good for goldilocks.
222
00:11:31,825 --> 00:11:36,261
(grunts)
223
00:11:36,263 --> 00:11:37,696
Falcon, 12 o'clock!
224
00:11:37,698 --> 00:11:41,833
Falcon: Busy!
225
00:11:41,835 --> 00:11:43,401
(screams)
226
00:11:43,403 --> 00:11:44,703
Widow!
227
00:11:44,705 --> 00:11:48,306
(screaming)
(grunts)
228
00:11:48,308 --> 00:11:51,009
Whew! Close call.
(both shriek)
229
00:11:51,011 --> 00:11:54,446
Ringmaster: Only the circus
can remove my control rings, traitor.
230
00:11:54,448 --> 00:12:04,222
And that won't happen.
231
00:12:04,224 --> 00:12:05,890
(thuds)
232
00:12:05,892 --> 00:12:08,026
Hawkeye,
what's plan b?
233
00:12:08,028 --> 00:12:10,895
We're still
on plan a, kid.
234
00:12:10,897 --> 00:12:16,401
Ringmaster: Boom!
235
00:12:16,403 --> 00:12:19,003
(all struggling)
236
00:12:19,005 --> 00:12:20,905
Black widow:
The show must go on.
237
00:12:20,907 --> 00:12:25,043
Hulk: Get 'em.
238
00:12:25,045 --> 00:12:27,045
Regretting your decision
to back me up, beak?
239
00:12:27,047 --> 00:12:29,814
Never. Whatever happened
is in the past.
240
00:12:29,816 --> 00:12:32,217
Here and now,
we're a team.
241
00:12:32,219 --> 00:12:34,919
I'll always
have your back. Well, thanks.
242
00:12:34,921 --> 00:12:46,131
Looks like it won't be
a commitment you'll have to keep much longer.
243
00:12:46,133 --> 00:12:49,400
I will have thee yet!
Hold still!
244
00:12:49,402 --> 00:12:53,772
Sorry, thor.
All that training against you at the tower paid off.
245
00:12:53,774 --> 00:12:54,906
(groans)
246
00:12:54,908 --> 00:12:59,277
More training needed.
247
00:12:59,279 --> 00:13:06,084
(groans)
248
00:13:06,086 --> 00:13:08,920
Pew, pew! Pew, pew, pew!
249
00:13:08,922 --> 00:13:11,923
(laughing)
250
00:13:11,925 --> 00:13:14,292
Step aside!
It is not your battle.
251
00:13:14,294 --> 00:13:17,162
I'm an avenger.
That makes this my fight.
252
00:13:17,164 --> 00:13:23,935
Wrong answer!
253
00:13:23,937 --> 00:13:28,439
Hang on to this for me.
Huh?
254
00:13:28,441 --> 00:13:30,008
Come on, green bean,
255
00:13:30,010 --> 00:13:32,043
The one time I actually
want you to lose control,
256
00:13:32,045 --> 00:13:35,346
And you're busy playing
purple pants puppet.
257
00:13:35,348 --> 00:13:36,447
(roars)
258
00:13:36,449 --> 00:13:37,949
Perfect,
isn't it?
259
00:13:37,951 --> 00:13:40,919
With my control rings,
I'll make your new team
260
00:13:40,921 --> 00:13:43,054
Bigger criminals
than we ever were.
261
00:13:43,056 --> 00:13:48,059
New team?
Who was his old team?
262
00:13:48,061 --> 00:13:49,961
Trick shot, end it.
263
00:13:49,963 --> 00:13:51,896
(snaps fingers)
264
00:13:51,898 --> 00:13:53,331
With pleasure.
265
00:13:57,937 --> 00:14:00,071
Hawkeye: Penny for
your thoughts?
266
00:14:00,073 --> 00:14:04,108
Yeah, that's
what I figured.
267
00:14:04,110 --> 00:14:07,045
Nice shot,
for an amateur.
268
00:14:07,047 --> 00:14:08,613
Joke all you want.
269
00:14:08,615 --> 00:14:10,548
Short of the cavalry
charging in,
270
00:14:10,550 --> 00:14:14,986
But you and your
tweety little friend are done, bowman.
271
00:14:14,988 --> 00:14:21,359
Huh?
Can't be!
272
00:14:21,361 --> 00:14:25,897
Oh, yes, it is.
273
00:14:25,899 --> 00:14:25,897
Princess python!
274
00:14:25,899 --> 00:14:30,134
Hawkeye:
She's a princess. She fights with a big snake.
275
00:14:30,136 --> 00:14:31,936
Uh, never mind.
276
00:14:31,938 --> 00:14:38,977
This is called
doing what's right.
277
00:14:38,979 --> 00:14:40,511
Welcome back.
278
00:14:40,513 --> 00:14:42,113
Couldn't resist me, huh?
279
00:14:42,115 --> 00:14:49,554
More like,
you need my help.
280
00:14:49,556 --> 00:14:59,597
Falcon, wing up!
281
00:14:59,599 --> 00:15:07,538
Falcon, wing up!
282
00:15:07,540 --> 00:15:10,575
The snake won't hold them
more than a few seconds.
283
00:15:10,577 --> 00:15:13,912
It's all I need.
284
00:15:13,914 --> 00:15:25,056
The encryption cell
is the blue light.
285
00:15:25,058 --> 00:15:26,357
Hello.
286
00:15:26,359 --> 00:15:28,059
Falcon: I never knew
you were that good.
287
00:15:28,061 --> 00:15:29,627
I have a lot
of secrets.
288
00:15:29,629 --> 00:15:32,096
Do tell.
289
00:15:32,098 --> 00:15:34,365
All right.
Everyone back to normal?
290
00:15:34,367 --> 00:15:37,402
I hate clowns!
291
00:15:37,404 --> 00:15:39,504
Take that as a "yes."
now, assemble us
292
00:15:39,506 --> 00:15:41,572
And let's shut
this circus down.
293
00:15:41,574 --> 00:15:43,174
Thanks for the assist.
294
00:15:43,176 --> 00:15:44,976
I take it you've
switched sides.
295
00:15:44,978 --> 00:15:47,078
Depends on who wins
today, I guess.
296
00:15:47,080 --> 00:15:48,680
Bet on the good guys.
297
00:15:48,682 --> 00:15:50,448
Better yet,
be one.
298
00:15:50,450 --> 00:15:53,184
(all gasp)
299
00:15:53,186 --> 00:15:55,620
That was just
my opening act.
300
00:15:55,622 --> 00:16:00,892
Strike!
301
00:16:00,894 --> 00:16:07,165
(screams)
302
00:16:07,167 --> 00:16:12,503
Python!
303
00:16:12,505 --> 00:16:15,306
Would have been fun
to watch your team destroy you,
304
00:16:15,308 --> 00:16:21,279
But the circus
of crime is happy to destroy you ourselves.
305
00:16:21,281 --> 00:16:31,322
Circus maximus, attack!
306
00:16:31,324 --> 00:16:38,196
Circus maximus, attack!
307
00:16:38,198 --> 00:16:41,099
(laughing)
308
00:16:41,101 --> 00:16:46,170
Black widow:
You can flip, but you can't hide.
309
00:16:46,172 --> 00:16:48,773
Stronger than you look.
Uglier, too.
310
00:16:48,775 --> 00:16:54,679
Only room for
one strong man here.
311
00:16:54,681 --> 00:17:01,419
Bad news for you.
312
00:17:01,421 --> 00:17:03,054
Hawkeye:
Yo, trick shot, over here!
313
00:17:03,056 --> 00:17:04,455
Trick shot: Don't be jealous.
314
00:17:04,457 --> 00:17:09,494
The circus recruited
a bowman every bit your match.
315
00:17:09,496 --> 00:17:19,537
Imitation is the highest
form of flattery.
316
00:17:19,539 --> 00:17:29,647
Imitation is the highest
form of flattery.
317
00:17:29,649 --> 00:17:34,552
Imitation is the highest
form of flattery.
318
00:17:34,554 --> 00:17:37,488
Falcon: You know the worst
thing about cannonballs?
319
00:17:37,490 --> 00:17:39,590
All power...
320
00:17:39,592 --> 00:17:41,325
No steering.
321
00:17:41,327 --> 00:17:45,129
(gasps)
322
00:17:45,131 --> 00:17:49,167
Ouch!
323
00:17:49,169 --> 00:18:00,078
(growling)
324
00:18:00,080 --> 00:18:01,779
What sorcery!
325
00:18:01,781 --> 00:18:04,215
It's a-science!
326
00:18:04,217 --> 00:18:05,750
Ha!
(gasps)
327
00:18:05,752 --> 00:18:06,851
(groans)
328
00:18:06,853 --> 00:18:10,488
(both laugh)
329
00:18:10,490 --> 00:18:13,558
Hey, look who
just drop in.
330
00:18:13,560 --> 00:18:15,193
Both: Ha!
331
00:18:15,195 --> 00:18:17,762
Widow!
332
00:18:17,764 --> 00:18:29,474
Time for your
farewell performance!
333
00:18:29,476 --> 00:18:31,175
How you like-a
the boots from Italy?
334
00:18:31,177 --> 00:18:35,213
I prefer american made.
335
00:18:35,215 --> 00:18:41,285
Ha!
336
00:18:41,287 --> 00:18:43,788
With the greatest of ease.
337
00:18:43,790 --> 00:18:45,890
(roars)
338
00:18:45,892 --> 00:18:50,895
Guess we know
who's the strongest.
339
00:18:50,897 --> 00:18:52,196
I had him.
340
00:18:52,198 --> 00:19:02,240
And I finished him.
341
00:19:02,242 --> 00:19:09,847
And I finished him.
342
00:19:09,849 --> 00:19:12,517
Falcon: This is
three-ring chaos.
343
00:19:12,519 --> 00:19:15,786
If you're gonna be a hero,
princess, now's the time.
344
00:19:15,788 --> 00:19:16,854
Hawkeye?
345
00:19:16,856 --> 00:19:18,256
Guess again.
346
00:19:18,258 --> 00:19:19,857
Back inside.
347
00:19:19,859 --> 00:19:29,934
This battle stops now,
or I finish this traitor.
348
00:19:29,936 --> 00:19:33,504
I guess you proved
who the master archer is.
349
00:19:33,506 --> 00:19:37,608
Trick shot: Python,
you can keep playing hero and share their fate,
350
00:19:37,610 --> 00:19:39,377
Or you can rejoin us.
351
00:19:39,379 --> 00:19:40,811
Choice is yours.
352
00:19:40,813 --> 00:19:42,914
I already chose my side.
353
00:19:42,916 --> 00:19:44,815
I'm not a circus act
anymore.
354
00:19:44,817 --> 00:19:54,859
All I needed to hear.
355
00:19:54,861 --> 00:20:01,832
All I needed to hear.
356
00:20:01,834 --> 00:20:06,237
Trick shot,
what are you doing?
357
00:20:06,239 --> 00:20:10,975
Teamwork.
358
00:20:10,977 --> 00:20:12,810
No.
359
00:20:12,812 --> 00:20:14,946
Show's over.
360
00:20:14,948 --> 00:20:23,854
For good this time.
361
00:20:23,856 --> 00:20:25,723
Hawkeye: Hey, princess,
want you to meet someone.
362
00:20:25,725 --> 00:20:27,358
Name's nick fury.
363
00:20:27,360 --> 00:20:28,926
He's not so big on pets,
364
00:20:28,928 --> 00:20:35,700
But he's really good
with second chances.
365
00:20:35,702 --> 00:20:38,703
Something you wanna say
about all this, hawkeye?
366
00:20:38,705 --> 00:20:41,339
I guess I do owe
you guys an explanation.
367
00:20:41,341 --> 00:20:43,874
See, back in the day,I worked the circusas trick shot,
368
00:20:43,876 --> 00:20:46,277
But I neverfelt good about it,
369
00:20:46,279 --> 00:20:48,479
So during ourbiggest heist ever,
370
00:20:48,481 --> 00:20:49,981
I decided totrigger the alarm.
371
00:20:49,983 --> 00:20:49,981
(alarm ringing)
372
00:20:49,983 --> 00:20:55,753
Of course we allgot captured, butfury saw something in me.
373
00:20:55,755 --> 00:20:57,488
Gave me a chance
to walk the right path,
374
00:20:57,490 --> 00:21:01,759
And I never had to
look back, until now.
375
00:21:01,761 --> 00:21:04,996
I thought you guys
wouldn't accept my past.
376
00:21:04,998 --> 00:21:06,931
Hate me much?
377
00:21:06,933 --> 00:21:07,765
Never.
378
00:21:07,767 --> 00:21:09,867
But keeping secrets,
379
00:21:09,869 --> 00:21:11,369
Even tough ones,
380
00:21:11,371 --> 00:21:12,837
Doesn't do anyone any good.
381
00:21:12,839 --> 00:21:14,639
I know. And, ugh,
382
00:21:14,641 --> 00:21:18,776
It makes my lips
itch to say this, but I'm sorry.
383
00:21:18,778 --> 00:21:20,945
Hey, it's in the past.
All of it.
384
00:21:20,947 --> 00:21:24,015
What matters
is the hawkeye you are today...
385
00:21:24,017 --> 00:21:26,050
Good parts and bad.
386
00:21:26,052 --> 00:21:28,519
Thanks, sam.
I'm an avenger now,
387
00:21:28,521 --> 00:21:30,588
And I wouldn't have it
any other way.
388
00:21:30,638 --> 00:21:35,188
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
