Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,566 --> 00:00:02,467
(people screaming)
2
00:00:08,308 --> 00:00:09,708
Iron man: Jarvis, hurry up.
3
00:00:09,710 --> 00:00:11,543
Sounds like we're
missing the party.
4
00:00:20,687 --> 00:00:20,686
What're we
looking at, jarvis?
5
00:00:20,688 --> 00:00:24,356
Jarvis: A tight clusterof meteors enteringearth's atmosphere
6
00:00:24,358 --> 00:00:26,892
At 200.7 miles per hour.
7
00:00:26,894 --> 00:00:28,960
Heading straight forthe eastern seaboard.
8
00:00:28,962 --> 00:00:31,697
Iron man: How large a cluster
are we talking about, here?
9
00:00:31,699 --> 00:00:33,365
According to scans,
10
00:00:33,367 --> 00:00:35,634
An explosion in thex-36 star quadrant.
11
00:00:35,636 --> 00:00:37,035
A planet, sir.
12
00:00:37,037 --> 00:00:38,770
Avengers, assemble!
13
00:00:44,043 --> 00:00:45,610
Thor, you're up.
14
00:00:45,612 --> 00:00:46,611
Hmm. (grunts)
15
00:00:50,583 --> 00:00:54,453
(chuckles)
stones from the sky, hardly a challenge.
16
00:00:54,455 --> 00:00:56,121
Hulk: Then sit
down, butterscotch.
17
00:00:56,123 --> 00:00:57,789
Leaves more
for me to smash!
18
00:00:57,791 --> 00:00:58,957
(roars)
19
00:01:02,595 --> 00:01:03,762
(grunts)
20
00:01:07,734 --> 00:01:08,800
(grunts)
21
00:01:10,036 --> 00:01:11,603
Well, that's
using your head.
22
00:01:11,605 --> 00:01:13,772
(groans)
not funny.
23
00:01:16,676 --> 00:01:18,377
Looks like you can use
some backup, hawkeye.
24
00:01:31,724 --> 00:01:33,091
You missed one.
25
00:01:34,861 --> 00:01:37,462
(grunts)
26
00:01:37,464 --> 00:01:40,866
Yep, didn't think
that through! Help!
27
00:01:40,868 --> 00:01:42,968
Falcon: Go limp.
This is gonna hurt!
28
00:01:43,836 --> 00:01:44,903
What?
29
00:01:46,839 --> 00:01:47,706
Ugh!
30
00:01:51,077 --> 00:01:52,577
You call
that a save?
31
00:02:02,455 --> 00:02:04,156
You call that
a thank you?
32
00:02:04,158 --> 00:02:07,793
Everybody thinks
they're a hero.
33
00:02:07,795 --> 00:02:08,960
Might as well
just sit back and...
34
00:02:08,962 --> 00:02:10,095
Huh?
Huh?
35
00:02:19,071 --> 00:02:20,972
Jarvis: Warning,a designateclass-z meteorite
36
00:02:20,974 --> 00:02:22,974
Has just enteredthe atmosphere.
37
00:02:22,976 --> 00:02:25,710
An "earth killer," sir.
38
00:02:25,712 --> 00:02:27,846
"earth killer"?
39
00:02:27,848 --> 00:02:30,549
There's two words I never
wanted to hear together.
40
00:02:30,551 --> 00:02:31,583
(grunts)
41
00:02:33,019 --> 00:02:34,519
Iron man: Avengers, go!
42
00:02:35,154 --> 00:02:36,221
(yells)
43
00:02:46,599 --> 00:02:49,701
Keep at it!
Give it everything you've got!
44
00:02:49,703 --> 00:02:52,971
Hulk, smash!
Like you've never smashed before!
45
00:02:52,973 --> 00:02:54,506
(growls)
46
00:02:58,711 --> 00:03:00,545
Iron man: We
can't let it hit!
47
00:03:00,547 --> 00:03:02,581
There's gotta
be a way!
48
00:03:02,583 --> 00:03:03,782
(roars)
49
00:03:11,591 --> 00:03:12,757
(grunting)
50
00:03:13,726 --> 00:03:15,160
Sorry, guys.
51
00:03:15,162 --> 00:03:17,696
This one's just too big.
52
00:03:17,698 --> 00:03:19,130
If only we had more power.
53
00:03:25,571 --> 00:03:26,938
Been nice working
with you all.
54
00:03:43,155 --> 00:03:45,257
Iron man:
Something's killing this earth killer.
55
00:03:45,259 --> 00:03:46,691
Jarvis?
56
00:03:46,693 --> 00:03:48,226
Jarvis: Scanning.
57
00:04:01,541 --> 00:04:03,275
Iron man: What
just happened?
58
00:04:06,012 --> 00:04:08,079
Stark, is this
your doing?
59
00:04:08,081 --> 00:04:10,148
Not on my best day.
60
00:04:10,150 --> 00:04:13,618
We've got
company. Look.
61
00:04:13,620 --> 00:04:15,253
Captain america:
I don't think he's from around here.
62
00:04:23,229 --> 00:04:25,096
Did that dude
just wink at me?
63
00:04:25,098 --> 00:04:26,264
Yup.
64
00:04:28,100 --> 00:04:29,668
Looks like we got
a new contender
65
00:04:29,670 --> 00:04:31,570
To the title
"earth's mightiest hero."
66
00:04:31,572 --> 00:04:33,204
Calls himself hyperion.
67
00:04:33,206 --> 00:04:36,308
A touch grandiose,
even by my standards.
68
00:04:36,310 --> 00:04:39,644
On the contrary,
he seems quite impressive.
69
00:04:39,646 --> 00:04:41,212
I've been analyzing
this guy for weeks.
70
00:04:41,214 --> 00:04:42,681
His power rating's
off the charts.
71
00:04:42,683 --> 00:04:44,783
Heat vision,
invulnerability.
72
00:04:44,785 --> 00:04:46,685
Super-strength, flight.
73
00:04:46,687 --> 00:04:49,788
(groans) just another
pretty boy in a cape to me.
74
00:04:51,924 --> 00:04:54,826
Wonder how his aim is.
75
00:04:54,828 --> 00:04:58,096
He diced a meteor the
size of the grand canyon into cheese cubes.
76
00:04:58,098 --> 00:04:59,631
I'd say accurate.
77
00:04:59,633 --> 00:05:02,200
I say it's time
for a face-to-face.
78
00:05:02,202 --> 00:05:04,703
After that near-miss
with the meteorite,
79
00:05:04,705 --> 00:05:06,838
Yeah, pretty obvious
we could use someone like him on the team.
80
00:05:06,840 --> 00:05:11,276
You like him 'cause
he winked at you.
81
00:05:11,278 --> 00:05:14,279
What makes any
of you think he wants to be an avenger?
82
00:05:14,281 --> 00:05:18,316
Has anyone stopped
to think about what motivates this hyperion?
83
00:05:18,318 --> 00:05:21,119
Some people hear the call
to help where they can.
84
00:05:21,121 --> 00:05:22,754
There should always
be an ideal, widow.
85
00:05:22,756 --> 00:05:25,290
Agreed, but,
on the other hand,
86
00:05:25,292 --> 00:05:27,225
Who tells the man
who saved the world
87
00:05:27,227 --> 00:05:29,361
Without breaking
a sweat, "no"?
88
00:05:30,396 --> 00:05:32,664
(groans)
89
00:05:32,666 --> 00:05:34,799
You just got
wrecked by the...
90
00:05:34,801 --> 00:05:37,102
Iron man: Wrecker?
Where's your wrecking crew?
91
00:05:37,104 --> 00:05:38,970
Back off, avengers,
92
00:05:38,972 --> 00:05:40,639
Or you're gonna see
more than double
93
00:05:40,641 --> 00:05:42,073
When I'm finished with you.
94
00:05:43,909 --> 00:05:45,276
Captain america: Hyperion!
95
00:05:50,950 --> 00:05:52,250
(groans)
96
00:05:54,253 --> 00:05:56,021
Wait, there are
people inside!
97
00:05:56,023 --> 00:05:57,922
Oh, get out of here!
Ahh! Let's go!
98
00:05:57,924 --> 00:06:00,058
(indistinct shouting)
99
00:06:00,060 --> 00:06:02,027
Hyperion: This is
your final warning!
100
00:06:02,029 --> 00:06:03,228
Surrender!
101
00:06:03,230 --> 00:06:06,264
Or next time,
I won't miss!
102
00:06:07,233 --> 00:06:09,200
Thanks for
the assist, gents.
103
00:06:09,202 --> 00:06:11,136
(whimpers)
104
00:06:11,138 --> 00:06:12,437
Stop!
We need to talk, we need...
105
00:06:14,907 --> 00:06:17,108
A new herofor a new day!
106
00:06:17,110 --> 00:06:20,078
With crime on a sharp declesince his appearance,
107
00:06:20,080 --> 00:06:23,782
Hyperion's methodsof justice may be justwhat this world needs.
108
00:06:23,784 --> 00:06:24,749
What?
109
00:06:26,252 --> 00:06:27,986
Ugh.
110
00:06:27,988 --> 00:06:30,188
I'd hate to be
on the other end of that grunt.
111
00:06:30,190 --> 00:06:33,358
Let's just say speaking
with this hyperion has become a priority.
112
00:06:33,360 --> 00:06:36,161
Any word on...
I got it! I got his position.
113
00:06:36,163 --> 00:06:39,330
Hyperion shares the
same energy signature as those meteorite dice.
114
00:06:39,332 --> 00:06:41,433
All I had to do
was triangulate the frequencies and...
115
00:06:41,435 --> 00:06:44,002
No more babble.
Where is hyperion?
116
00:06:44,004 --> 00:06:45,236
(rumbling)
117
00:06:45,238 --> 00:06:46,404
Upstairs?
118
00:06:49,341 --> 00:06:51,443
Way upstairs.
119
00:06:58,084 --> 00:07:01,019
Falcon: Wow!
120
00:07:01,021 --> 00:07:02,921
Hawkeye:
Should we be jealous that his clubhouse
121
00:07:02,923 --> 00:07:04,322
Blows our clubhouse
out of the water?
122
00:07:10,763 --> 00:07:11,896
Show-off.
123
00:07:12,798 --> 00:07:15,333
Ah, the avengers!
124
00:07:15,335 --> 00:07:19,037
Welcome, I'm hyperion. Hi!
125
00:07:19,039 --> 00:07:21,072
Hi? Seriously?
126
00:07:25,211 --> 00:07:27,846
You have to wonder about
his decorating skills.
127
00:07:27,848 --> 00:07:29,781
Hyperion: You mean
the statue?
128
00:07:29,783 --> 00:07:31,483
I can see why you'd
think it's funny,
129
00:07:31,485 --> 00:07:34,385
But I find that image
is really important.
130
00:07:34,387 --> 00:07:36,521
It's all about
first impressions.
131
00:07:36,523 --> 00:07:38,189
Striking fear into
the hearts of villains
132
00:07:38,191 --> 00:07:40,325
Before I even
throw a punch.
133
00:07:40,327 --> 00:07:43,461
Your scans missed one,
sam. Super-hearing.
134
00:07:43,463 --> 00:07:46,998
I cannot tell you
how pleased I am to finally meet you all.
135
00:07:47,000 --> 00:07:49,801
I have been admiring
you all from afar.
136
00:07:49,803 --> 00:07:52,403
Your abilities are
impressive and wide-ranged.
137
00:07:52,405 --> 00:07:56,007
Stealth, technology,
unbridled strength.
138
00:07:56,009 --> 00:08:00,044
I mean, there's
a reason they call you "earth's mightiest heroes."
139
00:08:00,046 --> 00:08:01,913
You've been studying us?
140
00:08:01,915 --> 00:08:05,350
You've been studying
me too, right? It makes sense.
141
00:08:05,352 --> 00:08:08,953
I wanted to know what
I was dealing with before I made contact.
142
00:08:08,955 --> 00:08:11,222
Needless to say,
I was very impressed.
143
00:08:11,224 --> 00:08:13,925
Can't say the same,
not yet.
144
00:08:13,927 --> 00:08:16,361
Oh, I'm sorry, why?
145
00:08:16,363 --> 00:08:18,496
Simply put, your
methods are severe.
146
00:08:18,498 --> 00:08:21,099
Your power makes
some people nervous.
147
00:08:21,101 --> 00:08:24,135
By "people," do you
mean the avengers?
148
00:08:24,137 --> 00:08:25,403
Surely not.
149
00:08:25,405 --> 00:08:28,840
(chuckles) I think
what cap is saying is...
150
00:08:28,842 --> 00:08:30,375
We just wanna know
who you are.
151
00:08:30,377 --> 00:08:32,811
Ah, my origin.
152
00:08:34,079 --> 00:08:35,246
(sighs)
153
00:08:35,248 --> 00:08:37,482
I'm afraid it's
not a happy one.
154
00:08:37,484 --> 00:08:41,252
Quagmire, display file e-712.
155
00:08:46,258 --> 00:08:49,093
We so need this wall.
156
00:08:49,095 --> 00:08:51,396
On my planet, life was
far different from yours.
157
00:08:53,132 --> 00:08:56,201
However, it had
the same challenges.
158
00:08:56,203 --> 00:08:58,169
Villainy, corruption, and war
159
00:08:58,171 --> 00:09:01,339
Had grown like a cancer
on the soul of my world.
160
00:09:01,341 --> 00:09:04,242
I tried my hardest
to carve it out,
161
00:09:04,244 --> 00:09:06,211
But, sadly, I failed.
162
00:09:08,848 --> 00:09:11,182
In the end,
the corrupt people of my world
163
00:09:11,184 --> 00:09:13,618
Wound up
destroying themselves.
164
00:09:13,620 --> 00:09:17,088
There was nothing
I could do. I barely escaped.
165
00:09:17,090 --> 00:09:20,058
So you're an alien,
the last of your kind,
166
00:09:20,060 --> 00:09:22,360
With both amazing powers
and super-intellect?
167
00:09:22,928 --> 00:09:24,095
Indeed.
168
00:09:24,097 --> 00:09:25,930
Wow.
169
00:09:25,932 --> 00:09:29,167
That's another one
you missed, sam. You're slipping.
170
00:09:29,169 --> 00:09:32,136
All that remains
of my home is in this citadel.
171
00:09:32,138 --> 00:09:33,905
With this technology,
172
00:09:33,907 --> 00:09:37,008
I will use its advancements
to save your planet.
173
00:09:37,643 --> 00:09:39,110
Nice cape.
174
00:09:39,112 --> 00:09:40,345
Save our planet?
175
00:09:41,647 --> 00:09:43,314
(distant screams)
176
00:09:45,484 --> 00:09:47,118
Hold that thought, captain.
177
00:09:47,120 --> 00:09:49,621
Some people don't learn
from their mistakes.
178
00:09:49,623 --> 00:09:51,489
Make yourselves at home,
I'll be right back.
179
00:09:56,195 --> 00:09:58,596
I'm not trying to escape!
It wasn't me.
180
00:09:58,598 --> 00:10:00,331
You can't prove nothing.
181
00:10:02,101 --> 00:10:03,968
Silence!
182
00:10:03,970 --> 00:10:06,971
You had a chance at
rehabilitation, villain.
183
00:10:06,973 --> 00:10:10,308
You're a stain
on this planet's face that I shall wipe off.
184
00:10:12,111 --> 00:10:13,611
Iron man: No! Ahh!
185
00:10:20,920 --> 00:10:22,954
I hate days like this!
186
00:10:24,223 --> 00:10:25,456
Ahh!
187
00:10:26,625 --> 00:10:29,928
Ah!
188
00:10:29,930 --> 00:10:31,162
You're welcome.
189
00:10:34,099 --> 00:10:36,401
Well done, hulk.
190
00:10:36,403 --> 00:10:38,536
Next time, iron man,
I would advise you
191
00:10:38,538 --> 00:10:41,172
To stay clear of
my eye-beams when...
192
00:10:41,174 --> 00:10:43,107
Stop, there is no next time.
193
00:10:43,109 --> 00:10:44,575
Why are you stopping me?
194
00:10:44,577 --> 00:10:46,711
I thought we were
on the same team.
195
00:10:46,713 --> 00:10:48,479
Avengers don't take lives.
196
00:10:49,481 --> 00:10:51,082
We save them.
197
00:10:51,084 --> 00:10:53,685
But this scum adds nothing
to the good of earth.
198
00:10:53,687 --> 00:10:55,420
He's a parasite!
199
00:10:55,422 --> 00:10:57,488
That may be true,
but we're not judge and jury.
200
00:10:57,490 --> 00:10:59,490
We have laws.
201
00:10:59,492 --> 00:11:02,093
If we don't follow them,
we're no better than the criminals.
202
00:11:02,095 --> 00:11:04,062
Stand down, hyperion.
203
00:11:04,064 --> 00:11:06,664
Now.
I understand.
204
00:11:06,666 --> 00:11:09,167
Great. Cooler heads, right?
205
00:11:09,169 --> 00:11:11,102
Whew, for a second there,
I thought you'd gone...
206
00:11:11,104 --> 00:11:12,236
Uh-oh.
207
00:11:12,238 --> 00:11:14,439
It was the same
on my planet.
208
00:11:14,441 --> 00:11:16,641
If you're not part
of the solution,
209
00:11:16,643 --> 00:11:18,142
You're part of the problem!
210
00:11:21,380 --> 00:11:23,982
Says the guy blowing up
half of new york!
211
00:11:24,483 --> 00:11:25,650
Ahh!
212
00:11:27,653 --> 00:11:29,187
Not good!
213
00:11:44,136 --> 00:11:46,437
(grunts)
214
00:11:46,439 --> 00:11:48,172
Hawkeye, widow,
get the civilians off this bridge now.
215
00:11:48,174 --> 00:11:49,640
Falcon, clear
out the wrecker.
216
00:11:49,642 --> 00:11:51,442
Going up!
217
00:11:51,444 --> 00:11:53,444
You're not helping
anyone, soldier.
218
00:11:53,446 --> 00:11:55,046
Believe me.
219
00:11:55,048 --> 00:11:58,049
Peace through force
is the only course that works.
220
00:11:58,051 --> 00:12:01,119
You're poisoning
these people's minds with your soft ideals.
221
00:12:01,121 --> 00:12:02,520
Hulk: How's this for soft?
Huh?
222
00:12:02,522 --> 00:12:04,255
(roars)
223
00:12:17,669 --> 00:12:18,536
(yells)
224
00:12:27,246 --> 00:12:28,613
(groans)
225
00:12:28,615 --> 00:12:31,616
I am missing the battle!
226
00:12:31,618 --> 00:12:34,252
That should hold.
Go bring the thunder.
227
00:12:34,254 --> 00:12:35,386
At last.
228
00:12:36,722 --> 00:12:38,222
My hammer thirsts!
229
00:12:41,760 --> 00:12:43,528
Come, hyperion.
230
00:12:43,530 --> 00:12:46,264
Let me show you why they
call me the thunderer!
231
00:12:48,067 --> 00:12:49,233
(hyperion grunts)
232
00:12:51,837 --> 00:12:53,638
Hah!
233
00:12:53,640 --> 00:12:56,407
I really do
love your cape.
234
00:12:56,409 --> 00:12:58,309
I look forward
to wearing it as a tribute
235
00:12:58,311 --> 00:12:59,577
When you're gone!
236
00:12:59,579 --> 00:13:00,645
(groans)
237
00:13:05,517 --> 00:13:07,852
Right message,wrong messenger.
238
00:13:07,854 --> 00:13:09,754
Hyperion is completelyout of his...
239
00:13:11,190 --> 00:13:12,657
Do not run.
240
00:13:12,659 --> 00:13:16,194
I am here to bring
you law, order, peace!
241
00:13:16,196 --> 00:13:17,295
(kid grunts)
242
00:13:18,497 --> 00:13:19,831
What?
243
00:13:19,833 --> 00:13:21,732
You... You hurt the hulk!
244
00:13:24,870 --> 00:13:26,437
Why do you fight me?
245
00:13:28,574 --> 00:13:31,275
Must I save you
even from yourselves?
246
00:13:31,277 --> 00:13:32,710
(people shouting)
247
00:13:33,712 --> 00:13:35,246
(grunting)
248
00:13:38,784 --> 00:13:40,284
(boy screams)
249
00:13:43,655 --> 00:13:44,822
Thanks, hawkeye!
250
00:13:44,824 --> 00:13:45,857
What?
Let it go.
251
00:13:49,194 --> 00:13:51,229
Captain america:
You have a lot to answer for, hyperion.
252
00:13:51,231 --> 00:13:53,264
Stand down, last chance.
253
00:13:54,533 --> 00:13:56,434
Last chance?
254
00:13:56,436 --> 00:13:58,803
That's what they said
on my planet, too.
255
00:13:58,805 --> 00:14:00,838
But I showed them.
256
00:14:00,840 --> 00:14:02,840
No, he couldn't have.
257
00:14:03,675 --> 00:14:05,209
Keep him busy.
258
00:14:07,713 --> 00:14:09,914
Tony? Tony,
where are you going?
259
00:14:11,817 --> 00:14:13,518
Finally, reason.
260
00:14:13,520 --> 00:14:15,753
Looks like iron man
has the most sense out of all of you.
261
00:14:17,723 --> 00:14:18,856
Oh, yeah?
262
00:14:23,495 --> 00:14:25,196
Ah!
263
00:14:25,198 --> 00:14:27,932
Have to admit,
didn't expect that.
264
00:14:27,934 --> 00:14:29,567
I'm full of surprises.
265
00:14:30,936 --> 00:14:33,337
Okay, took out
his ears, eyes,
266
00:14:33,339 --> 00:14:34,872
Only thing left
is his super-strength.
267
00:14:34,874 --> 00:14:36,374
And all I gotta do
is stay ahead of him.
268
00:14:36,376 --> 00:14:37,308
And...
269
00:14:42,281 --> 00:14:43,881
You hurt me,
little one.
270
00:14:43,883 --> 00:14:45,650
Impressive.
271
00:14:45,652 --> 00:14:47,351
(falcon screaming)
272
00:14:47,353 --> 00:14:48,786
What was it? Oh yeah.
273
00:14:48,788 --> 00:14:50,254
Go limp!
274
00:14:52,591 --> 00:14:54,659
Now that's
what I call a save.
275
00:14:57,462 --> 00:14:59,197
(groans)
276
00:15:02,668 --> 00:15:05,203
(laughs)
277
00:15:05,205 --> 00:15:06,871
That should
chill him out.
278
00:15:10,409 --> 00:15:11,976
(grunts)
279
00:15:11,978 --> 00:15:13,744
This gonna leave a mark?
280
00:15:13,746 --> 00:15:16,614
Uh, I'd avoid
mirrors for a while.
281
00:15:16,616 --> 00:15:19,750
I'm gonna save
you whether you like it or not.
282
00:15:19,752 --> 00:15:22,220
Captain america:
You save us? How about not.
283
00:15:27,926 --> 00:15:30,361
Your mind can't comprehend
284
00:15:30,363 --> 00:15:32,830
What comes next if you
continue on this path.
285
00:15:32,832 --> 00:15:35,299
Humans are flawed!
286
00:15:35,301 --> 00:15:37,335
You have no idea what
us humans are capable of.
287
00:15:42,307 --> 00:15:43,808
You look at our compassion,
288
00:15:43,810 --> 00:15:45,843
Our patience, our belief
in personal dignity,
289
00:15:45,845 --> 00:15:47,678
And see weakness.
290
00:15:47,680 --> 00:15:50,248
You have power,
but you let it blind you.
291
00:15:50,250 --> 00:15:52,483
You postpone the inevitable.
292
00:15:52,485 --> 00:15:53,551
Why?
293
00:15:55,387 --> 00:15:56,787
A distraction!
294
00:15:57,689 --> 00:15:58,990
My citadel.
295
00:16:00,993 --> 00:16:02,927
Tony, heads up.
296
00:16:02,929 --> 00:16:04,795
Whatever you're doing,
do it fast.
297
00:16:04,797 --> 00:16:06,931
Trouble's coming
your way, at mach speed.
298
00:16:21,713 --> 00:16:23,681
Jarvis, tick-tock!
299
00:16:23,683 --> 00:16:25,750
Jarvis: Patienceis a virtue, sir.
300
00:16:25,752 --> 00:16:26,851
(rumbling)
301
00:16:28,320 --> 00:16:29,654
Stark!
302
00:16:29,656 --> 00:16:31,822
Oh, hey, you still
want me to join your team?
303
00:16:31,824 --> 00:16:33,624
No, iron man.
304
00:16:33,626 --> 00:16:36,060
I want you gone.
305
00:16:47,339 --> 00:16:50,975
Jarvis, I can probably last
about 3.2 seconds.
306
00:16:50,977 --> 00:16:52,643
Get a move on.
307
00:16:52,645 --> 00:16:54,478
Jarvis: Apologies, sir.
308
00:16:54,480 --> 00:16:56,947
His computers are almostas powerful as he is.
309
00:16:56,949 --> 00:17:00,351
May I suggest playing pomuntil I can access them?
310
00:17:00,353 --> 00:17:02,687
Heh, you made that
sound almost doable.
311
00:17:06,992 --> 00:17:09,627
Hyperion, I got
a question for you.
312
00:17:09,629 --> 00:17:11,829
You know, before
you crush me and all.
313
00:17:11,831 --> 00:17:14,031
If earth is such
a crummy place,
314
00:17:14,033 --> 00:17:15,833
Why call it home?
315
00:17:15,835 --> 00:17:18,369
I chose earth
because it was weak
316
00:17:18,371 --> 00:17:19,804
And in need of saving.
317
00:17:19,806 --> 00:17:21,472
Chose earth?
318
00:17:21,474 --> 00:17:23,407
You're saying you
looked over your options
319
00:17:23,409 --> 00:17:24,975
And thought you
could put yourself
320
00:17:24,977 --> 00:17:26,844
On the top of the
food chain here?
321
00:17:26,846 --> 00:17:29,580
I offered you
peace and order!
322
00:17:38,423 --> 00:17:41,592
From the looks of it,
the avengers were gonna be your rebound team.
323
00:17:41,594 --> 00:17:43,561
Unlike you, they
were willing to do
324
00:17:43,563 --> 00:17:45,696
Whatever was needed
to get the job done.
325
00:17:48,066 --> 00:17:53,437
Pathetic, to think
I believed you worthy to be on my team.
326
00:17:54,139 --> 00:17:55,940
The stabilizers!
327
00:17:55,942 --> 00:17:57,575
Is that what
they were?
328
00:17:57,577 --> 00:17:59,377
I thought they
looked important.
329
00:17:59,878 --> 00:18:00,745
You!
330
00:18:06,485 --> 00:18:07,551
(yells)
331
00:18:10,856 --> 00:18:12,056
(grunting)
332
00:18:13,458 --> 00:18:16,727
Jarvis? I'm just about
all possumed out here!
333
00:18:18,397 --> 00:18:19,830
Give me something!
Anything!
334
00:18:21,800 --> 00:18:23,634
Jarvis: Uploading now.
335
00:18:26,972 --> 00:18:27,838
(grunts)
336
00:18:30,876 --> 00:18:32,810
It's over, stark.
337
00:18:32,812 --> 00:18:35,880
I have defeated you
and your pathetic avengers.
338
00:18:35,882 --> 00:18:37,848
Like you did
to your own people?
339
00:18:37,850 --> 00:18:39,517
Jarvis, light it up.
340
00:18:40,685 --> 00:18:41,752
Huh?
341
00:18:43,755 --> 00:18:46,056
Iron man: No, you
enslaved them.
342
00:18:46,058 --> 00:18:47,858
Just like you want
to enslave us.
343
00:18:48,660 --> 00:18:50,661
No, this...
344
00:18:50,663 --> 00:18:51,996
It didn't. I...
345
00:18:54,933 --> 00:18:56,700
I offered them something!
346
00:18:56,702 --> 00:18:58,436
Something better.
347
00:18:58,438 --> 00:19:01,539
You drove them to fear
and desperation.
348
00:19:01,541 --> 00:19:03,007
They refused me!
349
00:19:05,911 --> 00:19:07,978
You made them hate you.
350
00:19:07,980 --> 00:19:09,814
They didn't
destroy themselves.
351
00:19:09,816 --> 00:19:11,115
You destroyedyour own plat
352
00:19:11,117 --> 00:19:13,551
When they wouldn'tlisten to you.
353
00:19:14,453 --> 00:19:16,520
They didn't deserve me.
354
00:19:18,490 --> 00:19:19,857
They wouldn't listen.
355
00:19:19,859 --> 00:19:22,626
I tried to teach them
right from wrong.
356
00:19:22,628 --> 00:19:24,962
They chose wrong.
357
00:19:24,964 --> 00:19:27,498
I'll let you in
on something, hyperion.
358
00:19:27,500 --> 00:19:29,166
Humans aren't perfect.
359
00:19:29,168 --> 00:19:30,768
You're not perfect.
360
00:19:30,770 --> 00:19:32,703
You're not even a hero.
361
00:19:32,705 --> 00:19:34,505
You're a criminal.
362
00:19:34,507 --> 00:19:35,873
(screams)
363
00:19:39,978 --> 00:19:42,046
(laughs)
364
00:19:42,048 --> 00:19:44,248
What, another trick arrow?
365
00:19:44,250 --> 00:19:46,517
Does this one explode?
366
00:19:46,519 --> 00:19:48,752
No, distraction arrow.
367
00:19:53,925 --> 00:19:55,860
(thunder crashing)
368
00:19:59,798 --> 00:20:01,599
(thor yells)
369
00:20:05,837 --> 00:20:07,805
(groans)
370
00:20:07,807 --> 00:20:10,608
I believe this
belongs to me.
371
00:20:11,943 --> 00:20:13,844
Jameson: Hyperion revealed.
372
00:20:13,846 --> 00:20:17,081
News flash, new york!We were hoodwinked.
373
00:20:17,083 --> 00:20:20,284
J. Jonah jamesonis not too big to bethe first to admit it.
374
00:20:20,286 --> 00:20:22,920
Hyperion was not a superhero.
375
00:20:22,922 --> 00:20:26,023
Gotta admit it, hyperion
sucker-punched me too.
376
00:20:26,025 --> 00:20:29,159
Ow. For a second there,
I actually wanted him to join us.
377
00:20:29,161 --> 00:20:32,930
I don't usually miss,
but when I do, man, I miss big.
378
00:20:32,932 --> 00:20:34,632
We were all taken in.
379
00:20:34,634 --> 00:20:38,168
Power can be seductive.
380
00:20:38,170 --> 00:20:41,572
Just glad we found out
his true stripes before it was too late.
381
00:20:41,574 --> 00:20:44,041
Where are they keeping
super-psycho, anyway?
382
00:20:44,043 --> 00:20:46,544
I'm itching for
a round two.
383
00:20:46,546 --> 00:20:48,045
You're gonna
have to wait.
384
00:20:48,047 --> 00:20:49,547
A long time.
385
00:20:54,252 --> 00:20:55,920
(grunts)
386
00:20:57,222 --> 00:20:59,056
Release me!
387
00:20:59,891 --> 00:20:59,890
Mark my words.
388
00:20:59,892 --> 00:21:04,895
There will bea coming threat.There always is.
389
00:21:04,897 --> 00:21:08,799
And you willfind yourselvesin need of me!
390
00:21:08,801 --> 00:21:11,335
You'll see!I am hyperion!
391
00:21:11,337 --> 00:21:12,770
I am the...
392
00:21:15,140 --> 00:21:17,675
Ugh, I've heard enough.
393
00:21:17,677 --> 00:21:19,343
The day the world
needs that fool
394
00:21:19,345 --> 00:21:23,147
Is the day the avengers
are no longer here to defend her.
395
00:21:23,149 --> 00:21:25,649
Especially, the son of asgard.
396
00:21:26,618 --> 00:21:28,052
You just winked at me.
397
00:21:28,054 --> 00:21:30,187
Why does...
Why does everyone keep winking at me?
398
00:21:31,590 --> 00:21:32,823
Mmm, ha-ha!
399
00:21:32,825 --> 00:21:34,692
(grunts) another!
400
00:21:34,742 --> 00:21:39,292
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.