Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,201 --> 00:00:05,337
Iron man: Okay, avengers,we've just enteredlatverian airspace.
2
00:00:05,339 --> 00:00:05,337
Suit up.
3
00:00:05,339 --> 00:00:08,774
Hawkeye: Why arewe wasting our time?Doom's gone.
4
00:00:08,776 --> 00:00:12,644
He rode that midgard serpent
into a great, big portal to nowhere. We won.
5
00:00:12,646 --> 00:00:16,381
And ever since, hydra
had its eyes on his weapons cache.
6
00:00:16,383 --> 00:00:16,381
S.H.I.E.L.D. Has had
the border secured.
7
00:00:16,383 --> 00:00:20,752
But we picked up
seismic readings from the capital this morning.
8
00:00:20,754 --> 00:00:22,955
Asgardian energy signatures
all over the place.
9
00:00:22,957 --> 00:00:25,324
Something big is
going on down there.
10
00:00:25,326 --> 00:00:27,659
Asgardian?
That's your department.
11
00:00:27,927 --> 00:00:29,761
(jets roar)
12
00:00:30,296 --> 00:00:32,264
Any ideas what
we're heading into?
13
00:00:32,266 --> 00:00:33,632
None that would
make sense.
14
00:00:33,634 --> 00:00:34,866
Well, that's encouraging.
15
00:00:34,868 --> 00:00:36,335
(loud crash)
(grunts)
16
00:00:36,337 --> 00:00:38,270
Heads up!
(grunts)
17
00:00:38,272 --> 00:00:40,305
Where'd that come from?
18
00:00:40,307 --> 00:00:42,608
Black widow:
Ground fire! We've been hit!
19
00:00:44,377 --> 00:00:46,311
We're going down, people.
20
00:00:48,915 --> 00:00:50,249
(grunts)
21
00:00:50,650 --> 00:00:51,984
Huh?
22
00:00:51,986 --> 00:00:53,585
(computer whirs)
23
00:00:53,587 --> 00:00:56,288
Captain america:
Hydra and a.I.M.? This is not good.
24
00:00:56,290 --> 00:00:58,323
Looks like s.H.I.E.L.D.
Lost control of the border.
25
00:00:58,325 --> 00:00:59,758
They want to play?
26
00:00:59,760 --> 00:01:01,393
Let's play!
27
00:01:01,395 --> 00:01:02,861
(hulk roars)
28
00:01:11,604 --> 00:01:14,273
Ha! I didn't even
do anything yet.
29
00:01:14,275 --> 00:01:17,576
Wait! I don't think it's you
they're running from, big green.
30
00:01:23,283 --> 00:01:26,551
Iron man: Buckle up.
We're about to eat doom's front lawn.
31
00:01:27,720 --> 00:01:29,388
(strains)
32
00:01:34,494 --> 00:01:36,495
Odin's beard, no!
33
00:01:37,297 --> 00:01:38,997
The destroyer!
34
00:01:42,935 --> 00:01:44,369
(growls)
35
00:01:49,075 --> 00:01:51,009
Black widow:
The destroyer?
36
00:01:51,011 --> 00:01:51,009
Man, what is that thing?
37
00:01:51,011 --> 00:01:54,546
It took out the hulk like
he was the incredible nothing.
38
00:01:54,548 --> 00:01:59,017
Asgardian super-weapon,
bad, really bad, odin's beard bad.
39
00:01:59,619 --> 00:02:03,055
Doom: You have treadupon the sovereignground of latveria.
40
00:02:03,423 --> 00:02:07,092
My eyes must be
going, "is that the destroyer or doom?"
41
00:02:07,460 --> 00:02:10,562
Doom: Prepare toface your doom.
42
00:02:16,369 --> 00:02:18,670
Thor, you're our resident
asgardian tour guide.
43
00:02:18,672 --> 00:02:20,572
How do we shut
this thing down?
44
00:02:20,574 --> 00:02:22,574
Heimdall, open the bifrost!
45
00:02:28,047 --> 00:02:32,050
Did our best hope of stopping
this thing just leave town?
46
00:02:47,100 --> 00:02:51,670
Jarvis, tell me thor did not
just do what I think he did.
47
00:02:51,672 --> 00:02:54,039
Jarvis: Regrettably, sir.The energy signatureswould suggest
48
00:02:54,041 --> 00:02:55,741
That thor'sno longer on this planet.
49
00:02:55,743 --> 00:02:58,877
He must've gone to asgard
for help, only explanation.
50
00:02:58,879 --> 00:02:58,877
Doom: Flee, dogs!
51
00:02:58,879 --> 00:03:04,916
Tell the red skull
that doom shall soon visit his vengeance upon him!
52
00:03:05,718 --> 00:03:07,786
(indistinct shouting)
53
00:03:08,955 --> 00:03:11,490
Doom: You're notworthy of my rule.
54
00:03:12,525 --> 00:03:12,524
Captain america:
This is not like thor.
55
00:03:12,526 --> 00:03:16,628
Whatever his self-doubts are,
he's not going to leave us in a lurch.
56
00:03:16,630 --> 00:03:16,628
One problem
at a time.
57
00:03:16,630 --> 00:03:21,833
And doomstroyer
here just put himself at the head of the line.
58
00:03:21,835 --> 00:03:24,770
Doomstroyer, really?
We're calling it that?
59
00:03:24,772 --> 00:03:26,872
Okay, works
for me.
60
00:03:26,874 --> 00:03:30,509
Hit him hard!
Hit him fast! Hit him a lot!
61
00:03:34,714 --> 00:03:37,616
Could you be
a little more specific? The usual isn't working!
62
00:03:38,084 --> 00:03:40,619
Black widow: You can
start by staying out of his face blasts.
63
00:03:44,757 --> 00:03:46,758
Less talking.
More fighting.
64
00:03:51,898 --> 00:03:54,499
Iron man,
how about some stats? Any weak points?
65
00:03:55,001 --> 00:04:00,672
Fools! I have no weakness.I wield a weapon of asgard.
66
00:04:01,007 --> 00:04:04,709
I am the most powerful beingin all of the nine realms.
67
00:04:04,711 --> 00:04:04,709
Hulk: Wrong!
68
00:04:04,711 --> 00:04:09,714
I am the most powerful being
in the whole nine whatevers!
69
00:04:13,119 --> 00:04:16,888
Doom, first the
midgard serpent, now the destroyer?
70
00:04:16,890 --> 00:04:18,924
What's with the
asgardian obsession?
71
00:04:18,926 --> 00:04:22,661
Is that jealousyI hear, stark?
72
00:04:22,663 --> 00:04:25,964
Thanks to you and the aidof your friends,
73
00:04:25,966 --> 00:04:31,603
I have visited worlds,seen wonders beyondany earthly intellect.
74
00:04:31,605 --> 00:04:33,839
And evidently, stolen a few.
75
00:04:33,841 --> 00:04:35,474
(grunts)
76
00:04:43,916 --> 00:04:45,750
Big, powerful weapons,
like the destroyer,
77
00:04:45,752 --> 00:04:48,787
Have a tendency to be missed
by their big, powerful owners.
78
00:04:48,789 --> 00:04:53,825
You refer to theall-seeing father odinin his eternal slumber?
79
00:04:53,827 --> 00:04:56,795
Or his belligerent,witless son thor,
80
00:04:56,797 --> 00:04:59,130
The one you putso much faith in?
81
00:04:59,132 --> 00:05:01,166
Neither can stop me now.
82
00:05:01,168 --> 00:05:03,268
Hulk: You talk too much,
metal head.
83
00:05:03,270 --> 00:05:04,703
(growls)
84
00:05:04,705 --> 00:05:06,004
(laughs)
black widow: The town!
85
00:05:08,107 --> 00:05:09,207
(people screaming)
86
00:05:09,209 --> 00:05:10,542
This is wrong.
87
00:05:10,544 --> 00:05:12,177
For all his "take over
the world" talk,
88
00:05:12,179 --> 00:05:14,246
Doom always protected
his own people.
89
00:05:14,248 --> 00:05:17,015
I'm hacking the latverian
emergency system.
90
00:05:17,017 --> 00:05:19,885
Broadcasting evacuation
in all the local dialects.
91
00:05:19,887 --> 00:05:21,786
But we need
to draw his fire.
92
00:05:22,889 --> 00:05:24,656
(hulk roars)
93
00:05:24,658 --> 00:05:26,258
And calling for us
to make a tactical...
94
00:05:26,260 --> 00:05:28,727
Do not say, "retreat."
95
00:05:28,729 --> 00:05:31,630
Think of it as
smashing backwards.
96
00:05:35,968 --> 00:05:37,869
You dare set footin my home!
97
00:05:40,940 --> 00:05:42,574
(strains)
98
00:05:48,748 --> 00:05:48,747
Oh, this is much better.
99
00:05:48,749 --> 00:05:52,717
Everything in here is designed
to vaporize an intruder.
100
00:05:52,719 --> 00:05:54,619
And guess what we are.
101
00:05:54,621 --> 00:05:57,722
Activating doom's defenses.
Stasis fields.
102
00:05:57,724 --> 00:06:00,492
Adamantium gates.
Laser grids.
103
00:06:00,494 --> 00:06:01,893
That should slow him
down a bit.
104
00:06:01,895 --> 00:06:03,328
Fools!
105
00:06:03,863 --> 00:06:06,631
You can't turn my ownweapons against me!
106
00:06:09,035 --> 00:06:11,036
Okay, I'm going
to say it.
107
00:06:11,038 --> 00:06:12,804
We are doomed.
108
00:06:12,806 --> 00:06:14,739
We need to take
this attack to him.
109
00:06:14,741 --> 00:06:18,677
You got a plan that can
stop asgardian weaponry, I'm all ears.
110
00:06:20,947 --> 00:06:22,847
Then it is good
that I have one.
111
00:06:24,216 --> 00:06:26,184
We're glad you're back,
but where did you go?
112
00:06:26,652 --> 00:06:27,953
Sweet entrance.
113
00:06:27,955 --> 00:06:30,188
Why is everyone
so excited?
114
00:06:30,190 --> 00:06:32,991
My friends, I am sorry
I vanished on you.
115
00:06:32,993 --> 00:06:36,995
But after seeing the
destroyer, I hastened to asgard to bring help.
116
00:06:36,997 --> 00:06:40,365
Who? Lady sif?
The warriors three?
117
00:06:40,367 --> 00:06:43,735
I believe you know
my brother, loki.
118
00:06:43,737 --> 00:06:48,006
Greetings, avengers,
good to see you again.
119
00:06:51,744 --> 00:06:53,278
Loki? Are you serious?
120
00:06:53,280 --> 00:06:56,348
Yeah, 'cause this situation
is not insane enough already.
121
00:06:56,682 --> 00:06:59,618
No, because loki
is our only hope.
122
00:06:59,620 --> 00:07:00,819
(walls rumble)
123
00:07:00,821 --> 00:07:02,854
Doom's broken through
the outer defenses.
124
00:07:04,957 --> 00:07:06,024
Stay behind me.
125
00:07:06,026 --> 00:07:08,893
All of you burn!
126
00:07:10,296 --> 00:07:11,830
(strains)
127
00:07:22,775 --> 00:07:24,075
(grunts)
128
00:07:25,711 --> 00:07:26,978
Didn't see
that coming.
129
00:07:26,980 --> 00:07:30,315
So will you be bowing
to me now or later?
130
00:07:30,317 --> 00:07:33,351
I'll also accept
a simple thank you, then bowing.
131
00:07:33,353 --> 00:07:36,054
Thank you? You probably
gave doom that thing.
132
00:07:36,656 --> 00:07:39,724
And here I thought we let
bygones be bygones.
133
00:07:39,959 --> 00:07:41,426
(grunts)
134
00:07:42,128 --> 00:07:45,363
I am not behind von doom's
recent outbreak.
135
00:07:45,365 --> 00:07:49,100
The means to indwell
the armor had long since been lost.
136
00:07:49,102 --> 00:07:54,139
If doom has rediscovered
its secrets, then we are all at risk.
137
00:07:55,908 --> 00:08:00,445
I am here because my
brother thought you mortals could help us.
138
00:08:00,447 --> 00:08:04,783
If we do not act, earth
and all the nine realms will fall.
139
00:08:04,785 --> 00:08:07,719
Loki...
Is the biggest liar in all of them.
140
00:08:09,255 --> 00:08:11,389
This was a waste
of time, brother.
141
00:08:11,391 --> 00:08:15,226
It is only a matter of hours
before the destroyer consumes doom's psyche.
142
00:08:16,028 --> 00:08:19,831
Psyche? Wait, are you
saying doom's not actually inside the armor?
143
00:08:19,833 --> 00:08:21,900
Doom is running
the weapon by...
144
00:08:22,101 --> 00:08:25,236
Oh, what's your term?
Remote control?
145
00:08:25,238 --> 00:08:25,236
He could be anywhere.
146
00:08:25,238 --> 00:08:32,277
Fortunately, I am adept
enough to track the energies to doom's true location.
147
00:08:32,279 --> 00:08:35,113
Then why don't I smash
the location out of you.
148
00:08:35,115 --> 00:08:39,818
Even if you could,
you primates have no hope of getting there without me.
149
00:08:39,985 --> 00:08:43,855
Translation, you'd get your
butt handed to you if you went alone.
150
00:08:43,857 --> 00:08:46,157
Friends, I am
responsible for this.
151
00:08:46,759 --> 00:08:50,095
Had I faced the
midgard serpent and my destiny,
152
00:08:50,097 --> 00:08:53,098
Doom would not have the
power he now possesses.
153
00:08:53,100 --> 00:08:55,734
I do not ask you
to trust my brother.
154
00:08:55,736 --> 00:08:58,036
I only ask you
to trust me.
155
00:09:10,049 --> 00:09:13,051
Okay, two teams.
Thor, this is your party.
156
00:09:13,053 --> 00:09:16,020
Take cap and falcon
to keep an eye on loki.
157
00:09:16,022 --> 00:09:19,324
Find doom and stop him
by any means necessary.
158
00:09:19,326 --> 00:09:22,393
Hulk, hawkeye, widow,
we're defense.
159
00:09:22,395 --> 00:09:25,230
We'll hold off the doomstroyer
as long as we can.
160
00:09:25,431 --> 00:09:29,000
Defense? Do I look like
a defender to you?
161
00:09:31,137 --> 00:09:32,203
(grunts)
162
00:09:33,172 --> 00:09:36,207
I trust loki about as far
as jarvis can throw him.
163
00:09:36,809 --> 00:09:39,110
Then it is well
the hulk remains with you.
164
00:09:48,020 --> 00:09:49,320
(strains)
165
00:09:52,191 --> 00:09:53,491
Helheim?
166
00:09:53,993 --> 00:09:55,160
Doom is here?
167
00:09:55,162 --> 00:09:56,461
Loki: So it
would seem.
168
00:09:57,163 --> 00:09:57,162
Thor, what's
the matter?
169
00:09:57,164 --> 00:10:02,267
We are deep below asgard
in the domain of the trolls.
170
00:10:02,269 --> 00:10:03,535
Take heed.
171
00:10:03,537 --> 00:10:06,404
Trolls? As in trolls?
172
00:10:06,406 --> 00:10:10,008
Troll:
The odinson himself? Sound the alarm!
173
00:10:10,010 --> 00:10:12,310
Destroy them!
Destroy them all!
174
00:10:12,312 --> 00:10:14,212
(trolls yell)
175
00:10:29,328 --> 00:10:31,329
You're not as sneaky
as you thought, eh, loki?
176
00:10:32,064 --> 00:10:33,164
Loki?
177
00:10:33,166 --> 00:10:36,034
Okay, actually you're
pretty sneaky.
178
00:10:42,875 --> 00:10:46,110
Why do I think I got
the short end of the "split up the team" stick?
179
00:10:48,180 --> 00:10:50,148
Anything thor can
smash, I can...
180
00:10:50,150 --> 00:10:51,583
(grunting)
181
00:10:52,084 --> 00:10:54,118
Not sure about
this plan.
182
00:10:54,120 --> 00:10:56,287
What if separating us
is what loki wanted?
183
00:10:56,289 --> 00:10:58,590
Guess we'll have to trust
thor on this one.
184
00:11:00,526 --> 00:11:02,060
(bow clicks)
185
00:11:02,062 --> 00:11:03,294
(grunts)
186
00:11:03,296 --> 00:11:04,462
Use a little help here!
187
00:11:04,464 --> 00:11:06,464
Stark, what are you doing?
188
00:11:06,466 --> 00:11:08,132
Being awesome.
189
00:11:15,174 --> 00:11:18,076
I just activated doom's
internal defense systems.
190
00:11:18,078 --> 00:11:20,411
Oh, I also canceled
his digital movie queue.
191
00:11:20,413 --> 00:11:22,380
(all grunting)
192
00:11:25,050 --> 00:11:26,484
Thor: I have no time for this!
193
00:11:33,158 --> 00:11:35,193
(trolls cry out)
194
00:11:35,895 --> 00:11:37,128
Where's loki?
195
00:11:39,231 --> 00:11:42,133
He went awol the moment
the hostiles attacked.
196
00:11:42,635 --> 00:11:45,203
Falcon: Who needs him?
We're avengers!
197
00:11:47,106 --> 00:11:48,306
(screams)
198
00:11:48,308 --> 00:11:50,008
Loki led us
into a trap.
199
00:11:50,010 --> 00:11:51,976
We're probably
nowhere near doom.
200
00:11:52,144 --> 00:11:54,913
This would explain loki's
gutless retreat.
201
00:11:55,114 --> 00:11:56,547
Loki: Retreat?
202
00:11:56,549 --> 00:11:58,016
Why, I'm hurt.
203
00:11:58,018 --> 00:12:00,151
Had I not gone after
this troll messenger,
204
00:12:00,153 --> 00:12:03,154
We'd all be up
to our necks in axes.
205
00:12:03,156 --> 00:12:07,158
And I would not have been able
to discover this.
206
00:12:07,160 --> 00:12:07,158
(grunts)
207
00:12:10,396 --> 00:12:14,132
Thor: The vault of geirrodur!
The very seat of troll power.
208
00:12:14,134 --> 00:12:19,237
Victor von doom!
Cease your assault upon earth or face my wrath!
209
00:12:19,239 --> 00:12:22,206
So say the sons of asgard!
210
00:12:24,009 --> 00:12:25,576
Loki: He can't hear you.
211
00:12:25,578 --> 00:12:29,314
He sits upon the helhorn,
the destroyer's original power source.
212
00:12:29,316 --> 00:12:31,382
Lost long ago to father.
213
00:12:31,384 --> 00:12:33,017
And that crown
doom is wearing?
214
00:12:33,019 --> 00:12:35,320
Loki: That I cannot say.
215
00:12:35,721 --> 00:12:38,122
If we break doom's connection
to the throne...
216
00:12:38,124 --> 00:12:40,425
The destroyer becomes
an inert husk.
217
00:12:40,427 --> 00:12:44,262
And you'll return to another
pathetic earth hero's welcome.
218
00:12:44,264 --> 00:12:47,265
Fly over some lava
and take down a napping super villain.
219
00:12:47,267 --> 00:12:48,700
Now, can it be that easy?
220
00:12:48,702 --> 00:12:50,268
(rumbling)
whoa!
221
00:12:50,636 --> 00:12:52,303
(creature roars)
222
00:13:00,045 --> 00:13:03,081
Thor: It can't be.
Doom is protected by...
223
00:13:03,083 --> 00:13:04,482
(roars)
224
00:13:07,019 --> 00:13:09,387
Midgard serpent!
225
00:13:12,524 --> 00:13:14,025
Falcon: Why isn't
he eating doom?
226
00:13:14,159 --> 00:13:15,426
(roars)
227
00:13:16,462 --> 00:13:20,598
Doom has tamed
the midgard serpent? Impressive.
228
00:13:21,066 --> 00:13:23,101
You're not going to fight
that thing, are you?
229
00:13:23,103 --> 00:13:28,473
Aye, no matter how many times
my destiny is altered, I am.
230
00:13:30,776 --> 00:13:32,176
(grunts)
231
00:13:32,178 --> 00:13:34,345
This is why you
wanted thor.
232
00:13:34,347 --> 00:13:34,345
Liar!
233
00:13:34,347 --> 00:13:38,483
You knew doom
gained control of the midgard serpent.
234
00:13:38,485 --> 00:13:42,720
I promised to take him
to doom and so I have.
235
00:13:43,355 --> 00:13:44,722
(grunting)
236
00:13:48,594 --> 00:13:50,595
Thor, you don't have
to do this alone.
237
00:13:51,030 --> 00:13:53,097
I do and willingly.
238
00:13:53,766 --> 00:13:58,369
For the sake of the
nine realms, I must. Thank you, brother.
239
00:13:59,304 --> 00:14:03,574
Now, come, foul worm.
Let us embrace!
240
00:14:05,511 --> 00:14:06,577
(yells)
241
00:14:08,814 --> 00:14:10,348
(grunts)
242
00:14:12,451 --> 00:14:15,253
(all grunting)
243
00:14:20,559 --> 00:14:23,161
I say we cut out
and let doom have his home back?
244
00:14:27,633 --> 00:14:30,334
My land's infestedwith parasites.
245
00:14:30,469 --> 00:14:32,603
The only wayto defend latveria
246
00:14:32,605 --> 00:14:36,307
Is to extend its bordersto the ends of the earth!
247
00:14:38,343 --> 00:14:40,778
World domination,
knew that was coming.
248
00:14:40,780 --> 00:14:42,580
Tony, doom
is losing it.
249
00:14:42,582 --> 00:14:42,580
This isn't right.
(people screaming)
250
00:14:42,582 --> 00:14:47,518
He's a tyrant,
but he's always been insanely protective of his own people.
251
00:14:47,520 --> 00:14:49,620
Doesn't look like
he wants to be re-elected.
252
00:14:49,622 --> 00:14:51,355
Maybe the doctor needs
a wake-up call.
253
00:14:51,357 --> 00:14:55,493
Okay, everybody,
new plan, strike and retreat, rapid fire.
254
00:14:55,495 --> 00:14:59,464
It's only going to rile
him up and make him more... Oh, I get it.
255
00:14:59,466 --> 00:15:00,698
Stupid plan.
256
00:15:01,333 --> 00:15:02,633
Sounds fun.
257
00:15:03,769 --> 00:15:05,503
(hulk roars)
258
00:15:11,543 --> 00:15:13,177
Hawkeye:
I got to say, this is kind of fun.
259
00:15:13,179 --> 00:15:14,278
You're weird.
260
00:15:14,280 --> 00:15:15,346
Iron man: Victor,
up here.
261
00:15:15,348 --> 00:15:16,514
Jealous this!
262
00:15:19,218 --> 00:15:20,518
Avengers, heads up!
263
00:15:20,853 --> 00:15:22,520
Hawkeye: Technically
heads down.
264
00:15:22,522 --> 00:15:24,755
A pun? Should have
let it crush you.
265
00:15:24,757 --> 00:15:26,390
(cries out)
266
00:15:28,127 --> 00:15:29,460
(grunts)
267
00:15:30,129 --> 00:15:33,564
You have defiledmy nation!
268
00:15:33,566 --> 00:15:35,800
No, we've been
trying to save it.
269
00:15:35,802 --> 00:15:37,535
You've been destroying it.
270
00:15:40,572 --> 00:15:43,841
No. I was defending my...
271
00:15:43,843 --> 00:15:48,546
My lands, my kingdom,my people.
272
00:15:49,648 --> 00:15:49,647
What have I...
273
00:15:49,649 --> 00:15:54,819
Iron man:
Decades of glory, victor, wiped out in a day by you.
274
00:15:55,387 --> 00:15:58,256
What did you expect when you
merged with the destroyer?
275
00:16:02,261 --> 00:16:03,628
(metal creaks)
276
00:16:10,235 --> 00:16:12,703
(gasps)
no!
277
00:16:16,208 --> 00:16:18,342
The avengers? Here?
278
00:16:18,344 --> 00:16:21,479
Doom's connection
broken? How?
279
00:16:21,481 --> 00:16:23,514
You obviously haven't hung
around tony stark enough.
280
00:16:23,516 --> 00:16:26,250
He has a way of driving
anybody out of their mind.
281
00:16:26,252 --> 00:16:28,753
Team defense did
their job. Now it's our turn.
282
00:16:28,755 --> 00:16:30,688
Falcon, I could
use an airlift.
283
00:16:31,690 --> 00:16:33,291
Buckle up.
284
00:16:38,764 --> 00:16:40,231
(roars)
285
00:16:40,233 --> 00:16:42,433
Doom must not reconnect
to the destroyer.
286
00:16:42,435 --> 00:16:45,703
If that buffoon
regains his focus, all this is for nothing.
287
00:16:48,740 --> 00:16:52,343
To me, beast! You shall
not hurt my brother.
288
00:16:52,345 --> 00:16:53,578
(gasps)
289
00:16:53,580 --> 00:16:54,579
Huh?
290
00:16:54,581 --> 00:16:55,913
(strains)
291
00:16:59,218 --> 00:17:00,585
(thor yells)
292
00:17:00,587 --> 00:17:04,488
Adopted brother.
Let's get this done, shall we?
293
00:17:05,824 --> 00:17:07,725
(roars)
(yells)
294
00:17:09,661 --> 00:17:10,695
(grunts)
295
00:17:12,698 --> 00:17:14,599
Away from me, you fools!
296
00:17:14,833 --> 00:17:16,334
(grunts)
297
00:17:18,737 --> 00:17:20,238
Ah!
298
00:17:22,941 --> 00:17:24,575
You've been dethroned.
299
00:17:24,577 --> 00:17:25,743
(grunts)
300
00:17:25,745 --> 00:17:27,645
The crown! No!
301
00:17:28,847 --> 00:17:30,414
(grunting)
302
00:17:32,818 --> 00:17:34,285
(roars)
303
00:17:37,656 --> 00:17:39,657
You never fail
to surprise me, brother.
304
00:17:39,659 --> 00:17:44,762
And you never fail to
disappoint me with your ability to cheat death.
305
00:17:44,764 --> 00:17:47,665
Doom: This is far
from over, avengers.
306
00:17:48,300 --> 00:17:50,768
I will find a way
to make you all pay!
307
00:17:51,637 --> 00:17:53,404
(trolls growl)
308
00:17:54,506 --> 00:17:56,007
Trolls? Again?
309
00:17:56,575 --> 00:17:56,574
(grunts)
310
00:17:56,576 --> 00:17:59,677
Loki: This is a battle
for another day.
311
00:17:59,679 --> 00:18:00,911
Quickly, through the portal!
312
00:18:06,018 --> 00:18:07,752
Come with me, brother!
313
00:18:08,553 --> 00:18:08,552
Seriously, thor.
314
00:18:11,623 --> 00:18:14,625
Is there any trick
you won't fall for?
315
00:18:16,295 --> 00:18:18,296
(electricity crackles)
316
00:18:22,534 --> 00:18:24,735
I'm sorry for your
lands, doctor.
317
00:18:25,671 --> 00:18:28,539
Stark industries will
contribute to the rebuilding effort.
318
00:18:28,974 --> 00:18:31,375
Now, if you'll come
with us, we, uh...
319
00:18:31,710 --> 00:18:31,709
(grunts)
320
00:18:31,711 --> 00:18:36,514
Latveria does not require
your charity, stark.
321
00:18:36,782 --> 00:18:40,584
And your authority to
detain me amounts to precisely nothing.
322
00:18:42,421 --> 00:18:47,491
Every incident has
occurred, entirely within my sovereign borders.
323
00:18:47,859 --> 00:18:49,860
What? Tell me
he's not right.
324
00:18:52,030 --> 00:18:58,669
Now, I suggest you
leave, before I detain you for violating my laws.
325
00:18:59,638 --> 00:19:05,376
Besides, I expect you'll
have more pressing matters to attend.
326
00:19:05,610 --> 00:19:06,877
What's that supposed
to mean?
327
00:19:07,646 --> 00:19:10,915
Loki, you have proven
yourself a hero this day.
328
00:19:11,583 --> 00:19:13,884
(grunts)
why not remain one?
329
00:19:14,386 --> 00:19:16,921
Your friends were right,
you should not trust me.
330
00:19:16,923 --> 00:19:19,523
You may have defeated
your destiny today,
331
00:19:19,525 --> 00:19:21,525
But our struggle
is far from over.
332
00:19:21,527 --> 00:19:22,693
(yells)
333
00:19:22,695 --> 00:19:25,629
It will only end
with one of us dead!
334
00:19:26,431 --> 00:19:28,766
(grunts) we are brothers.
335
00:19:29,434 --> 00:19:31,869
And I will fight
to my last breath to save you.
336
00:19:32,437 --> 00:19:34,638
Even if it is from yourself.
337
00:19:35,640 --> 00:19:38,843
(laughs) save me?
Save me!
338
00:19:39,478 --> 00:19:43,647
I stand upon the helhorn.
The power of the destroyer is mine.
339
00:19:44,082 --> 00:19:47,017
You are the one
who is in the need of saving.
340
00:19:51,656 --> 00:19:53,057
I know those horns.
341
00:19:53,059 --> 00:19:55,593
Everyone says
I'm the dumb one.
342
00:19:55,595 --> 00:19:57,661
You can't trust loki.
343
00:19:57,663 --> 00:19:59,697
Not as far as you
can throw him.
344
00:19:59,699 --> 00:20:01,665
Think you can reach it?
345
00:20:02,634 --> 00:20:03,768
Watch me.
346
00:20:05,170 --> 00:20:06,670
(strains)
347
00:20:09,441 --> 00:20:10,641
(growls)
348
00:20:11,643 --> 00:20:12,910
(pants)
349
00:20:13,979 --> 00:20:15,946
(explosion)
350
00:20:17,182 --> 00:20:18,516
(roars)
351
00:20:18,518 --> 00:20:19,884
(yells)
352
00:20:26,658 --> 00:20:27,958
(yells)
353
00:20:30,862 --> 00:20:32,129
(computer whirs)
354
00:20:37,536 --> 00:20:39,904
Hmm, took more out
of me than I thought.
355
00:20:39,906 --> 00:20:41,705
Hulk, a little help here!
356
00:20:48,647 --> 00:20:49,713
High five.
357
00:20:50,949 --> 00:20:53,651
Loki's about to get
a big wake up call.
358
00:20:53,653 --> 00:20:55,719
Loki: Where, where's midgard?
359
00:20:55,721 --> 00:20:58,789
No! Thor!
360
00:21:02,060 --> 00:21:03,761
(groans)
361
00:21:05,030 --> 00:21:06,597
(grunts)
362
00:21:11,603 --> 00:21:12,970
(trolls cheer)
363
00:21:17,542 --> 00:21:20,611
I will make
you pay dearly.
364
00:21:20,613 --> 00:21:23,681
I am sure you
will and it will be a glorious battle.
365
00:21:23,683 --> 00:21:27,818
But for now, you have
angry trolls to deal with.
366
00:21:27,820 --> 00:21:29,086
Trolls?
367
00:21:29,221 --> 00:21:30,621
Goodbye, brother.
368
00:21:30,671 --> 00:21:35,221
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
