Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,303 --> 00:00:05,070
(people shouting)
2
00:00:11,011 --> 00:00:13,645
Captain america: I thought
you said this thing had a targeting system, tony.
3
00:00:13,647 --> 00:00:15,047
Can't get a bead on that ship,
4
00:00:15,049 --> 00:00:17,082
And it's starting
to get hairy up here.
5
00:00:19,019 --> 00:00:20,586
Show time.
6
00:00:25,792 --> 00:00:27,793
(grunts)
and now they got their hooks into us.
7
00:00:27,795 --> 00:00:30,095
Don't know who's crazy enough
to attack us,
8
00:00:30,097 --> 00:00:32,297
But it's time to end this,
iron man.
9
00:00:35,168 --> 00:00:37,169
Iron man:
What's up, crossbones?
10
00:00:37,604 --> 00:00:40,339
Want to just give up
and save yourself the embarrassment?
11
00:00:41,441 --> 00:00:44,043
Hmm. They always choose
embarrassment.
12
00:00:45,678 --> 00:00:48,614
(grunts) hold on.
Stabilizers are shot.
13
00:00:48,815 --> 00:00:51,784
So, fluffy, what wouldyou find on the outsideof a tree?
14
00:00:51,786 --> 00:00:53,652
(barks)
15
00:00:54,821 --> 00:00:56,688
(grunts)
16
00:00:58,758 --> 00:01:00,459
(grunts)
(crowd gasps)
17
00:01:00,727 --> 00:01:02,094
Stay back.
18
00:01:02,096 --> 00:01:03,595
We have this under control.
19
00:01:04,731 --> 00:01:06,498
B-level move, crossbones,
20
00:01:06,733 --> 00:01:08,600
Attacking us by yourself.
21
00:01:08,802 --> 00:01:11,737
Myself?
Didn't you hear, stark?
22
00:01:11,739 --> 00:01:14,106
It's bring-a-pal-to-work day.
23
00:01:14,307 --> 00:01:15,507
Anyone hurt?
24
00:01:15,509 --> 00:01:16,575
(groans)
25
00:01:16,577 --> 00:01:20,212
Should've installedrear-view mirrorson that thing, stark.
26
00:01:20,214 --> 00:01:20,212
Grim reaper?
27
00:01:20,214 --> 00:01:23,816
What, is there a pirate theme
going on here
28
00:01:23,818 --> 00:01:25,684
That I didn't get
the memo for?
29
00:01:25,852 --> 00:01:27,519
(growls)
30
00:01:27,754 --> 00:01:29,188
(groaning)
31
00:01:30,657 --> 00:01:30,656
Female reporter:
Dbc exclusive,
32
00:01:30,658 --> 00:01:34,359
Iron man and captain america
under attack.
33
00:01:37,497 --> 00:01:39,164
Iron man!
34
00:01:42,469 --> 00:01:43,869
No!
35
00:01:56,749 --> 00:01:58,484
Crossbones: This the location?
36
00:01:58,486 --> 00:02:00,819
Grim reaper:
Unless the onboard on my ship was lying.
37
00:02:00,821 --> 00:02:02,855
Why so jumpy, crossbones?
38
00:02:02,857 --> 00:02:05,124
You aren't gonna
blow this, are you?
39
00:02:05,126 --> 00:02:07,659
I thought all things hydra
was your deal.
40
00:02:07,661 --> 00:02:09,428
It's not me
I'm worried about.
41
00:02:09,430 --> 00:02:12,297
Just stick to the plan,
keep the surprises to a minimum,
42
00:02:12,432 --> 00:02:14,133
And we might just
make this work.
43
00:02:14,135 --> 00:02:16,802
Surprises? Moi? (scoffs)
44
00:02:20,874 --> 00:02:22,407
(mechanical whirring)
45
00:02:23,910 --> 00:02:25,777
You're the muscle
on this team.
46
00:02:25,779 --> 00:02:28,247
He ain't just gettin' up
and walkin' in.
47
00:02:36,156 --> 00:02:37,589
Grim reaper: (on speaker)
open up.
48
00:02:37,857 --> 00:02:39,224
This good enough
to get us
49
00:02:39,226 --> 00:02:42,494
Into your little
villain club, red skull?
50
00:02:48,568 --> 00:02:49,801
(chuckles)
51
00:02:49,803 --> 00:02:51,904
Launch the sub.
52
00:02:54,507 --> 00:02:55,874
Sub?
53
00:02:55,876 --> 00:02:58,177
Did you know this thing
was a sub?
54
00:03:01,881 --> 00:03:05,217
Grim reaper: Volcano base,
space station, sub... What's the diff?
55
00:03:05,885 --> 00:03:07,886
We're here. Smile.
56
00:03:08,922 --> 00:03:12,925
M.O.D.O.K.,
shall I destroy them for wasting our time?
57
00:03:13,660 --> 00:03:15,194
(rumbling)
what?
58
00:03:18,565 --> 00:03:21,833
No, it's definitely
stark's armor.
59
00:03:21,835 --> 00:03:23,602
Let's see what's inside.
60
00:03:23,604 --> 00:03:26,772
Already tried.
The tech is... Awesome.
61
00:03:26,774 --> 00:03:28,574
It's not going to be easy
to crack.
62
00:03:28,576 --> 00:03:30,676
Don't insult me
by assuming you possess
63
00:03:30,678 --> 00:03:32,978
Anything close
to my scientific expertise.
64
00:03:33,947 --> 00:03:35,847
You're positive
that it's on lockdown?
65
00:03:35,849 --> 00:03:37,282
Why are you asking me?
66
00:03:37,284 --> 00:03:39,484
Do I look like tony stark
to you?
67
00:03:41,788 --> 00:03:43,589
(humming)
68
00:03:45,558 --> 00:03:48,994
He's imbedded neuro-inhibitors
into this armor!
69
00:03:48,996 --> 00:03:53,432
Undoubtedly to protect
himself from my technopathic abilities.
70
00:03:53,434 --> 00:03:56,868
Does your scientific
expertise-ness need a wrench?
71
00:03:56,870 --> 00:03:56,868
Quiet!
72
00:03:56,870 --> 00:04:01,273
As the saying goes,
there's more than one way
73
00:04:01,275 --> 00:04:03,375
To crack an... Egg!
74
00:04:04,477 --> 00:04:06,912
Iron man: These chuckleheads
got lucky and locked my armor.
75
00:04:07,480 --> 00:04:09,715
But that doesn't mean
I'm out of the game.
76
00:04:09,717 --> 00:04:12,484
What? I warned him.
(modok growls)
77
00:04:12,486 --> 00:04:14,753
Bring this iron carcass
to my lab.
78
00:04:14,755 --> 00:04:17,856
I will rip that armor apart
piece by piece.
79
00:04:19,392 --> 00:04:21,994
It appears
you are competent after all.
80
00:04:22,562 --> 00:04:25,397
There might be room for you
in our cabal.
81
00:04:25,832 --> 00:04:27,799
(quietly) score.
82
00:04:28,835 --> 00:04:32,404
It is said that, together,
the avengers can face threats
83
00:04:32,406 --> 00:04:34,573
No single hero can.
84
00:04:34,941 --> 00:04:36,875
Then...
(scanner beeps)
85
00:04:37,343 --> 00:04:40,979
It is only fitting that we,
their greatest foes, work together
86
00:04:41,414 --> 00:04:44,383
In order to destroy them.
87
00:04:44,617 --> 00:04:47,319
This is bigger than
we could have ever imagined.
88
00:04:47,321 --> 00:04:50,355
Yeah, and I can
imagine pretty big.
89
00:04:50,357 --> 00:04:52,624
Breathtaking, is it not?
90
00:04:52,626 --> 00:04:56,728
We are building an army unlike
any the world has ever seen.
91
00:04:56,730 --> 00:04:56,728
How many
troops you have?
92
00:04:56,730 --> 00:05:00,399
More importantly,
what are you paying them?
93
00:05:00,401 --> 00:05:02,567
What's the date and location
of our next target?
94
00:05:02,569 --> 00:05:05,537
Grim reaper: What kind
of power source does this sub use?
95
00:05:05,539 --> 00:05:10,442
These are sophisticated
questions for mere foot-soldiers.
96
00:05:10,710 --> 00:05:11,877
Foot-soldiers?
97
00:05:11,879 --> 00:05:11,877
We took down iron man.
98
00:05:11,879 --> 00:05:16,648
Which, when we last checked,
you failed to do. (hissing)
99
00:05:17,950 --> 00:05:21,453
Skull, who are these
blood sacks?
100
00:05:21,455 --> 00:05:23,455
We don't like their smell.
101
00:05:23,856 --> 00:05:26,725
Vampires? You have
vampires on board?
102
00:05:26,859 --> 00:05:29,361
(hisses)
grim reaper: Step off, green teeth.
103
00:05:29,363 --> 00:05:30,762
Reaper, what are you doing?
104
00:05:30,764 --> 00:05:33,465
We don't like vampires,
bones. Remember?
105
00:05:33,599 --> 00:05:35,701
They can take over
anyone they bite.
106
00:05:35,703 --> 00:05:36,935
Not good for us.
107
00:05:36,937 --> 00:05:38,036
(grunts)
108
00:05:46,079 --> 00:05:47,346
(roars)
109
00:05:49,615 --> 00:05:52,417
How the...
Red skull: M.O.D.O.K.'s security protocols
110
00:05:52,419 --> 00:05:54,753
Dampen all tech
aboard this sub.
111
00:05:55,021 --> 00:05:57,622
It keeps everyone
on their best behavior.
112
00:05:57,624 --> 00:06:01,960
Further hostilities
between members will be dealt with severely.
113
00:06:02,862 --> 00:06:05,731
Dracula will hear
of this outrage.
114
00:06:07,800 --> 00:06:10,102
Dracula? Part of the cabal?
115
00:06:10,670 --> 00:06:13,839
You have no idea
of the power we've amassed.
116
00:06:13,841 --> 00:06:15,574
(alarm blaring)
117
00:06:16,542 --> 00:06:18,377
Our guest has arrived.
118
00:06:18,711 --> 00:06:20,946
Guest? We've gotta be
2,000 feet down by now. Who...
119
00:06:20,948 --> 00:06:22,414
Red skull: All stations,
120
00:06:22,416 --> 00:06:23,982
Attuma's here.
121
00:06:25,985 --> 00:06:26,885
Both: Attuma?
122
00:06:31,824 --> 00:06:35,160
Skull, attuma,
warlord of atlantis,
123
00:06:35,162 --> 00:06:36,895
Has done as he has promised.
124
00:06:37,397 --> 00:06:38,864
He has the weapon.
125
00:06:38,866 --> 00:06:43,602
Now let us see
if you can do as you claim.
126
00:06:46,839 --> 00:06:46,838
Come, warlord.
127
00:06:46,840 --> 00:06:52,411
You will see that
everything we agreed to is going as planned.
128
00:06:55,848 --> 00:06:57,816
See to his soldiers.
129
00:06:57,818 --> 00:07:00,852
If the weapon does
what lord attuma promises,
130
00:07:00,987 --> 00:07:04,623
Our war against the avengers
ends today.
131
00:07:06,926 --> 00:07:09,828
There's no technology
that you can build
132
00:07:09,830 --> 00:07:12,497
That I cannot undo.
133
00:07:15,435 --> 00:07:16,968
(electronic pulsing)
134
00:07:18,137 --> 00:07:21,006
I'm coming for you, stark.
135
00:07:22,942 --> 00:07:25,043
(growls) an empty shell!
136
00:07:25,045 --> 00:07:26,711
We were tricked!
137
00:07:26,846 --> 00:07:29,748
We are hungry. Bring us food!
138
00:07:30,016 --> 00:07:33,485
You didn't just tell a guy
who calls himself the grim reaper
139
00:07:33,487 --> 00:07:35,620
To bring you food, did you?
140
00:07:35,855 --> 00:07:36,888
(shouting)
141
00:07:37,824 --> 00:07:40,492
What would you fellas like?
A knuckle sandwich?
142
00:07:40,793 --> 00:07:42,093
You've seen enough, then?
143
00:07:42,095 --> 00:07:44,062
Oh, yeah.
I've seen enough.
144
00:07:44,497 --> 00:07:46,231
Reaper and crossbonesbetrayed us.
145
00:07:46,233 --> 00:07:48,600
Bring themto my lab immediately!
146
00:07:48,602 --> 00:07:51,002
Hey, stark tricked us, too,
m.O.D.O.K.
147
00:07:51,170 --> 00:07:53,905
Yeah, how were we
supposed to know
148
00:07:53,907 --> 00:07:55,240
That stark
wasn't in his armor?
149
00:07:56,008 --> 00:07:59,878
Oh, because I am stark.
(chuckles)
150
00:08:02,215 --> 00:08:04,015
Modok: Security breach!
151
00:08:04,017 --> 00:08:07,853
Tony stark and steve rogers
have infiltrated our ranks!
152
00:08:07,855 --> 00:08:10,522
All hands to the aqua port!
153
00:08:10,723 --> 00:08:11,923
(struggling)
154
00:08:15,962 --> 00:08:17,662
Great. Couldn't you
have done that
155
00:08:17,664 --> 00:08:19,564
Before they pulled off
our masks?
156
00:08:19,566 --> 00:08:21,800
Me? You practically
did everything but surrender.
157
00:08:21,802 --> 00:08:24,503
What was that shock stunt
you pulled on m.O.D.O.K. Earlier?
158
00:08:24,505 --> 00:08:26,838
It's called
establishing credibility.
159
00:08:26,840 --> 00:08:29,841
Tony stark would never
let m.O.D.O.K. Touch his armor
160
00:08:29,843 --> 00:08:33,645
Without giving him
a 20,000 volt iron slap.
161
00:08:33,913 --> 00:08:35,780
I know you're enjoying
the role-playing thing, tony,
162
00:08:35,782 --> 00:08:38,116
But we gotta put an end
to this game.
163
00:08:38,118 --> 00:08:40,218
Targets identified.
Lock on to these coordinates.
164
00:08:40,620 --> 00:08:42,554
Avengers, assemble!
165
00:08:42,788 --> 00:08:45,824
Hold up. My line.
Avengers, assemble!
166
00:08:46,225 --> 00:08:49,027
Something's blocking
the card's transmission.
167
00:08:49,629 --> 00:08:51,062
Okay, I'll just
summon my armor,
168
00:08:51,064 --> 00:08:52,864
And it'll be
iron man to the...
169
00:08:53,165 --> 00:08:55,800
M.O.D.O.K. Dampeners.
He's targeted our tech.
170
00:08:55,802 --> 00:08:57,702
What's the location
on the hostiles?
171
00:09:00,640 --> 00:09:03,608
12 o'clock, 9 o'clock,
5 o'clock.
172
00:09:03,876 --> 00:09:06,578
Okay, option one,
we escape through the aqua port
173
00:09:06,580 --> 00:09:06,578
Into the water.
(groans)
174
00:09:06,580 --> 00:09:11,016
Options two, fight
our way through to the skull's communication center,
175
00:09:11,018 --> 00:09:12,851
And call the avengers
from there.
176
00:09:12,853 --> 00:09:14,052
Or option awesome,
177
00:09:14,054 --> 00:09:16,021
I hack into m.O.D.O.K.'s
tracking systems,
178
00:09:16,023 --> 00:09:17,956
Sneak into his lab,
and get my armor back.
179
00:09:18,658 --> 00:09:20,125
No, tony,
we don't have time.
180
00:09:20,127 --> 00:09:22,127
There's always time
when you're tony stark...
181
00:09:22,129 --> 00:09:23,194
(alarm beeping)
182
00:09:23,663 --> 00:09:24,729
Uh-oh.
183
00:09:25,698 --> 00:09:27,332
(soldiers groaning)
184
00:09:29,602 --> 00:09:31,736
M.O.D.O.K.! Where are they?
185
00:09:32,204 --> 00:09:33,338
Modok: (on speaker)
I can't trace them.
186
00:09:33,340 --> 00:09:35,807
Stark must havehacked my systems!
187
00:09:36,309 --> 00:09:39,177
Pathetic. Search the sub!
188
00:09:39,912 --> 00:09:40,879
You, atlantians,
189
00:09:40,881 --> 00:09:42,647
Check outside the ship.
190
00:09:43,015 --> 00:09:46,651
My warriors only take orders
from me, skull.
191
00:09:46,886 --> 00:09:49,020
Then tell them, attuma.
192
00:09:49,022 --> 00:09:51,323
Attuma: I would watch
your tongue, skeleton.
193
00:09:51,824 --> 00:09:55,961
This tin box of yours
is floating in my ocean.
194
00:09:56,796 --> 00:09:59,731
Your ocean
has avengers in it.
195
00:10:01,667 --> 00:10:03,735
(laughs)
196
00:10:04,203 --> 00:10:06,638
Warriors, search the waters.
197
00:10:06,640 --> 00:10:09,808
I will not risk the avengers
stealing our prize.
198
00:10:10,109 --> 00:10:12,911
Looks like their little cabal
ain't the well-oiled machine
199
00:10:12,913 --> 00:10:14,613
Skull made it out to be.
200
00:10:14,847 --> 00:10:16,047
Sounds familiar.
201
00:10:16,282 --> 00:10:17,382
What? What are you saying?
202
00:10:17,384 --> 00:10:20,685
I barely got you inside
this air shaft in time. You put us in...
203
00:10:20,687 --> 00:10:21,953
(stammers) what are you...
I blinded m.O.D.O.K.
204
00:10:21,955 --> 00:10:24,189
You wanted to go down swimming
or swinging?
205
00:10:24,390 --> 00:10:27,192
As far as I can tell,
those are still our only two options.
206
00:10:30,763 --> 00:10:32,998
Captain america:
I knew this plan was a load of hooey.
207
00:10:33,132 --> 00:10:35,967
Skull must have
put the knuckle down on rogers.
208
00:10:35,969 --> 00:10:38,770
People, we got trouble
with a capital t.
209
00:10:38,772 --> 00:10:41,873
Worst cap impression
ever, hawkeye.
210
00:10:41,875 --> 00:10:44,142
What? Cap totally
talks like that.
211
00:10:44,144 --> 00:10:46,645
(imitating captain america)
falcon, what's the status on their...
212
00:10:46,647 --> 00:10:49,014
Uh, what's the old-timey
lingo for "location?"
213
00:10:49,016 --> 00:10:50,348
Their signal went on the move.
214
00:10:50,350 --> 00:10:52,317
Some kind of
underwater transport.
215
00:10:52,319 --> 00:10:53,685
I can't find it anywhere.
216
00:10:53,819 --> 00:10:54,919
You should have sent me.
217
00:10:54,921 --> 00:10:57,355
I'm the professional spy,
remember?
218
00:10:57,357 --> 00:11:00,825
Ah, reaper's and crossbones'
costumes wouldn't fit you.
219
00:11:01,060 --> 00:11:02,293
I'm gonna hook up
with s.H.I.E.L.D.
220
00:11:02,295 --> 00:11:03,695
To try and track them
another way.
221
00:11:03,863 --> 00:11:05,797
Or we could just ask them.
222
00:11:05,799 --> 00:11:07,332
Hulk style.
(hulk growls)
223
00:11:08,034 --> 00:11:10,168
I like that idea.
(knuckles crack)
224
00:11:12,304 --> 00:11:14,873
M.O.D.O.K.'s power dampener
is most likely activated
225
00:11:14,875 --> 00:11:17,008
By the black box
on his forehead.
226
00:11:17,010 --> 00:11:19,377
We shut it down,
and I can reactivate my armor.
227
00:11:19,379 --> 00:11:21,012
Ugh, not that again.
228
00:11:21,014 --> 00:11:24,282
We got skull,
m.O.D.O.K., and attuma out looking for us.
229
00:11:24,284 --> 00:11:26,251
We need to get
a signal back to the rest of the team,
230
00:11:26,253 --> 00:11:28,753
And even up these...
Hold on. What is that?
231
00:11:29,255 --> 00:11:31,256
That's the thing
attuma brought on board.
232
00:11:31,258 --> 00:11:33,858
Iron man: Skull said
something about ending the war today.
233
00:11:34,026 --> 00:11:35,994
From the looks
of those power signatures,
234
00:11:35,996 --> 00:11:35,994
He may be on to something.
235
00:11:35,996 --> 00:11:39,931
Hydra agent:
These atlantians are stinkin' up the whole sub.
236
00:11:39,933 --> 00:11:41,299
We found them!
237
00:11:44,136 --> 00:11:46,838
No time for flight,
moving to the fight option.
238
00:11:46,840 --> 00:11:49,974
You know, this would be
a lot easier if I had my armor
239
00:11:49,976 --> 00:11:51,376
And you had your shield...
240
00:11:51,777 --> 00:11:53,745
And we had the hulk.
241
00:11:53,913 --> 00:11:55,847
You're not looking at this
in the right way, tony.
242
00:11:55,849 --> 00:11:57,082
Step one, ask yourself,
243
00:11:58,084 --> 00:12:00,018
"what would
a science whiz do?"
244
00:12:00,020 --> 00:12:01,252
Step two...
245
00:12:02,288 --> 00:12:05,056
I distract the target
and let the whiz do his biz.
246
00:12:07,993 --> 00:12:09,994
Hydra agent:
It's not me, it's stark! He's doing it!
247
00:12:14,767 --> 00:12:17,001
Step three,
we enjoy the view.
248
00:12:17,503 --> 00:12:19,270
That actually worked.
249
00:12:19,272 --> 00:12:21,406
Because that,
my friend...
250
00:12:21,907 --> 00:12:23,341
Was a...
(vampires hissing)
251
00:12:27,046 --> 00:12:28,947
Never thought I'd be happy
to see vampires,
252
00:12:28,949 --> 00:12:31,883
But they're saving me
from one of your "lectures."
253
00:12:32,084 --> 00:12:33,785
(growling)
254
00:12:42,428 --> 00:12:43,895
(glass cracking)
255
00:12:43,897 --> 00:12:45,430
(hydra agents
shouting in distance)
256
00:12:46,966 --> 00:12:48,967
(vampires hissing)
(glass cracking)
257
00:12:50,402 --> 00:12:52,170
Steve, hold your breath.
258
00:12:52,972 --> 00:12:54,806
No! That's not a plan!
259
00:12:56,008 --> 00:12:57,342
(alarm blaring)
260
00:13:02,982 --> 00:13:04,549
They must
have escaped!
261
00:13:04,551 --> 00:13:06,885
What kind of a technopath
262
00:13:06,887 --> 00:13:08,953
Can't find two humans
on a submarine
263
00:13:08,955 --> 00:13:10,522
That he has
complete control over?
264
00:13:10,923 --> 00:13:12,891
They will be captured
soon enough, skull.
265
00:13:12,893 --> 00:13:15,393
They cannot
escape me forever.
266
00:13:15,928 --> 00:13:19,430
Besides, stark is powerless
without his armor.
267
00:13:20,032 --> 00:13:21,366
Just like you.
268
00:13:22,101 --> 00:13:24,202
Do not push me, m.O.D.O.K.
269
00:13:24,436 --> 00:13:27,872
No one's place
in this cabal is secure.
270
00:13:28,073 --> 00:13:29,007
(growls)
271
00:13:30,209 --> 00:13:32,177
Hydra agent:
Sir, the trident is free.
272
00:13:32,812 --> 00:13:34,112
At last.
273
00:13:35,147 --> 00:13:36,981
Iron man: Oh, I don't like
the sounds of that.
274
00:13:36,983 --> 00:13:36,981
We have to stop them.
275
00:13:36,983 --> 00:13:41,019
And this time,
we're not marching in and making it up as we go.
276
00:13:41,021 --> 00:13:42,987
Look, I admit it,
277
00:13:42,989 --> 00:13:45,590
If you hadn't come up
with this plan to infiltrate the cabal,
278
00:13:45,592 --> 00:13:48,359
We never would have learned
how serious this was getting.
279
00:13:48,561 --> 00:13:50,228
Thanks, but...
280
00:13:50,830 --> 00:13:53,331
But with my armor gone,
281
00:13:53,933 --> 00:13:56,234
All I can do is improvise.
282
00:13:56,236 --> 00:13:58,570
Steve, even
without your shield,
283
00:13:58,572 --> 00:14:00,905
You're still captain america.
284
00:14:01,240 --> 00:14:03,041
Without my armor, I'm just...
285
00:14:03,043 --> 00:14:05,944
Tony stark! The tony stark.
286
00:14:05,946 --> 00:14:07,946
Billionaire genius.
287
00:14:07,948 --> 00:14:11,015
You're probably one
of the three smartest men in the entire world.
288
00:14:11,017 --> 00:14:12,584
You're as tough as they come.
289
00:14:12,586 --> 00:14:14,219
You invented hardcore.
290
00:14:14,587 --> 00:14:16,988
The avengers are lucky
you're on our side.
291
00:14:16,990 --> 00:14:19,424
Really? You know two people
smarter than me?
292
00:14:19,859 --> 00:14:21,226
Can't you just
take a compliment?
293
00:14:28,968 --> 00:14:31,369
Neptune's trident.
294
00:14:31,604 --> 00:14:33,538
Weapon of the gods!
295
00:14:33,540 --> 00:14:36,307
The power of the ocean itself!
296
00:14:37,076 --> 00:14:39,410
The avengers shall fall,
297
00:14:39,412 --> 00:14:44,282
And all the nations
of the world shall tremble before us.
298
00:14:44,284 --> 00:14:46,484
Okay, I've got a plan.
299
00:14:46,486 --> 00:14:48,086
You do? What is it?
300
00:14:48,088 --> 00:14:50,021
Get caught.
Wait!
301
00:14:51,023 --> 00:14:54,592
Hey! Anyone know
where I can get a giant salad fork?
302
00:14:57,997 --> 00:14:59,998
Do you even know
what a plan is?
303
00:15:02,434 --> 00:15:06,104
So, tony stark
and steve rogers.
304
00:15:06,672 --> 00:15:10,375
I should have guessed that
stark would do something as impulsive as this.
305
00:15:10,377 --> 00:15:12,677
But you, captain, surprise me.
306
00:15:13,345 --> 00:15:17,215
Here without shields
or armor to protect you.
307
00:15:18,017 --> 00:15:20,451
Now you will both pay for it.
308
00:15:21,320 --> 00:15:24,155
Not sure I'm seeing
the brilliance of this plan yet, tony.
309
00:15:24,356 --> 00:15:27,325
You just aren't
looking close enough, steve.
310
00:15:29,561 --> 00:15:32,297
Time to find out
if the trident of neptune
311
00:15:32,299 --> 00:15:34,232
Lives up to its legend.
312
00:15:34,433 --> 00:15:35,533
(rumbling)
313
00:15:35,535 --> 00:15:37,168
What are you doing?
314
00:15:39,405 --> 00:15:41,139
You'll rupture the hull!
315
00:15:50,549 --> 00:15:52,050
(evil laughter)
316
00:15:56,722 --> 00:15:57,989
Red skull: It's true!
317
00:15:57,991 --> 00:16:01,025
The power to command the sea!
318
00:16:05,397 --> 00:16:07,999
Wow. You'll really
kill them in vegas.
319
00:16:08,167 --> 00:16:10,068
You mock us, stark.
320
00:16:10,070 --> 00:16:13,571
With this trident,
we have just weaponized water.
321
00:16:13,573 --> 00:16:17,275
Three quarters of the earth
is now the cabal's to control.
322
00:16:17,509 --> 00:16:19,177
You can have the hudson river.
323
00:16:19,311 --> 00:16:20,445
Put a sock in it.
324
00:16:20,447 --> 00:16:21,512
Huh?
325
00:16:22,081 --> 00:16:23,181
Huh?
Hmm?
326
00:16:24,116 --> 00:16:24,115
Seriously, is there
an off-switch on that mouth?
327
00:16:24,117 --> 00:16:29,153
Skull just told you
that he's going to hold the entire world hostage,
328
00:16:29,155 --> 00:16:30,588
And you're cracking jokes?
329
00:16:30,590 --> 00:16:33,124
You're the only
joke here, rogers.
330
00:16:33,126 --> 00:16:35,193
You super-soldiers
are all alike.
331
00:16:35,195 --> 00:16:37,462
Living off the work
of smarter men.
332
00:16:37,763 --> 00:16:41,366
Case in point, m.O.D.O.K.
He took my armor.
333
00:16:41,368 --> 00:16:43,368
All skull did
was put it on.
334
00:16:43,370 --> 00:16:45,570
And now look
who's holding the trident.
335
00:16:46,572 --> 00:16:51,309
Skull! You don't plan
on keeping the trident for only yourself.
336
00:16:51,510 --> 00:16:54,312
Only one can wield it
at a time.
337
00:16:54,314 --> 00:16:57,081
That was not our agreement.
338
00:16:57,383 --> 00:16:59,083
You released it for attuma.
339
00:16:59,085 --> 00:17:01,486
Its power is derived
from the ocean.
340
00:17:01,488 --> 00:17:03,321
I am its rightful lord!
341
00:17:03,689 --> 00:17:08,026
No! I caught these two.
They're mine to destroy!
342
00:17:08,193 --> 00:17:09,761
Attuma: You dare?
343
00:17:09,763 --> 00:17:11,295
I am a king!
344
00:17:11,297 --> 00:17:14,232
You are nothing
but the skull's lapdog.
345
00:17:14,234 --> 00:17:17,268
King? Ha!
You're a fishmonger.
346
00:17:17,270 --> 00:17:19,203
I am m.O.D.O.K.
347
00:17:19,205 --> 00:17:20,471
Master of science!
348
00:17:21,106 --> 00:17:24,542
Enough! Don't' you see
they seek to divide us?
349
00:17:24,710 --> 00:17:27,178
They are playing you
for fools!
350
00:17:27,379 --> 00:17:31,783
I have had enough
of your insults, iron skull!
351
00:17:31,785 --> 00:17:33,217
Iron man: Hey, m.O.Dork!
352
00:17:33,219 --> 00:17:35,620
You've got something
on your forehead.
353
00:17:36,722 --> 00:17:38,089
(grunts)
354
00:17:38,690 --> 00:17:39,757
(electrical pulse)
355
00:17:44,263 --> 00:17:44,262
Captain america:
We all good now?
356
00:17:44,264 --> 00:17:48,099
Iron man: We will be.In about 10 seconds.
357
00:17:49,568 --> 00:17:51,636
Stall him!
Consider him stalled.
358
00:17:52,271 --> 00:17:53,337
(straining)
359
00:18:10,622 --> 00:18:11,689
(exclaims)
360
00:18:17,763 --> 00:18:18,830
(grunts)
361
00:18:20,766 --> 00:18:23,134
Not this time, avengers.
362
00:18:23,502 --> 00:18:24,569
What?
363
00:18:25,104 --> 00:18:27,338
What can I say?
I dress to impress.
364
00:18:30,843 --> 00:18:33,411
You're too late
to stop me, stark.
365
00:18:33,579 --> 00:18:36,647
Not even your armor
can save you from this.
366
00:18:49,628 --> 00:18:50,695
(groaning)
367
00:18:50,896 --> 00:18:52,263
Tony!
368
00:18:53,232 --> 00:18:54,465
Skull!
369
00:18:57,302 --> 00:18:59,837
You think too small, skull.
370
00:18:59,839 --> 00:19:05,143
Attuma shall show you
the true power of the seven seas!
371
00:19:09,848 --> 00:19:11,182
(all grunting)
372
00:19:14,686 --> 00:19:16,187
(grunts)
373
00:19:19,525 --> 00:19:20,591
No...
374
00:19:25,197 --> 00:19:26,764
Tony, do your thing.
375
00:19:27,866 --> 00:19:29,167
Done.
376
00:19:40,245 --> 00:19:41,479
No.
377
00:19:41,747 --> 00:19:44,348
You fools! Do you realize
what you've done?
378
00:19:44,683 --> 00:19:47,251
Yeah, stopped you
from ruling the world.
379
00:19:47,419 --> 00:19:51,322
You've unleashed
the power of neptune!
380
00:19:51,823 --> 00:19:53,891
You have angered
the ocean itself!
381
00:19:55,394 --> 00:19:57,228
(groaning)
382
00:19:57,230 --> 00:19:58,362
Abandon ship!
383
00:20:01,200 --> 00:20:02,400
Steve, hold on.
384
00:20:09,875 --> 00:20:11,275
(screaming)
385
00:20:17,849 --> 00:20:20,418
The force of the whirlpool
is dragging us down.
386
00:20:20,819 --> 00:20:24,889
Steve, I'm sorry.
My armor, it's not enough.
387
00:20:24,891 --> 00:20:26,224
(electronics power down)
388
00:20:30,896 --> 00:20:32,263
Don't worry!
389
00:20:32,265 --> 00:20:34,765
Why not?
Seems like a good time.
390
00:20:34,967 --> 00:20:37,368
When m.O.D.O.K.'s
power dampener was destroyed,
391
00:20:37,536 --> 00:20:38,970
I called them.
392
00:20:56,955 --> 00:20:58,789
Thanks for the lift, hawkeye.
393
00:20:58,791 --> 00:21:00,825
(imitating captain america)
no problem, bucko.
394
00:21:01,860 --> 00:21:03,561
I'll explain later.
395
00:21:03,563 --> 00:21:04,695
Where's the cabal?
396
00:21:06,565 --> 00:21:08,599
20,000 leagues
under the sea,
397
00:21:08,601 --> 00:21:10,668
Reevaluating
their partnership.
398
00:21:11,270 --> 00:21:14,305
I'm surprised
you guys survived each other,
399
00:21:14,307 --> 00:21:14,305
Much less the cabal.
400
00:21:14,307 --> 00:21:18,943
I recently learned
it doesn't hurt to have a plan sometimes.
401
00:21:18,945 --> 00:21:18,943
Oh, now,
isn't that ironic?
402
00:21:18,945 --> 00:21:23,547
'cause I learned that
sometimes you should just follow your gut.
403
00:21:24,950 --> 00:21:28,653
So, like, are you pals
gonna hug now, or what?
404
00:21:30,656 --> 00:21:32,456
Captain america:
Why are you still wearing my uniform?
405
00:21:32,506 --> 00:21:37,056
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
