Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,136
Trouble atthe united nations,
2
00:00:02,138 --> 00:00:04,136
Where crowdsof angry protestors
3
00:00:04,138 --> 00:00:06,438
Have gathered to protesta controversial speaker.
4
00:00:06,440 --> 00:00:09,341
And, no,it's not spider-man.This time.
5
00:00:09,343 --> 00:00:10,676
(indistinct protesting)
6
00:00:13,346 --> 00:00:14,413
(beeping)
7
00:00:23,590 --> 00:00:25,591
You seem
a little tense, nick.
8
00:00:25,593 --> 00:00:27,192
I don't like
this assignment.
9
00:00:27,194 --> 00:00:28,460
And neither should you.
10
00:00:28,462 --> 00:00:30,295
For once,
I agree with fury.
11
00:00:30,297 --> 00:00:32,531
And, for once,
I agree with hawkeye...
12
00:00:32,533 --> 00:00:34,633
...Agreeing with fury.
13
00:00:34,635 --> 00:00:36,602
I never said
I liked the assignment.
14
00:00:36,604 --> 00:00:38,437
But every person
has the right
15
00:00:38,439 --> 00:00:39,638
To speak up
for his country.
16
00:00:41,241 --> 00:00:43,075
Even him?
17
00:00:43,077 --> 00:00:43,776
Even him.
18
00:00:46,179 --> 00:00:49,081
So, captain america,
19
00:00:49,083 --> 00:00:51,450
My body guard.
20
00:00:51,452 --> 00:00:52,785
Captain america:
Playing chess alone?
21
00:00:52,787 --> 00:00:55,220
You can't get anyone
to play with you?
22
00:00:55,222 --> 00:00:56,488
None that are my equal.
23
00:00:58,691 --> 00:00:58,690
Captain america:
Let's cut to the chase, doom.
24
00:00:58,692 --> 00:01:03,829
You might be playing
the part of the latverian dignitary right now,
25
00:01:03,831 --> 00:01:06,198
But you've never needed
a bodyguard in your life.
26
00:01:06,200 --> 00:01:07,499
Why are we here?
27
00:01:07,501 --> 00:01:10,302
An enemy,
a very dangerous enemy,
28
00:01:10,304 --> 00:01:12,638
Has placed a price
on my head.
29
00:01:12,640 --> 00:01:16,475
Perhaps you've heard of them.
The cabal?
30
00:01:16,477 --> 00:01:19,244
The skull wants you
destroyed?
31
00:01:19,246 --> 00:01:21,146
I would have thought
he would have offered you a membership.
32
00:01:21,148 --> 00:01:23,315
He did. I refused.
33
00:01:23,317 --> 00:01:25,717
He's taken my rejection
as an act of war
34
00:01:25,719 --> 00:01:28,687
And declared me
his number one threat.
35
00:01:28,689 --> 00:01:30,489
(scoffing)
number one threat?
36
00:01:30,491 --> 00:01:32,191
Skull's a dummy.
37
00:01:32,193 --> 00:01:34,760
You're easily number three
or four on our list.
38
00:01:34,762 --> 00:01:37,329
Or two. Get it?
39
00:01:37,331 --> 00:01:38,664
Number two.
40
00:01:38,666 --> 00:01:40,566
Insults?
41
00:01:40,568 --> 00:01:43,735
Don't you know
the un is a place for diplomacy, stark?
42
00:01:43,737 --> 00:01:45,571
Hulk: Don't like his style
of diplomacy?
43
00:01:46,406 --> 00:01:48,140
(grunting)
44
00:01:48,142 --> 00:01:49,308
Try mine.
45
00:01:49,310 --> 00:01:51,410
Hulk, stand down.
46
00:01:51,412 --> 00:01:52,744
Seriously?
47
00:01:52,746 --> 00:01:55,647
Doom is protected
under diplomatic immunity.
48
00:01:55,649 --> 00:01:58,383
Unless he does
something wrong, we can't touch him
49
00:01:58,385 --> 00:02:00,052
Or we're breaking the law.
50
00:02:00,054 --> 00:02:02,287
Huh! Puny dictator.
51
00:02:06,292 --> 00:02:08,594
Iron man: Does packing
enough atomic firepower
52
00:02:08,596 --> 00:02:10,195
To level
the eastern seaboard
53
00:02:10,197 --> 00:02:12,498
Count as doing
something wrong?
54
00:02:12,500 --> 00:02:13,765
You know the deal, doom.
55
00:02:16,169 --> 00:02:17,302
Have it your way.
56
00:02:26,346 --> 00:02:28,881
If my country
is to thrive,
57
00:02:28,883 --> 00:02:32,451
The world must join me
against this threat of the cabal.
58
00:02:32,453 --> 00:02:33,652
As fury has so
59
00:02:33,654 --> 00:02:35,420
Eloquently illustrated,
60
00:02:35,422 --> 00:02:37,856
Un rules state,
no weapons
61
00:02:37,858 --> 00:02:39,791
May be allowed
on the floor.
62
00:02:39,793 --> 00:02:43,162
Therefore,
I am defenseless here,
63
00:02:43,164 --> 00:02:45,197
Which is an invitation
64
00:02:45,199 --> 00:02:46,932
For my enemies
to strike.
65
00:02:46,934 --> 00:02:49,201
That is where
you come in,
66
00:02:49,203 --> 00:02:50,869
Captain america.
67
00:02:50,871 --> 00:02:53,238
The question for you is,
68
00:02:53,240 --> 00:02:54,840
Are you with me,
69
00:02:54,842 --> 00:02:56,508
Or against me?
70
00:03:10,823 --> 00:03:12,357
(indistinct chattering)
71
00:03:14,961 --> 00:03:16,595
Looks like
a full house.
72
00:03:16,597 --> 00:03:18,897
Of course.
They respect me.
73
00:03:18,899 --> 00:03:20,232
They fear you.
74
00:03:20,234 --> 00:03:21,967
Is that not
the same thing?
75
00:03:21,969 --> 00:03:23,302
(crowd clamoring)
76
00:03:24,604 --> 00:03:25,804
Man 1: Hey, give me
your good side.
77
00:03:25,806 --> 00:03:26,872
(grunting)
78
00:03:26,874 --> 00:03:28,640
I'll show you
my good side.
79
00:03:28,642 --> 00:03:30,676
Man 2: You're supposed
to be heroes!
80
00:03:30,678 --> 00:03:32,277
Why are you
protecting him?
81
00:03:32,279 --> 00:03:33,579
It's a fair question, cap.
82
00:03:33,581 --> 00:03:35,647
Why not just step aside
and let these people
83
00:03:35,649 --> 00:03:37,616
Show doomwhat his fan basereally looks like.
84
00:03:37,618 --> 00:03:39,351
Free speech, hawkeye.
85
00:03:39,353 --> 00:03:41,753
If we don't protect
his right to talk today,
86
00:03:41,755 --> 00:03:43,822
Who knows,tomorrow it could be you.
87
00:03:43,824 --> 00:03:44,957
Who says they do now?
88
00:03:44,959 --> 00:03:46,491
Hulk: I'll give you
a close-up!
89
00:03:48,595 --> 00:03:50,495
Mortal laws confound me.
90
00:03:50,497 --> 00:03:52,231
On asgard...
91
00:03:52,233 --> 00:03:53,265
Iron man:
You probably just pound each other
92
00:03:53,267 --> 00:03:56,001
With oversized
weapons, right?
93
00:03:56,003 --> 00:03:57,836
You jest,
but it works.
94
00:04:01,507 --> 00:04:03,575
Iron man:
Scans are picking up squat.
95
00:04:03,577 --> 00:04:05,344
The most dangerous thingin a two-mile radius
96
00:04:05,346 --> 00:04:07,246
Is the metal gargoylenext to cap.
97
00:04:07,248 --> 00:04:09,248
Charming.
98
00:04:09,250 --> 00:04:11,516
It must really
rust your shorts to need our help.
99
00:04:11,518 --> 00:04:13,552
If the avengers
had been competent enough
100
00:04:13,554 --> 00:04:15,954
To stop the cabal
in the first place,
101
00:04:15,956 --> 00:04:18,323
I wouldn't have
to be here at all.
102
00:04:18,325 --> 00:04:19,958
If the avengers
are incompetent,
103
00:04:19,960 --> 00:04:21,927
Why did you ask for us?
104
00:04:21,929 --> 00:04:24,930
I didn't ask
for the avengers, captain.
105
00:04:24,932 --> 00:04:26,598
I asked for you.
106
00:04:31,804 --> 00:04:34,506
On behalf of the
general assembly, I have the
107
00:04:34,508 --> 00:04:37,542
(clearing throat)
honor to welcome to the united nations,
108
00:04:37,544 --> 00:04:40,679
The sovereign ruler
of latveria,
109
00:04:40,681 --> 00:04:43,715
Dr. Victor von doom.
110
00:04:50,857 --> 00:04:52,791
No weapons.
That was the deal.
111
00:04:55,928 --> 00:04:58,530
Greetings,
honored delegates...
112
00:04:58,532 --> 00:05:01,366
(voice repeating in mandarin)
113
00:05:01,368 --> 00:05:03,602
(voice repeating in spanish)
114
00:05:04,937 --> 00:05:07,539
A universal translator.
115
00:05:07,541 --> 00:05:11,543
I allow no interpreters
to mangle my words.
116
00:05:11,545 --> 00:05:14,479
The world faces
a great threat,
117
00:05:14,481 --> 00:05:16,982
And as ruler of latveria,
118
00:05:16,984 --> 00:05:19,084
The time has come
for me to...
119
00:05:19,086 --> 00:05:20,986
(rumbling)
120
00:05:20,988 --> 00:05:22,721
(indistinct murmuring)
121
00:05:23,856 --> 00:05:25,057
Down! Get down!
122
00:05:25,059 --> 00:05:26,458
What? Who dare...
123
00:05:32,432 --> 00:05:33,765
(crowd clamoring)
(grunting)
124
00:05:35,702 --> 00:05:36,568
Hyperion: Doom!
125
00:05:39,339 --> 00:05:43,442
The cabal have found you
guilty of treason.
126
00:05:43,444 --> 00:05:45,677
This man is under
the protection of the avengers.
127
00:05:45,679 --> 00:05:48,847
Then you too shall face
hyperion's judgment.
128
00:05:49,816 --> 00:05:50,682
Run!
129
00:05:53,119 --> 00:05:54,886
Doom does not run.
130
00:05:54,888 --> 00:05:56,488
(grunting)
131
00:05:56,490 --> 00:05:58,657
This is your
last chance, doom.
132
00:05:58,659 --> 00:06:00,959
Join the cabal or...
Ah!
133
00:06:00,961 --> 00:06:02,127
(both grunting)
134
00:06:02,862 --> 00:06:04,363
(groaning)
135
00:06:04,365 --> 00:06:06,698
Hyperion, the super alien.
136
00:06:06,700 --> 00:06:10,569
Among your many attributes,
super strength, super speed,
137
00:06:10,571 --> 00:06:13,004
And I believe super hearing.
138
00:06:13,006 --> 00:06:14,072
Run back to skull
139
00:06:14,074 --> 00:06:16,375
And tell him
doom's answer is no.
140
00:06:16,377 --> 00:06:17,709
(echoing loudly)
141
00:06:18,444 --> 00:06:19,511
(screaming)
142
00:06:22,048 --> 00:06:23,815
Not a weapon, huh?
143
00:06:23,817 --> 00:06:26,151
For those
of superior intellect,
144
00:06:26,153 --> 00:06:28,153
Words are weapons.
145
00:06:28,155 --> 00:06:29,421
(grunting)
146
00:06:29,423 --> 00:06:31,156
(stammering) you...
147
00:06:31,158 --> 00:06:33,425
(shouting)
you'll pay for that!
148
00:06:33,427 --> 00:06:34,960
Hyperion,
stand down...
149
00:06:34,962 --> 00:06:36,661
(yelling) what?
I said...
150
00:06:36,663 --> 00:06:38,163
Speak up!
151
00:06:38,165 --> 00:06:40,098
I said, "stand down."
152
00:06:40,100 --> 00:06:41,533
(yelling) what?
153
00:06:43,436 --> 00:06:46,037
I don't know
what you said, doom,
154
00:06:46,039 --> 00:06:48,707
But I'm going
to destroy you for it!
155
00:06:48,709 --> 00:06:49,608
(thor yelling)
ugh!
156
00:06:51,611 --> 00:06:53,011
(grunting)
157
00:06:54,847 --> 00:06:55,914
(grunting)
158
00:06:56,983 --> 00:06:58,784
(grunting)
159
00:06:58,786 --> 00:06:59,851
(screaming)
160
00:07:01,687 --> 00:07:02,754
(grunting)
161
00:07:02,756 --> 00:07:03,622
(grunting)
162
00:07:05,591 --> 00:07:06,858
Don't look at me.
163
00:07:06,860 --> 00:07:09,060
We're busy.
You wanted this assignment.
164
00:07:09,062 --> 00:07:10,495
Get doom out of here.
165
00:07:14,167 --> 00:07:15,801
Cap to fury.
The package is safe.
166
00:07:16,502 --> 00:07:17,969
"package?"
167
00:07:17,971 --> 00:07:19,704
"package?"
168
00:07:19,706 --> 00:07:21,139
Fury: What's your 20?Will send pick-up.
169
00:07:21,141 --> 00:07:22,841
Negative.
Comms may be compromised.
170
00:07:22,843 --> 00:07:25,010
I'll bring
the package to you.
171
00:07:25,012 --> 00:07:26,478
Follow me.
172
00:07:26,480 --> 00:07:28,180
You do not order me.
173
00:07:28,182 --> 00:07:29,514
I am the sovereign ruler...
174
00:07:29,516 --> 00:07:31,516
No. You're my
responsibility.
175
00:07:31,518 --> 00:07:32,784
You wanted me
as your bodyguard.
176
00:07:32,786 --> 00:07:34,052
That means
you do what I say
177
00:07:34,054 --> 00:07:35,854
Until I have gotten you
safely out of this.
178
00:07:35,856 --> 00:07:38,023
Your insolence
goes too far!
179
00:07:38,025 --> 00:07:40,225
Wrong.
It can go a lot further.
180
00:07:40,227 --> 00:07:41,693
You want to see?
181
00:07:44,163 --> 00:07:46,665
(cackling) skull!
I've found them!
182
00:07:47,467 --> 00:07:49,234
Get behind me.
183
00:07:49,236 --> 00:07:50,869
Doom does not cower
behind lesser men to hide from clowns!
184
00:07:53,239 --> 00:07:54,506
(grunting)
185
00:07:54,508 --> 00:07:56,141
(screaming)
186
00:08:00,079 --> 00:08:02,614
Tell skull it will take
more than a bloated
187
00:08:02,616 --> 00:08:05,550
Automaton to
destroy doom!
188
00:08:05,552 --> 00:08:07,118
Tell skull yourself
189
00:08:07,120 --> 00:08:08,820
When I throw your body
at his feet!
190
00:08:13,159 --> 00:08:14,626
(laughing)
191
00:08:14,628 --> 00:08:15,494
(captain america grunting)
huh?
192
00:08:16,829 --> 00:08:18,630
You red, white
and blue buffoon!
193
00:08:18,632 --> 00:08:21,166
You should be trying
to destroy doom as well!
194
00:08:21,168 --> 00:08:23,768
I don't destroy, m.O.D.O.K.
I save.
195
00:08:24,971 --> 00:08:26,037
(grunting)
196
00:08:27,507 --> 00:08:28,807
(yelling)
(grunting)
197
00:08:32,945 --> 00:08:34,246
(hulk roaring)
198
00:08:38,851 --> 00:08:42,554
What? Unhand me,
you troglodyte!
199
00:08:43,122 --> 00:08:44,890
(both grunting)
200
00:08:44,892 --> 00:08:46,791
You better go,
'cause after I smash m.O.D.O.K.,
201
00:08:46,793 --> 00:08:49,895
I might just
come after him.
202
00:08:49,897 --> 00:08:51,830
Come on.
I can't tell if hulk's joking.
203
00:08:51,832 --> 00:08:54,633
I cannot.
I am injured.
204
00:08:59,105 --> 00:09:00,639
Hyperion: Dead end.
205
00:09:00,641 --> 00:09:02,240
Prepare to burn!
206
00:09:07,847 --> 00:09:11,216
Nowhere to run, doom.
I will see you
207
00:09:11,218 --> 00:09:12,651
Plead for mercy!
208
00:09:14,053 --> 00:09:14,920
(hyperion groaning)
209
00:09:16,622 --> 00:09:17,289
Ugh!
210
00:09:23,329 --> 00:09:25,163
Captain america:
Fury, change of plans.
211
00:09:25,165 --> 00:09:27,232
The package
needs medical help. Pronto.
212
00:09:27,234 --> 00:09:28,767
Fury: Copy.How can we assist?
213
00:09:28,769 --> 00:09:30,135
Get the team
to play defense.
214
00:09:30,137 --> 00:09:31,570
We're running
for the end zone.
215
00:09:31,572 --> 00:09:33,605
Avengers tower is about
15 blocks north.
216
00:09:33,607 --> 00:09:35,707
We're going to have
to hoof it there to get help.
217
00:09:35,709 --> 00:09:37,342
You got
the energy, victor? Ugh!
218
00:09:37,344 --> 00:09:39,644
Avengers tower?
219
00:09:39,646 --> 00:09:41,746
Do you take me
for a fool? (wind whooshing)
220
00:09:41,748 --> 00:09:44,849
You think I will
willingly walk into my enemy's lair
221
00:09:44,851 --> 00:09:49,254
And have my armor
dismantled by tony stark?
222
00:09:49,256 --> 00:09:51,656
The avengers
are your only hope.
223
00:09:51,658 --> 00:09:53,358
I would rather
be destroyed.
224
00:09:53,360 --> 00:09:56,194
Male voice:
Not what I had in mind, doom.
225
00:09:56,196 --> 00:09:59,130
An undead slave
would suit me better.
226
00:09:59,132 --> 00:10:01,967
Who addresses doom?
227
00:10:01,969 --> 00:10:05,136
Trust me, victor.
You don't want to know. (hissing)
228
00:10:05,138 --> 00:10:07,172
(groaning)
229
00:10:07,174 --> 00:10:12,110
I have been denied
your blood for too long now, super soldier.
230
00:10:12,112 --> 00:10:13,311
(grunting)
231
00:10:21,120 --> 00:10:22,721
Be glad, soldier,
232
00:10:22,723 --> 00:10:25,156
Knowing your
sacrifice gave dracula,
233
00:10:25,158 --> 00:10:27,626
The king of vampires,
234
00:10:27,628 --> 00:10:29,394
His day in the
235
00:10:29,396 --> 00:10:31,029
(groaning) sun.
236
00:10:31,031 --> 00:10:32,297
(screaming)
237
00:10:42,174 --> 00:10:43,308
You...
238
00:10:43,310 --> 00:10:45,010
You saved my life?
239
00:10:45,012 --> 00:10:48,113
Don't flatter yourself,
bodyguard.
240
00:10:48,115 --> 00:10:50,649
I still need someone
to carry me out of here.
241
00:10:50,651 --> 00:10:52,050
Ah, how sweet.
242
00:10:52,052 --> 00:10:54,419
Dracula:
There is no escape, mortals.
243
00:10:54,421 --> 00:10:58,823
For that effrontery,
I shall see you suffer for centuries!
244
00:10:58,825 --> 00:11:00,325
Your souls are...
245
00:11:01,994 --> 00:11:03,261
(groaning)
246
00:11:03,263 --> 00:11:05,330
Was that you?
Not this time.
247
00:11:05,332 --> 00:11:06,665
(hissing)
(thor grunting)
248
00:11:08,067 --> 00:11:09,134
Doom, look out!
249
00:11:10,903 --> 00:11:12,170
(grunting)
250
00:11:12,172 --> 00:11:15,173
Captain, your honor
is most impressive,
251
00:11:15,175 --> 00:11:17,208
Though at times
it confounds me.
252
00:11:17,210 --> 00:11:18,076
Take your charge
253
00:11:18,078 --> 00:11:19,177
And go.
254
00:11:21,113 --> 00:11:23,114
Ready for round two, ghoul?
255
00:11:23,116 --> 00:11:23,982
(growling)
256
00:11:24,884 --> 00:11:26,418
(grunting)
257
00:11:28,287 --> 00:11:31,156
Doom: The norse fool
has a point.
258
00:11:31,158 --> 00:11:32,424
Why don't you
just leave me?
259
00:11:32,426 --> 00:11:34,693
I gave you my word.
260
00:11:34,695 --> 00:11:36,961
Besides, you're in no shape
to fight these guys alone.
261
00:11:37,963 --> 00:11:40,965
All you got
is this lesser man.
262
00:11:40,967 --> 00:11:43,735
You dare to pity me?
263
00:11:43,737 --> 00:11:47,138
Even in this weakened state,
you are not my equal.
264
00:11:47,140 --> 00:11:49,007
I have conquered worlds,
265
00:11:49,009 --> 00:11:51,843
Stolen the secrets of asgard,
266
00:11:51,845 --> 00:11:54,345
Unraveled the riddles
of time and space.
267
00:11:54,347 --> 00:11:56,915
(panting) you are not
268
00:11:56,917 --> 00:11:58,349
My equal.
269
00:11:58,351 --> 00:11:59,884
In the present
circumstances, victor,
270
00:11:59,886 --> 00:12:01,286
I'll take that
as a compliment.
271
00:12:01,288 --> 00:12:02,821
(rumbling)
272
00:12:02,823 --> 00:12:05,056
Swell. What now?
273
00:12:05,058 --> 00:12:06,791
Male voice:
Run, swine!
274
00:12:06,793 --> 00:12:09,094
The skull was a fool
to fear the likes of you.
275
00:12:09,096 --> 00:12:12,497
(water gushing)
there is no escape from attuma,
276
00:12:12,499 --> 00:12:14,399
War lord of atlantis!
277
00:12:21,240 --> 00:12:22,941
(gasping)
278
00:12:22,943 --> 00:12:23,808
(gasping)
279
00:12:26,879 --> 00:12:28,046
Victor, get up!
280
00:12:28,048 --> 00:12:29,781
We need to get out
of this water. Now!
281
00:12:29,783 --> 00:12:30,982
(roaring)
282
00:12:32,885 --> 00:12:34,786
Cry for mercy, dogs!
283
00:12:34,788 --> 00:12:36,454
It will do you no good.
284
00:12:36,456 --> 00:12:37,322
(grunting)
285
00:12:39,425 --> 00:12:40,358
(grunting)
286
00:12:45,164 --> 00:12:46,397
(groaning)
287
00:12:54,974 --> 00:12:56,241
(grunting)
288
00:12:57,243 --> 00:12:58,343
(grunting)
289
00:13:02,348 --> 00:13:04,349
Cap, where are you headed?
290
00:13:04,351 --> 00:13:06,818
The extraction point
was three blocks back.
291
00:13:06,820 --> 00:13:08,419
I'm taking him
back to the tower.
292
00:13:08,421 --> 00:13:09,420
Are you insane?
293
00:13:10,990 --> 00:13:12,290
Bad enough
this guy has brought
294
00:13:12,292 --> 00:13:13,925
The whole cabal
down on our heads.
295
00:13:13,927 --> 00:13:15,860
Now you want to invite him
to our home?
296
00:13:15,862 --> 00:13:17,028
Barton, look at him.
297
00:13:17,030 --> 00:13:18,563
(doom coughing)
298
00:13:19,498 --> 00:13:21,132
(continues coughing)
299
00:13:21,134 --> 00:13:23,168
Don't go down that way.
300
00:13:23,170 --> 00:13:26,070
Adaptoid and hulk
are remodeling the subway system.
301
00:13:26,072 --> 00:13:27,839
We'll meet you
as soon as we can this tuna.
302
00:13:29,408 --> 00:13:30,975
(groaning)
303
00:13:30,977 --> 00:13:32,544
(roaring)
304
00:13:32,546 --> 00:13:34,112
(groaning)
305
00:13:37,583 --> 00:13:38,850
(grunting)
306
00:13:43,222 --> 00:13:44,455
(grunting)
307
00:13:53,132 --> 00:13:54,432
(grunting)
308
00:13:55,968 --> 00:13:57,135
(doom laughing)
309
00:13:57,137 --> 00:13:59,470
What's so funny, doom?
310
00:13:59,472 --> 00:14:02,841
Doom: There is more to you
than I first imagined, captain.
311
00:14:02,843 --> 00:14:06,845
You convinced those fools
to act against their own self interests.
312
00:14:06,847 --> 00:14:07,612
Impressive.
313
00:14:09,348 --> 00:14:11,382
(dog barking)
(man groaning)
314
00:14:11,384 --> 00:14:13,151
(both grunting)
315
00:14:13,153 --> 00:14:14,586
They trust me, victor.
316
00:14:14,588 --> 00:14:16,955
Your translator
know that word?
317
00:14:16,957 --> 00:14:19,123
It's right next
to "respect."
318
00:14:19,125 --> 00:14:20,859
Doom: Trust?
(clearing throat)
319
00:14:20,861 --> 00:14:23,194
Have I not kept
my word today?
320
00:14:23,196 --> 00:14:25,063
(exhaling) I told you,
321
00:14:25,065 --> 00:14:26,364
I was a target.
322
00:14:26,366 --> 00:14:28,499
I am the victim.
323
00:14:28,501 --> 00:14:31,903
How have I acted
untrustworthy?
324
00:14:31,905 --> 00:14:33,271
I haven't figured
that out yet.
325
00:14:33,273 --> 00:14:35,340
But when I do,
I'll let you know.
326
00:14:35,342 --> 00:14:36,941
Trust me. Ugh!
327
00:14:38,377 --> 00:14:40,411
Hello, doctor.
328
00:14:40,413 --> 00:14:43,514
It is good to finally
see you face to face.
329
00:14:44,383 --> 00:14:45,383
Run.
330
00:14:47,186 --> 00:14:48,386
(laughing)
331
00:14:49,521 --> 00:14:51,389
You are a greater fool
332
00:14:51,391 --> 00:14:52,991
Than I imagined, doom.
333
00:14:56,629 --> 00:14:59,631
So you're not as injured
334
00:14:59,633 --> 00:15:01,499
As you would have
everyone believe.
335
00:15:02,167 --> 00:15:04,135
Interesting.
336
00:15:04,137 --> 00:15:06,504
You grim, little troll.
337
00:15:06,506 --> 00:15:08,539
I am doom!
338
00:15:08,541 --> 00:15:10,375
Look around.
339
00:15:10,377 --> 00:15:13,378
In your pitiful attempt
to slay me, (helicopter hovering)
340
00:15:13,380 --> 00:15:16,247
You have exposed yourself.
341
00:15:16,249 --> 00:15:19,217
The world will watch
as I crush you
342
00:15:19,219 --> 00:15:21,352
And your useless cabal.
343
00:15:23,088 --> 00:15:24,155
(grunting)
344
00:15:25,457 --> 00:15:26,691
(whimpering)
345
00:15:26,693 --> 00:15:27,592
M.O.D.O.K?
346
00:15:31,330 --> 00:15:33,998
Good. Two birds, one fist!
347
00:15:39,238 --> 00:15:41,472
Yield, surface-dwellers!
348
00:15:41,474 --> 00:15:43,007
Please.
Like I'm going to listen
349
00:15:43,009 --> 00:15:44,342
To a walking pile
of seafood.
350
00:15:45,010 --> 00:15:46,110
(roaring)
351
00:15:47,212 --> 00:15:48,279
(grunting)
352
00:15:49,381 --> 00:15:51,115
Avengers, I got eyes on cap,
353
00:15:51,117 --> 00:15:52,350
And it looks like
he could use some backup.
354
00:15:57,489 --> 00:15:58,356
(groaning)
355
00:16:00,693 --> 00:16:02,527
Stand and fight,
356
00:16:02,529 --> 00:16:04,362
Foul creature
of the shadows!
357
00:16:04,364 --> 00:16:07,598
Dracula: Have respect,
prince of asgard,
358
00:16:07,600 --> 00:16:09,567
For you speak
to a king! (hissing)
359
00:16:10,202 --> 00:16:11,269
(roaring)
360
00:16:12,137 --> 00:16:13,504
(iron man grunting)
361
00:16:14,073 --> 00:16:15,573
Get off me!
362
00:16:16,976 --> 00:16:17,642
(grunting)
363
00:16:18,677 --> 00:16:19,544
(growling)
364
00:16:20,679 --> 00:16:22,547
Ah!
365
00:16:22,549 --> 00:16:24,415
Hyperion, you fool! Stop!
366
00:16:26,986 --> 00:16:28,286
What?
367
00:16:28,288 --> 00:16:29,354
(groaning)
(grunting)
368
00:16:31,123 --> 00:16:33,524
(red skull laughing)
369
00:16:33,526 --> 00:16:37,161
Good bye, victor,
to you and your bodyguard.
370
00:16:37,163 --> 00:16:38,296
(grunting)
371
00:16:47,740 --> 00:16:49,440
What? Why?
372
00:16:50,376 --> 00:16:51,776
(groaning)
373
00:16:51,778 --> 00:16:54,078
Never presume
to lecture doom
374
00:16:54,080 --> 00:16:56,514
(coughing)
on how to earn respect.
375
00:16:57,016 --> 00:16:58,282
(groaning)
376
00:17:02,187 --> 00:17:03,321
Ah!
377
00:17:03,323 --> 00:17:05,356
(groaning)
378
00:17:05,358 --> 00:17:07,058
Iron man, is doom...
379
00:17:07,060 --> 00:17:09,727
Iron man: No, but his armor's
battery cells are depleted.
380
00:17:09,729 --> 00:17:11,729
His support systems
are seizing up.
381
00:17:11,731 --> 00:17:13,431
He's got about two minutes.
382
00:17:13,433 --> 00:17:14,532
(grunting)
383
00:17:14,534 --> 00:17:16,434
Go, captain!
We will hold them!
384
00:17:16,436 --> 00:17:17,535
(growling)
(grunting)
385
00:17:19,138 --> 00:17:22,073
Cabal! Stop him!
386
00:17:24,510 --> 00:17:26,444
Run fast.
I only have so many arrows, you know.
387
00:17:27,513 --> 00:17:28,446
(explosion)
388
00:17:29,681 --> 00:17:30,681
(growling) (grunting)
389
00:17:34,553 --> 00:17:36,454
Not today, robot!
390
00:17:40,325 --> 00:17:42,393
Tomato-face need a hug?
391
00:17:44,630 --> 00:17:46,230
Huh?
392
00:17:46,232 --> 00:17:47,098
(captain america grunting)
393
00:17:48,834 --> 00:17:50,368
Huh?
394
00:17:50,370 --> 00:17:52,103
Iron man: Jarvis!
Coming in hot.
395
00:17:52,105 --> 00:17:53,404
Jarvis:
Welcome back, captain.
396
00:17:53,406 --> 00:17:54,772
How many for the party?
(beeping)
397
00:17:54,774 --> 00:17:57,175
Where were we?
398
00:18:01,146 --> 00:18:02,613
Only two this time.
399
00:18:02,615 --> 00:18:03,548
(groaning)
400
00:18:04,650 --> 00:18:05,716
(grunting)
401
00:18:13,759 --> 00:18:16,594
Skull, we have
the tower defenses to the front of us,
402
00:18:16,596 --> 00:18:18,362
And the avengers
to the rear!
403
00:18:20,399 --> 00:18:22,500
Another day, doom.
404
00:18:28,373 --> 00:18:29,574
And stay out!
405
00:18:32,177 --> 00:18:32,176
Jarvis, give me
a full diagnostic report.
406
00:18:35,781 --> 00:18:37,782
I need to find
a way to recharge doom's suit before...
407
00:18:37,784 --> 00:18:40,118
Jarvis: Sir, I do not believethat is necessary.
408
00:18:42,187 --> 00:18:43,855
But tony's scanners...
409
00:18:43,857 --> 00:18:46,290
Fooled by
superior technology.
410
00:18:46,292 --> 00:18:47,358
(grunting)
411
00:18:48,827 --> 00:18:50,261
Please.
412
00:18:50,263 --> 00:18:51,462
Security override.
413
00:18:51,464 --> 00:18:52,830
(grunting) ah!
414
00:18:52,832 --> 00:18:55,700
(grunting)
all of this, a trick?
415
00:18:55,702 --> 00:18:57,368
Not entirely.
416
00:18:57,370 --> 00:18:59,303
Skull does
want me dead.
417
00:18:59,305 --> 00:19:01,772
And, after his cabal's
recent successes
418
00:19:01,774 --> 00:19:04,308
Against you and the avengers,
419
00:19:04,310 --> 00:19:05,576
I knew I must do something
420
00:19:05,578 --> 00:19:07,545
Or risk becoming irrelevant.
421
00:19:07,547 --> 00:19:09,280
(grunting)
(groaning)
422
00:19:10,516 --> 00:19:12,383
(grunting)
(groaning)
423
00:19:14,853 --> 00:19:17,822
I used skull's
brashness to my advantage.
424
00:19:17,824 --> 00:19:19,857
A risky gambit, I admit.
425
00:19:19,859 --> 00:19:23,628
But I had a secret weapon.
Captain america. (panting)
426
00:19:23,630 --> 00:19:25,296
A man who
accomplishes miracles
427
00:19:26,265 --> 00:19:27,899
Through sheer will alone.
428
00:19:30,435 --> 00:19:32,703
Now that I have
these data bases,
429
00:19:32,705 --> 00:19:34,405
Skull will not
be the only one
430
00:19:34,407 --> 00:19:36,908
With stark's
pre-play algorithms.
431
00:19:36,910 --> 00:19:39,477
Not to mention schematics
for countless weapons,
432
00:19:39,479 --> 00:19:41,946
Access codes
to shield's computers.
433
00:19:41,948 --> 00:19:44,382
And sizable bank accounts.
434
00:19:44,384 --> 00:19:46,417
Worth the effort,
wouldn't you say?
435
00:19:50,322 --> 00:19:51,389
(rumbling)
436
00:19:51,790 --> 00:19:53,257
(roaring)
437
00:19:55,194 --> 00:19:56,460
(grunting) huh?
438
00:19:58,397 --> 00:19:59,830
Wait. Teleported?
439
00:20:03,402 --> 00:20:04,235
Gone.
440
00:20:07,940 --> 00:20:11,576
Now, stark,
let me see your mind.
441
00:20:13,879 --> 00:20:15,213
Surprise.
442
00:20:15,215 --> 00:20:16,214
Not what you expected?
443
00:20:16,216 --> 00:20:17,548
What?
444
00:20:17,550 --> 00:20:19,217
Turns out capwasn't as knocked out
445
00:20:19,219 --> 00:20:20,651
As he pretended to be.
446
00:20:20,653 --> 00:20:23,854
When you so sprylyfought back skull,
447
00:20:23,856 --> 00:20:25,756
He guessedwhat you were playing at.
448
00:20:25,758 --> 00:20:27,258
I signaled tony.
449
00:20:27,260 --> 00:20:27,258
It allowed himtime to install
450
00:20:27,260 --> 00:20:30,528
A trojan horse programinto the data banks.
451
00:20:30,530 --> 00:20:32,396
Risky.
452
00:20:32,398 --> 00:20:34,832
You could simply
have not brought me into your tower.
453
00:20:34,834 --> 00:20:36,934
You were still underdiplomatic immunity.
454
00:20:36,936 --> 00:20:36,934
I had no proof.
455
00:20:36,936 --> 00:20:41,906
The best part,when you fled the countrywith my property,
456
00:20:41,908 --> 00:20:44,242
You violatedinternational law.
457
00:20:44,244 --> 00:20:46,410
Your immunity?Gone.
458
00:20:46,412 --> 00:20:49,547
You ever set footoutside of latveria again,
459
00:20:49,549 --> 00:20:50,948
You'll be under arrest.
460
00:20:50,950 --> 00:20:53,251
And I'll be the onestanding there.
461
00:20:53,253 --> 00:20:54,518
Trust me.
462
00:20:55,787 --> 00:20:57,288
What?
463
00:20:57,290 --> 00:20:58,756
(high-pitched laughter)
464
00:21:00,559 --> 00:21:01,826
No!
465
00:21:01,828 --> 00:21:03,861
No!
466
00:21:04,529 --> 00:21:05,963
No!
467
00:21:05,965 --> 00:21:08,299
That is a nasty
piece of malware.
468
00:21:08,301 --> 00:21:10,368
It'll keep his power grid
offline for weeks.
469
00:21:10,370 --> 00:21:12,403
Doom will not be happy.
470
00:21:12,405 --> 00:21:14,272
Excellent.
471
00:21:14,274 --> 00:21:16,307
Couldn't we have
just punched him?
472
00:21:16,309 --> 00:21:19,644
No, hulk.
We couldn't make our move until he revealed himself,
473
00:21:19,646 --> 00:21:22,413
Or we would've been
the ones on the wrong side of the law.
474
00:21:22,415 --> 00:21:25,449
Remind me to never
get on your bad side, cap.
475
00:21:25,451 --> 00:21:26,751
What are you
talking about, hawkeye?
476
00:21:26,753 --> 00:21:28,519
Don't you know?
I'm the good guy.
477
00:21:29,621 --> 00:21:30,521
I don't have a bad side.
478
00:21:30,571 --> 00:21:35,121
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
