Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,374 --> 00:00:10,542
Ready to have your
socks rocked off?
2
00:00:10,710 --> 00:00:13,012
Those of you courteous
enough to wear socks.
3
00:00:13,014 --> 00:00:14,446
Just play.
4
00:00:14,681 --> 00:00:16,081
(grunting)
5
00:00:17,484 --> 00:00:19,051
(all grunting)
6
00:00:28,595 --> 00:00:30,195
Out.
7
00:00:34,100 --> 00:00:35,200
Way off,
hawkeye.
8
00:00:36,536 --> 00:00:37,736
(groaning)
9
00:00:40,440 --> 00:00:42,341
Out. And...
10
00:00:48,381 --> 00:00:49,615
Out.
11
00:00:50,150 --> 00:00:51,283
Again.
12
00:00:51,285 --> 00:00:52,418
(laughs)
13
00:00:52,420 --> 00:00:54,686
Bar none, the best
training session.
14
00:00:54,688 --> 00:00:56,088
What is that,
eight-zip?
15
00:00:56,090 --> 00:00:57,156
(growls)
16
00:00:57,158 --> 00:01:00,025
Yeah. Is there
a point to this?
17
00:01:00,027 --> 00:01:00,025
I'm with falcon.
18
00:01:00,027 --> 00:01:02,728
This isn't the best
team-building exercise
19
00:01:02,730 --> 00:01:03,829
You've ever come up with.
20
00:01:05,365 --> 00:01:05,364
What he said.
21
00:01:06,766 --> 00:01:09,334
Well, that's because this
isn't about team-building.
22
00:01:09,502 --> 00:01:11,336
It's about team-busting.
23
00:01:11,338 --> 00:01:13,505
When the cabal hijacked
my pre-play system,
24
00:01:13,507 --> 00:01:15,374
I had to put together
an even better program
25
00:01:15,376 --> 00:01:16,842
To give us an edge.
26
00:01:16,844 --> 00:01:19,745
New data, algorithms,
new everything.
27
00:01:20,413 --> 00:01:23,082
The stark
probability engine.
28
00:01:23,084 --> 00:01:24,616
It predicts a sure
path to victory
29
00:01:24,618 --> 00:01:26,218
In any combat situation.
30
00:01:26,453 --> 00:01:28,487
There are no sure
things in combat.
31
00:01:28,489 --> 00:01:29,855
You're forgetting
the human factor.
32
00:01:30,256 --> 00:01:32,624
The human factor
is in there. It's just...
33
00:01:32,626 --> 00:01:35,227
Insignificant.
Statistically speaking.
34
00:01:35,762 --> 00:01:37,162
Insignificant?
35
00:01:37,164 --> 00:01:38,630
(cracking neck)
36
00:01:39,699 --> 00:01:40,866
Do it again.
37
00:01:40,868 --> 00:01:42,835
We've got a little
surprise of our own.
38
00:01:43,336 --> 00:01:45,337
Activate the laser
battle balls.
39
00:01:45,339 --> 00:01:46,839
With pleasure.
(grunts)
40
00:01:52,545 --> 00:01:54,146
Sonic shredder.
(grunts)
41
00:01:55,248 --> 00:01:56,582
(grunting)
42
00:02:00,820 --> 00:02:02,354
Plant one at cap's feet.
43
00:02:04,390 --> 00:02:05,557
(grunts)
44
00:02:07,393 --> 00:02:08,527
(groans)
45
00:02:08,862 --> 00:02:10,629
I hate this game.
46
00:02:11,131 --> 00:02:12,865
Iron man: This is how
we'll beat the cabal.
47
00:02:12,867 --> 00:02:14,733
The probability engine
is perfect.
48
00:02:14,735 --> 00:02:16,135
No more surprises.
49
00:02:16,137 --> 00:02:17,870
(hyperion yelling)
(crashing)
50
00:02:19,139 --> 00:02:20,506
(both groaning)
51
00:02:21,774 --> 00:02:23,509
Um,
I'm surprised.
52
00:02:23,511 --> 00:02:24,776
Anyone else?
53
00:02:24,778 --> 00:02:25,878
Scanning.
54
00:02:26,913 --> 00:02:27,913
Locked.
55
00:02:28,882 --> 00:02:28,881
Hyperion.
56
00:02:28,883 --> 00:02:32,918
Okay. To be fair,
the probability engine was off.
57
00:02:45,565 --> 00:02:47,266
(hulk yelling)
58
00:02:47,268 --> 00:02:48,901
Hyperion took hulk
to the river.
59
00:02:48,903 --> 00:02:50,569
Jarvis,
lock down the tower,
60
00:02:50,571 --> 00:02:52,371
And scan all frequencies
for the cabal.
61
00:02:52,373 --> 00:02:53,705
Looks like we get
62
00:02:53,707 --> 00:02:55,307
To trash the cabal
ahead of schedule.
63
00:02:55,309 --> 00:02:57,843
Stark probability
engine is active.
64
00:03:04,284 --> 00:03:05,717
Passengers:
Whoa!
65
00:03:06,486 --> 00:03:07,553
Ah!
66
00:03:07,555 --> 00:03:08,687
Iron man:
Thor, boat.
67
00:03:08,689 --> 00:03:09,755
Aye.
68
00:03:22,335 --> 00:03:23,502
Jarvis: Sir,there are no signs
69
00:03:23,504 --> 00:03:24,903
Of the cabal near the tower.
70
00:03:24,905 --> 00:03:26,505
Iron man:
It's a distraction.
71
00:03:26,507 --> 00:03:28,240
I'm running the probability.
72
00:03:29,542 --> 00:03:30,809
Thor.
Get down there and...
73
00:03:30,811 --> 00:03:31,877
Iron man:
Hold on.
74
00:03:31,879 --> 00:03:33,679
S.P.E. Says
there's an 85% chance
75
00:03:33,681 --> 00:03:35,214
Attuma's waiting in ambush.
76
00:03:35,216 --> 00:03:36,582
S.P.E.?
77
00:03:36,584 --> 00:03:38,483
"stark probability engine."
78
00:03:38,485 --> 00:03:40,619
Ah. He's all
about the branding.
79
00:03:41,421 --> 00:03:44,856
Skull believes the asgardian
will appear any second.
80
00:03:45,291 --> 00:03:46,992
Falcon.
Funnel. Now.
81
00:03:50,530 --> 00:03:52,998
Red-wing mode.
Full thrust at 22 degrees.
82
00:03:57,570 --> 00:04:00,505
Prepare to... Huh?
83
00:04:05,545 --> 00:04:06,912
Nice try, attuma.
84
00:04:07,247 --> 00:04:08,680
(laughing)
85
00:04:10,984 --> 00:04:12,384
Fish out of water.
86
00:04:12,919 --> 00:04:14,319
(all groaning)
87
00:04:15,421 --> 00:04:17,623
Smoke and mirrors are
not enough to def...
88
00:04:17,625 --> 00:04:18,757
(groans)
89
00:04:19,892 --> 00:04:22,461
How about smoke,
mirrors, and mjolnir?
90
00:04:22,463 --> 00:04:25,731
Skull,
it's not going as planned.
91
00:04:26,833 --> 00:04:28,267
(hulk roars)
92
00:04:28,269 --> 00:04:29,401
Aah! Oh!
93
00:04:29,403 --> 00:04:30,736
Thor: Hyperion?
94
00:04:31,037 --> 00:04:32,304
Aah!
95
00:04:33,806 --> 00:04:34,940
"bye-perion."
96
00:04:35,642 --> 00:04:37,943
Ha! 'twas
a good one, no?
97
00:04:40,013 --> 00:04:41,847
Not good enough.
98
00:04:41,849 --> 00:04:42,881
Aah!
99
00:04:44,284 --> 00:04:46,018
Actually, it was
pretty good for thor.
100
00:04:46,020 --> 00:04:47,586
Comedy's like
his third language.
101
00:04:47,588 --> 00:04:48,754
Whoa!
102
00:04:49,555 --> 00:04:50,689
(roars)
103
00:04:51,024 --> 00:04:53,825
I'm not
through with you.
104
00:04:53,827 --> 00:04:55,294
(grunting)
105
00:04:56,796 --> 00:04:57,929
Aah!
106
00:05:05,338 --> 00:05:06,838
Hyperion,
disengage.
107
00:05:06,840 --> 00:05:07,939
Never.
108
00:05:07,941 --> 00:05:10,509
The numbers
do not lie, hyperion.
109
00:05:10,643 --> 00:05:13,712
There is a 75% certainty
of your failure.
110
00:05:13,714 --> 00:05:14,813
Disengage.
111
00:05:14,815 --> 00:05:17,683
More like 83%,
but who's counting?
112
00:05:17,917 --> 00:05:18,917
(groans)
113
00:05:23,823 --> 00:05:25,624
Still doubting
the numbers?
114
00:05:25,626 --> 00:05:26,925
Why don't you ask hulk?
115
00:05:26,927 --> 00:05:28,694
(groaning)
116
00:05:30,563 --> 00:05:32,531
We need to get him
back to the tower.
117
00:05:32,533 --> 00:05:33,832
This isn't over.
118
00:05:40,740 --> 00:05:42,607
The numbers do not lie?
119
00:05:43,710 --> 00:05:44,876
They do not.
120
00:05:45,078 --> 00:05:47,079
But sometimes we do.
121
00:05:47,847 --> 00:05:51,416
A masterful performance,
especially with the hulk.
122
00:05:51,918 --> 00:05:54,052
The first domino falls.
123
00:05:55,488 --> 00:05:56,655
(red skull laughs evilly)
124
00:06:01,427 --> 00:06:03,862
Two minutes before hyperion
knocked in our front door,
125
00:06:03,864 --> 00:06:05,664
This happened...
126
00:06:07,133 --> 00:06:08,867
A cosmic anomaly
in death valley.
127
00:06:08,869 --> 00:06:10,569
Lasted just a few seconds.
128
00:06:10,870 --> 00:06:12,371
No one was hurt, but...
129
00:06:12,373 --> 00:06:13,872
Falcon: It turned
the desert to glass.
130
00:06:13,874 --> 00:06:15,974
The energy readings
are off the charts.
131
00:06:15,976 --> 00:06:17,542
Readings we've seen before.
132
00:06:18,411 --> 00:06:19,911
Captain america:
Tesseract?
133
00:06:19,913 --> 00:06:22,848
The greatest power source
in the known universe.
134
00:06:22,850 --> 00:06:25,050
Though we've never
seen it do this.
135
00:06:25,052 --> 00:06:28,019
I think that the cabal
attacked to distract us.
136
00:06:28,021 --> 00:06:29,888
It was more than
a distraction, tony.
137
00:06:29,890 --> 00:06:31,690
They targeted hulk.
Until he heals...
138
00:06:31,692 --> 00:06:32,791
(roars)
139
00:06:32,793 --> 00:06:34,626
Hey.
I'm workin' here.
140
00:06:34,628 --> 00:06:37,429
I can take a pretty boy
in a cape any day, winghead.
141
00:06:37,431 --> 00:06:39,664
Ow!
Debatable.
142
00:06:39,832 --> 00:06:42,401
We should not underestimate
the skull's cunning.
143
00:06:42,403 --> 00:06:44,002
We're not
underestimating anyone.
144
00:06:44,570 --> 00:06:45,937
We're out-thinking them.
145
00:06:45,939 --> 00:06:47,906
Whatever the cabal's up to,
146
00:06:47,908 --> 00:06:50,409
With the s.P.E.,
we can handle it.
147
00:06:50,743 --> 00:06:53,011
Tony, we know
you're the smartest guy on the continent,
148
00:06:53,013 --> 00:06:55,781
But there's more to what
we do than probability.
149
00:06:55,915 --> 00:06:57,149
Jarvis: Sir,shield satellites
150
00:06:57,151 --> 00:06:59,184
Are detecting a spikein cosmic energy.
151
00:06:59,619 --> 00:07:02,187
Triangulate its position now,
before we lose it again.
152
00:07:03,890 --> 00:07:04,856
There. Huh?
153
00:07:04,858 --> 00:07:06,458
(rumbling)
154
00:07:15,134 --> 00:07:17,636
Fury is gonna be so jealous.
155
00:07:17,804 --> 00:07:20,005
Not once it's a pile
of scrap, he won't.
156
00:07:20,007 --> 00:07:21,673
Do you think their
sudden departure
157
00:07:21,675 --> 00:07:23,475
Seems a little convenient?
158
00:07:26,646 --> 00:07:27,979
Sneaky little skull.
159
00:07:30,450 --> 00:07:31,817
They intercepted
the coordinates
160
00:07:31,819 --> 00:07:33,685
Of the tesseract
and have a head start.
161
00:07:33,687 --> 00:07:35,053
Move it or lose it, team.
162
00:07:39,859 --> 00:07:41,827
I can fly
faster than this.
163
00:07:41,829 --> 00:07:44,629
I can get to the tesseract
ahead of them. Maybe figure out...
164
00:07:44,631 --> 00:07:47,532
S.P.E. Doesn't like your
chances in that scenario.
165
00:07:47,534 --> 00:07:49,167
Tony, I'm a scientist, too.
Okay?
166
00:07:49,169 --> 00:07:51,603
But even I think you're
getting a little obsessed
167
00:07:51,605 --> 00:07:53,672
With your new toy.
What's goin' on?
168
00:07:54,640 --> 00:07:54,639
(sighs)
all right.
169
00:07:54,641 --> 00:07:59,511
Look, when the skull
hijacked my armor and unlocked our playbook,
170
00:07:59,513 --> 00:08:03,582
He got our secrets.
I put you all in danger.
171
00:08:03,816 --> 00:08:05,116
It was a mistake, tony.
172
00:08:05,118 --> 00:08:06,852
I don't do mistakes.
173
00:08:06,854 --> 00:08:08,987
Even the best leaders
make mistakes, tony.
174
00:08:08,989 --> 00:08:10,622
You can't live in fear.
175
00:08:10,756 --> 00:08:12,657
Who said anything about fear?
176
00:08:12,792 --> 00:08:13,992
Fear comes with the job.
177
00:08:13,994 --> 00:08:15,927
It's how you deal
with it that matters.
178
00:08:15,929 --> 00:08:17,796
(scoffs)
if I told you the odds
179
00:08:17,798 --> 00:08:20,165
That you were gonna say that,
would ya hit me?
180
00:08:20,167 --> 00:08:21,800
No. But that will.
181
00:08:22,001 --> 00:08:23,802
Adaptoid at 12 o'clock.
182
00:08:26,506 --> 00:08:28,173
Captain america:
Brace for impact.
183
00:08:28,875 --> 00:08:30,008
Iron man:
S.P.E.'s got this.
184
00:08:30,843 --> 00:08:32,110
I hope.
185
00:08:39,185 --> 00:08:40,252
(grunts)
186
00:08:45,525 --> 00:08:48,226
Your magic number engine
didn't see that comin'?
187
00:08:48,228 --> 00:08:49,761
Actually, it did.
188
00:08:49,763 --> 00:08:52,030
I didn't want skull to
know we were ready for it.
189
00:08:52,032 --> 00:08:53,798
We weren't
ready for it, tony.
190
00:08:53,800 --> 00:08:55,300
You've gotta
let us do our jobs.
191
00:08:55,302 --> 00:08:58,169
Speaking of...
Falcon, now you can go.
192
00:08:58,171 --> 00:09:00,639
Fly ahead. Try and
secure the tesseract.
193
00:09:04,143 --> 00:09:05,911
Well,
I guess that's convenient.
194
00:09:05,913 --> 00:09:07,979
Hyperion's coming around.
195
00:09:07,981 --> 00:09:10,682
Is the plan to let him
punch us to the moon?
196
00:09:10,684 --> 00:09:12,117
Thought about it.
But how about
197
00:09:12,119 --> 00:09:13,818
Thor handles him instead?
198
00:09:13,820 --> 00:09:14,986
But the aven-jet.
199
00:09:14,988 --> 00:09:17,756
Trust me.
Hulk? Group hug.
200
00:09:17,924 --> 00:09:19,057
Oh, no.
201
00:09:23,296 --> 00:09:25,964
This is risky, skull.
The stakes are too...
202
00:09:25,966 --> 00:09:29,034
Red skull: I know the stakes
better than any of you.
203
00:09:29,201 --> 00:09:33,838
Imagine it as a simple game
of super-powered chess.
204
00:09:33,840 --> 00:09:36,107
And we are your pawns?
205
00:09:36,109 --> 00:09:39,077
Hardly, m.O.D.O.K.
You are my knights.
206
00:09:39,079 --> 00:09:40,312
(beeping)
what?
207
00:09:40,980 --> 00:09:42,314
(grunting)
208
00:09:46,285 --> 00:09:47,652
(hulk roars)
209
00:09:47,654 --> 00:09:50,088
Surprise!
(coughs)
210
00:09:50,790 --> 00:09:52,891
Admit it. You didn't
see that one coming.
211
00:09:52,893 --> 00:09:56,061
Have you gone mad?
You'll destroy us all.
212
00:09:56,063 --> 00:09:58,964
You know as well as I do
you can save us all with one order.
213
00:10:00,166 --> 00:10:03,034
M.O.D.O.K.,
deploy the adaptoid.
214
00:10:14,347 --> 00:10:15,847
Hawkeye: Thanks.
(screams)
215
00:10:15,849 --> 00:10:16,982
(groans)
216
00:10:23,289 --> 00:10:26,057
Sam, we still have one big
bad guy unaccounted for.
217
00:10:26,059 --> 00:10:28,326
Probability sayshe's comin' to you.
218
00:10:28,328 --> 00:10:31,029
Roger, tony.
Coming up on the coordinates.
219
00:10:33,132 --> 00:10:34,399
Wow, that's dark.
220
00:10:34,401 --> 00:10:35,734
(gasps)
221
00:10:44,977 --> 00:10:48,179
Red skull:
Your game has improved considerably, stark.
222
00:10:48,181 --> 00:10:48,179
But I wonder
223
00:10:48,181 --> 00:10:52,083
Just what sacrifices
you're willing to make?
224
00:10:52,985 --> 00:10:54,185
(grunts)
225
00:10:59,959 --> 00:11:01,292
(grunting)
226
00:11:04,964 --> 00:11:06,297
(both grunting)
227
00:11:16,042 --> 00:11:17,042
Aah!
228
00:11:21,814 --> 00:11:24,849
"fry-perion"?
Nay, too much.
229
00:11:28,921 --> 00:11:29,988
(grunts)
230
00:11:30,456 --> 00:11:31,790
(screams)
231
00:11:34,126 --> 00:11:36,294
Keep hitting him. Don't
let him use his mind mojo.
232
00:11:36,929 --> 00:11:37,962
You think?
233
00:11:37,964 --> 00:11:39,464
We're stretched
too thin, tony.
234
00:11:41,133 --> 00:11:43,868
We're winning.
Just stick with your partners.
235
00:11:43,870 --> 00:11:43,868
Captain america:
Look at the big picture.
236
00:11:43,870 --> 00:11:47,439
Hulk's fighting with one
arm and falcon can't land.
237
00:11:47,441 --> 00:11:48,807
They're setting us up.
238
00:11:48,809 --> 00:11:50,909
Iron man:
Cap, please. Trust me.
239
00:11:59,051 --> 00:12:00,251
(grunts)
240
00:12:00,253 --> 00:12:02,387
He should listen
to you more often.
241
00:12:03,823 --> 00:12:05,090
Attuma:
Hello...
242
00:12:05,725 --> 00:12:06,891
Captain.
243
00:12:06,893 --> 00:12:08,960
Tony. They're doin'
a teleport swap.
244
00:12:13,332 --> 00:12:15,200
You said to stick
with our partners,
245
00:12:15,202 --> 00:12:17,068
But they
didn't stick with us.
246
00:12:17,070 --> 00:12:18,236
(groans)
247
00:12:19,772 --> 00:12:22,006
Whoa! Aah!
248
00:12:23,275 --> 00:12:24,976
No, they didn't.
249
00:12:28,380 --> 00:12:29,447
Huh?
250
00:12:31,917 --> 00:12:33,051
(roars)
251
00:12:37,757 --> 00:12:38,990
(both grunting)
252
00:12:38,992 --> 00:12:41,126
Kneel before me,
animal.
253
00:12:41,794 --> 00:12:43,094
(hulk screams)
254
00:12:43,096 --> 00:12:44,529
M.O.D.O.K. Just
blinked outta here.
255
00:12:44,531 --> 00:12:47,365
Tell me your
probability whosi-whatsis saw this coming.
256
00:12:47,367 --> 00:12:48,900
Iron man:
Just stay on target.
257
00:12:48,902 --> 00:12:50,268
That's a "no."
258
00:12:53,506 --> 00:12:54,839
(groans)
259
00:12:55,074 --> 00:12:56,307
(laughs evilly)
260
00:12:57,910 --> 00:13:01,346
Hyperion. Coward.
Face the thunder.
261
00:13:01,348 --> 00:13:02,914
(modok clears throat)
262
00:13:05,885 --> 00:13:07,252
(cackling)
263
00:13:08,053 --> 00:13:10,822
How perfectly blonde of you.
264
00:13:13,292 --> 00:13:14,425
Aah!
265
00:13:18,063 --> 00:13:19,230
(groans)
266
00:13:19,465 --> 00:13:20,999
(grunting)
267
00:13:23,869 --> 00:13:24,969
Aah!
268
00:13:27,940 --> 00:13:27,939
(laughs)
269
00:13:27,941 --> 00:13:31,876
This was your big play?
Swapping partners?
270
00:13:31,878 --> 00:13:33,311
Would it surprise
you to hear
271
00:13:33,813 --> 00:13:35,079
I was counting on it?
272
00:13:35,081 --> 00:13:37,081
I've been
planning this fight
273
00:13:37,083 --> 00:13:39,284
Since you formed
this little league team.
274
00:13:39,286 --> 00:13:39,284
(groaning)
275
00:13:39,286 --> 00:13:43,154
I almost don't care about
beating you to the tesseract.
276
00:13:43,156 --> 00:13:45,390
What I care about
is shutting you down.
277
00:13:45,392 --> 00:13:48,560
The s.P.E. Said
there was a 99% chance
278
00:13:48,562 --> 00:13:50,962
You'd try to
take me on personally.
279
00:13:51,430 --> 00:13:55,233
Now it says there's a 100%
chance I'm gonna do this...
280
00:13:57,369 --> 00:13:58,469
No.
281
00:13:59,338 --> 00:14:01,005
Checkmate.
282
00:14:01,173 --> 00:14:03,107
My heart...
283
00:14:03,109 --> 00:14:05,944
Will be fine.
Your armor's shorted out,
284
00:14:05,946 --> 00:14:08,880
But it'll keep you alive
long enough to get to a cell.
285
00:14:08,882 --> 00:14:11,149
Don't feel too bad
about losing.
286
00:14:11,151 --> 00:14:13,051
You never really
had a chance.
287
00:14:13,053 --> 00:14:14,452
The numbers don't lie.
288
00:14:16,055 --> 00:14:18,256
(grunts)
so you say.
289
00:14:18,524 --> 00:14:20,592
So you always say.
290
00:14:24,864 --> 00:14:24,863
Listen up, avengers.
291
00:14:24,865 --> 00:14:28,600
A few more seconds
and we'll end this for good.
292
00:14:30,603 --> 00:14:32,203
Not sure we have
those seconds.
293
00:14:32,205 --> 00:14:34,239
I'm getting my shield
handed to me down here.
294
00:14:34,406 --> 00:14:35,640
(groans)
295
00:14:35,642 --> 00:14:37,976
You said you didn't want
to make more mistakes.
296
00:14:37,978 --> 00:14:39,577
I think you're
makin' one right now.
297
00:14:39,579 --> 00:14:42,313
Skull is down,
and the tesseract is just over this rise.
298
00:14:43,215 --> 00:14:44,983
Everything's played
out exactly as...
299
00:14:44,985 --> 00:14:46,618
Where's the
300
00:14:46,620 --> 00:14:50,021
Bright, shiny thing we've
risked our lives to grab?
301
00:14:50,456 --> 00:14:52,056
I'm at the exact
coordinates we...
302
00:14:52,058 --> 00:14:53,324
No.
303
00:14:54,159 --> 00:14:56,494
Skull didn't just
steal our coordinates,
304
00:14:56,496 --> 00:14:58,663
He replaced them
with false ones.
305
00:14:59,365 --> 00:15:01,065
I'm in the wrong place.
306
00:15:03,102 --> 00:15:04,903
Avengers,
break off your attacks
307
00:15:04,905 --> 00:15:08,006
And converge on the skull.
Converge on the skull.
308
00:15:08,307 --> 00:15:10,208
Red skull: They can't hear,stark.
309
00:15:10,210 --> 00:15:12,076
Even if they wanted to.
310
00:15:12,078 --> 00:15:13,344
(grunting)
311
00:15:18,017 --> 00:15:19,117
(groaning)
312
00:15:19,952 --> 00:15:21,119
(grunting)
313
00:15:25,024 --> 00:15:26,257
(groans)
314
00:15:27,026 --> 00:15:28,293
(laughs)
315
00:15:29,361 --> 00:15:30,929
(grunting)
316
00:15:31,063 --> 00:15:32,130
Aah!
317
00:15:33,165 --> 00:15:34,332
Aah!
318
00:15:37,002 --> 00:15:38,202
(gasps)
319
00:15:38,570 --> 00:15:40,071
What? No way.
320
00:15:40,706 --> 00:15:42,106
(cackling)
321
00:15:59,058 --> 00:15:59,057
Huh?
322
00:15:59,059 --> 00:16:02,060
What do your
numbers say now?
323
00:16:02,962 --> 00:16:05,596
They say we can't win.
324
00:16:09,601 --> 00:16:12,603
Jarvis: Armor integrity isdown to less than 5%.
325
00:16:12,738 --> 00:16:16,007
I'd just as soon never hear
the word "percent" again.
326
00:16:16,009 --> 00:16:17,141
Thank you.
327
00:16:18,243 --> 00:16:20,712
A true genius
manipulates the odds.
328
00:16:21,080 --> 00:16:23,614
He does not let
them manipulate him.
329
00:16:24,116 --> 00:16:27,118
You were right.
I couldn't win against you.
330
00:16:27,120 --> 00:16:28,686
Not without the tesseract.
331
00:16:29,021 --> 00:16:31,289
So, I let you follow
your precious numbers
332
00:16:31,291 --> 00:16:33,124
To their logical conclusion.
333
00:16:33,759 --> 00:16:35,026
(groans)
334
00:16:35,394 --> 00:16:39,263
Two miles away.
Amazing, isn't it?
335
00:16:39,498 --> 00:16:42,166
A decimal point
shifted one place,
336
00:16:42,568 --> 00:16:46,738
And your entire strategy
becomes naught but empty figures.
337
00:17:02,087 --> 00:17:03,721
That can't be happening.
338
00:17:05,357 --> 00:17:07,592
It already happened.
339
00:17:07,594 --> 00:17:09,794
Enough posturing,
skull.
340
00:17:09,796 --> 00:17:12,764
Let's finish them
and be about our work.
341
00:17:16,301 --> 00:17:17,502
(groans)
342
00:17:18,470 --> 00:17:20,405
What's happening?
343
00:17:20,407 --> 00:17:23,474
Modok: The tesseract
is unstable. If we are to keep it,
344
00:17:23,476 --> 00:17:25,743
We must contain it.
Stabilize it.
345
00:17:25,745 --> 00:17:28,813
You have no choice.
Would you risk it all now
346
00:17:28,815 --> 00:17:30,314
For petty revenge?
347
00:17:31,550 --> 00:17:34,719
If you leave them alive,
they'll come after us.
348
00:17:35,254 --> 00:17:37,488
They're beaten.
Not broken.
349
00:17:40,692 --> 00:17:44,095
And now you'll see the lesson
that I have learned,
350
00:17:44,097 --> 00:17:46,197
Which your
fragile ego has not.
351
00:17:46,565 --> 00:17:49,834
Better to create the odds
than to play them.
352
00:17:55,107 --> 00:17:59,277
Two missiles.
Los angeles, las vegas.
353
00:17:59,478 --> 00:18:01,779
Which city
will you save?
354
00:18:01,781 --> 00:18:04,816
Or will you let both
perish to follow us?
355
00:18:07,853 --> 00:18:09,353
(growls)
356
00:18:12,091 --> 00:18:14,792
Iron man: Cap, I...
I messed up bad.
357
00:18:14,794 --> 00:18:17,495
Save it.
What can those missiles do?
358
00:18:17,729 --> 00:18:19,831
Normally, they wouldn't
even scratch the hulk.
359
00:18:19,833 --> 00:18:22,467
But augmented
by cosmic energy...
360
00:18:23,268 --> 00:18:26,170
I... I don't know
what to do.
361
00:18:26,172 --> 00:18:28,806
By my calculations,
we can only save one.
362
00:18:29,141 --> 00:18:31,142
And that's why
you have a team.
363
00:18:31,144 --> 00:18:33,377
For the one time when
the guy with all the answers
364
00:18:33,379 --> 00:18:34,545
Doesn't have the answer.
365
00:18:35,347 --> 00:18:35,346
(grunts)
366
00:18:37,416 --> 00:18:39,283
Two teams. Power, speed,
and skill evenly split.
367
00:18:39,285 --> 00:18:41,219
You, thor, hawkeye,
and the widow on one.
368
00:18:41,221 --> 00:18:42,820
I'll take
falcon and hulk.
369
00:18:42,822 --> 00:18:44,155
Those missiles are shielded.
370
00:18:44,157 --> 00:18:46,457
They have the latest
evasion software.
371
00:18:46,459 --> 00:18:48,259
They were some
of my best stuff.
372
00:18:48,594 --> 00:18:50,595
We are your best stuff.
373
00:18:50,597 --> 00:18:53,631
Well, then...
Avengers, assemble!
374
00:18:55,634 --> 00:18:56,901
I have a visual
on the target.
375
00:19:00,172 --> 00:19:00,171
Aah!
376
00:19:02,674 --> 00:19:04,809
He wasn't kidding
about the countermeasures.
377
00:19:04,811 --> 00:19:07,278
We've handled worse
on the dodgeball court.
378
00:19:07,280 --> 00:19:08,646
You're kidding.
379
00:19:08,648 --> 00:19:09,881
He's not kidding.
380
00:19:09,883 --> 00:19:11,749
That didn't work
in dodgeball.
381
00:19:11,751 --> 00:19:13,518
Captain america:
It's called rising to the challenge.
382
00:19:13,520 --> 00:19:15,686
Don't worry about my missile.
Worry about yours.
383
00:19:15,688 --> 00:19:16,854
Let's get ahead of it.
384
00:19:17,222 --> 00:19:18,189
I am.
385
00:19:22,194 --> 00:19:23,628
I thought your arm was hurt.
386
00:19:24,863 --> 00:19:26,330
It is.
387
00:19:26,932 --> 00:19:28,499
Shred it, hulk.
388
00:19:29,468 --> 00:19:31,569
You sure your shield
will protect you?
389
00:19:31,571 --> 00:19:32,870
Captain america:
Always.
390
00:19:39,344 --> 00:19:40,678
(both cheer)
391
00:19:40,680 --> 00:19:41,779
Captain america:
A little help?
392
00:19:41,781 --> 00:19:43,381
I'll catch up with cap.
393
00:19:45,284 --> 00:19:46,684
Iron man:
One down.
394
00:19:46,686 --> 00:19:47,885
Yeah.
395
00:19:47,887 --> 00:19:49,954
We're not gonna
let 'em show us up, are we?
396
00:19:51,690 --> 00:19:53,891
Jarvis:
Even if your targetingsystems were online,
397
00:19:53,893 --> 00:19:55,693
You would be unlikelyto overcome
398
00:19:55,695 --> 00:19:57,962
The missile'ssupercharged shielding, sir.
399
00:19:57,964 --> 00:20:00,898
Sometimes I'm too good
for my own good.
400
00:20:00,900 --> 00:20:02,233
Aah!
401
00:20:08,674 --> 00:20:10,908
You give me
the right weapon, I can hit it.
402
00:20:10,910 --> 00:20:12,510
No one can hit it.
403
00:20:12,644 --> 00:20:14,245
Just figure out
your power problem.
404
00:20:16,949 --> 00:20:18,316
Put this on.
405
00:20:18,850 --> 00:20:20,251
Whoa.
406
00:20:20,253 --> 00:20:21,652
Aim for me.
407
00:20:21,654 --> 00:20:22,820
Seriously?
408
00:20:22,822 --> 00:20:25,623
Cool.All I need is two shots.
409
00:20:25,924 --> 00:20:27,525
One to make it move...
410
00:20:27,527 --> 00:20:29,961
And the second has to be
big enough to take it down.
411
00:20:29,963 --> 00:20:31,696
Thor,
I need a jump.
412
00:20:31,698 --> 00:20:32,863
With pleasure.
413
00:20:37,502 --> 00:20:38,769
(groaning)
414
00:20:40,973 --> 00:20:44,008
Jarvis: Sir, cells areup to 305% capacity.
415
00:20:44,010 --> 00:20:46,477
Anytime now, hawkeye.
416
00:20:46,945 --> 00:20:48,512
Black widow:
Not to rush you,
417
00:20:48,514 --> 00:20:50,648
But the missile's
about to hit its target.
418
00:20:50,650 --> 00:20:51,916
Now.
419
00:20:52,551 --> 00:20:53,884
And...
420
00:20:55,254 --> 00:20:56,420
Blam!
421
00:20:57,389 --> 00:20:58,489
Yeah!
422
00:20:58,491 --> 00:20:59,857
And that, my friends,
423
00:20:59,859 --> 00:21:02,593
Is what 100% probability
looks like. (laughs)
424
00:21:02,595 --> 00:21:03,995
Can I keep this?
425
00:21:05,364 --> 00:21:07,365
(grunting)
426
00:21:09,868 --> 00:21:11,435
Run it again.
427
00:21:12,537 --> 00:21:14,038
Any sign of the tesseract?
428
00:21:14,040 --> 00:21:16,974
No. Skull's smart enough
to have it shielded.
429
00:21:16,976 --> 00:21:19,777
We won't know where it is
until he comes knocking with it.
430
00:21:20,412 --> 00:21:21,712
You know this is bad.
431
00:21:21,980 --> 00:21:24,348
Tony,
we can handle bad.
432
00:21:24,350 --> 00:21:25,783
We're not numbers.
433
00:21:25,785 --> 00:21:26,817
Yeah.
434
00:21:26,819 --> 00:21:28,052
(beeping)
435
00:21:29,288 --> 00:21:30,988
We're avengers.
436
00:21:31,038 --> 00:21:35,588
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
