Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,303 --> 00:00:05,137
(grunting)
2
00:00:05,139 --> 00:00:08,374
No more games!
Get these things off me!
3
00:00:09,442 --> 00:00:12,578
My own bonds have me
similarly shackled.
4
00:00:12,580 --> 00:00:14,046
(munching)
5
00:00:14,381 --> 00:00:15,614
Heh. Golden.
6
00:00:18,651 --> 00:00:20,119
You had enough yet, guys?
7
00:00:20,420 --> 00:00:24,089
I am just getting
warmed up, iron man!
8
00:00:24,091 --> 00:00:25,157
(grunts)
9
00:00:25,592 --> 00:00:27,459
Thor: The bonds.
Even stronger?
10
00:00:27,761 --> 00:00:29,061
Impossible!
11
00:00:29,063 --> 00:00:31,630
When invented by me? Possible.
12
00:00:32,065 --> 00:00:34,166
Your lightning strengthened
the ionic bonds.
13
00:00:34,168 --> 00:00:36,068
Now? You'll never get out.
14
00:00:36,070 --> 00:00:37,536
How can you eat right now?
15
00:00:37,538 --> 00:00:39,204
Are you kidding?
This is the only time
16
00:00:39,206 --> 00:00:41,040
Hulk isn't hogging
all the food.
17
00:00:41,042 --> 00:00:43,375
Are you eating my popcorn?
18
00:00:43,643 --> 00:00:46,078
And your cereal.
And your pickles.
19
00:00:47,113 --> 00:00:48,347
(growls)
20
00:00:48,748 --> 00:00:50,149
Uh-oh.
21
00:00:51,718 --> 00:00:54,820
Tony, you said they couldn't
crack the new safety shield.
22
00:00:55,722 --> 00:00:58,223
I also said it was
an experiment.
23
00:00:58,225 --> 00:01:02,161
The shackles of stark
are no match for the son of odin!
24
00:01:02,163 --> 00:01:02,161
(roars)
25
00:01:02,163 --> 00:01:06,532
Iron man: You know
he's worked up when he starts talking about his dad.
26
00:01:06,534 --> 00:01:07,666
Thor, don't!
27
00:01:11,738 --> 00:01:13,539
(screaming)
28
00:01:18,144 --> 00:01:19,711
(glass breaking)
29
00:01:20,747 --> 00:01:22,815
(coughing)
is everyone all right?
30
00:01:23,283 --> 00:01:26,418
Oh, less broken than
tony's unbreakable shield.
31
00:01:26,820 --> 00:01:29,188
Thor, cap told you not to...
32
00:01:29,190 --> 00:01:32,091
(coughing)
I did stay my hand, stark.
33
00:01:32,093 --> 00:01:33,492
(growling)
34
00:01:33,726 --> 00:01:36,095
Hammer-brains fried hulk!
35
00:01:36,097 --> 00:01:38,263
I did no such thing,
you foul-tempered oaf!
36
00:01:38,265 --> 00:01:40,732
I'll show you
foul-tempered!
37
00:01:40,734 --> 00:01:42,167
(groaning)
38
00:01:42,169 --> 00:01:43,769
(hawkeye laughing)
39
00:01:43,771 --> 00:01:46,405
Hey, I was
gonna post that!
40
00:01:46,539 --> 00:01:47,706
Oops.
41
00:01:48,441 --> 00:01:49,775
Uh... Thor?
42
00:01:49,777 --> 00:01:51,110
(grunting)
43
00:01:51,112 --> 00:01:52,311
Thor.
44
00:01:55,448 --> 00:01:57,116
Hulk kick!
45
00:01:57,118 --> 00:02:00,452
Your feet are as
offensively stenched as your breath.
46
00:02:00,753 --> 00:02:03,622
Odin: What is the meaning
of this foolishness?
47
00:02:07,727 --> 00:02:09,294
Uh-oh. Busted.
48
00:02:09,296 --> 00:02:11,897
Odin. Why are you here?
49
00:02:12,365 --> 00:02:14,333
I am here
for you, son.
50
00:02:14,701 --> 00:02:18,504
You are to come back
to asgard, never to return again.
51
00:02:19,372 --> 00:02:20,439
(gasps)
52
00:02:32,852 --> 00:02:34,653
Thor: Return? Impossible.
53
00:02:35,155 --> 00:02:37,856
You hate seeing thor fight
with his old man as much as I do?
54
00:02:38,191 --> 00:02:41,460
Not as much as I'd hate
not to have thor fighting beside us.
55
00:02:41,928 --> 00:02:43,629
We can't afford to lose
our heaviest hitter.
56
00:02:43,631 --> 00:02:44,696
(growling)
57
00:02:44,698 --> 00:02:46,932
One of our heaviest hitters.
58
00:02:46,934 --> 00:02:47,866
Off.
59
00:02:49,869 --> 00:02:50,936
(growling)
60
00:02:50,938 --> 00:02:53,338
(gulping) and done.
61
00:02:53,340 --> 00:02:55,774
Thor: I appreciate your
request, father,
62
00:02:55,776 --> 00:02:58,477
But my place is...
It was no request, thor.
63
00:02:58,479 --> 00:03:00,679
Your time
playing here is over.
64
00:03:00,914 --> 00:03:04,816
Playing? Whatever
you may think, earth is rife with threats.
65
00:03:04,818 --> 00:03:07,352
Asgard has abundant threats.
66
00:03:07,720 --> 00:03:09,821
And you are asgard born.
67
00:03:10,223 --> 00:03:12,591
Why would you choose
this realm over your own?
68
00:03:12,593 --> 00:03:14,726
These are valiant warriors.
69
00:03:14,728 --> 00:03:17,196
Perhaps the most valiant
I have ever known.
70
00:03:17,198 --> 00:03:18,931
(hulk growls)
hawkeye: You're overreacting!
71
00:03:18,933 --> 00:03:21,533
It was just popcorn!
Come on!
72
00:03:21,535 --> 00:03:23,235
Valiant indeed.
73
00:03:23,237 --> 00:03:25,904
Odin, is it?
Tony stark. Pleasure.
74
00:03:25,906 --> 00:03:27,906
Who are you to approach me?
75
00:03:27,908 --> 00:03:29,908
Just the worlds
most eligible bachelor
76
00:03:29,910 --> 00:03:31,543
And billionaire
philanthropist.
77
00:03:31,545 --> 00:03:32,911
Oh, brother.
78
00:03:32,913 --> 00:03:34,646
What? It impresses
most people.
79
00:03:34,881 --> 00:03:37,316
Thor's right.
We need him here.
80
00:03:37,318 --> 00:03:38,884
He's the backbone
of our team.
81
00:03:38,886 --> 00:03:41,587
Is that why you
restrain him thus?
82
00:03:41,589 --> 00:03:44,690
Those? Just a little
invention of mine.
83
00:03:44,692 --> 00:03:46,258
Flux gain shackles.
84
00:03:46,260 --> 00:03:48,927
Uh, don't be too hard
on him, mr. Odin, sir.
85
00:03:48,929 --> 00:03:51,263
No one in any realm
can remove those.
86
00:03:51,265 --> 00:03:52,497
No one?
87
00:03:52,499 --> 00:03:53,565
(pulsating)
88
00:03:59,372 --> 00:04:01,873
Or I could be wrong,
and two months of engineering
89
00:04:01,875 --> 00:04:03,342
Just went down the drain.
90
00:04:03,643 --> 00:04:05,510
Father. Hear my words.
91
00:04:05,512 --> 00:04:06,712
Earth...
Is insignificant
92
00:04:06,714 --> 00:04:09,014
Where the matters
of gods are concerned.
93
00:04:09,449 --> 00:04:13,252
If their strongest can't best
a midgard servant or a destroyer,
94
00:04:13,254 --> 00:04:15,287
Then they deserve
their demise.
95
00:04:15,521 --> 00:04:17,256
You talk too much!
96
00:04:17,258 --> 00:04:18,523
(yells)
97
00:04:18,992 --> 00:04:20,259
What?
98
00:04:20,261 --> 00:04:22,561
What... Did you...
99
00:04:22,563 --> 00:04:23,895
Just do?
100
00:04:23,897 --> 00:04:26,832
Well, at least I have
my s.H.I.E.L.D. Back-up job.
101
00:04:26,834 --> 00:04:28,367
It was nice
knowing you guys.
102
00:04:28,534 --> 00:04:29,935
Monster!
103
00:04:30,937 --> 00:04:33,839
I am the odinson!
He is my father!
104
00:04:33,841 --> 00:04:35,707
You will pay for that!
(roars)
105
00:04:36,309 --> 00:04:38,677
(odin laughs)
106
00:04:39,279 --> 00:04:42,914
I haven't been hit like that
since facing off against the fire-demon surtur!
107
00:04:43,683 --> 00:04:45,851
I have underestimated
you, creature.
108
00:04:45,985 --> 00:04:49,354
Perhaps we should try again
with proper introductions.
109
00:04:49,356 --> 00:04:51,290
I am odin, son of bor.
110
00:04:52,925 --> 00:04:55,794
Bor? Oh, there's gotta be
a joke in there, somewhere.
111
00:04:55,796 --> 00:04:57,863
Odin, meet captain america.
112
00:04:57,865 --> 00:05:00,599
Falcon. Hawkeye.
Black widow.
113
00:05:00,601 --> 00:05:02,934
And I believe you've
already met hulk's fist.
114
00:05:02,936 --> 00:05:04,336
Indeed.
115
00:05:05,305 --> 00:05:07,906
I found respect
in our meeting, one called hulk.
116
00:05:08,074 --> 00:05:10,876
Uh, hulk doesn't hug.
117
00:05:11,311 --> 00:05:12,878
But does he feast?
118
00:05:12,880 --> 00:05:14,046
Take me to
the hall of dining
119
00:05:14,048 --> 00:05:16,948
While I decide how
to properly test you all.
120
00:05:17,583 --> 00:05:21,386
Your stomach can
continue to rumble until we clear this matter.
121
00:05:21,388 --> 00:05:21,386
Son.
122
00:05:22,855 --> 00:05:25,057
In you beats the heart
of a leader born,
123
00:05:25,658 --> 00:05:27,959
But I look to these
luxuries surrounding you,
124
00:05:28,328 --> 00:05:30,896
And I fear
you have grown soft.
125
00:05:31,431 --> 00:05:33,865
Soft? Stay and see.
126
00:05:33,867 --> 00:05:36,735
We avengers fight
great battles daily!
127
00:05:36,969 --> 00:05:38,804
If this is not evident
come the morn,
128
00:05:38,806 --> 00:05:41,873
I shall return to asgard
with you for good.
129
00:05:43,109 --> 00:05:44,843
I accept your offer.
130
00:05:44,845 --> 00:05:46,945
I will observe one cycle.
131
00:05:47,580 --> 00:05:49,581
But first, we feast.
132
00:05:49,583 --> 00:05:50,816
(computer beeping)
133
00:05:50,818 --> 00:05:53,051
What's the warning, jarvis?
134
00:05:53,053 --> 00:05:55,053
Jarvis: It appears thatthe energy creature zzzax
135
00:05:55,055 --> 00:05:57,789
Has besieged the unitednations building, sir.
136
00:05:57,924 --> 00:05:57,923
Ready the aven-jet.
137
00:05:57,925 --> 00:06:02,728
Why delay your chance
to prove yourselves to me in great battle?
138
00:06:03,463 --> 00:06:05,097
Heimdall! Portal!
139
00:06:05,798 --> 00:06:08,834
Portal?
I do not do portals.
140
00:06:24,484 --> 00:06:26,051
(groaning)
141
00:06:27,653 --> 00:06:29,888
That is why
I don't do portals.
142
00:06:30,823 --> 00:06:32,023
Where's my... Oh!
143
00:06:32,025 --> 00:06:34,426
Black widow: Get off of me!
144
00:06:34,927 --> 00:06:36,428
(groaning)
145
00:06:36,430 --> 00:06:38,563
Where's zzzax?
(electricity crackling)
146
00:06:38,565 --> 00:06:39,998
Behind you!
147
00:06:40,566 --> 00:06:42,033
(hulk roaring)
148
00:06:45,671 --> 00:06:46,905
The threat
I'm impressed by.
149
00:06:47,573 --> 00:06:50,842
Your response to it,
far less so.
150
00:06:50,844 --> 00:06:53,712
Maybe if you hadn't
absconded with us, we would...
151
00:06:53,714 --> 00:06:56,181
Less fighting with pop.
More fighting with crackle.
152
00:06:56,983 --> 00:06:58,049
(grunting)
153
00:06:59,786 --> 00:07:03,088
Tony! Whatever
this zzzax thing is, he's eating my stings.
154
00:07:03,090 --> 00:07:04,956
Hulk confronted it
before, widow.
155
00:07:04,958 --> 00:07:06,792
It consumes energy.
156
00:07:06,794 --> 00:07:08,593
Overfeeding it is the key.
157
00:07:10,163 --> 00:07:12,431
Chew on this, spark plug.
158
00:07:20,840 --> 00:07:22,140
(grunts)
159
00:07:23,943 --> 00:07:27,579
What kind of creature
is not felled by asgardian steel?
160
00:07:28,981 --> 00:07:30,215
No worries.
161
00:07:30,217 --> 00:07:31,983
Where asgard fails,
162
00:07:31,985 --> 00:07:33,919
Hulk's fists win!
163
00:07:36,122 --> 00:07:38,023
(hulk screaming)
164
00:07:38,025 --> 00:07:39,891
(sighing)
165
00:07:40,026 --> 00:07:42,994
The man of iron said
the beast feasts on energy.
166
00:07:43,162 --> 00:07:45,664
So energy he shall have!
167
00:07:45,898 --> 00:07:46,965
Uh-oh.
168
00:07:55,074 --> 00:07:57,909
Lucky for you, odin is here!
169
00:08:01,013 --> 00:08:02,681
The odinforce?
170
00:08:02,683 --> 00:08:03,949
On midgard?
171
00:08:04,250 --> 00:08:07,052
So... You've finally
ventured away
172
00:08:07,054 --> 00:08:08,954
From the security of asgard.
173
00:08:09,856 --> 00:08:11,056
Perfect.
174
00:08:13,526 --> 00:08:15,093
What have you done?
175
00:08:15,095 --> 00:08:17,095
Saved the day, t'would seem.
176
00:08:17,097 --> 00:08:18,964
This was not your fight!
177
00:08:18,966 --> 00:08:20,699
I should have
left it to them?
178
00:08:21,100 --> 00:08:22,901
(groans)
179
00:08:23,703 --> 00:08:26,571
I have seen this realm's
mightiest warriors
180
00:08:26,573 --> 00:08:28,173
Prank and play like children.
181
00:08:28,508 --> 00:08:30,976
What I have not seen
are displays of heroism
182
00:08:30,978 --> 00:08:33,078
And bravery as you promised!
183
00:08:33,080 --> 00:08:35,146
Because you thrust us
into this siege
184
00:08:35,148 --> 00:08:36,948
Before we had
our wits about us
185
00:08:36,950 --> 00:08:39,651
And then usurped us
once we had them back!
186
00:08:39,986 --> 00:08:39,985
It was me?
187
00:08:39,987 --> 00:08:43,889
Then let me provide you
with a clear battlefield
188
00:08:43,891 --> 00:08:45,524
And a worthy opponent!
189
00:08:45,526 --> 00:08:47,259
Heimdall! Portals now!
190
00:08:50,029 --> 00:08:51,263
Not again...
191
00:08:51,697 --> 00:08:53,298
(citizens murmur)
192
00:08:57,904 --> 00:08:59,571
Central park?
193
00:08:59,573 --> 00:09:01,706
Couldn't we have just
taken the 6 train?
194
00:09:01,941 --> 00:09:03,708
(wind whooshing)
195
00:09:03,710 --> 00:09:05,710
I have a bad feeling
about this.
196
00:09:05,945 --> 00:09:08,780
Falcon,
perimeter this park. No civilians.
197
00:09:08,948 --> 00:09:10,115
On it!
198
00:09:13,219 --> 00:09:15,554
Welcome to midgard, odin.
199
00:09:15,821 --> 00:09:19,157
I promise you,
my revenge shall be slow.
200
00:09:19,959 --> 00:09:21,660
Avengers!
201
00:09:21,662 --> 00:09:24,930
My son believes you warriors
worthy of his approval.
202
00:09:24,932 --> 00:09:26,698
Prove yourselves
worthy of mine.
203
00:09:29,936 --> 00:09:31,236
Or what?
204
00:09:31,238 --> 00:09:33,838
Or I must leave forever.
205
00:09:37,043 --> 00:09:38,877
Odin: Have at thee!
206
00:09:40,313 --> 00:09:42,147
(all groan)
207
00:09:44,216 --> 00:09:47,953
Odin: Let us decide
a warriors mettle as we do in asgard!
208
00:09:48,187 --> 00:09:49,955
Through the sport of combat!
209
00:09:49,957 --> 00:09:52,324
Who will be the first
to taste my power?
210
00:09:52,925 --> 00:09:55,193
Taste? I'm still hungry!
211
00:09:55,195 --> 00:09:58,096
Then dine on
the staff of gungnir!
212
00:09:58,631 --> 00:10:00,031
If it is battle odin wants,
213
00:10:00,033 --> 00:10:02,000
It is battle
odin shall have.
214
00:10:02,168 --> 00:10:03,935
Guys, we can just rush in...
215
00:10:03,937 --> 00:10:05,136
Avengers, assemble!
216
00:10:05,138 --> 00:10:06,938
Rush in like children.
217
00:10:10,776 --> 00:10:13,078
Prove it to me
in your actions, son!
218
00:10:13,080 --> 00:10:15,780
You take the place
of your so-called team
219
00:10:15,782 --> 00:10:17,749
To hide their weakness!
220
00:10:17,950 --> 00:10:17,949
(grunting)
221
00:10:20,686 --> 00:10:22,621
Iron man: Wrong.
We've got his back.
222
00:10:22,623 --> 00:10:24,623
And we're happy
to attack yours.
223
00:10:26,025 --> 00:10:27,359
(groaning)
224
00:10:29,629 --> 00:10:33,198
(scoffs) there is a fighting
spirit in you after all.
225
00:10:33,766 --> 00:10:34,933
Stand down, odin!
226
00:10:34,935 --> 00:10:37,135
We can't risk injuring
innocent people here.
227
00:10:37,137 --> 00:10:39,070
A small price
to pay for truth!
228
00:10:39,305 --> 00:10:42,073
Captain america: Pour it on,
avengers! Hold him!
229
00:10:47,413 --> 00:10:48,680
(grunting)
230
00:10:54,020 --> 00:10:54,019
(yelling)
231
00:10:54,021 --> 00:10:57,155
Man, you take
heavy-handed parenting
232
00:10:57,157 --> 00:10:58,957
To a whole new level.
233
00:10:58,959 --> 00:11:01,893
You are brave
for one so small!
234
00:11:01,895 --> 00:11:03,294
(thudding)
235
00:11:03,296 --> 00:11:07,298
Yeah, well, hearing
the sound of an incoming gamma bomb doesn't hurt.
236
00:11:07,300 --> 00:11:10,368
What took you so long,
hulk? Hulk?
237
00:11:10,370 --> 00:11:12,771
It cannot be.
(mangog roars)
238
00:11:12,972 --> 00:11:14,039
(grunts)
239
00:11:16,175 --> 00:11:19,744
May the mightiest spires
of asgard quiver!
240
00:11:19,979 --> 00:11:21,713
For the wrath of mangog
241
00:11:21,715 --> 00:11:24,349
Has finally returned
for your wretched soul,
242
00:11:24,817 --> 00:11:26,851
Old man odin!
243
00:11:26,853 --> 00:11:27,986
(screams)
244
00:11:29,922 --> 00:11:32,424
Iron man: Looks like
all-father odin brought a playmate.
245
00:11:34,326 --> 00:11:36,061
Nothing in
the s.H.I.E.L.D. Files.
246
00:11:36,063 --> 00:11:38,063
Anyone know
what a "mangog" is?
247
00:11:38,065 --> 00:11:39,898
Mangog? Did you say...
248
00:11:39,900 --> 00:11:41,166
Father!
249
00:11:41,867 --> 00:11:44,035
(groaning)
(roaring)
250
00:11:44,370 --> 00:11:46,071
(thor yelling)
251
00:11:50,776 --> 00:11:52,911
How could I have
been so foolish!
252
00:11:52,913 --> 00:11:55,013
In my haste
to retrieve you,
253
00:11:55,015 --> 00:11:58,416
I've played right into
that foul monster's hands!
254
00:12:00,319 --> 00:12:02,954
Odin, who or what
is this mangog?
255
00:12:02,956 --> 00:12:05,423
A cast-off. A mistake.
256
00:12:05,825 --> 00:12:08,093
Mangog sought
to make war with many,
257
00:12:08,095 --> 00:12:10,261
So I banished him
to the dark realm,
258
00:12:10,263 --> 00:12:12,297
Barring his entry
into asgard.
259
00:12:12,431 --> 00:12:13,732
(groans)
260
00:12:13,734 --> 00:12:15,166
I grow weak.
261
00:12:15,168 --> 00:12:17,402
My odinforce, draining.
262
00:12:17,404 --> 00:12:18,937
Treachery!
263
00:12:18,939 --> 00:12:22,040
I came for you unattended
by warriors of asgard,
264
00:12:22,274 --> 00:12:24,309
And now mangog seeks...
265
00:12:25,444 --> 00:12:27,145
The other eye.
266
00:12:27,413 --> 00:12:29,180
My sword, rungnur,
267
00:12:29,182 --> 00:12:31,750
Shall have it,
and, with its power,
268
00:12:31,951 --> 00:12:34,753
Mangog shall rule
the known realms!
269
00:12:35,421 --> 00:12:36,855
Odin: Rungnur.
270
00:12:37,123 --> 00:12:39,057
Gungnir's opposite.
271
00:12:39,059 --> 00:12:41,226
It feeds off my odinforce!
272
00:12:41,228 --> 00:12:42,460
Falcon, we're up!
273
00:12:42,462 --> 00:12:44,028
High and low! On it!
274
00:12:44,030 --> 00:12:46,030
No! This is my fight.
275
00:12:46,032 --> 00:12:48,032
You are in our home, father.
276
00:12:48,400 --> 00:12:50,201
And so this fight
belongs to me
277
00:12:50,203 --> 00:12:53,438
And my valiant warriors,
the avengers!
278
00:12:53,839 --> 00:12:55,507
You have no chance!
279
00:12:55,509 --> 00:12:57,242
Mangog, welcome to earth!
280
00:12:57,244 --> 00:12:59,077
Sorry you won't be staying.
281
00:12:59,979 --> 00:13:02,947
Don't let the dimensional
doggy-door hit you on the way out!
282
00:13:02,949 --> 00:13:05,183
I don't like your big head!
283
00:13:06,018 --> 00:13:07,085
(groaning)
284
00:13:07,087 --> 00:13:09,120
Open wide, mangog!
285
00:13:10,356 --> 00:13:13,124
I hate this "gods
and monsters" stuff!
286
00:13:14,994 --> 00:13:16,427
(both grunt)
287
00:13:17,863 --> 00:13:19,998
We're not making a dent.
288
00:13:22,802 --> 00:13:24,803
Prepare yourself, fiend!
289
00:13:24,805 --> 00:13:26,471
Mjolnir thirsts!
290
00:13:26,972 --> 00:13:28,540
(mangog roars)
291
00:13:29,575 --> 00:13:32,110
And I'm still
thirsty for action!
292
00:13:34,380 --> 00:13:35,446
(groans)
293
00:13:35,581 --> 00:13:38,416
You both shall
starve for victory!
294
00:13:40,853 --> 00:13:42,220
Mangog!
295
00:13:42,222 --> 00:13:44,355
Have you come
for the odinson,
296
00:13:44,523 --> 00:13:46,124
Or odin himself?
297
00:13:46,126 --> 00:13:47,926
Away, foul one!
298
00:13:48,928 --> 00:13:49,994
(groans)
299
00:13:50,596 --> 00:13:52,263
Will you never trust me?
300
00:13:52,265 --> 00:13:54,232
I was well in control
of this matter!
301
00:13:54,466 --> 00:13:56,234
My team...
Are humans.
302
00:13:56,502 --> 00:13:58,269
We are much, much more!
303
00:13:58,271 --> 00:14:00,972
Do not question my tactics
in the field of battle!
304
00:14:00,974 --> 00:14:04,108
Says the one who admits
bringing this evil here himself?
305
00:14:04,276 --> 00:14:04,275
(growls)
306
00:14:04,277 --> 00:14:09,080
Didn't odin say that this
mangog feeds off of the odinforce?
307
00:14:09,082 --> 00:14:10,215
Aye.
308
00:14:10,616 --> 00:14:11,883
(rumbling)
309
00:14:13,385 --> 00:14:15,086
(roaring)
310
00:14:16,255 --> 00:14:18,056
Odin's beard!
My beard!
311
00:14:18,357 --> 00:14:20,325
So that's where
that phrase comes from.
312
00:14:20,893 --> 00:14:22,293
(mangog grunts)
313
00:14:26,932 --> 00:14:28,166
Flyboy!
314
00:14:30,436 --> 00:14:30,435
Thor sure is mad
at his dad.
315
00:14:30,437 --> 00:14:35,974
They're asgardians.
Everything is yelling this or hitting that.
316
00:14:35,976 --> 00:14:37,308
Come, odin!
317
00:14:38,010 --> 00:14:39,944
Your doom awaits!
318
00:14:40,312 --> 00:14:42,280
Midgard, and my father,
319
00:14:42,282 --> 00:14:43,982
Are under my protection!
320
00:14:45,117 --> 00:14:49,053
Your protection
is no protection!
321
00:14:56,595 --> 00:14:57,662
(groans)
322
00:14:58,097 --> 00:14:59,464
(mangog roars)
323
00:15:00,232 --> 00:15:04,068
So falls the son,
so shall fall the father!
324
00:15:04,070 --> 00:15:04,068
(groans)
325
00:15:04,070 --> 00:15:07,105
While you grew
soft at home,
326
00:15:07,107 --> 00:15:09,340
I grew strong in my hatred!
327
00:15:09,342 --> 00:15:11,442
I am now...
(groans)
328
00:15:13,112 --> 00:15:15,280
We're not through, mongrel!
329
00:15:15,614 --> 00:15:16,915
Game plan?
330
00:15:16,917 --> 00:15:18,549
Iron man: Keep away from dad.
331
00:15:19,084 --> 00:15:20,318
(roaring)
332
00:15:26,292 --> 00:15:27,659
(groaning)
333
00:15:29,561 --> 00:15:31,329
Here's smoke
in your snout!
334
00:15:39,071 --> 00:15:40,505
You see, father?
335
00:15:40,507 --> 00:15:40,505
They are fine warriors.
336
00:15:40,507 --> 00:15:46,110
I will not
have others settle the debts of odin's wrongs!
337
00:15:53,686 --> 00:15:55,954
Hawkeye: Why am I
the only one running?
338
00:15:57,222 --> 00:15:59,390
What has your pride wrought?
339
00:15:59,392 --> 00:16:01,592
It has wrought his end.
340
00:16:02,027 --> 00:16:04,028
You banished me, odin!
341
00:16:04,396 --> 00:16:06,631
But I have returned for you.
342
00:16:06,633 --> 00:16:09,434
An eye for an eye.
343
00:16:10,102 --> 00:16:12,136
We shall see, fiend!
344
00:16:12,738 --> 00:16:14,172
(grunting)
345
00:16:16,308 --> 00:16:18,076
Father! No!
346
00:16:20,112 --> 00:16:21,746
(roaring)
347
00:16:29,755 --> 00:16:32,090
Well, that was a blast.
348
00:16:32,092 --> 00:16:34,692
I can barely hear you
through the ringing in my ears,
349
00:16:34,694 --> 00:16:37,028
But I'm betting
it wasn't as funny as you thought it was.
350
00:16:37,030 --> 00:16:39,130
There is no humor in this.
351
00:16:43,602 --> 00:16:46,170
Finally, odin. Revenge!
352
00:16:46,172 --> 00:16:48,039
(cackles)
353
00:16:50,109 --> 00:16:51,542
Monster!
354
00:16:55,314 --> 00:16:57,415
What trickery
keeps me at bay?
355
00:16:57,417 --> 00:16:59,017
The odinforce.
356
00:16:59,585 --> 00:17:01,185
Mine now!
357
00:17:01,653 --> 00:17:03,287
(thor grunts)
358
00:17:07,226 --> 00:17:11,062
Finally, the eye
of odin is mine.
359
00:17:11,764 --> 00:17:14,298
Hawkeye: And now civilians
to worry about.
360
00:17:15,100 --> 00:17:17,135
Feel the power!
361
00:17:22,041 --> 00:17:23,508
(screaming)
362
00:17:28,380 --> 00:17:31,315
Mangog: This realm amuses me!
363
00:17:36,555 --> 00:17:38,156
We need that sword.
364
00:17:46,131 --> 00:17:47,365
Stop.
365
00:17:47,367 --> 00:17:49,167
Spare this world.
366
00:17:49,169 --> 00:17:50,401
I beg of you.
367
00:17:50,602 --> 00:17:53,371
You are pathetic
to beg, old man.
368
00:17:53,373 --> 00:17:55,406
Nothing can stop me now!
369
00:17:57,810 --> 00:17:59,710
We beg to differ!
370
00:17:59,712 --> 00:18:02,814
Let me show you
what the son of asgard is made of!
371
00:18:04,316 --> 00:18:05,750
(grunting)
372
00:18:07,386 --> 00:18:09,120
(cackling)
373
00:18:09,122 --> 00:18:10,855
Your courage is laughable.
374
00:18:10,857 --> 00:18:14,859
Come, let's see what
the odinforce makes of you all!
375
00:18:15,828 --> 00:18:17,261
(grunting)
376
00:18:21,767 --> 00:18:24,302
They are brave
beyond my imagining.
377
00:18:24,503 --> 00:18:28,439
But they will need you
if they are to survive. Go.
378
00:18:28,807 --> 00:18:31,109
Sometimes I don't mind
you telling me what to do.
379
00:18:34,313 --> 00:18:36,214
(thor yelling)
380
00:18:38,650 --> 00:18:42,787
How does it feel to have
your father's own power dead-set against you?
381
00:18:42,789 --> 00:18:46,457
I have no fear
of my father's power!
382
00:18:49,761 --> 00:18:52,563
Mangog: You are as foolishly
confident as he is.
383
00:18:52,731 --> 00:18:54,532
His worst quality.
384
00:18:55,334 --> 00:18:55,333
(groaning)
385
00:18:55,335 --> 00:19:00,505
You will never break free
from the shadow your father casts over you.
386
00:19:01,073 --> 00:19:03,574
Black widow:
He's not the only one being cast over.
387
00:19:14,520 --> 00:19:15,653
No!
388
00:19:15,655 --> 00:19:16,888
All you, hawkeye.
389
00:19:16,890 --> 00:19:18,156
Got 'em.
390
00:19:22,661 --> 00:19:24,328
(roaring)
391
00:19:27,566 --> 00:19:28,900
No more toys!
392
00:19:29,268 --> 00:19:30,868
Let's just smash!
393
00:19:37,709 --> 00:19:38,809
(groaning)
394
00:19:43,615 --> 00:19:45,316
Rise, my son.
395
00:19:48,187 --> 00:19:50,955
The warriors need
their friend to end this.
396
00:19:51,323 --> 00:19:53,524
We could also use
our friend's father.
397
00:19:53,526 --> 00:19:54,859
You up to it?
398
00:19:58,230 --> 00:20:00,765
Is there fight
left in you, old man?
399
00:20:00,899 --> 00:20:02,733
Me? Perhaps.
400
00:20:03,202 --> 00:20:04,902
Them? Surely.
401
00:20:05,737 --> 00:20:08,306
You are on this earth,
mangog.
402
00:20:08,308 --> 00:20:10,741
Therefore, you are ours.
403
00:20:15,781 --> 00:20:17,415
You heard the hulk.
404
00:20:17,417 --> 00:20:18,916
No more toys!
405
00:20:20,852 --> 00:20:22,420
Rungnur...
406
00:20:27,926 --> 00:20:29,360
Is mine!
407
00:20:29,895 --> 00:20:30,962
(groaning)
408
00:20:31,930 --> 00:20:34,799
Tell me, how do my talents
strike you?
409
00:20:34,801 --> 00:20:37,301
Iron man: Look what I happened
to bring along.
410
00:20:37,469 --> 00:20:39,337
Just your size, too.
411
00:20:39,339 --> 00:20:41,505
I waited so long.
412
00:20:41,907 --> 00:20:43,641
An eternity!
413
00:20:43,643 --> 00:20:45,576
How could I fail?
414
00:20:45,578 --> 00:20:46,877
Heimdall!
415
00:20:46,879 --> 00:20:47,945
Portal.
416
00:20:48,614 --> 00:20:50,248
As long as it takes,
417
00:20:50,250 --> 00:20:52,483
I will wait for my revenge!
418
00:20:56,788 --> 00:21:00,458
Can you forgive an old man
his trespasses?
419
00:21:00,592 --> 00:21:02,026
Are we not family?
420
00:21:02,028 --> 00:21:03,828
That we are.
421
00:21:03,830 --> 00:21:05,997
You have proven yourselves
to me, avengers.
422
00:21:06,565 --> 00:21:09,367
Now, what else do I need
to know of this realm?
423
00:21:09,868 --> 00:21:13,004
I am ready
to learn why my son loves this place so much.
424
00:21:13,006 --> 00:21:13,004
First things first.
425
00:21:13,006 --> 00:21:16,340
We have got to get you
out to the boardwalk
426
00:21:16,342 --> 00:21:17,975
For coney dogs
and a roller coaster.
427
00:21:20,045 --> 00:21:20,044
Odin: Heimdall...
428
00:21:20,046 --> 00:21:24,015
Hawkeye: (stutters)
don't even think about it, odin's beard.
429
00:21:24,616 --> 00:21:26,050
We're taking the train.
430
00:21:26,052 --> 00:21:28,953
Your friends are very bold.
431
00:21:28,955 --> 00:21:30,888
And that is why
they are my friends.
432
00:21:30,938 --> 00:21:35,488
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
