Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,968 --> 00:00:03,969
(explosion)
2
00:00:06,706 --> 00:00:08,307
(roars)
3
00:00:11,010 --> 00:00:12,678
Captain america:
We've got confirmation.
4
00:00:12,680 --> 00:00:14,379
The city's been evacuated.
5
00:00:14,381 --> 00:00:16,581
Typical monster
attack protocol.
6
00:00:22,322 --> 00:00:24,556
(chuckles)
what's it say about being an avenger
7
00:00:24,558 --> 00:00:26,958
When the word
"typical" can be used to describe
8
00:00:26,960 --> 00:00:28,460
A rampaging monster?
9
00:00:28,462 --> 00:00:31,897
(grunts) less talking,
more smashing!
10
00:00:34,334 --> 00:00:36,401
Speaking of
rampaging monsters...
11
00:00:36,403 --> 00:00:36,401
Don't sweat it, falcon.
12
00:00:36,403 --> 00:00:39,371
He's just grumpy 'cause
he missed breakfast.
13
00:00:39,505 --> 00:00:42,040
Didn't miss it.
Fridge was empty!
14
00:00:42,042 --> 00:00:43,108
Let me at him!
15
00:00:43,110 --> 00:00:45,644
If I can't eat,
I gotta smash!
16
00:00:45,978 --> 00:00:48,780
Let him out before
he breaks down the door. Again.
17
00:00:48,782 --> 00:00:49,948
Again?
18
00:00:49,950 --> 00:00:51,116
(roars)
19
00:00:54,420 --> 00:00:55,954
Uh... Oops.
20
00:00:55,956 --> 00:00:57,022
Smash!
21
00:01:01,127 --> 00:01:04,863
Don't you just love it
when the hulk goes all "rage monster"?
22
00:01:05,031 --> 00:01:07,132
Like we need another
one to deal with.
23
00:01:07,134 --> 00:01:11,570
(laughs) hopefully his rage
will serve us well in battle this time.
24
00:01:11,771 --> 00:01:13,405
Famous last words.
25
00:01:13,539 --> 00:01:15,006
(roars)
26
00:01:19,545 --> 00:01:20,679
Huh?
27
00:01:20,681 --> 00:01:22,114
(whimpers)
28
00:01:23,750 --> 00:01:24,883
Back off!
29
00:01:25,485 --> 00:01:27,652
Stay on the
big monster. Incoming!
30
00:01:27,654 --> 00:01:28,887
(alarm wailing)
(both grunting)
31
00:01:32,058 --> 00:01:34,593
Hawkeye: Whoa!
Get off, you big green...
32
00:01:37,130 --> 00:01:39,398
Still a fan
of his rage, thor?
33
00:01:41,934 --> 00:01:44,136
Finish this off,
would you?
34
00:01:44,771 --> 00:01:45,837
(grunts)
35
00:01:50,943 --> 00:01:52,511
Hawkeye:
What's the big idea, hulk?
36
00:01:52,513 --> 00:01:54,713
Did you mistake us
for a full fridge?
37
00:01:54,715 --> 00:01:57,449
I know monsters.
I know when they want to make trouble.
38
00:01:57,717 --> 00:01:59,818
Takes one to know one,
right? (chuckles)
39
00:02:00,019 --> 00:02:02,421
This one was running scared.
40
00:02:02,423 --> 00:02:03,522
Scared?
41
00:02:03,524 --> 00:02:05,657
What would scare
a giant monster?
42
00:02:05,659 --> 00:02:07,659
(whooshing)
43
00:02:08,161 --> 00:02:10,495
Captain america:
A big tidal wave?
44
00:02:11,831 --> 00:02:13,832
You had to ask.
45
00:02:29,782 --> 00:02:31,716
Iron man: It's not just
a giant tidal wave.
46
00:02:31,718 --> 00:02:33,618
We've got surfers.
47
00:02:33,620 --> 00:02:37,222
Scanning the leader.
Yow! An atlantean.
48
00:02:37,224 --> 00:02:38,924
This guy's not
going to go down easy.
49
00:02:39,692 --> 00:02:39,691
He's heavy on muscle.
50
00:02:39,693 --> 00:02:45,096
Atlantean? You mean, like,
the lost underwater nation of atlantis, atlantean?
51
00:02:45,098 --> 00:02:46,631
Yeah, that's the one.
52
00:02:51,637 --> 00:02:53,705
Do I really have
to say the words?
53
00:02:53,707 --> 00:02:55,574
Avengers, assemble!
54
00:03:01,781 --> 00:03:04,516
All right, buddy.
What's your beef?
55
00:03:04,717 --> 00:03:07,219
You will address
me as attuma.
56
00:03:07,221 --> 00:03:10,755
I've spent years
amassing my atlantean army.
57
00:03:10,757 --> 00:03:13,258
Now you surface dwellers
58
00:03:13,693 --> 00:03:17,095
Will experience a true
conqueror's ambition.
59
00:03:17,097 --> 00:03:20,966
So you came to the big apple
to make a name for yourself. How novel.
60
00:03:21,133 --> 00:03:23,735
I've studied your kind.
61
00:03:23,737 --> 00:03:26,071
This city is the first step.
62
00:03:26,506 --> 00:03:31,576
Soon, the entire
surface world will fall before me.
63
00:03:31,744 --> 00:03:34,112
Tough talk,
but nobody floods my city,
64
00:03:34,514 --> 00:03:35,981
And gets away with it.
65
00:03:37,550 --> 00:03:39,050
Cannonball!
66
00:03:43,656 --> 00:03:45,524
Now is not the time
to be reckless, hulk.
67
00:03:45,725 --> 00:03:48,126
We need strategy,
not mindless chaos.
68
00:03:50,730 --> 00:03:52,597
Time for a little fishing.
69
00:04:01,974 --> 00:04:01,973
Of course they're
running away!
70
00:04:01,975 --> 00:04:06,011
But didn't their boss
just say they came here looking for a fight?
71
00:04:06,879 --> 00:04:08,713
Something's not
adding up here.
72
00:04:11,651 --> 00:04:13,618
Head's up,
they're going underground!
73
00:04:13,620 --> 00:04:17,055
Iron man, we've got
atlanteans on the subways.
74
00:04:17,057 --> 00:04:20,125
(yells)
I hear you, cap. Loud and clear.
75
00:04:20,660 --> 00:04:21,826
Subways?
76
00:04:22,895 --> 00:04:24,596
(yells)
(groans)
77
00:04:24,598 --> 00:04:27,332
You have no idea
how vulnerable
78
00:04:27,334 --> 00:04:30,302
Your beloved
city truly is.
79
00:04:31,871 --> 00:04:33,338
(groans)
80
00:04:42,715 --> 00:04:45,784
Jarvis, deploy rubber ducky.
81
00:04:45,786 --> 00:04:47,185
Rubber ducky?
82
00:04:47,187 --> 00:04:49,854
When you invent
an undersea suit of armor,
83
00:04:49,856 --> 00:04:51,957
You can name it
whatever you want.
84
00:05:17,984 --> 00:05:20,952
Iron man: You're running away
from me? Seriously?
85
00:05:20,954 --> 00:05:22,721
You're going to be
so embarrassed
86
00:05:22,723 --> 00:05:24,356
When I post
this video online.
87
00:05:24,358 --> 00:05:26,191
Keep laughing, fool.
88
00:05:28,361 --> 00:05:31,863
Avengers, these tunnels
are crawling with atlanteans.
89
00:05:33,866 --> 00:05:36,735
I need you all down
here, except thor.
90
00:05:37,269 --> 00:05:39,371
Thor, you're our wildcard.
91
00:05:39,373 --> 00:05:42,707
Keep as many of the atlanteans
top-side as you can.
92
00:05:42,709 --> 00:05:44,943
They obviously want
to be underground.
93
00:05:47,747 --> 00:05:49,047
As you wish.
94
00:05:51,751 --> 00:05:52,984
(grunts)
95
00:05:55,187 --> 00:05:57,822
How come thor
stays up here and has all the fun?
96
00:05:57,824 --> 00:06:00,725
Iron man:
Because thor knowshow to follow strategy.
97
00:06:00,727 --> 00:06:03,128
You just stickto what you do best.
98
00:06:03,130 --> 00:06:05,764
So hulk smash. Again.
99
00:06:05,766 --> 00:06:06,898
Exactly.
100
00:06:07,366 --> 00:06:08,900
Fine!
101
00:06:30,222 --> 00:06:31,856
(hulk grunting)
102
00:06:41,867 --> 00:06:43,968
Time to put my tech to use.
103
00:06:43,970 --> 00:06:45,437
I don't need a rubber
ducky suit to tell me
104
00:06:45,439 --> 00:06:47,772
They're deploying
in a specific pattern.
105
00:06:54,814 --> 00:06:56,881
Quick, hawkeye,
they're getting away.
106
00:06:56,883 --> 00:06:58,149
Cap, wait, look.
107
00:07:03,322 --> 00:07:05,290
What is this
atlantean slimy thing?
108
00:07:05,292 --> 00:07:08,860
Don't. We have no
idea what this thing is or what it does.
109
00:07:13,499 --> 00:07:15,467
Iron man, falcon,
are you getting this?
110
00:07:15,469 --> 00:07:16,968
Any ideas what it is?
111
00:07:19,138 --> 00:07:20,739
I'll take a look.
112
00:07:22,441 --> 00:07:26,144
Uh-oh.
Oh, man, I hate it when you say "uh-oh."
113
00:07:27,813 --> 00:07:27,812
Iron man:
Cap, get out of there.
114
00:07:27,814 --> 00:07:31,850
Whatever it is,
there's hundreds of them down here,
115
00:07:31,852 --> 00:07:34,085
And they're powering up.
Already on it.
116
00:07:34,386 --> 00:07:37,088
Cap, hawkeye,
we gotta get top-side.
117
00:07:45,231 --> 00:07:46,865
(cracking)
118
00:07:50,536 --> 00:07:52,003
Falcon: Uh-oh.
119
00:07:52,905 --> 00:07:54,372
Deep breath, guys.
120
00:08:01,447 --> 00:08:03,047
Now what?
121
00:08:06,452 --> 00:08:08,920
Feels like this whole place
is going to come down.
122
00:08:08,922 --> 00:08:11,089
Yeah, right on our heads.
123
00:08:14,360 --> 00:08:18,062
Why do I get the
feeling you guys were just a distraction?
124
00:08:18,430 --> 00:08:20,331
(explosion)
and there it is.
125
00:08:20,566 --> 00:08:23,034
(laughs)
I can do this all day.
126
00:08:25,171 --> 00:08:26,404
Huh?
127
00:08:26,572 --> 00:08:27,972
(rumbling)
128
00:08:39,585 --> 00:08:43,087
Ah! Victory is ours!
129
00:08:43,489 --> 00:08:45,223
This is a new one, guys.
130
00:08:45,225 --> 00:08:47,492
Those atlantean deviceshave destabilized
131
00:08:47,494 --> 00:08:49,294
The bedrockbeneath manhattan.
132
00:08:49,296 --> 00:08:52,297
This whole island is going
to slide into the ocean.
133
00:09:01,907 --> 00:09:04,576
Shellhead! Please tell
me your rubber ducky has a built in
134
00:09:04,578 --> 00:09:06,311
Anti-earthquake gizmo.
135
00:09:06,313 --> 00:09:09,214
Attuma separated
the top layer of bedrock.
136
00:09:09,216 --> 00:09:11,583
He knew exactly the
right stress points.
137
00:09:11,585 --> 00:09:14,018
His devices were
perfectly placed.
138
00:09:14,020 --> 00:09:16,421
Not bad for
a snarling sea-barbarian.
139
00:09:16,423 --> 00:09:18,256
Try and stay dry
while falcon and I
140
00:09:18,258 --> 00:09:19,457
Get a look at what
we're dealing with.
141
00:09:26,198 --> 00:09:27,398
I hate to say this
to you guys,
142
00:09:28,033 --> 00:09:30,301
But this is even worse
than we thought.
143
00:09:31,103 --> 00:09:33,071
Have I mentioned
lately how much I love
144
00:09:33,073 --> 00:09:35,440
Iron man's gift
for stating the obvious?
145
00:09:40,279 --> 00:09:41,980
Bring 'em on!
146
00:09:41,982 --> 00:09:44,015
We shall drive
these atlanteans
147
00:09:44,017 --> 00:09:46,584
Back to depths of
the ocean, where... Iron man: Thor!
148
00:09:46,586 --> 00:09:46,584
We need you up here, buddy.
149
00:09:46,586 --> 00:09:50,622
But...
Iron man: No time for buts,just get yours up here.
150
00:09:50,624 --> 00:09:50,622
What about me?
151
00:09:50,624 --> 00:09:54,392
You're our heavy artillery,
hulk. You know that.
152
00:09:54,394 --> 00:09:56,327
Don't step outside the box.
153
00:09:56,629 --> 00:09:58,596
Whatever. Maybe you
can make it back here
154
00:09:58,598 --> 00:10:01,165
Before I've smashed
them all. (roars)
155
00:10:06,372 --> 00:10:08,039
You see what we're
dealing with here?
156
00:10:08,041 --> 00:10:09,407
Can you buy us some time?
157
00:10:09,409 --> 00:10:11,009
With pleasure.
158
00:10:12,478 --> 00:10:14,445
(yelling)
159
00:10:24,356 --> 00:10:26,491
Whoa! How long can
he keep that up?
160
00:10:26,493 --> 00:10:29,127
Hopefully, as long
as we need him to.
161
00:10:29,129 --> 00:10:32,163
Now set your
armor to match my electromagnetic frequency.
162
00:10:32,165 --> 00:10:34,599
We're about to pull
a high-tech whamma-jamma.
163
00:10:36,936 --> 00:10:39,070
Got it.
And... Now!
164
00:10:45,244 --> 00:10:46,644
Well done, my friends.
165
00:10:46,646 --> 00:10:48,212
Don't congratulate us yet.
166
00:10:48,214 --> 00:10:50,381
My armor's not
appreciating this.
167
00:10:50,383 --> 00:10:53,117
Yeah, my levels
are already in the red.
168
00:10:53,119 --> 00:10:56,087
Not to mention,
this only holds off the tidal wave.
169
00:10:56,089 --> 00:10:58,289
The island's still
sliding into the sea.
170
00:11:03,062 --> 00:11:06,230
Hawkeye, you take
the south-east quadrant. I've got the north-east.
171
00:11:06,232 --> 00:11:08,366
Hulk, you...
I want attuma.
172
00:11:08,368 --> 00:11:10,268
We need proper
strategy to compensate
173
00:11:10,270 --> 00:11:12,637
For their superior
numbers... (roars)
174
00:11:12,639 --> 00:11:14,372
Not exactly
what I had in mind.
175
00:11:14,374 --> 00:11:16,307
You're wasting
your breath, cap.
176
00:11:16,475 --> 00:11:18,476
Hulk only follows his rage.
177
00:11:18,478 --> 00:11:20,311
And sometimes his stomach.
178
00:11:21,814 --> 00:11:25,083
Captain america: Okay,
iron man and falcon made some sort of energy barrier.
179
00:11:25,085 --> 00:11:26,584
I can see it a few
blocks from here.
180
00:11:30,022 --> 00:11:33,157
Now we can give
our full attention to attuma's army.
181
00:11:36,695 --> 00:11:39,564
You think you can protect
your leader from me?
182
00:11:39,566 --> 00:11:41,032
(roars)
183
00:11:43,102 --> 00:11:44,736
Get down there
and see if you can keep
184
00:11:44,738 --> 00:11:46,771
Our big green friend
on our side.
185
00:11:47,406 --> 00:11:49,307
A little teamwork, maybe.
186
00:11:49,309 --> 00:11:50,408
(roars)
187
00:11:51,777 --> 00:11:53,444
Help has arrived!
188
00:11:53,446 --> 00:11:55,380
Do I look like
I need help?
189
00:12:05,657 --> 00:12:08,259
You have yet
to taste mjolnir!
190
00:12:08,261 --> 00:12:10,428
Soldiers, attack
the prince of thunder!
191
00:12:10,430 --> 00:12:14,032
He is but a slave to his
surface-dweller masters!
192
00:12:15,300 --> 00:12:19,337
You want me, brute?
Here I am.
193
00:12:19,339 --> 00:12:20,471
Hmm.
194
00:12:21,106 --> 00:12:22,473
(both grunt)
195
00:12:22,475 --> 00:12:24,308
(glass shatters)
196
00:12:26,278 --> 00:12:28,312
Oh, come on!
197
00:12:28,647 --> 00:12:31,349
We're keeping the tidal
wave in check, barely.
198
00:12:31,351 --> 00:12:33,351
But what about
the island itself?
199
00:12:33,353 --> 00:12:35,720
The shield won't keep it
from sliding into the ocean.
200
00:12:35,722 --> 00:12:37,388
But no pressure, right?
201
00:12:37,390 --> 00:12:39,390
It's like there's
an endless wave of these guys.
202
00:12:39,392 --> 00:12:41,359
(chuckles)
no pun intended.
203
00:12:42,761 --> 00:12:43,828
(roars)
204
00:12:46,398 --> 00:12:48,699
(chuckles)
you disappoint me, hulk.
205
00:12:48,701 --> 00:12:52,437
You are supposed to be
the most powerful avenger.
206
00:12:54,740 --> 00:12:56,074
Ugh!
207
00:13:00,412 --> 00:13:01,479
(yells)
208
00:13:10,222 --> 00:13:12,123
Cap, what's happening
down there?
209
00:13:12,125 --> 00:13:15,126
The shield's getting pummeled,
and it's from our side.
210
00:13:15,128 --> 00:13:17,361
(grunts) it's hulk,
he's on a tear.
211
00:13:17,363 --> 00:13:20,098
Iron man:
Well, put a leash on him.This isn't going to work out
212
00:13:20,100 --> 00:13:22,100
If we have to get hulkunder control too.
213
00:13:22,102 --> 00:13:24,402
Thor, they're compromising
the energy barrier.
214
00:13:24,404 --> 00:13:26,437
Get in there,
and help hulk end this.
215
00:13:31,743 --> 00:13:35,279
His ferocity...
Like the great beasts of asgard.
216
00:13:35,281 --> 00:13:38,683
Cap, I can't just keep firing
gas arrows at these guys.
217
00:13:41,320 --> 00:13:43,387
Iron man: Hulk,will you get a grip?
218
00:13:43,389 --> 00:13:45,957
Your wrestling match withattuma isn't helping anyone.
219
00:13:49,761 --> 00:13:52,530
Is that it?
Are you finished?
220
00:13:52,831 --> 00:13:55,333
Is the incredible hulk
going to surrender
221
00:13:55,734 --> 00:13:57,802
To the superior warrior?
222
00:13:59,605 --> 00:14:01,172
Maybe...
223
00:14:01,306 --> 00:14:04,542
Maybe you're all right.
224
00:14:04,544 --> 00:14:06,444
Hulk, what are you doing?
225
00:14:07,279 --> 00:14:08,412
(yells)
226
00:14:16,388 --> 00:14:17,655
No!
227
00:14:17,657 --> 00:14:18,890
The energy barrier...
228
00:14:18,892 --> 00:14:20,391
(laughs)
229
00:14:21,460 --> 00:14:24,829
I just defeated
the strongest among you!
230
00:14:24,831 --> 00:14:28,299
How much of a threat
do you think you pose?
231
00:14:28,567 --> 00:14:32,170
I don't believe it.
Attuma took out the hulk.
232
00:14:39,311 --> 00:14:40,845
Falcon:
I've done the calculations.
233
00:14:40,847 --> 00:14:43,948
The entire island
will slide into the sea in 3.9 minutes.
234
00:14:43,950 --> 00:14:45,683
How are we going
to stop it?
235
00:14:45,685 --> 00:14:48,819
Split up. We can
cover more ground in smaller teams.
236
00:14:51,190 --> 00:14:53,591
Thought you could
benefit from a bird's-eye view.
237
00:14:54,726 --> 00:14:57,395
Looks like you're
really getting the hang of this superhero stuff.
238
00:15:03,969 --> 00:15:05,736
Something's got to give.
239
00:15:08,407 --> 00:15:10,441
At this rate,
the battle will never end.
240
00:15:11,710 --> 00:15:14,245
Only because we're wasting
our time with these pawns
241
00:15:14,247 --> 00:15:16,514
When it's their king
who must be dealt with.
242
00:15:18,217 --> 00:15:19,717
Come!
243
00:15:19,719 --> 00:15:21,719
Let's see if you
can do better
244
00:15:21,721 --> 00:15:24,689
Than your snarling green pet.
245
00:15:24,823 --> 00:15:25,957
How's this?
246
00:15:38,604 --> 00:15:39,670
(yelling)
247
00:15:40,739 --> 00:15:41,806
(crashing)
248
00:15:41,940 --> 00:15:43,341
(laughs)
249
00:15:44,409 --> 00:15:45,843
Hawkeye: Cap,
it's about to be bye-bye big apple,
250
00:15:45,845 --> 00:15:47,812
And hello new atlantis.
251
00:15:47,814 --> 00:15:47,812
Don't count on it, hawk.
252
00:15:47,814 --> 00:15:50,748
I think we've still got
an ace in the hole.
253
00:15:50,750 --> 00:15:52,516
Victory is mine!
254
00:15:52,718 --> 00:15:56,821
The world will
now recognize me as its new ruler!
255
00:15:57,289 --> 00:15:59,357
You sure about that?
Hmm?
256
00:16:00,859 --> 00:16:02,693
Captain america:
Looks like your water level's dropping.
257
00:16:02,861 --> 00:16:04,629
But... How?
258
00:16:05,364 --> 00:16:09,600
My army, we must
find the source of this reversal.
259
00:16:09,768 --> 00:16:12,303
Back to your
underwater posts!
260
00:16:13,472 --> 00:16:13,471
You guys keep
attuma busy.
261
00:16:15,274 --> 00:16:17,908
I'm going to go
find out what's going on down there.
262
00:16:20,379 --> 00:16:21,746
Ace in the hole, huh?
263
00:16:30,322 --> 00:16:32,456
And I thought
I'd seen everything.
264
00:16:36,461 --> 00:16:39,897
Looks like new york's
got a giant, green, guardian-angel.
265
00:16:42,367 --> 00:16:44,468
Okay, big guy,
I'm impressed.
266
00:16:44,470 --> 00:16:46,070
But I'm also here to help.
267
00:16:46,072 --> 00:16:47,805
(grunts)
268
00:16:47,807 --> 00:16:50,408
All right. No, no.
You got this.
269
00:16:50,410 --> 00:16:52,677
Just hang in there
a little while longer.
270
00:16:54,813 --> 00:16:56,847
(grunts)
271
00:16:59,685 --> 00:17:01,452
The hulk's bought
us some time.
272
00:17:01,586 --> 00:17:04,322
He's actually holding up
the entire island,
273
00:17:04,324 --> 00:17:06,590
Keeping it from sliding
into the ocean!
274
00:17:06,758 --> 00:17:09,327
You're kidding, right?
That's impossible!
275
00:17:09,329 --> 00:17:11,462
No, just incredible.
276
00:17:12,731 --> 00:17:14,465
(attuma grunting)
277
00:17:16,735 --> 00:17:18,836
Did you hear that, villain?
278
00:17:18,838 --> 00:17:21,005
Where is your victory now?
279
00:17:21,473 --> 00:17:22,873
(growls)
(groans)
280
00:17:32,017 --> 00:17:33,451
(yelling)
281
00:17:36,521 --> 00:17:39,023
Attuma, we are not finished!
282
00:17:39,491 --> 00:17:40,958
(rumbling)
283
00:17:40,960 --> 00:17:42,093
Huh?
284
00:17:46,932 --> 00:17:48,065
(grunts)
285
00:17:50,469 --> 00:17:51,736
Hmm?
286
00:17:54,940 --> 00:17:58,776
(both straining)
287
00:18:13,458 --> 00:18:14,992
(laughs)
288
00:18:16,762 --> 00:18:16,761
Pathetic.
289
00:18:16,763 --> 00:18:21,966
You were no match for me
on the surface on your world.
290
00:18:22,534 --> 00:18:24,935
Now you're in mine.
291
00:18:27,172 --> 00:18:28,439
(groans)
292
00:18:32,911 --> 00:18:34,545
(grunting)
293
00:18:37,449 --> 00:18:39,750
Sorry, pal.
We're not done yet.
294
00:18:39,752 --> 00:18:41,919
This new armor has got
all kinds of cool stuff
295
00:18:41,921 --> 00:18:44,021
I haven't even got to try.
296
00:18:44,823 --> 00:18:47,091
Say hello to rubber ducky.
297
00:18:54,866 --> 00:18:56,834
(grunting)
298
00:18:56,836 --> 00:18:58,135
(muffled growling)
299
00:18:58,637 --> 00:18:59,703
(yells)
300
00:19:01,173 --> 00:19:02,673
(laughs)
301
00:19:05,710 --> 00:19:06,944
(roars)
302
00:19:11,950 --> 00:19:12,850
Uh-oh.
303
00:19:17,055 --> 00:19:19,557
(roaring)
304
00:19:39,711 --> 00:19:40,778
Huh?
305
00:19:47,786 --> 00:19:48,953
(coughs)
306
00:19:48,955 --> 00:19:50,588
Are you all right?
307
00:19:51,556 --> 00:19:54,191
Forget about me,
we gotta get back down there.
308
00:19:54,193 --> 00:19:56,694
Attuma's way more
powerful underwater.
309
00:19:56,696 --> 00:19:58,028
Hulk needs our...
(attuma shouting)
310
00:20:00,966 --> 00:20:02,166
(shouting continues)
311
00:20:02,667 --> 00:20:03,767
(crashing)
(attuma groans)
312
00:20:03,769 --> 00:20:05,002
Never mind.
313
00:20:07,506 --> 00:20:09,673
(grunts)
314
00:20:13,812 --> 00:20:15,646
You think you've won?
315
00:20:15,648 --> 00:20:16,947
(hulk roars)
huh?
316
00:20:19,518 --> 00:20:21,552
Huh?
(roaring)
317
00:20:24,789 --> 00:20:25,990
Now we've won.
318
00:20:26,591 --> 00:20:28,092
(breathing heavily)
319
00:20:28,793 --> 00:20:30,094
(growls)
320
00:20:30,096 --> 00:20:32,963
Uh, guys?
At ease, friend.
321
00:20:36,635 --> 00:20:38,302
You fought well today.
322
00:20:38,304 --> 00:20:41,071
Hulk, we are not
your enemies.
323
00:20:42,974 --> 00:20:45,743
Everybody just relax.
He's all right.
324
00:20:45,745 --> 00:20:48,045
Right, hulk?
You still with us, big guy?
325
00:20:48,047 --> 00:20:49,647
How's your rage?
326
00:20:51,182 --> 00:20:52,950
(grunts)
327
00:20:55,854 --> 00:20:57,888
Under control.
328
00:20:57,890 --> 00:20:59,790
Of course it is.
329
00:21:00,292 --> 00:21:02,693
Iron man: The hulk
got his rage under control,
330
00:21:02,827 --> 00:21:04,862
And saved the entire city.
331
00:21:04,864 --> 00:21:08,232
That's why he'savenger of the month.
332
00:21:08,867 --> 00:21:10,801
Hey, how come everyone
gets avenger of the month
333
00:21:10,803 --> 00:21:12,670
Except for me?
334
00:21:12,672 --> 00:21:14,605
Asgard is filled
with a great variety
335
00:21:14,607 --> 00:21:17,675
Of ferocious beasts,
and I learned early on
336
00:21:17,677 --> 00:21:19,944
You cannot always judge them
by their appearances.
337
00:21:19,946 --> 00:21:21,312
(rumbling)
(hulk roars)
338
00:21:21,314 --> 00:21:22,913
Are you kidding me?
339
00:21:22,915 --> 00:21:25,282
Hey, what's going on
up there?
340
00:21:25,284 --> 00:21:26,951
(hulk growling)
341
00:21:28,053 --> 00:21:29,687
(chomping)
342
00:21:31,122 --> 00:21:33,090
What? Full fridge.
343
00:21:33,758 --> 00:21:36,093
And that's why
we have a hulk.
344
00:21:36,328 --> 00:21:37,795
(chuckles)
oh, boy.
345
00:21:37,845 --> 00:21:42,395
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
