Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:05,237
Hawkeye: All of them.
Every last one.
2
00:00:05,772 --> 00:00:09,208
Inconsiderate, gamma-faced
glutton-head...
3
00:00:12,712 --> 00:00:15,114
(woman screams)
4
00:00:18,451 --> 00:00:20,019
(woman screams on tv)
5
00:00:20,487 --> 00:00:22,554
Next time, knock.
What do you want?
6
00:00:22,556 --> 00:00:24,156
What do I want?
7
00:00:24,290 --> 00:00:25,524
I wanted pickles!
8
00:00:28,428 --> 00:00:31,030
Now? I just want
some answers.
9
00:00:31,264 --> 00:00:32,498
(woman screams on tv)
10
00:00:35,068 --> 00:00:38,103
Can only deal with one
girly scream at a time.
11
00:00:39,105 --> 00:00:40,172
(in high pitched voice) girly?
12
00:00:41,107 --> 00:00:41,106
(clears throat)
13
00:00:41,108 --> 00:00:44,510
You overgrown
garbage disposal!
14
00:00:45,078 --> 00:00:46,278
How do you know it was me?
15
00:00:46,646 --> 00:00:48,113
Aw, come on!
16
00:00:51,484 --> 00:00:53,485
(burps)
(sniffs)
17
00:00:54,120 --> 00:00:55,254
There it is.
18
00:00:55,256 --> 00:00:57,389
Pickle juice.
I can smell it.
19
00:00:57,391 --> 00:01:00,192
(scoffs) big mouth
for a small head.
20
00:01:00,693 --> 00:01:02,628
Fine, yeah, I ate
your stupid pickles.
21
00:01:02,630 --> 00:01:04,696
(groans)
cry about it outside.
22
00:01:12,739 --> 00:01:16,141
Hey, I remember these.
23
00:01:16,743 --> 00:01:18,811
What are you doing?
24
00:01:19,479 --> 00:01:22,748
Gotta say, there really is
nothing like a little glass unicorn
25
00:01:22,750 --> 00:01:24,817
To show off your
soft side, hulkie.
26
00:01:24,819 --> 00:01:26,085
(woman screams)
27
00:01:26,087 --> 00:01:27,319
Get away from that!
28
00:01:27,321 --> 00:01:29,455
Get away from what... Ah!
29
00:01:29,823 --> 00:01:31,557
(grunts)
30
00:01:31,825 --> 00:01:33,092
Whoa!
31
00:01:35,128 --> 00:01:36,261
(beeping)
32
00:01:37,797 --> 00:01:40,432
I said back away!
33
00:01:41,534 --> 00:01:43,836
That is it! I've had
enough of your...
34
00:01:44,704 --> 00:01:45,771
Huh?
35
00:01:46,272 --> 00:01:47,639
(rumbling)
36
00:01:48,341 --> 00:01:49,775
(glass shatters)
(groans)
37
00:01:49,777 --> 00:01:52,644
(echoing) scabby!
38
00:01:56,816 --> 00:01:58,784
(whimpers)
39
00:01:59,719 --> 00:01:59,718
(growls)
40
00:01:59,720 --> 00:02:03,388
(chuckles nervously)
you know what? Just forget the pickles.
41
00:02:04,157 --> 00:02:05,424
(screams)
42
00:02:05,426 --> 00:02:06,692
(roaring)
43
00:02:22,675 --> 00:02:23,742
(hulk roaring)
44
00:02:23,910 --> 00:02:25,410
(screams)
45
00:02:25,412 --> 00:02:26,678
(roaring)
46
00:02:27,680 --> 00:02:30,249
Ugh. Again?
47
00:02:30,251 --> 00:02:32,284
Your turn,
captain hall monitor.
48
00:02:33,419 --> 00:02:34,920
(panting)
49
00:02:35,288 --> 00:02:36,355
(grunts)
50
00:02:36,856 --> 00:02:37,923
(shrieks)
51
00:02:38,725 --> 00:02:39,825
Come on, give me a break!
52
00:02:40,326 --> 00:02:42,161
Stop moving, and I will!
53
00:02:46,766 --> 00:02:47,866
(growls)
54
00:02:47,868 --> 00:02:50,269
All right, look,
you jade temper tantrum,
55
00:02:50,271 --> 00:02:51,737
This was totally your fault.
56
00:02:51,905 --> 00:02:53,939
Your arrow. Your bad.
57
00:02:56,609 --> 00:02:59,211
Hulk, hawkeye... Do you
know what time it is?
58
00:02:59,445 --> 00:02:59,444
Time to smash!
59
00:02:59,446 --> 00:03:04,583
He's bent out of shape
over one of his stupid glass animals that fell.
60
00:03:04,884 --> 00:03:06,385
You... You didn't...
61
00:03:06,686 --> 00:03:09,188
Hawkeye, did you
mess with the zoo?
62
00:03:09,322 --> 00:03:11,223
No. The zoo?
63
00:03:11,558 --> 00:03:12,858
You got a death
wish, hawkeye?
64
00:03:13,326 --> 00:03:15,527
Me? What about
the pickles?
65
00:03:15,828 --> 00:03:17,529
(annunciating) pickles!
66
00:03:19,199 --> 00:03:21,700
Alien 1: Are you
recording this? Alien 2: Indeed.
67
00:03:21,901 --> 00:03:23,235
He's every bit as savage
68
00:03:23,237 --> 00:03:24,870
As mojo said he would be.
69
00:03:25,572 --> 00:03:28,640
Have we foundmy star attraction?
70
00:03:28,942 --> 00:03:30,375
Alien 1: He is occupied.
71
00:03:30,877 --> 00:03:32,945
Engaged in a...
What is the word?
72
00:03:33,379 --> 00:03:34,780
"stand-off"?
73
00:03:34,782 --> 00:03:37,816
Oh, of course.A classic.
74
00:03:37,818 --> 00:03:40,352
Like an american cowboy.
75
00:03:40,620 --> 00:03:42,554
Now, be good underlings
76
00:03:42,556 --> 00:03:43,956
And bring me the hulk.
77
00:03:45,225 --> 00:03:47,893
Accidents happen, hulk.
I'm sure hawkeye feels bad about it.
78
00:03:47,895 --> 00:03:49,962
I like watching him shake.
79
00:03:50,797 --> 00:03:53,365
Take a step.
I dare you.
80
00:03:53,367 --> 00:03:55,601
I wouldn't do that.
He didn't mean it, hulk.
81
00:03:55,603 --> 00:03:56,768
Dare me?
82
00:03:56,770 --> 00:03:58,270
Hulk: You dare me?
83
00:03:58,571 --> 00:03:59,771
Stand down, hulk.
84
00:03:59,773 --> 00:04:01,406
(growls)
85
00:04:03,276 --> 00:04:05,744
Hawkeye: Whoa!
Hulk: Bet you're sorry now!
86
00:04:06,346 --> 00:04:09,881
Now? Now I'm glad
your glass doll is broken.
87
00:04:09,883 --> 00:04:10,983
Doll?
88
00:04:11,651 --> 00:04:12,951
Enough's enough, guys.
89
00:04:12,953 --> 00:04:14,920
This is embarrassing.
90
00:04:14,922 --> 00:04:16,521
Alien 1: I can't
get a clear shot.
91
00:04:16,523 --> 00:04:17,856
Take 'em both.
92
00:04:18,358 --> 00:04:19,758
(whirring)
93
00:04:20,026 --> 00:04:22,327
No, let him sweat, tin...
94
00:04:24,330 --> 00:04:26,265
Oh, that's just great.
95
00:04:26,633 --> 00:04:27,699
Now what?
96
00:04:32,805 --> 00:04:34,306
(hulk grunts)
97
00:04:34,308 --> 00:04:34,306
(hawkeye straining)
98
00:04:34,308 --> 00:04:37,909
Get off me, you rage-filled,
crystal-collecting...
99
00:04:38,778 --> 00:04:40,779
Uh, hulk?
100
00:04:41,347 --> 00:04:43,682
I don't think we landed
in a new york street.
101
00:04:43,950 --> 00:04:45,550
Alien 2: This isn't right.
102
00:04:45,552 --> 00:04:46,952
Ah, I see.
103
00:04:46,954 --> 00:04:49,921
We have received a parasitic
life-form in error.
104
00:04:49,923 --> 00:04:51,757
A bonus indeed.
105
00:05:04,504 --> 00:05:06,938
Mojo: Ladies,gentlemen, others.
106
00:05:06,940 --> 00:05:09,408
Look what I've brought you.
107
00:05:12,345 --> 00:05:14,513
Wait... "special guest"?
108
00:05:16,916 --> 00:05:17,983
(grunts)
109
00:05:19,686 --> 00:05:21,019
(cameras clicking)
110
00:05:22,021 --> 00:05:23,689
(yelling) whoa!
111
00:05:23,823 --> 00:05:24,890
(grunts)
112
00:05:25,758 --> 00:05:28,393
A gladiatorial arena?
113
00:05:28,895 --> 00:05:31,863
Can't I ever be transported
to some island paradise?
114
00:05:31,865 --> 00:05:33,465
Or a ski slope? Or...
115
00:05:33,467 --> 00:05:34,933
(monster roars)
116
00:05:34,935 --> 00:05:36,001
(audience cheering)
117
00:05:40,406 --> 00:05:42,374
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Down, boy! Down, boy!
118
00:05:42,376 --> 00:05:44,376
Whoa! Hey!
119
00:05:44,378 --> 00:05:46,778
A little help here, hulk?
(monster screeches)
120
00:05:46,780 --> 00:05:48,814
Mojo: From arena 6c,
121
00:05:48,816 --> 00:05:52,851
Aboard the mojoensign class warp-ship,
122
00:05:52,853 --> 00:05:55,887
It's mojo-pocalypse!
123
00:05:55,889 --> 00:05:57,689
Tonight's combatants...
124
00:05:57,691 --> 00:05:59,591
Earth's emerald giant,
125
00:05:59,593 --> 00:06:04,429
The incredible,the insatiable hulk!
126
00:06:04,764 --> 00:06:10,435
And a humanhitch-hiking parasitethat shoots sharp sticks!
127
00:06:10,670 --> 00:06:12,137
This guy!
128
00:06:12,139 --> 00:06:13,605
And finally,
129
00:06:13,607 --> 00:06:17,409
Reigning mojo-pocalypse
champion,
130
00:06:17,577 --> 00:06:19,845
Torgo!
131
00:06:19,847 --> 00:06:21,646
What are you waiting
for, hulk?
132
00:06:21,648 --> 00:06:22,848
An apology.
133
00:06:22,850 --> 00:06:24,750
Apologize? To you?
134
00:06:24,752 --> 00:06:26,718
You threw me out a window!
135
00:06:27,820 --> 00:06:28,887
Huh.
136
00:06:33,826 --> 00:06:35,060
Happy?
(panting)
137
00:06:40,833 --> 00:06:41,900
Hulk?
138
00:06:56,649 --> 00:06:58,450
Mojo: The mighty... Nay,
139
00:06:58,452 --> 00:07:00,752
The indestructible hulk
140
00:07:00,754 --> 00:07:02,954
Felled by a single punch?
141
00:07:02,956 --> 00:07:05,056
Now that's good cookin'.
142
00:07:05,425 --> 00:07:06,858
Let's hear it for him.
143
00:07:06,860 --> 00:07:08,827
Torgo!
144
00:07:08,829 --> 00:07:12,831
(cheering)
145
00:07:12,833 --> 00:07:13,899
(chanting) torgo! Torgo!
146
00:07:19,138 --> 00:07:21,740
Now let's see how this, uh,
147
00:07:21,742 --> 00:07:24,209
Hand-picked human place holder
148
00:07:24,211 --> 00:07:27,879
Fares against your10-time tournament champion
149
00:07:27,881 --> 00:07:30,115
And all-around crusher.
150
00:07:31,184 --> 00:07:31,183
Me?
151
00:07:31,185 --> 00:07:36,087
Mojo: Who gives you the bestin cosmic entertainment?
152
00:07:36,089 --> 00:07:37,956
Audience: (chanting)
mojo! Mojo!
153
00:07:37,958 --> 00:07:42,928
I can't hear you!
154
00:07:43,830 --> 00:07:45,063
(audience cheering)
torgo make quick.
155
00:07:45,932 --> 00:07:47,966
Not the kind of
pickle I wanted.
156
00:07:50,236 --> 00:07:52,037
Torgo make bang-bang!
157
00:07:54,040 --> 00:07:55,807
Not on hawkeye, he doesn't.
158
00:07:55,809 --> 00:07:56,875
(groans)
159
00:08:00,613 --> 00:08:01,947
Who's in charge here?
160
00:08:01,949 --> 00:08:04,082
Mojo: I sent you to earth,
161
00:08:04,484 --> 00:08:07,185
The most unruly planet
in the galaxy,
162
00:08:07,187 --> 00:08:08,987
And this is what I get?
163
00:08:08,989 --> 00:08:11,890
Torgo needs
a worthy challenger!
164
00:08:11,892 --> 00:08:14,559
Who's this
yellow-haired flesh bag?
165
00:08:14,561 --> 00:08:16,928
He's messing with my show.
166
00:08:16,930 --> 00:08:18,964
Teleport green meanie
167
00:08:18,966 --> 00:08:20,966
Back in there
before I fall asleep
168
00:08:20,968 --> 00:08:22,968
Watching this yawn-fest.
169
00:08:23,102 --> 00:08:26,004
And bring me
seven buckets of krill.
170
00:08:26,006 --> 00:08:28,006
Mojo hungers. Go!
171
00:08:37,016 --> 00:08:38,216
(groans)
172
00:08:40,019 --> 00:08:42,687
And look who's backwanting more!
173
00:08:42,689 --> 00:08:45,857
The inescapable hulk.
174
00:08:45,859 --> 00:08:47,225
(powering up)
175
00:08:48,961 --> 00:08:51,730
We're on the verge
of a nasty comeback,
176
00:08:51,732 --> 00:08:56,167
And I can only get
5.2 billion to watch?
177
00:08:56,636 --> 00:08:59,538
It's the sports event
of a lifetime.
178
00:08:59,540 --> 00:09:02,741
The whole universe
should be tuned in!
179
00:09:03,543 --> 00:09:04,609
(grunts)
180
00:09:04,611 --> 00:09:06,044
Here's metal in your eye!
181
00:09:09,015 --> 00:09:10,015
(grunts)
182
00:09:15,655 --> 00:09:17,956
Torgo bless you with one...
183
00:09:18,257 --> 00:09:19,558
Two!
184
00:09:19,560 --> 00:09:21,192
Torgo smash!
185
00:09:21,194 --> 00:09:22,727
Hulk: That's my line!
186
00:09:24,697 --> 00:09:25,997
(grunts)
187
00:09:27,066 --> 00:09:28,800
Huh?
188
00:09:29,602 --> 00:09:32,237
(whistles)
nice double, hulk.
189
00:09:32,239 --> 00:09:33,805
Home run.
190
00:09:33,807 --> 00:09:34,940
Mojo: Total knock-out?
191
00:09:38,911 --> 00:09:40,946
(cackles)
192
00:09:46,052 --> 00:09:49,287
Mojo: Hulk isthe new champion!
193
00:09:49,289 --> 00:09:50,922
(bell dings)
194
00:09:52,091 --> 00:09:53,592
Hate paparazzi.
195
00:09:53,594 --> 00:09:56,628
You may be the champion
of the arena,
196
00:09:56,630 --> 00:10:01,066
But I'm the undefeated
master of public opinion.
197
00:10:02,134 --> 00:10:03,201
(squeals)
198
00:10:03,203 --> 00:10:09,107
What does an audience adore
even more than a champion or an underdog?
199
00:10:11,277 --> 00:10:14,145
A rematch!
200
00:10:16,115 --> 00:10:17,782
(coughs)
201
00:10:21,787 --> 00:10:22,988
(hulk grunts)
202
00:10:29,629 --> 00:10:33,031
Torgo say night-night,
green-green.
203
00:10:37,870 --> 00:10:40,038
Come on, green-green.
Up and at 'em.
204
00:10:42,241 --> 00:10:44,009
(groans)
205
00:10:44,944 --> 00:10:46,645
What happened?
206
00:10:46,647 --> 00:10:48,713
Torgo made bang-bang.
207
00:10:48,981 --> 00:10:51,049
(growls)
208
00:10:51,051 --> 00:10:52,984
(groaning)
209
00:10:54,654 --> 00:10:57,789
I thought you were mojo's
bff warrior lapdog.
210
00:10:57,791 --> 00:10:59,224
What is this? A trick?
211
00:10:59,226 --> 00:11:01,993
No. Torgo prisoner, like you.
212
00:11:01,995 --> 00:11:05,030
Mojo biggest galactic
fight promoter.
213
00:11:05,331 --> 00:11:09,234
Go from galaxy to galaxybig-talking next bout.
214
00:11:10,670 --> 00:11:13,038
With each fight,mojo grow powerful.
215
00:11:13,172 --> 00:11:15,106
Torgo learn bouts are fake.
216
00:11:15,108 --> 00:11:17,442
Winner pickedbefore each fight.
217
00:11:17,444 --> 00:11:19,811
Torgo winner, all time.
218
00:11:19,979 --> 00:11:21,246
Torgo make bang-bang,
219
00:11:21,248 --> 00:11:23,982
Mojo no cancel torgo home.
220
00:11:24,884 --> 00:11:26,117
Cancel home?
221
00:11:26,318 --> 00:11:28,119
What do you mean,
destroy your planet?
222
00:11:28,320 --> 00:11:30,989
Yeah. Great boom-boom.
223
00:11:31,457 --> 00:11:33,258
This torgo's story.
224
00:11:33,759 --> 00:11:35,860
This torgo's apology.
225
00:11:36,262 --> 00:11:38,930
You're apologizing?
To us?
226
00:11:38,932 --> 00:11:41,132
Well, there's something
I don't hear every day.
227
00:11:41,134 --> 00:11:43,034
Haven't forgotten
about you.
228
00:11:43,036 --> 00:11:43,034
We're not through.
229
00:11:43,036 --> 00:11:47,172
Oh, so we're back to our
regularly-scheduled program?
230
00:11:47,306 --> 00:11:50,975
Don't worry, pickle puss.
You'll be back to your old doll collection shortly.
231
00:11:51,277 --> 00:11:54,245
Not doll! Don't call it doll.
232
00:11:54,814 --> 00:11:56,715
Humans. (sighs)
233
00:11:56,717 --> 00:11:57,982
Doomed.
234
00:11:59,985 --> 00:12:01,352
Audience: (chanting)
mojo! Mojo!
235
00:12:03,923 --> 00:12:06,257
Thank you! Thank...
236
00:12:06,259 --> 00:12:07,325
Silence!
237
00:12:08,027 --> 00:12:09,994
Can we get on with it?
I'm hungry...
238
00:12:12,298 --> 00:12:13,498
(moans)
239
00:12:13,500 --> 00:12:14,766
(gulps)
240
00:12:15,267 --> 00:12:17,368
...Uh, to give you
tonight's fight.
241
00:12:17,937 --> 00:12:19,204
(burps)
242
00:12:19,505 --> 00:12:21,840
Mojo: Hailing fromplanet earth,
243
00:12:21,842 --> 00:12:23,308
The green machine...
244
00:12:23,442 --> 00:12:25,877
Hulk!(audience cheering)
245
00:12:26,779 --> 00:12:29,047
And friend.(crickets chirping)
246
00:12:30,282 --> 00:12:32,016
Are those space crickets?
247
00:12:32,018 --> 00:12:33,918
They're not here for you.
248
00:12:33,920 --> 00:12:35,487
(audience cheers)
249
00:12:37,990 --> 00:12:40,859
What? I got charisma.
250
00:12:45,965 --> 00:12:47,499
(cheering)
251
00:12:49,301 --> 00:12:51,035
(cameras clicking)
252
00:12:52,805 --> 00:12:53,872
(roars)
253
00:12:57,777 --> 00:12:58,910
(roars)
254
00:12:58,912 --> 00:13:00,445
Mojo: Derby of demise!
255
00:13:01,147 --> 00:13:02,280
Round two.
256
00:13:02,282 --> 00:13:03,915
No, no, no.
Hold up, hulk!
257
00:13:03,917 --> 00:13:05,216
Torgo's not
the bad guy here.
258
00:13:05,218 --> 00:13:07,018
Wait it out and try...
(both groaning)
259
00:13:07,020 --> 00:13:08,453
(all groan)
260
00:13:09,889 --> 00:13:12,423
That's right, sports fans!
261
00:13:12,792 --> 00:13:14,959
We've got ourselves
a good old
262
00:13:14,961 --> 00:13:16,427
"derby of demise."
263
00:13:18,364 --> 00:13:20,298
The rules are simple.
264
00:13:20,300 --> 00:13:21,966
There are none!
265
00:13:21,968 --> 00:13:25,203
The last alienstanding lives.
266
00:13:25,404 --> 00:13:27,071
What are we dealing
with, torgo?
267
00:13:27,073 --> 00:13:29,107
Fight. Fight all.
268
00:13:29,109 --> 00:13:30,842
Win for home.
269
00:13:31,076 --> 00:13:32,343
Torgo sorry.
270
00:13:36,415 --> 00:13:38,449
Can I fight him now?
271
00:13:38,451 --> 00:13:40,084
Uh, okay.
272
00:13:40,853 --> 00:13:43,021
Anything you wanna
say to me before whatever happens here?
273
00:13:43,222 --> 00:13:44,823
No. You?
274
00:13:44,825 --> 00:13:46,858
You are really stubborn,
you know that?
275
00:13:47,059 --> 00:13:48,126
(monster shrieking)
uh...
276
00:13:48,961 --> 00:13:50,261
And angry!
277
00:13:50,462 --> 00:13:52,130
I like when you're angry.
278
00:13:53,065 --> 00:13:54,232
Let's get this over with.
279
00:13:54,500 --> 00:13:55,600
(warrior roars)
280
00:13:56,135 --> 00:13:57,202
(grunts)
281
00:13:58,137 --> 00:14:00,038
(hulk roars)
282
00:14:00,940 --> 00:14:02,006
(grunts)
283
00:14:03,008 --> 00:14:04,075
(snarls)
284
00:14:06,445 --> 00:14:07,979
(grunts)
(growls)
285
00:14:11,984 --> 00:14:13,051
(hulk growls)
286
00:14:13,519 --> 00:14:14,586
(grunts)
287
00:14:25,097 --> 00:14:26,264
Whoa!
288
00:14:34,273 --> 00:14:35,340
(cackles)
289
00:14:37,042 --> 00:14:39,244
Mojo: Yes! Rocket punch!
290
00:14:39,246 --> 00:14:40,478
(cheering)
291
00:14:44,049 --> 00:14:45,617
(torgo grunts)
292
00:14:51,123 --> 00:14:52,891
(cheering wildly)
293
00:14:53,959 --> 00:14:55,026
Good fight.
294
00:14:58,330 --> 00:15:00,098
(yelling)
295
00:15:01,000 --> 00:15:02,600
(cackles)
296
00:15:04,570 --> 00:15:06,304
Now torgo bless...
297
00:15:06,306 --> 00:15:07,438
Huh?
298
00:15:09,074 --> 00:15:10,241
Huh?
299
00:15:14,413 --> 00:15:15,580
(groans)
300
00:15:15,582 --> 00:15:17,982
(all gasp and groan)
301
00:15:20,185 --> 00:15:22,353
Hawkeye: Sorry, torgo.
Hulk's a pal.
302
00:15:23,289 --> 00:15:24,956
I'll be okay.
303
00:15:24,958 --> 00:15:27,625
Stop mojo. Win.
304
00:15:28,527 --> 00:15:28,526
Mojo: Uh-uh!
305
00:15:28,528 --> 00:15:32,964
There are still twocombatants standing.
306
00:15:32,966 --> 00:15:34,933
Us? Versus each other?
307
00:15:35,167 --> 00:15:36,567
Forget it, mojo.
308
00:15:36,702 --> 00:15:38,469
We only fight
over pickles.
309
00:15:38,471 --> 00:15:40,705
They want to flex
their muscle.
310
00:15:41,106 --> 00:15:43,041
I'll flex mine.
311
00:15:43,208 --> 00:15:45,076
You forfeit?
312
00:15:45,078 --> 00:15:46,577
Sick of all your games
313
00:15:46,946 --> 00:15:48,513
And all your chins.
314
00:15:48,515 --> 00:15:49,580
Good one.
315
00:15:49,582 --> 00:15:54,018
I've decided not to renewyour contract, gentlemen.
316
00:15:54,020 --> 00:15:56,054
You've been canceled.
317
00:15:56,488 --> 00:15:58,089
Ta-ta for now.
318
00:15:58,657 --> 00:16:00,024
Wait!
319
00:16:02,328 --> 00:16:03,594
(hawkeye screams)
320
00:16:07,499 --> 00:16:09,467
Wait, before you... (groans)
321
00:16:10,469 --> 00:16:13,004
And where did you
two go, exactly?
322
00:16:15,441 --> 00:16:17,008
Hawkeye: Wherever it was,
323
00:16:17,010 --> 00:16:18,476
It just came here.
324
00:16:21,413 --> 00:16:22,480
(aliens screeching)
325
00:16:24,116 --> 00:16:25,717
What is this?
326
00:16:26,051 --> 00:16:28,019
Oh, an intergalactic
fight promoter
327
00:16:28,021 --> 00:16:29,153
Who wants to destroy
the planet.
328
00:16:29,155 --> 00:16:30,722
You know, the usual.
329
00:16:35,561 --> 00:16:37,395
(creatures shrieking)
330
00:16:37,763 --> 00:16:40,098
Now this is my
kind of sport!
331
00:16:43,035 --> 00:16:45,003
Have at thee, monsters!
332
00:16:50,275 --> 00:16:51,342
(grunts)
333
00:16:51,510 --> 00:16:53,544
We all know mine's
good, but hey, hulk,
334
00:16:53,679 --> 00:16:55,079
How's your aim?
335
00:16:58,584 --> 00:17:00,318
Actually, on second thought,
336
00:17:00,652 --> 00:17:02,520
This may be a really bad idea.
337
00:17:02,755 --> 00:17:06,024
Nah. Best idea
you've had all day.
338
00:17:06,525 --> 00:17:09,093
Hey, I'm sorry for
eating your pickles.
339
00:17:09,661 --> 00:17:12,030
Thank you! I'm sorry too...
340
00:17:12,032 --> 00:17:14,132
Wait, why are you
saying this now?
341
00:17:14,134 --> 00:17:15,233
Just in case.
342
00:17:15,235 --> 00:17:16,401
(hawkeye yells)
343
00:17:19,738 --> 00:17:21,773
(grunts) hulk!
344
00:17:22,141 --> 00:17:23,341
See you inside!
345
00:17:30,149 --> 00:17:32,717
Mojo: Tonight!Torgo the tenacious
346
00:17:32,719 --> 00:17:34,352
Takes on not one,
347
00:17:34,354 --> 00:17:37,088
But six ofthe nastiest brawlers
348
00:17:37,090 --> 00:17:39,090
That planet earthhas to offer!
349
00:17:39,591 --> 00:17:43,361
Including the rematchyou've all beenwaiting for...
350
00:17:43,363 --> 00:17:45,463
The hulk!
351
00:17:45,731 --> 00:17:47,799
Clash of the brash!
352
00:17:49,068 --> 00:17:51,636
Available now on pay-for-view.
Only 70 billion fractin.
353
00:17:51,638 --> 00:17:53,704
I am awesome!
354
00:17:54,206 --> 00:17:56,607
But can you do something
about that fourth chin?
355
00:17:57,109 --> 00:17:58,476
(hulk roars)
356
00:18:02,081 --> 00:18:05,083
Never let it be said
you don't know how to make an entrance.
357
00:18:05,451 --> 00:18:09,120
(screeching)
underlings! How dare you run?
358
00:18:09,421 --> 00:18:12,590
I swear, people have
no work ethic these days.
359
00:18:14,293 --> 00:18:17,462
But why beat on me when
you can get beaten on?
360
00:18:20,666 --> 00:18:23,768
Torgo, make bang-bang!
361
00:18:27,239 --> 00:18:28,406
(mojo squeals)
362
00:18:28,408 --> 00:18:30,174
Torgo had enough.
363
00:18:30,176 --> 00:18:31,742
(mojo screams)
364
00:18:34,880 --> 00:18:36,714
(torgo groans)
365
00:18:38,250 --> 00:18:40,585
So many cancellations today.
366
00:18:41,520 --> 00:18:42,653
(hulk groans)
367
00:18:44,623 --> 00:18:47,792
Guess I'll have to find
a new fall lineup.
368
00:18:47,794 --> 00:18:48,893
(hawkeye grunts)
369
00:18:52,498 --> 00:18:52,497
I'm sorry!
370
00:18:52,499 --> 00:18:58,169
You're just not popular
enough to star in your own vehicle, uh...
371
00:18:58,171 --> 00:18:59,370
What's your name?
(arrow whizzes)
372
00:19:00,772 --> 00:19:01,873
(crashing)
373
00:19:01,875 --> 00:19:03,774
The name's hawkeye.
374
00:19:03,776 --> 00:19:07,211
This is the part
where you come quietly, wire-for-brains.
375
00:19:07,446 --> 00:19:09,580
Or what? More violence?
376
00:19:09,748 --> 00:19:11,916
You earthers love to fight.
377
00:19:11,918 --> 00:19:13,918
Over every trivial thing!
378
00:19:13,920 --> 00:19:15,920
"hulk ate my green crunchies!"
379
00:19:15,922 --> 00:19:18,789
"stick-shooter broke
my crystal animal!"
380
00:19:18,791 --> 00:19:21,359
Everything is a fight!
381
00:19:21,493 --> 00:19:23,794
And I'm the bad guy?
382
00:19:25,931 --> 00:19:27,665
(hawkeye yells)
383
00:19:28,734 --> 00:19:29,901
(hawkeye grunts)
384
00:19:30,802 --> 00:19:32,603
Thanks for
having my back.
385
00:19:32,838 --> 00:19:35,239
Enough talk. More smash.
386
00:19:38,510 --> 00:19:39,911
You gotta be kidding.
387
00:19:39,913 --> 00:19:41,779
Talk about a design flaw.
388
00:19:41,781 --> 00:19:44,182
Who puts an exposed
control panel
389
00:19:44,184 --> 00:19:45,917
On the bottom
of their hover chair?
390
00:19:45,919 --> 00:19:47,685
(screams)
391
00:19:49,321 --> 00:19:50,555
Hulk?
392
00:19:58,764 --> 00:20:00,965
(chuckles nervously)
393
00:20:02,568 --> 00:20:04,669
Well, that's our show.
394
00:20:04,903 --> 00:20:06,470
Good fight
395
00:20:06,472 --> 00:20:08,439
And good night, everybody.
396
00:20:10,676 --> 00:20:13,211
Man, I really
hate teleporters.
397
00:20:16,682 --> 00:20:19,717
Torgo: Torgo take ship
and return fighters home.
398
00:20:19,719 --> 00:20:21,919
Then have bounty
placed on mojo.
399
00:20:21,921 --> 00:20:24,889
Time that mojo
go big-boom.
400
00:20:25,724 --> 00:20:27,792
Uh, I like that plan.
401
00:20:27,794 --> 00:20:29,860
Let us know if you need
a hand when you find him.
402
00:20:29,862 --> 00:20:32,230
We avengers love to avenge.
403
00:20:33,865 --> 00:20:36,534
Look, hulk. Mojo said
a lot of dumb stuff,
404
00:20:36,536 --> 00:20:37,969
But one thing made sense.
405
00:20:38,337 --> 00:20:40,404
You and me make mountains
out of molehills, and,
406
00:20:41,306 --> 00:20:43,507
You know, the whole thing with
the crystal in your room.
407
00:20:43,509 --> 00:20:44,709
All of that?
408
00:20:44,910 --> 00:20:45,977
I'm sorry.
409
00:20:46,578 --> 00:20:48,946
(grunts) already apologized.
410
00:20:48,948 --> 00:20:50,014
I know. Just...
411
00:20:50,482 --> 00:20:51,949
Wanted it to be sincere.
412
00:20:52,317 --> 00:20:53,384
We're good.
413
00:20:53,386 --> 00:20:54,452
(hawkeye grunts)
414
00:20:57,923 --> 00:20:59,490
(groans)
415
00:21:01,226 --> 00:21:03,394
(yawns) huh? What the...
416
00:21:03,795 --> 00:21:05,997
Now that's what
I'm talking about!
417
00:21:05,999 --> 00:21:07,765
Ah, that big green galoot!
418
00:21:07,767 --> 00:21:08,899
I didn't know
he had it in him.
419
00:21:09,334 --> 00:21:10,935
Perfect, I'm starving.
420
00:21:11,737 --> 00:21:13,371
Empty? (grunts)
421
00:21:14,706 --> 00:21:16,507
Empty. Empty?
422
00:21:17,509 --> 00:21:19,343
(hawkeye growls)
423
00:21:22,414 --> 00:21:23,681
What?
424
00:21:25,851 --> 00:21:28,819
"I.O.U. 15 boxes of pickles.
425
00:21:28,821 --> 00:21:30,288
"got hungry."
426
00:21:30,856 --> 00:21:32,023
Hawkeye: (screams) hulk!
427
00:21:32,073 --> 00:21:36,623
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
