Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,101 --> 00:00:03,569
Iron man: It's noon,
2
00:00:03,571 --> 00:00:05,137
Got three hours
of beauty rest.
3
00:00:05,139 --> 00:00:07,272
Man, it's been awhile
since I've seen any action.
4
00:00:07,274 --> 00:00:10,642
I wonder if any of
the old gang needs their butts saved today.
5
00:00:12,278 --> 00:00:14,446
So thor's bringing
the thunder as usual.
6
00:00:14,448 --> 00:00:16,682
But what are his odds
doing it solo?
7
00:00:16,684 --> 00:00:19,451
I'll bet 62% chance of...
8
00:00:19,453 --> 00:00:21,086
Scratch that.
(roars)
9
00:00:21,088 --> 00:00:24,590
Hulk. Nah, he's sitting
at 96% smash probability.
10
00:00:24,592 --> 00:00:26,058
(grunts)
11
00:00:26,060 --> 00:00:28,327
Hawkeye definitely
needs my help.
12
00:00:30,330 --> 00:00:33,265
Jarvis: Have you noticedhow often you loseyour bets with yourself?
13
00:00:33,267 --> 00:00:33,265
If I were keeping track,
14
00:00:33,267 --> 00:00:37,202
I believe you'd owe yourself$15 million.
15
00:00:37,204 --> 00:00:38,404
Don't worry, jarvis.
16
00:00:38,406 --> 00:00:40,339
I'm good for
every digital penny.
17
00:00:40,341 --> 00:00:43,142
Jarvis: You couldjust contact them, sir.
18
00:00:43,144 --> 00:00:45,511
No, we broke up the band
for a reason.
19
00:00:45,513 --> 00:00:48,113
And like I predicted,
earth is doing just fine
20
00:00:48,115 --> 00:00:49,615
Without the avengers.
21
00:00:49,617 --> 00:00:51,283
It's just that...
22
00:00:51,285 --> 00:00:52,751
(alarm blares)
23
00:00:52,753 --> 00:00:54,486
That can't be right.
24
00:00:54,488 --> 00:00:56,155
Captain america can handle
a bunch of hydra losers
25
00:00:56,157 --> 00:00:58,457
With one arm
and a rolled-up newspaper.
26
00:00:58,459 --> 00:01:00,492
Red skull?
27
00:01:01,361 --> 00:01:01,360
He's long dead.
28
00:01:01,362 --> 00:01:05,264
Jarvis: Satellites confirma match of body telemetry.
29
00:01:05,266 --> 00:01:07,132
It is him, sir.
30
00:01:07,134 --> 00:01:10,636
Upload those coordinates
into my navigation and keep my eggs warm.
31
00:01:10,638 --> 00:01:13,105
Skull busting makes me hungry.
32
00:01:13,406 --> 00:01:14,606
(whirs)
33
00:01:16,810 --> 00:01:19,144
New toys, same old hydra.
34
00:01:19,146 --> 00:01:20,412
Sorry you came all the way
back from the dead
35
00:01:20,414 --> 00:01:22,114
To chalk up
another loss, skull.
36
00:01:22,482 --> 00:01:24,116
Perhaps.
37
00:01:24,118 --> 00:01:26,118
Perhaps not.
(guns cocking)
38
00:01:26,120 --> 00:01:27,386
(cackles)
39
00:01:27,388 --> 00:01:29,521
Just a few more seconds, cap.
I got your back.
40
00:01:32,525 --> 00:01:34,760
(strains)
41
00:01:36,396 --> 00:01:37,396
Cap!
42
00:01:41,434 --> 00:01:43,235
(theme music playing)
43
00:01:51,744 --> 00:01:52,711
(coughs)
44
00:01:54,547 --> 00:01:56,482
No!
45
00:01:59,252 --> 00:02:00,552
(coughs)
46
00:02:00,554 --> 00:02:03,255
So the iron man
has a heart after all?
47
00:02:04,457 --> 00:02:06,725
Drop the shield, you animal!
48
00:02:06,727 --> 00:02:08,427
I think not.
49
00:02:08,429 --> 00:02:11,296
Consider it a symbol
of a new dawn,
50
00:02:11,865 --> 00:02:14,299
And your demise.
51
00:02:16,302 --> 00:02:19,471
Jarvis, give me
a pre-play simulation now!
52
00:02:19,473 --> 00:02:21,306
Jarvis:
Pre-play simulation.(beeping)
53
00:02:25,478 --> 00:02:26,845
Scans show their tech
is hard-wired
54
00:02:26,847 --> 00:02:28,347
To their central
nervous systems.
55
00:02:28,349 --> 00:02:29,848
Hydra's never been
that advanced.
56
00:02:29,850 --> 00:02:31,383
What happened
to my pre-play sims, jarvis?
57
00:02:31,385 --> 00:02:34,653
Jarvis: Alreadyahead of you, sir.
58
00:02:34,655 --> 00:02:34,920
As usual.
59
00:02:37,590 --> 00:02:39,458
Those guys are gonna
wake up with a headache.
60
00:02:39,460 --> 00:02:40,592
Jarvis: Armor breached.System failure.
61
00:02:40,594 --> 00:02:42,861
(grunts)
(thuds)
62
00:02:43,429 --> 00:02:45,197
(grunts)
63
00:02:45,199 --> 00:02:48,200
Red skull: You are just
a fool in a machine, stark!
64
00:02:48,202 --> 00:02:50,836
Without your technology,
you have nothing!
65
00:02:50,838 --> 00:02:52,804
No instinct for battle.
66
00:02:52,806 --> 00:02:54,873
No fire to lead!
67
00:02:54,875 --> 00:03:00,479
You hide behind armor
so you don't have to make sacrifices for victory!
68
00:03:00,481 --> 00:03:01,947
(beeping)
jarvis: Power is at 20%, sir.
69
00:03:01,949 --> 00:03:05,350
And you havea new problem teleporting in.
70
00:03:05,352 --> 00:03:06,785
Red skull: Let me show you!
71
00:03:07,620 --> 00:03:09,821
Won't this be fun.
72
00:03:09,823 --> 00:03:12,391
M.O.D.O.K.? Since when does
he team up?
73
00:03:12,393 --> 00:03:13,625
(strains)
74
00:03:13,627 --> 00:03:13,625
(screams)
75
00:03:13,627 --> 00:03:16,862
Red skull:
M.O.D.O.K. Has graciously upgraded my army.
76
00:03:18,431 --> 00:03:19,865
As you're well aware,
77
00:03:19,867 --> 00:03:22,801
His technopathic abilities
work wonders with machines.
78
00:03:22,803 --> 00:03:25,904
Even your machines,
herr stark.
79
00:03:25,906 --> 00:03:30,742
Enjoy your final
painful moments on earth.
80
00:03:30,744 --> 00:03:31,944
(strains)
81
00:03:33,646 --> 00:03:34,947
(groans)
82
00:03:34,949 --> 00:03:36,448
(red skull coughs)
83
00:03:36,450 --> 00:03:38,717
We got what
we came for, skull.
84
00:03:45,592 --> 00:03:46,925
Cap.
85
00:03:46,927 --> 00:03:51,430
Jarvis, activate
"the avengers protocol."
86
00:03:51,432 --> 00:03:53,932
(police siren wails)
cops are coming, uh, so hang around.
87
00:03:55,602 --> 00:03:57,402
(computer whirs)
88
00:03:57,404 --> 00:03:58,604
(gasps)
89
00:03:58,606 --> 00:03:59,771
I'm already warmed up
90
00:03:59,773 --> 00:04:00,906
And I got the b.O.
To prove it.
91
00:04:02,775 --> 00:04:02,774
Don't waste your arrow.
92
00:04:02,776 --> 00:04:07,913
It's time. I've activatedthe avengers protocol.
93
00:04:07,915 --> 00:04:10,616
Yeah, right.
Hilarious, stark.
94
00:04:10,618 --> 00:04:12,284
All right,
where are the hidden cameras?
95
00:04:12,286 --> 00:04:12,284
This is legit.
96
00:04:12,286 --> 00:04:15,988
Code alpha, omicron, omega.We need you, hawkeye.
97
00:04:18,424 --> 00:04:22,294
Iron man: We had our reasonsfor disbanding the avengers.
98
00:04:22,296 --> 00:04:22,294
I'll bet some of youwould count
99
00:04:22,296 --> 00:04:24,997
My winning personalityas one of them.
100
00:04:24,999 --> 00:04:24,997
(grunts)
101
00:04:24,999 --> 00:04:27,332
And the world did finewithout us,
102
00:04:27,967 --> 00:04:27,966
But something's changed.
103
00:04:27,968 --> 00:04:31,903
You know my egowell enough to realize
104
00:04:31,905 --> 00:04:33,739
I wouldn't send out this call
105
00:04:33,741 --> 00:04:35,407
If I could just whip upa suit of armor
106
00:04:35,409 --> 00:04:37,709
And make the bad thingsgo away.
107
00:04:37,711 --> 00:04:39,011
Puny stark!
108
00:04:39,013 --> 00:04:39,011
Iron man: Whateveryou're doing,
109
00:04:39,013 --> 00:04:42,681
I guarantee it's nothingcompared to this.
110
00:04:42,683 --> 00:04:45,817
Get to the mansion a.S.A.P.Your team is waiting.
111
00:04:45,819 --> 00:04:48,754
Agent wilson, I was told
you were at the top of your class!
112
00:04:48,756 --> 00:04:50,622
So why am I watching you
just hang out here
113
00:04:50,624 --> 00:04:52,991
Like spider-man
after a late night?
114
00:04:52,993 --> 00:04:55,427
Wilson, what's gotten
into you?
115
00:04:55,429 --> 00:04:57,729
Sorry, director fury,
just got a call for the big leagues.
116
00:04:57,731 --> 00:04:57,729
Big leagues? Ha!
117
00:04:57,731 --> 00:05:01,533
And what do you think
is bigger than s.H.I.E.L.D.?
118
00:05:02,468 --> 00:05:02,467
Wilson: Jarvis, I'm here.
119
00:05:02,469 --> 00:05:07,372
And I'm completely
geeking out that tony sent a probe for me.
120
00:05:07,374 --> 00:05:10,409
Jarvis: Mr. Stark suggestedyou should wearthe war machine armor.
121
00:05:10,411 --> 00:05:11,543
War machine?
122
00:05:11,545 --> 00:05:13,345
I don't think so.
123
00:05:13,347 --> 00:05:14,980
Time to give project redwing
its first test drive.
124
00:05:19,052 --> 00:05:20,786
Jarvis: Arrogantand pig-headed,
125
00:05:20,788 --> 00:05:22,587
You'll make a fine avenger.
126
00:05:22,589 --> 00:05:22,988
(engines roar)
127
00:05:27,760 --> 00:05:29,795
Called you too, huh?
128
00:05:29,797 --> 00:05:31,029
Nothing big going on
in valhalla tonight?
129
00:05:31,631 --> 00:05:33,765
Yugensborg!
130
00:05:33,767 --> 00:05:35,967
The norse tree-hurling
competition and a festival
131
00:05:35,969 --> 00:05:38,637
The likes of which
you can't even imagine.
132
00:05:38,639 --> 00:05:41,907
But never have
I heard stark so serious.
133
00:05:41,909 --> 00:05:43,075
(loud bang)
(grunts)
134
00:05:43,077 --> 00:05:44,810
(alarms blare)
135
00:05:46,346 --> 00:05:48,547
Autopilot's out!
Cross your fingers! (strains)
136
00:05:54,487 --> 00:05:55,787
(sighs)
137
00:05:55,789 --> 00:05:56,588
Now, you go hit
whatever hit us.
138
00:05:56,590 --> 00:05:59,124
That suits me fine!
139
00:06:00,059 --> 00:06:02,794
(air whooshing)
hulk, you fool!
140
00:06:02,796 --> 00:06:04,730
(grunts) you'll kill us all!
141
00:06:07,066 --> 00:06:09,601
Did you just call me stupid?
142
00:06:09,603 --> 00:06:10,969
(both grunt)
143
00:06:17,477 --> 00:06:18,877
Some things never change.
144
00:06:21,681 --> 00:06:22,848
(growls)
145
00:06:23,683 --> 00:06:26,551
(grunts)
(groans)
146
00:06:26,553 --> 00:06:28,987
Now, this is a battle.
It's been too long.
147
00:06:28,989 --> 00:06:32,524
Too long.
Like your hair.
148
00:06:34,060 --> 00:06:34,726
(roars)
149
00:06:34,728 --> 00:06:36,895
(both grunt)
150
00:06:36,897 --> 00:06:38,063
Enough!
151
00:06:39,031 --> 00:06:40,499
You knuckleheads play tag
152
00:06:40,501 --> 00:06:42,901
And manhattan gets
a 9.0 earthquake.
153
00:06:42,903 --> 00:06:46,438
Thanks for reminding me
why this didn't work last time.
154
00:06:46,440 --> 00:06:49,007
Iron man: Here's what's
happening. The avengers are reassembling.
155
00:06:49,009 --> 00:06:51,543
Handpicked by me,
under my command.
156
00:06:51,978 --> 00:06:53,712
Ha! You?
157
00:06:53,714 --> 00:06:56,114
You could lead
a field trip to vegas, maybe, but...
158
00:06:56,116 --> 00:06:57,983
No jokes. Not now.
159
00:06:58,651 --> 00:06:59,785
Cap is gone.
160
00:07:07,460 --> 00:07:09,494
One of our own fell today,
161
00:07:09,496 --> 00:07:10,929
Taken down
by m.O.D.O.K.,
162
00:07:10,931 --> 00:07:10,929
And the red skull.
163
00:07:10,931 --> 00:07:15,066
If they're together now,
the world is at risk.
164
00:07:15,068 --> 00:07:18,837
Besides, we have a friend
to avenge.
165
00:07:18,839 --> 00:07:21,706
Now, I know you all
have reasons to walk out that door,
166
00:07:21,708 --> 00:07:23,775
But I can't do this alone.
167
00:07:23,777 --> 00:07:26,978
Can we set the past aside
and work together,
168
00:07:26,980 --> 00:07:28,713
One last time?
169
00:07:28,715 --> 00:07:32,083
We are avengers,
and the world needs us.
170
00:07:34,053 --> 00:07:36,021
You know me,
point and shoot.
171
00:07:36,023 --> 00:07:39,057
We gonna hug now,
or can we go smash someone?
172
00:07:46,232 --> 00:07:47,899
Keeping my distance for now,
173
00:07:47,901 --> 00:07:50,702
But it looks like
the call I got wasn't a mistake.
174
00:07:50,704 --> 00:07:52,737
The avengers
are having a reunion.
175
00:07:52,739 --> 00:07:53,939
Black widow out.
176
00:07:56,642 --> 00:07:59,611
I'm sure you never imagined
I would outlive you.
177
00:08:00,213 --> 00:08:02,013
(coughs)
178
00:08:02,015 --> 00:08:05,050
If you're done
muttering to yourself,
179
00:08:05,052 --> 00:08:05,050
Perhaps we should get to work.
180
00:08:05,052 --> 00:08:10,489
You have been useful,
m.O.D.O.K., but do not forget your place.
181
00:08:10,491 --> 00:08:11,957
(alarm blares)
182
00:08:13,893 --> 00:08:14,993
So soon?
183
00:08:14,995 --> 00:08:18,663
I knew stark would be angry.
184
00:08:18,665 --> 00:08:19,931
Good.
185
00:08:23,870 --> 00:08:23,869
Iron man: I hacked
every satellite there is
186
00:08:23,871 --> 00:08:28,139
To trace the tachyon particles
associated with teleportation.
187
00:08:28,141 --> 00:08:30,775
Jarvis: All datapoints to antarctica.
188
00:08:30,777 --> 00:08:34,779
Hulk: Whatever gets us
smashing faster! (clinks)
189
00:08:34,781 --> 00:08:37,782
They're called "mints."
try a dozen.
190
00:08:37,784 --> 00:08:37,782
Hawkeye!
Hawkeye: What?
191
00:08:37,784 --> 00:08:40,952
Can't look for bad guys
if I have to cut through
192
00:08:40,954 --> 00:08:42,888
His gamma breath
to see them.
193
00:08:42,890 --> 00:08:44,055
Hey!
194
00:08:44,690 --> 00:08:45,991
(yelps)
195
00:08:45,993 --> 00:08:47,759
See anything now?
(hawkeye screams)
196
00:08:48,027 --> 00:08:50,529
Hulk!
197
00:08:50,531 --> 00:08:52,664
Actually, you just
did me a favor, green bean.
198
00:08:52,666 --> 00:08:53,832
Eight o'clock!
199
00:08:58,938 --> 00:09:00,205
(strains)
200
00:09:01,674 --> 00:09:03,108
(grunts)
201
00:09:12,718 --> 00:09:12,717
(grunts)
202
00:09:12,719 --> 00:09:17,055
Hawkeye:
Thor just got hammered.Step on it!
203
00:09:29,268 --> 00:09:32,737
I'm bringing us in close,
brace yourself for...
204
00:09:32,739 --> 00:09:34,706
Jarvis: System breach.Mainframe override.
205
00:09:34,708 --> 00:09:34,706
I thought you understood
206
00:09:34,708 --> 00:09:39,878
What a technopathdoes to machines, stark?
207
00:09:39,880 --> 00:09:42,013
Whatever I want.
208
00:09:45,017 --> 00:09:46,685
Iron man:
Change of plans, guys.
209
00:09:46,687 --> 00:09:48,353
Looks like we're gonna need
someone to avenge us.
210
00:09:56,829 --> 00:09:58,763
Iron man:
Everybody clear? Good!
211
00:10:01,033 --> 00:10:02,801
Okay, that's an ouch.
212
00:10:02,803 --> 00:10:04,736
Apparently, m.O.D.O.K.'s
increased his range
213
00:10:04,738 --> 00:10:07,706
As well as his power levels.
That stinks.
214
00:10:07,708 --> 00:10:09,774
(coughs) you said it.
215
00:10:09,776 --> 00:10:11,042
Forget the breath mints, hulk.
216
00:10:11,044 --> 00:10:13,378
We're skipping straight
to advanced showering.
217
00:10:13,380 --> 00:10:15,246
I can still drop you.
218
00:10:15,848 --> 00:10:17,048
(grunts)
219
00:10:24,957 --> 00:10:28,159
What is our plan
to vanquish the skull?
220
00:10:28,161 --> 00:10:29,995
Hit everything! Hard!
221
00:10:31,998 --> 00:10:34,933
So the plan is
there is no plan.
222
00:10:34,935 --> 00:10:36,801
I thought he was
the smart one.
223
00:10:36,803 --> 00:10:39,237
I like the plan.
224
00:10:39,239 --> 00:10:40,805
Get him! Go, go, let's go!
(men clamoring)
225
00:10:43,376 --> 00:10:45,143
(all yell)
226
00:10:45,145 --> 00:10:46,845
(pants)
(grunts)
227
00:10:48,681 --> 00:10:49,080
(screams)
228
00:10:52,318 --> 00:10:54,719
(grunts)
229
00:10:57,390 --> 00:10:58,957
Asgard's favorite son
230
00:10:58,959 --> 00:11:01,359
Will lead the fray,
and I'll drop more minions!
231
00:11:01,361 --> 00:11:02,761
Want to bet?
232
00:11:02,763 --> 00:11:04,195
Hey, I'm fighting here!
233
00:11:04,197 --> 00:11:06,431
Fight there!
Don't even think it...
234
00:11:06,433 --> 00:11:06,931
(grunts)
(screams)
235
00:11:08,401 --> 00:11:10,168
(grunts)
236
00:11:10,170 --> 00:11:11,169
(guns cocking)
237
00:11:11,804 --> 00:11:13,104
I'm not with them.
238
00:11:13,106 --> 00:11:14,105
Widow: Typical.
239
00:11:19,045 --> 00:11:22,247
So this is what
stark in charge looks like? Oh, boy.
240
00:11:30,456 --> 00:11:32,323
(swishing arrow)
241
00:11:32,325 --> 00:11:33,458
Want to rethink
the non-plan, shellhead?
242
00:11:33,460 --> 00:11:35,126
Trust me.
243
00:11:35,128 --> 00:11:36,895
Just shoot
your little arrows and let me handle it.
244
00:11:36,897 --> 00:11:38,263
We have to find
the skull before...
245
00:11:38,265 --> 00:11:39,998
(sparking)
(screams)
246
00:11:41,701 --> 00:11:44,335
One dead avenger
isn't enough?
247
00:11:44,337 --> 00:11:47,472
There is nothing
you can build that I can't manipulate, stark!
248
00:11:47,474 --> 00:11:48,807
I will...
249
00:11:48,809 --> 00:11:50,008
(beeping)
250
00:11:51,744 --> 00:11:52,977
(groans)
251
00:11:54,146 --> 00:11:56,081
Tell me that was someone
being fashionably late.
252
00:11:56,083 --> 00:11:59,384
It was. I just wanted
to make sure you needed me
253
00:11:59,386 --> 00:12:01,720
Before I accepted your invite.
254
00:12:01,722 --> 00:12:03,421
And of course, you do.
No surprise.
255
00:12:03,423 --> 00:12:06,925
Red skull: (on speaker)
m.O.D.O.K., the time is now.
256
00:12:06,927 --> 00:12:08,059
Or all is lost.
257
00:12:08,061 --> 00:12:09,260
(beeps)
as you wish.
258
00:12:09,262 --> 00:12:11,396
(whirring)
259
00:12:14,967 --> 00:12:16,067
Is it true?
260
00:12:17,169 --> 00:12:18,470
About cap?
261
00:12:20,973 --> 00:12:20,972
Yes.
262
00:12:20,974 --> 00:12:24,142
Then you'd better
stop playing solo and actually lead this team
263
00:12:24,144 --> 00:12:27,746
Before you lose
more friends today.
264
00:12:27,748 --> 00:12:29,848
All right, as a team.
265
00:12:29,850 --> 00:12:31,282
M.O.D.O.K.'s cloaked.
266
00:12:31,284 --> 00:12:33,985
I can't find a hair
on his big ugly head. Ideas?
267
00:12:33,987 --> 00:12:35,253
Scan for the skull.
268
00:12:35,255 --> 00:12:37,021
He's a super-soldier alumni.
269
00:12:37,023 --> 00:12:38,757
His blood has trace isotopes
270
00:12:38,759 --> 00:12:40,325
That will show up
on a chemical scan.
271
00:12:40,327 --> 00:12:41,392
I'm impressed.
272
00:12:41,394 --> 00:12:44,262
Of course you are.
(grunts)
273
00:12:44,264 --> 00:12:45,797
Accessing the super
soldier files,
274
00:12:45,799 --> 00:12:48,199
Scanning for a chemical match.
275
00:12:48,201 --> 00:12:49,134
And there's two targets?
276
00:12:54,540 --> 00:12:56,174
We had a plan
for a few seconds.
277
00:13:00,312 --> 00:13:01,279
Uh-oh.
278
00:13:02,882 --> 00:13:04,249
(all grunting)
279
00:13:07,253 --> 00:13:09,854
Next time you want to complain
about my breath,
280
00:13:09,856 --> 00:13:12,056
Remember I just
saved your...(groans)
281
00:13:12,058 --> 00:13:13,191
Sorry, I didn't get
that last part.
282
00:13:15,928 --> 00:13:18,163
Automated defenses
have us pinned down.
283
00:13:18,165 --> 00:13:20,165
We need some tech help, now!
284
00:13:20,167 --> 00:13:22,934
Iron man: Rub your brains
together and come up with a plan.
285
00:13:22,936 --> 00:13:24,435
I'm too close.
286
00:13:25,371 --> 00:13:26,371
(repulsor powering up)
287
00:13:28,474 --> 00:13:30,441
No!
288
00:13:33,312 --> 00:13:35,280
Knock, knock, m.O.D.O.K.
289
00:13:35,282 --> 00:13:37,415
Cap, you're alive!
(both straining)
290
00:13:40,586 --> 00:13:42,387
I don't know
what skull's doing to you,
291
00:13:42,389 --> 00:13:43,888
But let's get you
out of here.
292
00:13:43,890 --> 00:13:44,088
Iron man?
293
00:13:46,158 --> 00:13:49,894
You weren't fried,
you were teleported.
294
00:13:49,896 --> 00:13:51,396
I can't believe
I missed that.
295
00:13:51,398 --> 00:13:53,131
I'm glad
to see you, buddy.
296
00:13:53,133 --> 00:13:56,201
This leadership thing
is way harder than I thought.
297
00:13:56,203 --> 00:13:58,036
Welcome back.
298
00:13:58,038 --> 00:14:01,940
So you left the rest
of your team behind for me?
299
00:14:01,942 --> 00:14:03,875
It sounds bad
when you say it like that.
300
00:14:03,877 --> 00:14:06,377
But how did you know
they were here?
301
00:14:06,379 --> 00:14:07,879
Fool!
(clanks)
302
00:14:09,315 --> 00:14:11,115
As I said,
303
00:14:11,117 --> 00:14:15,086
You have no idea
what it takes to be a leader of men.
304
00:14:15,088 --> 00:14:17,255
This body is mine!
305
00:14:20,092 --> 00:14:21,192
(grunts)
306
00:14:21,194 --> 00:14:21,192
(grunts) skull...
307
00:14:21,194 --> 00:14:27,131
Not much of a futurist
if you didn't see this coming, herr stark.
308
00:14:27,133 --> 00:14:28,466
I was dying.
(grunts)
309
00:14:28,468 --> 00:14:30,635
My body ravaged
by the very serum
310
00:14:30,637 --> 00:14:34,005
That had given me
such strength all these years.
311
00:14:34,007 --> 00:14:35,540
(whirs)
(groans)
312
00:14:37,009 --> 00:14:39,644
But why perish
when there was an alternative?
313
00:14:39,646 --> 00:14:42,881
M.O.D.O.K. Was the key.
(strains)
314
00:14:42,883 --> 00:14:46,084
His power transferred
my being into a body
315
00:14:46,086 --> 00:14:50,088
Where the super-soldier serum
actually worked. (grunts)
316
00:14:50,090 --> 00:14:50,588
(strains)
(clanks)
317
00:14:50,590 --> 00:14:54,025
We left my hated enemy
318
00:14:54,027 --> 00:14:56,995
To rot in my own
walking corpse.
319
00:14:56,997 --> 00:15:00,164
I am the end
of the avengers!
320
00:15:00,166 --> 00:15:03,167
Cap: This is gonna hurt me
more than it hurts you. Huh?
321
00:15:03,469 --> 00:15:05,270
(grunts)
322
00:15:07,239 --> 00:15:09,641
Cap, I hope that's you.
323
00:15:10,609 --> 00:15:11,209
Red skull: Auf wiedersehen.
324
00:15:11,211 --> 00:15:13,411
(strains)
325
00:15:16,615 --> 00:15:18,583
You've avenged me, tony.
326
00:15:18,585 --> 00:15:19,951
(coughs)
327
00:15:19,953 --> 00:15:21,486
Now, lead them.
328
00:15:23,355 --> 00:15:25,189
Jarvis, has sam
left the tower?
329
00:15:25,191 --> 00:15:27,959
Jarvis: Yes,he's on his way, but...Perfect.
330
00:15:27,961 --> 00:15:29,928
Then it's nap time
for big brain.
331
00:15:29,930 --> 00:15:33,097
You said before
I didn't understand sacrifice.
332
00:15:33,099 --> 00:15:36,200
Let's see
if I've learned anything. (whirs)
333
00:15:36,202 --> 00:15:38,469
No! Don't let him!
334
00:15:42,574 --> 00:15:43,975
(screams)
335
00:15:44,343 --> 00:15:46,210
(powering down)
336
00:15:46,212 --> 00:15:47,645
Iron man:
Electromagnetic pulse
337
00:15:47,647 --> 00:15:50,648
Shut down
all the working tech in this base.
338
00:15:50,650 --> 00:15:53,618
Meaning your technopath
can't do squat.
339
00:15:55,020 --> 00:15:56,421
(clangs)
340
00:15:56,423 --> 00:15:58,723
In your borrowed face.
341
00:15:58,725 --> 00:16:00,158
(laughs)
342
00:16:00,160 --> 00:16:03,161
Your armor is nothing
but dead weight now.
343
00:16:03,163 --> 00:16:06,998
You did nothing but ensure
your own demise!
344
00:16:08,434 --> 00:16:11,602
I know you're the smart one,
but that was pretty dumb.
345
00:16:12,171 --> 00:16:13,338
Wait for it.
346
00:16:15,341 --> 00:16:16,040
(all yell)
347
00:16:20,446 --> 00:16:22,580
Wilson: Iron man, I'm here.
348
00:16:22,582 --> 00:16:24,315
And the suit is awesome!
349
00:16:24,317 --> 00:16:26,317
Iron man: Hitcaptain america, hard!
350
00:16:26,319 --> 00:16:28,252
Wilson: What?
(strains)
351
00:16:28,254 --> 00:16:29,487
Nein!
352
00:16:29,989 --> 00:16:31,356
(grunts)
353
00:16:36,295 --> 00:16:38,229
Please tell me
there was a good reason for that
354
00:16:38,231 --> 00:16:39,998
Because I have always
wanted to meet cap
355
00:16:40,000 --> 00:16:42,066
And knocking a guy out
is not a way to meet your hero.
356
00:16:42,068 --> 00:16:44,702
Brain switch.
And I thought I was your hero.
357
00:16:44,704 --> 00:16:47,005
What happened
to the war machine armor?
358
00:16:47,007 --> 00:16:49,240
Wilson: The falcon armor
is just cooler.
359
00:16:49,242 --> 00:16:51,476
"falcon," huh?
Works for me.
360
00:16:52,311 --> 00:16:53,678
(roars)
361
00:16:58,484 --> 00:17:00,351
(growls)
cap?
362
00:17:00,353 --> 00:17:02,286
Not cap, trust me.
363
00:17:02,688 --> 00:17:03,688
Who's the bird man?
364
00:17:03,690 --> 00:17:06,324
Widow: His name
is sam wilson.
365
00:17:06,326 --> 00:17:07,692
S.H.I.E.L.D. Trainee.
366
00:17:07,694 --> 00:17:10,728
Been moonlighting for tony
in secret for months.
367
00:17:12,031 --> 00:17:13,564
It's what I do.
By the way...
368
00:17:13,566 --> 00:17:15,066
You're fired, wilson!
369
00:17:17,436 --> 00:17:18,703
Welcome to the avengers.
370
00:17:18,705 --> 00:17:20,238
Uh, thanks?
371
00:17:21,807 --> 00:17:23,741
Jarvis: Power restored.(guns cocking)
372
00:17:23,743 --> 00:17:26,377
Ah, that's the stuff.
(whirs)
373
00:17:26,379 --> 00:17:28,346
Systems are finally
back online.
374
00:17:28,348 --> 00:17:30,048
That means...
375
00:17:30,050 --> 00:17:31,716
Avengers, assemble!
376
00:17:40,192 --> 00:17:42,193
Iron man: You wanted a plan?
Here it is.
377
00:17:42,195 --> 00:17:45,063
Hulk, thor,
keep m.O.D.O.K. Off balance.
378
00:17:45,065 --> 00:17:47,398
He can't concentrate,
he can't take me out.
379
00:17:47,400 --> 00:17:51,069
Widow, hawkeye,
get cap into the brain switch-a-roo thing.
380
00:17:51,071 --> 00:17:53,171
Falcon, make the thing work.
381
00:17:53,173 --> 00:17:54,605
The skull is mine.
382
00:17:54,607 --> 00:17:56,741
That an acceptable plan,
mr. Hawkeye?
383
00:17:56,743 --> 00:17:59,343
I'll let you know
when it works.
384
00:17:59,345 --> 00:17:59,777
(grunts)
385
00:18:01,413 --> 00:18:02,680
(roars)
386
00:18:02,682 --> 00:18:04,082
(soldiers yell)
387
00:18:05,684 --> 00:18:07,118
(roars)
388
00:18:07,120 --> 00:18:08,086
(all groan)
389
00:18:16,295 --> 00:18:18,529
(grunts)
390
00:18:21,600 --> 00:18:22,834
(grunts)
391
00:18:23,702 --> 00:18:25,636
I will have vengeance, stark!
392
00:18:25,638 --> 00:18:28,706
I was built to destroy!
393
00:18:28,708 --> 00:18:31,676
Together, then?
Why not?
394
00:18:32,744 --> 00:18:34,378
Move.
395
00:18:34,380 --> 00:18:36,147
(grunts)
(sonic boom)
396
00:18:36,149 --> 00:18:37,682
(m.O.D.O.K. Screams)
397
00:18:41,153 --> 00:18:44,188
I guess you'll be
sitting this one out?
398
00:18:44,190 --> 00:18:46,324
(groans)
we good?
399
00:18:46,326 --> 00:18:47,825
Great.
(both grunt)
400
00:18:47,827 --> 00:18:50,328
Pathetic!
This ends now!
401
00:18:53,499 --> 00:18:56,167
I think you're right.
402
00:18:56,169 --> 00:18:56,868
You've scratched up
my body enough.
403
00:18:58,403 --> 00:18:59,203
(both grunt)
404
00:19:00,839 --> 00:19:00,838
(strains)
405
00:19:03,542 --> 00:19:05,543
Brain swapper's online,
but not for long.
406
00:19:05,545 --> 00:19:07,178
Took a lot of damage
when you pulsed it.
407
00:19:07,180 --> 00:19:09,413
Consider it
on the job training and make it happen.
408
00:19:09,415 --> 00:19:11,349
(grunts)
409
00:19:11,351 --> 00:19:13,484
You'll regret this,
stark! (strains)
410
00:19:13,486 --> 00:19:15,453
I hate seeing me squirm.
411
00:19:17,890 --> 00:19:19,190
Cap: Finish it,
would you, kid?
412
00:19:24,263 --> 00:19:25,530
(strains)
413
00:19:26,665 --> 00:19:28,332
(both scream)
414
00:19:32,771 --> 00:19:33,171
Red skull: No!
415
00:19:37,709 --> 00:19:39,644
(groans)
416
00:19:39,646 --> 00:19:41,746
Much better,
thank you.
417
00:19:45,184 --> 00:19:45,183
All of you.
418
00:19:45,185 --> 00:19:49,453
No one messes
with one of our own and gets away with it.
419
00:19:49,455 --> 00:19:49,453
Avengers forever.
420
00:19:49,455 --> 00:19:52,690
Hawkeye: Uh,
don't dislocate your shoulder
421
00:19:52,692 --> 00:19:55,693
Patting yourself
on the back, fearless leader.
422
00:19:55,695 --> 00:19:57,929
Red skull: "leader"?
423
00:19:57,931 --> 00:20:01,766
All these years,
all these battles,
424
00:20:01,768 --> 00:20:04,435
And I've been going
about it wrong.
425
00:20:04,437 --> 00:20:04,435
Thank you, stark,
426
00:20:04,437 --> 00:20:08,239
For showing me
what I must become.
427
00:20:08,241 --> 00:20:09,207
M.O.D.O.K.!
428
00:20:09,875 --> 00:20:10,241
(pulsing)
429
00:20:14,713 --> 00:20:15,880
(all grunt)
430
00:20:15,882 --> 00:20:20,718
Jarvis: System failureimminent. Armor disassembling.
431
00:20:21,620 --> 00:20:23,221
My armor!
432
00:20:23,223 --> 00:20:25,523
What... What are
you doing? (strains)
433
00:20:28,894 --> 00:20:29,293
Cap: Tony!
434
00:20:30,662 --> 00:20:31,862
(both grunt)
435
00:20:31,864 --> 00:20:34,599
(grunts)
(grunts)
436
00:20:34,601 --> 00:20:36,300
(screams)
437
00:20:36,302 --> 00:20:38,002
If I cannot have his body
to keep me alive,
438
00:20:41,006 --> 00:20:41,939
I will take yours.
439
00:20:45,477 --> 00:20:47,712
(screams)
440
00:20:49,848 --> 00:20:51,515
Iron man!
441
00:20:51,517 --> 00:20:53,718
Iron man is no more.
442
00:20:57,923 --> 00:21:01,425
Long live the iron skull!
443
00:21:01,427 --> 00:21:02,793
Cap: No!
(groans)
444
00:21:04,263 --> 00:21:05,529
(roars)
445
00:21:05,531 --> 00:21:05,997
(strains)
446
00:21:13,605 --> 00:21:14,972
Teleported.
447
00:21:17,576 --> 00:21:18,709
Hey, cap.
448
00:21:20,412 --> 00:21:21,946
Remember how far I went
449
00:21:21,948 --> 00:21:24,382
To pull your butt
out of the fire?
450
00:21:25,917 --> 00:21:27,385
Your turn.
451
00:21:27,753 --> 00:21:29,587
(sighs)
452
00:21:29,637 --> 00:21:34,187
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
