Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,962 --> 00:01:04,717
Tom.
2
00:01:09,990 --> 00:01:12,921
-Oi, m�e.
-Oi, padre.
3
00:01:12,921 --> 00:01:16,047
-Como vai?
-Bem.
4
00:01:16,312 --> 00:01:22,690
-Quer ver o card�pio?
-N�o. Acho que o de sempre.
5
00:01:24,177 --> 00:01:25,470
Certo.
6
00:01:32,266 --> 00:01:37,711
-Meio devagar, n�o?
-Est�o prevendo chuva.
7
00:01:51,416 --> 00:02:01,486
Causarei dor aos homens,
pois pecaram contra o senhor.
8
00:02:03,366 --> 00:02:14,115
E seu sangue escorrer� como p�
e sua carne acabar�.
9
00:02:31,699 --> 00:02:38,264
Est�o destinados, entre n�s,
a prometer sua carne.
10
00:02:39,844 --> 00:02:42,527
E meu sangue.
11
00:03:04,581 --> 00:03:09,847
SOZINHO NO ESCURO
12
00:04:42,675 --> 00:04:45,846
Sou o Dr. Daniel Potter.
13
00:04:45,846 --> 00:04:49,262
Tinha uma hora marcada
com o Dr. Bain, �s 10:30.
14
00:04:49,262 --> 00:04:52,647
Mas meu carro quebrou
e n�o achei telefone.
15
00:04:52,647 --> 00:04:55,904
Espero ainda poder v�-lo.
-Temo que n�o.
16
00:04:58,790 --> 00:05:05,623
-Tem ideia de quando poderei?
-N�o pode v�-lo.
17
00:05:05,623 --> 00:05:08,776
-Por que ele n�o est� aqui?
-Ele est�.
18
00:05:08,776 --> 00:05:14,491
-Sabe quando ele estar� livre?
-Sempre est� livre.
19
00:05:14,491 --> 00:05:17,558
-Ele est� livre agora?
-Sempre est� livre...
20
00:05:17,558 --> 00:05:19,680
Ent�o, por que n�o posso v�-lo?
21
00:05:19,680 --> 00:05:22,413
Porque ele � invis�vel.
22
00:05:24,531 --> 00:05:28,766
Melody era recepcionista
antes de ser internada.
23
00:05:28,766 --> 00:05:31,833
-� uma boa terapia para ela.
-Obrigado por me salvar.
24
00:05:31,833 --> 00:05:35,300
Sem problemas.
Senti o mesmo ao chegar.
25
00:05:35,300 --> 00:05:38,556
Parecia tudo
de cabe�a para baixo.
26
00:05:38,556 --> 00:05:41,364
-Mas quando v� os resultados...
-Eu sei.
27
00:05:41,364 --> 00:05:45,047
-Animal!
-Seu trabalho � incr�vel.
28
00:05:45,047 --> 00:05:48,939
� um milagre como
ele chega �s pessoas.
29
00:05:48,939 --> 00:05:54,163
Seus m�todos parecem bizarros,
mas funcionam.
30
00:05:54,163 --> 00:05:58,416
Estou aqui desde que o Leo
fundou o Hospital h� 6 anos.
31
00:05:58,416 --> 00:06:00,725
Uma eternidade. Conheceu-o?
32
00:06:00,725 --> 00:06:04,788
S� pelo telefone.
Vamos nos entender.
33
00:06:04,788 --> 00:06:07,842
Prepare-se, ele � �nico.
34
00:06:14,254 --> 00:06:20,489
Leo? � o Dr. Potter.
35
00:06:25,027 --> 00:06:28,607
Eu sei. Eu sei.
36
00:06:33,074 --> 00:06:35,783
-Que bom v�-lo, Dan.
-Leo.
37
00:06:40,284 --> 00:06:41,743
Obrigado.
38
00:06:43,829 --> 00:06:51,358
Diga, qual foi sua experi�ncia?
39
00:06:52,039 --> 00:06:55,435
Ainda n�o tive tempo de reagir.
40
00:06:55,435 --> 00:06:59,821
Mas, me diverti
com sua recepcionista.
41
00:06:59,821 --> 00:07:01,351
O que houve?
42
00:07:01,351 --> 00:07:06,881
Nada, foi quando pedi para v�-lo.
Ela disse que voc� era invis�vel.
43
00:07:06,881 --> 00:07:10,006
Para ela, eu sou.
44
00:07:16,399 --> 00:07:21,941
-Bain � fora do comum.
-� poss�vel.
45
00:07:24,482 --> 00:07:28,230
-Mas obt�m resultados.
-� o seu problema.
46
00:07:28,230 --> 00:07:29,430
O qu�?
47
00:07:29,430 --> 00:07:33,405
Tem-se que ser meio louco
para ser psiquiatra.
48
00:07:42,514 --> 00:07:44,458
Oh, Deus, Dan.
49
00:07:44,458 --> 00:07:46,533
Tudo bem, fa�o outro.
50
00:07:46,533 --> 00:07:53,796
Um pouco de cola maluca
e n�o saber� que quebrou.
51
00:07:53,796 --> 00:07:55,552
� melhor ep�xi.
52
00:07:55,552 --> 00:07:57,193
Por que n�o Cola Maluca?
53
00:07:57,193 --> 00:08:00,316
Pode grudar seus dedos e
tem que ir ao hospital.
54
00:08:00,316 --> 00:08:02,526
Ora, fale s�rio.
55
00:08:02,748 --> 00:08:06,072
Estou falando.
Li no National Enquirer.
56
00:08:06,072 --> 00:08:09,996
Quando l� o National Enquirer?
57
00:08:12,267 --> 00:08:16,090
Espere! Espere! Quando?!
58
00:08:18,089 --> 00:08:20,569
Quando ela leu
o National Enquirer?
59
00:08:20,569 --> 00:08:23,156
N�o me pergunte.
N�o consigo acompanh�-la.
60
00:08:23,156 --> 00:08:26,574
-Afinal, o que � isso?
-Um vaso de flores combinado.
61
00:08:26,574 --> 00:08:29,382
Que tal os homens do 3� andar?
62
00:08:29,382 --> 00:08:34,067
N�o sei, n�o os conheci ainda.
Mas parecem da pesada.
63
00:08:34,067 --> 00:08:38,654
Por que n�o ter um consult�rio
e tratar de neur�ticos?
64
00:08:38,654 --> 00:08:43,191
Prefiro psicopatas.
O que posso dizer?
65
00:09:31,875 --> 00:09:37,694
Na minha opini�o, os sujeitos do
3� andar s�o viajantes.
66
00:09:37,694 --> 00:09:40,818
Mas o Estado n�o me deixa
mant�-los aqui,
67
00:09:40,818 --> 00:09:43,215
a menos que tivesse
seguran�a m�xima.
68
00:09:43,215 --> 00:09:45,322
N�o aceitei.
69
00:09:45,322 --> 00:09:50,099
Dirijo um ref�gio,
n�o uma cadeia.
70
00:09:50,099 --> 00:09:55,052
Ent�o temos um sistema especial
de seguran�a s� no 3� andar.
71
00:09:55,052 --> 00:10:01,075
Sem grades.
Tudo com eletricidade.
72
00:10:04,128 --> 00:10:07,775
Esses homens s�o
potencialmente violentos?
73
00:10:07,775 --> 00:10:10,369
O que espera?
� uma sociedade violenta.
74
00:10:10,369 --> 00:10:14,518
J� passaram por isso.
Trabalham em outras coisas.
75
00:10:14,518 --> 00:10:19,089
Acho que est�o melhor aqui.
76
00:10:19,089 --> 00:10:28,320
� muito assustador l� fora.
N�o sobreviveriam.
77
00:10:40,350 --> 00:10:42,598
-Oi, Leo.
-O qu�, Ray?
78
00:10:42,598 --> 00:10:48,112
� o Ray Curtis. Dan Potter.
O Ray � zelador do andar.
79
00:10:48,112 --> 00:10:51,696
-Como vai?
-Como tem passado?
80
00:10:51,696 --> 00:10:54,843
-Tudo bem, hoje?
-At� agora...
81
00:10:54,843 --> 00:10:59,136
Hawks ligou o alarme
da janela, ontem.
82
00:10:59,136 --> 00:11:05,902
Fora isso, tudo tranquilo.
83
00:11:07,478 --> 00:11:10,337
-Bom.
-Boa sorte.
84
00:11:13,207 --> 00:11:14,818
Frank Hawks.
85
00:11:14,818 --> 00:11:17,558
Ele foi prisioneiro de guerra.
86
00:11:17,558 --> 00:11:21,132
� importante que
ele se sinta por dentro.
87
00:11:26,636 --> 00:11:31,512
Ol�, amigos.
Este � o Dan Potter.
88
00:11:31,512 --> 00:11:35,107
Vai ajud�-los por uns tempos.
89
00:11:38,960 --> 00:11:42,280
Onde est� o Harry Merton?
90
00:11:42,280 --> 00:11:45,658
Teve que partir e
ajudar outras pessoas.
91
00:11:45,658 --> 00:11:48,383
Dan, este � o Donald Elster.
92
00:11:48,383 --> 00:11:52,044
-Oi, Ronald. Cel. Frank Hawks.
-Frank.
93
00:11:52,044 --> 00:11:55,950
-Este � o Byron Sutcliffe.
-Oi, Byron.
94
00:11:55,950 --> 00:12:02,220
O Byron foi ministro,
est� no seu mundo agora.
95
00:12:06,040 --> 00:12:08,456
Nosso amigo l� � o John Skaggs.
96
00:12:08,456 --> 00:12:10,586
� o Sangrador.
97
00:12:10,586 --> 00:12:12,701
N�o gosta de se
mostrar a estranhos.
98
00:12:18,008 --> 00:12:23,513
O Dr. Bain disse-me quanto
admiravam o Dr. Merton.
99
00:12:23,513 --> 00:12:27,591
Infelizmente teve que partir.
Eu estou aqui, agora.
100
00:12:31,074 --> 00:12:33,227
Vejo-os mais tarde.
101
00:12:35,010 --> 00:12:37,613
Dr. Potter!
102
00:12:57,649 --> 00:13:04,352
-Feliz caminhada.
-Ouvi, Frank.
103
00:13:13,816 --> 00:13:22,193
Foi o Potter que
matou o Harry Merton.
104
00:13:24,552 --> 00:13:33,344
Agora o Potter quer nos matar.
105
00:13:37,693 --> 00:13:44,387
Aquele que matar ser� morto.
106
00:13:46,327 --> 00:13:49,928
Mataremos o Potter
quando ele voltar.
107
00:13:49,928 --> 00:13:53,294
-N�o aqui.
-Onde?
108
00:13:58,069 --> 00:14:01,711
-L� fora.
-N�o pode sair.
109
00:14:01,711 --> 00:14:07,261
Sairemos...
quando for a hora certa.
110
00:14:13,546 --> 00:14:17,260
Dan, queria que
acompanhasse a Toni.
111
00:14:17,260 --> 00:14:20,251
Ser� um dia duro, Nell.
112
00:14:20,251 --> 00:14:23,184
Ela pega um t�xi para o
aeroporto. Ficar� bem.
113
00:14:23,184 --> 00:14:25,508
S� n�o sei se
me viro sem ajuda.
114
00:14:25,508 --> 00:14:27,302
Ora, claro que se vira.
115
00:14:27,302 --> 00:14:29,708
-Terminou?
-Sim.
116
00:14:29,708 --> 00:14:33,746
Na �ltima vez que viu a Toni,
ela n�o estava bem.
117
00:14:33,746 --> 00:14:35,249
N�o brinque.
118
00:14:35,249 --> 00:14:39,285
Certo. Falei com ela
por telefone e com seu m�dico.
119
00:14:39,285 --> 00:14:40,647
Ela est� �tima.
120
00:14:40,647 --> 00:14:44,696
Deve estar melhor agora
do que quando tudo aconteceu.
121
00:14:44,696 --> 00:14:46,009
Tomara.
122
00:14:46,009 --> 00:14:51,250
Colapsos �s vezes limpam tudo.
123
00:14:51,250 --> 00:14:55,040
D�-lhe uma chance,
� uma grande garota.
124
00:14:57,930 --> 00:15:02,781
-N�o se vestir� para a escola?
-Assim que terminar.
125
00:15:02,781 --> 00:15:04,920
E quando ser� isso?
126
00:15:04,920 --> 00:15:07,932
Quanto tempo levar.
N�o fa�o leitura din�mica.
127
00:15:07,932 --> 00:15:09,554
� melhor que comece.
128
00:15:09,554 --> 00:15:13,426
Vamos, Dan. Liberte-se.
129
00:15:13,426 --> 00:15:16,918
Solte-se.
N�o est� em Paine Whitney.
130
00:15:16,918 --> 00:15:19,041
N�o trancamos pessoas...
131
00:15:19,041 --> 00:15:21,943
nem fritamos
seus c�rebros com eletricidade.
132
00:15:21,943 --> 00:15:23,610
Sente-se.
133
00:15:26,185 --> 00:15:31,234
N�o os chamamos de pacientes,
s�o viajantes.
134
00:15:31,234 --> 00:15:35,403
Importa-se se eu fumar?
135
00:15:35,403 --> 00:15:38,271
-N�o, se precisar.
-Preciso.
136
00:15:38,271 --> 00:15:41,907
N�o preciso... quero.
137
00:15:43,108 --> 00:15:49,637
"Oregon Sensimilla",
uma grande erva.
138
00:15:51,820 --> 00:15:57,365
O que os m�dicos chamam
de esquizofr�nicos
139
00:15:57,365 --> 00:16:03,092
s�o pessoas que viajaram
ao interior da psique.
140
00:16:03,388 --> 00:16:06,915
A maioria dos psiquiatras n�o
tem peito de segui-los at� l�.
141
00:16:06,915 --> 00:16:09,238
Mas acredito em voc�.
142
00:16:09,504 --> 00:16:15,618
Sempre me lembro
do que o hindu m�stico disse:
143
00:16:15,618 --> 00:16:20,973
A mente que anda
r�pido � louca.
144
00:16:22,606 --> 00:16:28,786
A que anda devagar � s�.
A mente que parou...
145
00:16:32,239 --> 00:16:34,232
...� Deus.
146
00:16:40,655 --> 00:16:44,101
-Ray, isto � muito legal.
-Obrigado.
147
00:16:48,270 --> 00:16:53,293
-Gostaria de ch� de ervas?
-N�o, obrigado.
148
00:16:53,293 --> 00:16:56,262
� boa, Dr. Potter.
149
00:16:58,032 --> 00:17:04,943
Hawks diz que
voc� matou o �ltimo m�dico.
150
00:17:04,943 --> 00:17:09,451
Ent�o, v�o mat�-lo.
-OK.
151
00:17:11,075 --> 00:17:15,552
-O que far�?
-Nada.
152
00:17:16,137 --> 00:17:21,841
O que descreveu � comum
em pessoas em tratamento.
153
00:17:21,841 --> 00:17:24,655
Um homem como Hawks,
que � paran�ico,
154
00:17:24,655 --> 00:17:31,372
n�o aceita o fato que Merton
sa�a para um outro servi�o.
155
00:17:31,372 --> 00:17:33,936
Isso � bom
em aula de psiquiatria,
156
00:17:33,936 --> 00:17:39,778
mas afirmo que
eles s�o muito intensos.
157
00:17:41,873 --> 00:17:44,169
Veja.
158
00:17:58,394 --> 00:18:00,108
Eletricidade.
159
00:18:02,870 --> 00:18:08,068
A �nica coisa que o separa
de mim � a eletricidade.
160
00:18:19,549 --> 00:18:26,088
-Oi, Byron.
-Preciso de um f�sforo, doutor.
161
00:18:26,088 --> 00:18:30,170
-Sabe que n�o deve ter f�sforos.
-O Leo deixa.
162
00:18:30,170 --> 00:18:33,431
Ent�o pe�a a ele.
163
00:18:34,336 --> 00:18:39,005
Mandarei meu �dio e vou
julg�-los com vossa medida.
164
00:18:39,005 --> 00:18:41,703
E recompensar
vossas abomina��es.
165
00:18:41,703 --> 00:18:44,772
-Ol�, Padre, meu chapa.
-N�o me chame de padre.
166
00:18:44,772 --> 00:18:49,720
Falaremos disso depois.
OK, Byron.
167
00:18:49,720 --> 00:18:55,528
O fim chegou.
Eu cuidei de v�s.
168
00:19:02,861 --> 00:19:05,968
Um bando de doidos.
169
00:19:09,719 --> 00:19:14,574
Meus intestinos sa�ram do meu corpo
e se enrolaram na cama,
170
00:19:14,574 --> 00:19:17,397
na minha garganta e
tentaram me estrangular.
171
00:19:17,397 --> 00:19:20,376
Com licen�a.
Leo, preciso de um f�sforo.
172
00:19:20,376 --> 00:19:23,841
Claro, fique com a caixa.
173
00:19:25,178 --> 00:19:29,805
Da�, tenho que dizer o Pai Nosso
tr�s vezes de tr�s para frente,
174
00:19:29,805 --> 00:19:32,655
ou meu corpo vira porcelana.
175
00:19:35,108 --> 00:19:38,744
Bem, Mavis.
176
00:19:38,744 --> 00:19:43,344
Na pr�xima vez que
sentir seus intestinos sa�rem,
177
00:19:43,344 --> 00:19:52,601
mexa suas m�os
na sua frente, tr�s vezes.
178
00:19:55,861 --> 00:20:01,944
Da� os intestinos ficar�o dentro
e voc� n�o vira porcelana.
179
00:20:03,992 --> 00:20:07,067
-Juro.
-Obrigada, doutor.
180
00:20:12,355 --> 00:20:13,972
Com licen�a.
181
00:20:14,630 --> 00:20:15,958
Byron!
182
00:20:36,467 --> 00:20:38,923
Algu�m lhe arrume outra camisa.
183
00:20:38,923 --> 00:20:40,604
Cuido disto, Leo.
184
00:20:40,604 --> 00:20:44,068
Leo, o que acaba de lhe dizer?
185
00:20:44,068 --> 00:20:48,022
Disse que se n�o parasse
com essa besteira,
186
00:20:48,022 --> 00:20:51,756
ia guinch�-lo e
cort�-lo ao meio.
187
00:20:51,756 --> 00:20:55,565
�s vezes, tem que ser rigoroso.
188
00:21:31,069 --> 00:21:33,180
-Oi.
-Ol�, garota.
189
00:21:33,433 --> 00:21:37,454
-Como vai?
-Fabulosamente. Olhe.
190
00:21:38,483 --> 00:21:45,330
Tem uma bela casa e
muitas terras. Isso � �timo.
191
00:21:45,330 --> 00:21:47,829
Tem Rastafaria por perto?
192
00:21:47,829 --> 00:21:49,230
Quem?
193
00:21:49,230 --> 00:21:52,963
Reggae, rastafariano.
Estou ouvindo m�sica agora.
194
00:21:52,963 --> 00:21:56,221
L� comecei a tocar bateria.
E conheci um guitarrista.
195
00:21:56,221 --> 00:22:01,232
Calma, vamos levar suas coisas
e a acompanho ao seu quarto.
196
00:22:01,232 --> 00:22:03,862
Da� me conta tudo, certo?
197
00:22:03,862 --> 00:22:05,522
Sinto, � que estou animada.
198
00:22:05,522 --> 00:22:07,684
Tudo bem, tamb�m estou.
199
00:22:13,646 --> 00:22:15,347
N�o repare na bagun�a.
200
00:22:15,347 --> 00:22:17,123
Est� �timo.
201
00:22:22,239 --> 00:22:24,769
Cad� a Lila?
202
00:22:24,769 --> 00:22:26,936
Na escola. Chega �s 15h.
203
00:22:26,936 --> 00:22:30,665
-Ela sabe que estou aqui?
-Sim. Est� animada.
204
00:22:30,665 --> 00:22:33,412
Pode guardar suas coisas
nesta c�moda.
205
00:22:43,555 --> 00:22:47,656
-Como vai, querida?
-Muito bem. Sem problemas.
206
00:22:47,656 --> 00:22:49,994
Est� com �tima apar�ncia.
207
00:22:49,994 --> 00:22:54,829
Grata. Haver� uma super banda
tocando aqui em Springwood.
208
00:22:54,829 --> 00:22:59,328
Pensei em levar voc� e o Dany
hoje. O que acha?
209
00:22:59,328 --> 00:23:02,147
O Dan, n�o sei.
210
00:23:02,147 --> 00:23:06,686
Se n�o quiser vir,
n�s o arrastamos. Vamos n�s.
211
00:23:06,686 --> 00:23:11,399
-Estou feliz porque est� aqui.
-Eu sei.
212
00:23:15,511 --> 00:23:21,487
-Frank, tem um minuto?
-Tenho anos, doutor.
213
00:23:21,487 --> 00:23:25,269
Era �ntimo do Merton, n�o?
214
00:23:25,269 --> 00:23:30,006
-Por qu�?
-O Harry disse que sim.
215
00:23:30,006 --> 00:23:33,278
Teve contato com ele
desde que partiu?
216
00:23:33,278 --> 00:23:35,201
Por que teria?
217
00:23:35,419 --> 00:23:38,569
S�o amigos,
deve manter contato.
218
00:23:38,569 --> 00:23:41,695
Se f�ssemos,
suponho que manteria.
219
00:23:41,695 --> 00:23:44,182
Sabe onde ele est�, certo? Na Filad�lfia?
220
00:23:44,182 --> 00:23:56,382
Acho esse
interrogat�rio sem sentido.
221
00:23:56,382 --> 00:24:03,683
-O que voc� quer?
-Nada, � s� para ter uma ideia.
222
00:24:07,382 --> 00:24:15,830
N�o deveria levar o Ray Curtis
t�o a s�rio. N�o � confi�vel.
223
00:24:16,645 --> 00:24:21,432
-Por que diz isso?
-Ele � muito nervoso.
224
00:24:21,432 --> 00:24:26,259
N�o que ele seja mau.
� sua viagem.
225
00:24:27,281 --> 00:24:32,334
Como o Bain diz, a fantasia de
Falty � estuprar garotinhas.
226
00:24:32,334 --> 00:24:36,875
O padre gosta de
p�r fogo em igreja.
227
00:24:36,875 --> 00:24:42,476
O problema � que ele faz
quando tem gente dentro.
228
00:24:43,290 --> 00:24:49,531
Estou aqui porque
gosto de vida social.
229
00:24:49,531 --> 00:24:56,603
N�o h� loucos,
s� estamos de f�rias.
230
00:25:03,884 --> 00:25:08,078
-Soubemos que Hasen � demais.
-N�o, n�o �.
231
00:25:08,078 --> 00:25:10,468
Conte-lhe sobre o Sangrador.
232
00:25:10,468 --> 00:25:13,682
N�o vejo minha irm� h� 6 meses.
233
00:25:13,682 --> 00:25:15,768
Vamos!
O que � Sangrador?
234
00:25:15,768 --> 00:25:19,436
Corremos no jantar
para ir Deus sabe onde.
235
00:25:19,436 --> 00:25:22,276
Lembra dos jornais
de quatro anos atr�s?
236
00:25:22,276 --> 00:25:25,006
O louco sa�a por a�
estrangulando gente.
237
00:25:25,006 --> 00:25:27,893
Quando fazia isso,
seu nariz sangrava. Foi pego.
238
00:25:27,893 --> 00:25:30,621
E h� um outro l�, um grandalh�o,
molestador de crian�as.
239
00:25:30,621 --> 00:25:33,946
N�o quero falar de trabalho.
Quero falar com minha irm�.
240
00:25:33,946 --> 00:25:36,522
Meu bem, ela ficar� aqui
por uma semana.
241
00:25:43,225 --> 00:25:47,860
N�o viria t�o longe
para ver meu analista.
242
00:25:47,860 --> 00:25:53,038
Dany, � uma �tima banda que
veio de Nova York para Springwood.
243
00:25:53,038 --> 00:25:56,532
Vai gostar.
Tem excelente fama.
244
00:25:56,532 --> 00:25:58,749
-Quem s�o?
-Chamam-se Sick Fucks.
245
00:25:58,749 --> 00:26:00,949
-Meu Deus!
-Dany, vamos.
246
00:26:09,095 --> 00:26:14,567
-� meu irm�o.
-18 paus.
247
00:26:27,454 --> 00:26:32,988
Tenho loucura suficiente
em minha vida.
248
00:26:32,988 --> 00:26:36,009
N�o preciso pagar para v�-la.
249
00:26:55,109 --> 00:26:58,009
� penetrante!
250
00:27:00,708 --> 00:27:04,906
-Onde est� ela?
-L�.
251
00:27:21,554 --> 00:27:23,352
� penetrante.
252
00:27:50,501 --> 00:27:52,716
O que � isso?
253
00:27:53,043 --> 00:27:55,428
Deus ouviu minhas preces.
254
00:28:01,967 --> 00:28:04,882
Deus, � um blecaute!
255
00:28:10,135 --> 00:28:12,822
Dany, e se for um blecaute?
256
00:28:12,822 --> 00:28:17,939
N�o se preocupe,
as luzes apenas se apagaram.
257
00:28:36,769 --> 00:28:40,433
Eu fiz as luzes se apagarem.
258
00:29:03,516 --> 00:29:07,591
"... negam boatos que a falha de
energia � devida a defeitos...
259
00:29:07,591 --> 00:29:10,375
no reator nuclear."
260
00:29:10,737 --> 00:29:14,544
Est�o mentindo.
� outra ilha de tr�s milhas.
261
00:29:14,544 --> 00:29:20,795
"O blecaute � sabotagem
ou um ato de Deus."
262
00:29:22,180 --> 00:29:25,858
-Vamos sair daqui.
-Oh! Droga.
263
00:30:50,883 --> 00:30:55,984
Ol�, pessoal.
Somos amigos, certo?
264
00:30:56,325 --> 00:30:59,482
Sempre o apoiei.
265
00:30:59,482 --> 00:31:03,694
� verdade,
sou seu amigo, certo?
266
00:31:03,694 --> 00:31:06,480
Afastem-se. Para tr�s.
267
00:31:14,779 --> 00:31:16,223
N�o!
268
00:31:22,328 --> 00:31:24,147
� piada, certo?
269
00:31:24,147 --> 00:31:27,079
Blasfemo! Fornicador!
270
00:31:27,079 --> 00:31:28,238
Certo.
271
00:31:28,238 --> 00:31:31,124
Sou um pecador, � a verdade.
272
00:31:31,124 --> 00:31:35,446
Sou pecador. Por favor.
273
00:32:02,077 --> 00:32:04,701
Mal, mal, mal!
274
00:32:33,371 --> 00:32:34,824
Jesus!
275
00:33:25,087 --> 00:33:26,897
Bunky?
276
00:33:29,127 --> 00:33:33,325
Oi, sra. Potter.
277
00:33:34,025 --> 00:33:38,687
-Como vai a Lila?
-Est� �tima.
278
00:33:40,221 --> 00:33:42,385
O telefone est� funcionando bem.
279
00:33:42,385 --> 00:33:48,349
Est�vamos vendo TV na cozinha,
de repente tudo se desligou.
280
00:33:48,349 --> 00:33:51,213
N�o consigo falar com Haven.
281
00:33:51,213 --> 00:33:55,351
Tomara que n�o consertem
logo o blecaute.
282
00:33:55,351 --> 00:33:57,409
� divertido.
283
00:34:43,387 --> 00:34:46,728
Pare. Fique onde est�.
O que quer?
284
00:34:46,728 --> 00:34:49,015
Sou m�dico daqui.
O que est� havendo?
285
00:34:49,015 --> 00:34:50,965
Dois homens foram mortos.
286
00:34:50,965 --> 00:34:55,806
O gerador pifou e o Sangrador e
mais dois sumiram daqui.
287
00:34:55,806 --> 00:35:01,311
-Quem eles mataram?
-O seu guarda.
288
00:35:01,311 --> 00:35:04,756
-Ray Curtis.
-Certo. E um m�dico.
289
00:35:04,756 --> 00:35:07,971
-N�o! Bain!
-N�o. Larkin ou coisa assim.
290
00:35:10,545 --> 00:35:12,350
Cad� os homens?
291
00:35:12,350 --> 00:35:16,639
S� sabemos que roubaram um
carro e estavam uniformizados.
292
00:35:16,639 --> 00:35:19,133
N�o deve ser dif�cil peg�-los.
293
00:36:14,552 --> 00:36:18,716
-Oh, meu Deus.
-Qual � o problema?
294
00:36:18,716 --> 00:36:23,214
-V� este sorvete?
-� o pior.
295
00:36:25,678 --> 00:36:28,754
Tomarei um sundae saud�vel.
296
00:36:32,822 --> 00:36:36,722
Lila, nos assustou.
Por que n�o est� na cama?
297
00:36:36,722 --> 00:36:41,760
Fumou maconha de novo?
Sabe que n�o lhe faz bem.
298
00:36:42,792 --> 00:36:47,821
V� para a cama. Ficaremos
mais quietos. Prometemos.
299
00:36:47,821 --> 00:36:51,837
-Tia Toni p�e voc� na cama.
-Boa noite.
300
00:37:08,693 --> 00:37:13,289
-Tem medo do escuro?
-�s vezes.
301
00:37:13,948 --> 00:37:16,085
-Voc� n�o?
-N�o.
302
00:37:16,085 --> 00:37:17,438
Nunca?
303
00:37:17,438 --> 00:37:21,026
Talvez quando era crian�a.
N�o me lembro.
304
00:37:24,362 --> 00:37:32,786
Sempre achei que havia algo que
n�o via, que podia me pegar...
305
00:37:32,786 --> 00:37:41,172
No arm�rio
ou fora da janela.
306
00:37:43,944 --> 00:37:47,111
O pior era a coisa
debaixo da cama.
307
00:37:47,111 --> 00:37:50,221
-Que coisa?
-Nunca descobri.
308
00:37:50,221 --> 00:37:54,504
Mas tinha pavor
que meu p� ficasse de fora.
309
00:37:54,504 --> 00:37:58,501
E uma m�o ou garra me pegasse.
310
00:37:58,501 --> 00:38:01,882
Ent�o eu me embrulhava no cobertor...
311
00:38:01,882 --> 00:38:06,657
e n�o deixava nada de fora.
Da� sabia que estava segura.
312
00:38:06,971 --> 00:38:11,183
-Deve ter sido crian�a confusa.
-Sim, talvez.
313
00:38:45,686 --> 00:38:48,527
Ele est� sangrando.
314
00:39:31,929 --> 00:39:33,761
Oi, gente!
315
00:39:36,697 --> 00:39:39,243
Tenham um bom dia.
316
00:39:39,927 --> 00:39:41,534
At� logo. Amo voc�.
317
00:40:08,398 --> 00:40:13,998
Aquilo... quero... aquilo.
318
00:40:52,985 --> 00:40:55,668
Que tipo de idiota voc� �?
319
00:41:39,492 --> 00:41:43,068
-Oi, como vamos?
-Incr�vel.
320
00:41:47,378 --> 00:41:52,066
-O que acha?
-Bem, � legal.
321
00:41:52,708 --> 00:41:54,078
-Legal?!
-�.
322
00:41:54,078 --> 00:41:57,563
N�o acha incr�vel?
323
00:41:57,563 --> 00:42:01,739
-N�o acha que diz algo?
-Sim, diz.
324
00:42:06,847 --> 00:42:09,836
-Quer ir � demonstra��o?
-Quero.
325
00:42:09,836 --> 00:42:12,345
Haver� tropas estaduais.
326
00:42:12,345 --> 00:42:14,986
Tem que defender o que voc� acredita.
327
00:42:14,986 --> 00:42:19,108
Sei, e que tal um p�ster para mim?
328
00:42:19,930 --> 00:42:26,339
-Esse � seu, n�o meu.
-Certo.
329
00:42:43,297 --> 00:42:46,815
-Um telegrama para o dr. Potter.
-N�o est�. Eu pego.
330
00:42:46,815 --> 00:42:51,213
-S� posso dar para ele.
-Sou a mulher dele. Pode me dar.
331
00:42:53,856 --> 00:42:56,904
-Quando ele volta?
-N�o sei.
332
00:42:56,904 --> 00:43:00,573
� tarde. Quer voltar depois?
333
00:43:02,073 --> 00:43:05,486
Pode ter certeza de que voltarei.
334
00:43:12,318 --> 00:43:14,772
-D� para acreditar?
-Ele � estranho.
335
00:43:14,772 --> 00:43:17,669
De onde tiram esses sujeitos?
336
00:43:25,216 --> 00:43:30,306
-Viu o David, Lisa ou Sunshine?
-Cale-se!
337
00:43:37,954 --> 00:43:41,246
Basta. Obrigada, foram muito �teis.
Podem ir.
338
00:43:41,246 --> 00:43:43,024
Certo, crian�as.
339
00:43:43,024 --> 00:43:46,913
H� churrasco no gramado.
Tocava Sibelius?
340
00:43:46,913 --> 00:43:51,354
Tchau, crian�as. Tchau, Fred.
Tchau, Perry. Tchau, Mavis.
341
00:43:54,870 --> 00:44:00,408
Faltam seis, Leo. Sem contar
os homens do terceiro andar.
342
00:44:00,408 --> 00:44:02,638
Eles estavam indo t�o bem...
343
00:44:02,638 --> 00:44:05,717
Agora as autoridades
fechar�o a opera��o.
344
00:44:06,997 --> 00:44:09,559
Eles n�o entendem.
345
00:44:09,559 --> 00:44:12,424
Sob a viol�ncia dos homens,
h� um grito de dor.
346
00:44:12,424 --> 00:44:15,069
Mas ningu�m o ouve.
347
00:44:15,069 --> 00:44:18,041
Os tr�s homens que
eles assassinaram, ouviram.
348
00:44:18,041 --> 00:44:20,816
O que est� tentando dizer?
349
00:44:20,816 --> 00:44:26,142
Perdeu a no��o das coisas.
Eles mataram tr�s, Leo.
350
00:44:26,142 --> 00:44:29,055
-Ele tem raz�o.
-Certo, s�o loucos.
351
00:44:29,055 --> 00:44:32,083
E quem n�o �?
352
00:44:43,718 --> 00:44:47,696
M�e!
353
00:45:19,623 --> 00:45:25,075
-Cad� minha m�e?
-N�o est� aqui.
354
00:45:25,075 --> 00:45:29,913
Pediu para eu tomar conta de
voc� at� ela voltar.
355
00:45:29,913 --> 00:45:32,549
Voc� � bab�?
356
00:45:32,549 --> 00:45:34,715
Isso mesmo.
357
00:45:34,715 --> 00:45:37,974
-Onde mora?
-Em Springwood.
358
00:45:37,974 --> 00:45:42,541
Sua m�e mandou ficar no seu
quarto at� ela chegar.
359
00:45:42,541 --> 00:45:44,670
N�o quero ir para meu quarto.
360
00:45:46,200 --> 00:45:50,749
-Venha, gracinha.
-N�o me chame assim.
361
00:46:07,616 --> 00:46:11,140
A gente poderia se divertir
l� em cima.
362
00:46:11,140 --> 00:46:14,601
Por que minha m�e o chamou
em vez de Bunkey?
363
00:46:14,601 --> 00:46:18,150
Bunkey n�o estava em casa.
364
00:46:20,737 --> 00:46:23,949
-Tem papel no quarto?
-Por qu�?
365
00:46:23,949 --> 00:46:30,957
Digo num minuto.
Tem tesoura?
366
00:46:35,036 --> 00:46:40,498
Posso ensinar a fazer
qualquer coisa com papel.
367
00:46:40,498 --> 00:46:44,565
Termine seu leite e subimos, certo?
368
00:46:46,484 --> 00:46:50,386
Prometo que n�o tentarei
mais pegar na sua m�o.
369
00:46:55,170 --> 00:46:58,833
Posso dar um telefonema?
� minha vez. Espero h� 1h.
370
00:46:58,833 --> 00:47:02,192
Disse que ter� que
esperar sua vez como todos.
371
00:47:02,192 --> 00:47:06,041
N�o entende. Minha filha vai voltar da escola
e n�o h� ningu�m para receb�-la.
372
00:47:06,041 --> 00:47:08,091
Quero ligar para meu marido.
Ele � m�dico e...
373
00:47:08,091 --> 00:47:09,399
Todos t�m problemas.
374
00:47:09,399 --> 00:47:12,078
Devia ter pensado nisso
antes de desrespeitar a lei.
375
00:47:12,078 --> 00:47:13,470
Como assim?
376
00:47:13,470 --> 00:47:16,329
Quando a f�brica explodir,
seu rabo ir� junto.
377
00:47:16,329 --> 00:47:17,983
Seus filhos ir�o derreter.
378
00:47:17,983 --> 00:47:20,471
-Ei.
-Sei cuidar de mim.
379
00:47:20,471 --> 00:47:24,089
Estou na sua frente.
Pode ficar no meu lugar.
380
00:47:24,089 --> 00:47:26,462
-N�o precisa.
-Ela fica com o meu lugar.
381
00:47:26,462 --> 00:47:29,441
-Muito obrigada.
-Vamos, seja r�pida.
382
00:47:33,657 --> 00:47:37,040
-Como foi atingido por um tira?
-Esqueci de desviar.
383
00:47:39,874 --> 00:47:42,479
Meu irm�o � m�dico,
talvez deva verificar.
384
00:47:42,479 --> 00:47:44,134
N�o. Tudo bem.
385
00:47:44,134 --> 00:47:46,824
Ele deveria verificar.
386
00:47:58,042 --> 00:47:59,071
Al�.
387
00:47:59,071 --> 00:48:01,256
Ol�, Bunky.
� o Dr. Potter.
388
00:48:01,256 --> 00:48:04,344
Queria que me
fizesse um grande favor.
389
00:48:04,344 --> 00:48:08,602
Estou em Haven e minha esposa
foi presa numa passeata nuclear.
390
00:48:08,602 --> 00:48:11,867
Ent�o n�o pode voltar para casa.
Estamos preocupados com a Lila.
391
00:48:11,867 --> 00:48:14,194
Verei como ela est�.
392
00:48:27,431 --> 00:48:29,211
Lila?
393
00:48:43,407 --> 00:48:44,968
Lila!
394
00:49:52,771 --> 00:49:54,769
A Lila est� bem.
395
00:49:54,769 --> 00:49:58,517
Est� tirando uma soneca.
Eu n�o quis acord�-la.
396
00:49:58,517 --> 00:50:03,425
Quer que eu fique at� voltarem?
397
00:50:03,425 --> 00:50:07,677
Se n�o se incomodar.
Ser�o umas duas horas.
398
00:50:07,677 --> 00:50:12,037
N�o h� problema.
Vejo-o quando voltar.
399
00:50:12,037 --> 00:50:14,661
Certo. Tchau.
400
00:50:36,935 --> 00:50:38,805
Bunky!
401
00:51:48,084 --> 00:51:49,994
Bunky!
402
00:52:01,902 --> 00:52:05,766
Por que demorou?
S� temos uma hora.
403
00:53:23,269 --> 00:53:26,125
-Espere!
-O que � agora?
404
00:53:26,125 --> 00:53:29,167
-N�o ouviu aquilo?
-O qu�?
405
00:53:29,167 --> 00:53:32,479
-Ouvi um barulho.
-O que � isso?
406
00:53:32,479 --> 00:53:37,013
-Pare, eu disse. Ouvi um barulho.
-Que tipo?
407
00:53:37,013 --> 00:53:41,242
Acho que veio daquele arm�rio.
408
00:53:43,224 --> 00:53:48,168
-Deve ser o gato.
-Eles n�o t�m gato.
409
00:53:48,894 --> 00:53:53,460
-O que devo fazer?
-Olhe no arm�rio.
410
00:53:54,392 --> 00:53:56,962
-Ent�o voc� fica feliz?
-Sim.
411
00:53:58,648 --> 00:54:02,749
Quer que fa�a outra coisa? Quer ouvir
o endere�o de Gettysburg?
412
00:54:02,749 --> 00:54:05,129
-Por favor.
-Certo, certo.
413
00:54:12,905 --> 00:54:14,625
Isto � rid�culo.
414
00:54:19,997 --> 00:54:21,538
Certo?
415
00:54:33,699 --> 00:54:35,539
Billy!
416
00:54:37,260 --> 00:54:38,869
Billy!
417
00:56:15,868 --> 00:56:18,473
Era muito legal.
Fez passarinhos de papel.
418
00:56:18,473 --> 00:56:19,892
Dan, o que houve?
419
00:56:19,892 --> 00:56:23,867
S� um susto.
Esta � minha esposa.
420
00:56:23,867 --> 00:56:29,926
Um dos fugitivos de Haven
esteve aqui.
421
00:56:29,926 --> 00:56:31,036
O qu�?!
422
00:56:31,036 --> 00:56:32,855
N�o se preocupe,
a Lila est� bem.
423
00:56:32,855 --> 00:56:35,147
N�o fez nada.
Esteve aqui, n�o?
424
00:56:35,147 --> 00:56:38,046
A Lila disse que foi legal.
425
00:56:38,046 --> 00:56:43,355
Ele lhe ensinou a
fazer coisas de papel.
426
00:56:43,355 --> 00:56:45,145
Foi embora e
ela tirou um cochilo.
427
00:56:45,145 --> 00:56:46,524
Isso � �timo.
428
00:56:50,496 --> 00:56:53,544
Estou aliviado
de ter sido s� isso.
429
00:56:53,544 --> 00:56:55,525
N�o tocou nela, n�o fez nada.
430
00:56:55,525 --> 00:56:58,687
-Por que veio?
-Acho que queria falar comigo.
431
00:56:58,687 --> 00:57:03,526
Deve confiar em mim.
-Vai oferecer um ch�? Como falar com voc�?
432
00:57:03,526 --> 00:57:05,037
Querida, n�o vai adiantar...
433
00:57:05,037 --> 00:57:07,287
Tom, esse � meu irm�o Dany.
434
00:57:07,287 --> 00:57:10,069
-Dany, esse � o Tom.
-Oi, Tom Smith.
435
00:57:10,069 --> 00:57:12,557
O Tom nos deu carona da cadeia.
436
00:57:12,557 --> 00:57:14,808
-Lila!
-Oba.
437
00:57:14,808 --> 00:57:17,790
Como v�,
ficou preso na passeata.
438
00:57:17,790 --> 00:57:21,376
Parece que est�o muito ocupados.
439
00:57:21,376 --> 00:57:23,121
� melhor eu ir andando.
440
00:57:23,121 --> 00:57:26,320
Espere, convidamos o Tom para o jantar.
441
00:57:26,320 --> 00:57:28,281
-� um bom sujeito.
-Muito bom.
442
00:57:28,281 --> 00:57:31,111
O homem me deu a vez
para eu ligar.
443
00:57:31,111 --> 00:57:34,134
N�o seria ruim ter outro
homem por perto, hoje.
444
00:57:34,134 --> 00:57:35,819
Claro, por mim, tudo bem.
445
00:57:35,819 --> 00:57:39,281
Achamos duas pegadas
no fundo da casa.
446
00:57:39,281 --> 00:57:41,682
Depois as perdemos nos bosques.
447
00:57:41,682 --> 00:57:45,165
O carro da mo�a apareceu?
448
00:57:45,165 --> 00:57:47,222
Que mo�a?
449
00:57:47,222 --> 00:57:50,500
-Ningu�m sabe onde est� a Bunky.
-Oh, meu Deus.
450
00:57:50,500 --> 00:57:53,510
Nell, ela deve estar por a�
com o namorado.
451
00:57:53,510 --> 00:57:56,925
A m�e dela deve estar doida!
452
00:57:56,925 --> 00:58:01,155
Desculpe eu me intrometer,
mas seu marido deve ter raz�o.
453
00:58:01,155 --> 00:58:04,432
Mas, nestas circunst�ncias,
temos que ser mais cuidadosos
454
00:58:04,432 --> 00:58:07,376
com coisas que
geralmente n�o ligamos.
455
00:58:07,376 --> 00:58:11,169
Se ouvirem algo diferente,
ligue-nos.
456
00:58:11,169 --> 00:58:14,070
Vamos arranjar algu�m
para ficar aqui fora.
457
00:58:14,070 --> 00:58:16,321
Espere um minuto, Jim.
458
00:58:16,321 --> 00:58:19,175
J� pusemos um prato
extra para o jantar.
459
00:58:19,175 --> 00:58:21,716
Fique conosco.
D� um jeito, n�o, Nell?
460
00:58:21,716 --> 00:58:22,852
Claro.
461
00:58:22,852 --> 00:58:25,040
Fique, a comida daqui � boa.
462
00:58:33,477 --> 00:58:38,082
-Por que o Dan n�o atende?
-Talvez tenha sa�do.
463
00:58:38,082 --> 00:58:40,020
Aonde iriam?
464
00:58:43,195 --> 00:58:48,401
Nestas circunst�ncias, os
restaurantes est�o fechados, n�o?
465
00:58:48,401 --> 00:58:50,022
Deve ter raz�o.
466
00:58:51,316 --> 00:58:56,513
Ele n�o estaria n�o atendendo de prop�sito?
Ele sabe que quero contact�-lo.
467
00:58:56,513 --> 00:58:59,989
N�o sei. Ele estava
meio hostil nesta tarde.
468
00:58:59,989 --> 00:59:01,865
Talvez queira se safar.
469
00:59:01,865 --> 00:59:03,219
Acha mesmo?
470
00:59:03,219 --> 00:59:06,401
N�o me ofenderia.
Ele estava muito cansado.
471
00:59:09,043 --> 00:59:12,064
Cresci em San Diego,
navegando barcos.
472
00:59:12,064 --> 00:59:17,792
Interessei-me em t�ticas de
corrida e me formei em Geologia.
473
00:59:18,136 --> 00:59:21,987
Foi quando me interessei
pela for�a dos ventos
474
00:59:21,987 --> 00:59:24,284
e fontes alternativas de energia.
475
00:59:24,284 --> 00:59:27,289
Descobri que um amigo de
Springwood tinha ideias iguais.
476
00:59:27,289 --> 00:59:29,118
Ent�o, estou aqui.
477
00:59:29,118 --> 00:59:30,926
Fazendo moinhos de vento.
478
00:59:30,926 --> 00:59:33,186
-Certo.
-� melhor que forj�-los.
479
00:59:35,178 --> 00:59:39,624
Pode ter uma casa funcionando
com um moinho de vento?
480
00:59:39,624 --> 00:59:43,577
Depende das necessidades.
E de quanto vento consegue.
481
00:59:43,577 --> 00:59:46,578
Quanta energia fornece
um aparelho m�dio?
482
00:59:48,128 --> 00:59:51,604
Quanta energia fornece
um aparelho m�dio?
483
00:59:52,632 --> 00:59:54,894
-O que � isso?
-Isso o qu�?
484
00:59:54,894 --> 00:59:57,686
-Esse ru�do. N�o ouviu?
-Sim, ouvi.
485
00:59:57,686 --> 01:00:00,218
-O que era?
-N�o sei.
486
01:00:00,218 --> 01:00:04,072
Sei que estamos com
os nervos � flor da pele.
487
01:00:04,072 --> 01:00:05,285
Calma.
488
01:00:05,285 --> 01:00:08,393
� uma casa antiga.
H� todos os tipos de sons.
489
01:00:08,393 --> 01:00:11,353
Se ficarmos ansiosos...
490
01:00:11,353 --> 01:00:14,148
imaginaremos ouvir
sons que n�o existem.
491
01:00:14,148 --> 01:00:19,937
� como minha m�e.
Ela ouve sons da TV.
492
01:00:19,937 --> 01:00:25,337
-Todos ouvem.
-N�o quando est� desligada.
493
01:00:27,001 --> 01:00:33,848
-Isso � normal ou o qu�?
-N�o sei mais o que � normal.
494
01:00:36,150 --> 01:00:39,653
-O que foi isso?
-Com licen�a, pessoal.
495
01:01:16,098 --> 01:01:18,547
N�o acham que dev�amos pedir ajuda?
496
01:01:18,547 --> 01:01:21,881
Calma, sra. Potter.
H� muito tempo para isso.
497
01:01:23,896 --> 01:01:27,114
N�o quer ajuda para ver o que h� l� fora?
498
01:01:27,114 --> 01:01:29,656
N�o. Fiquem dentro.
499
01:02:37,792 --> 01:02:42,290
-V� algo a� fora?
-N�o. Parece tranquilo.
500
01:02:43,129 --> 01:02:46,296
Vou chegar � frente de novo.
501
01:04:04,127 --> 01:04:07,541
O que quer que eu fa�a?
N�o posso deix�-lo l�.
502
01:04:09,148 --> 01:04:10,925
Olhem!
503
01:04:11,220 --> 01:04:14,885
� melhor nos protegermos, n�o acha?
504
01:04:38,412 --> 01:04:40,416
O que faremos?
505
01:04:40,416 --> 01:04:44,669
Verifique as janelas da biblioteca,
eu verifico as daqui.
506
01:04:44,669 --> 01:04:48,271
Toni, v� � cozinha ver se a
porta dos fundos est� trancada.
507
01:04:48,271 --> 01:04:50,194
Depois veja as janelas de cima.
508
01:04:50,194 --> 01:04:52,110
-Nell, ligue para a pol�cia.
-O que farei?
509
01:04:52,110 --> 01:04:54,364
Nada. Fique com sua m�e
e longe das janelas...
510
01:04:54,364 --> 01:04:58,180
...e feche as janelas
da biblioteca.
511
01:04:58,180 --> 01:05:04,170
-Dany, est� trancada.
-�timo. Verifique em cima.
512
01:05:07,364 --> 01:05:09,613
N�o h� cortinas a�.
513
01:05:09,613 --> 01:05:11,110
Eu sei. Tranque as janelas.
514
01:05:11,110 --> 01:05:13,136
Todos longe da biblioteca.
515
01:05:14,444 --> 01:05:16,831
Ele est� morto.
516
01:05:31,023 --> 01:05:35,807
-Toni, voc� est� bem?
-Dany, n�o posso!
517
01:05:35,807 --> 01:05:40,054
-O qu�? O qu�?
-N�o posso subir.
518
01:05:40,054 --> 01:05:42,392
-Faz o favor, Tom?
-Sim, claro.
519
01:05:42,392 --> 01:05:44,031
-Qual � o problema?
-Nada.
520
01:05:44,031 --> 01:05:46,202
-Sinto muito.
-Est� tudo bem, Toni.
521
01:05:46,202 --> 01:05:48,601
Estou com medo e
acho que vou ter um ataque.
522
01:05:48,601 --> 01:05:50,914
N�o. Eu n�o deveria t�-la
mandado subir.
523
01:05:50,914 --> 01:05:54,533
N�o � como antes. Tenha raz�o
de se preocupar agora.
524
01:05:54,533 --> 01:05:56,682
Ficaria preocupado
se n�o ficasse.
525
01:05:58,307 --> 01:06:01,579
-N�o sei lidar com isso.
-Sabe, pode e vai.
526
01:06:08,812 --> 01:06:10,362
O que � isso?
527
01:06:14,926 --> 01:06:19,878
Barnett, ele n�o est� mais l�.
528
01:06:21,537 --> 01:06:24,392
Lamento.
Tudo est� bem trancado.
529
01:06:24,392 --> 01:06:27,412
Tom, Barnett sumiu.
530
01:06:27,412 --> 01:06:29,644
Dany, preciso de um valium.
531
01:06:29,644 --> 01:06:31,705
-Onde est�o?
-L� em cima.
532
01:06:31,705 --> 01:06:34,359
-Droga!
-Acho que tamb�m preciso de um.
533
01:06:34,359 --> 01:06:36,133
N�o precisamos de nada.
Puddin.
534
01:06:36,133 --> 01:06:39,508
Estou preocupada com o papai.
� uma situa��o muito s�ria.
535
01:06:39,508 --> 01:06:43,169
Todos estamos, Lila.
�s vezes tem-se que caprichar.
536
01:06:43,169 --> 01:06:45,528
Prefiro tomar um valium.
537
01:06:50,895 --> 01:06:54,049
Tranquem a janela.
Tranquem a janela.
538
01:06:55,170 --> 01:06:57,868
Procure algo...
na sala de jantar.
539
01:07:02,225 --> 01:07:03,659
Oh, meu Deus.
540
01:07:15,614 --> 01:07:17,690
Aonde vai?
541
01:07:27,187 --> 01:07:29,039
O valium.
542
01:07:29,039 --> 01:07:32,217
Isso os manter� afastados um pouco.
543
01:07:35,312 --> 01:07:39,589
Sinto, senhor.
J� disse que a linha est� muda.
544
01:07:39,589 --> 01:07:42,948
Sei, mas o que
quis dizer com isso?
545
01:07:42,948 --> 01:07:47,654
Que est� mudo.
N�o entende ingl�s?
546
01:07:47,654 --> 01:07:51,613
-N�o h� raz�o para ser hostil.
-N�o estava sendo, senhor.
547
01:07:51,613 --> 01:07:53,913
Obrigado.
548
01:07:56,301 --> 01:07:59,204
Agora ela tem um problema s�rio.
549
01:07:59,204 --> 01:08:04,247
-N�o dev�amos chamar a pol�cia?
-Nunca.
550
01:08:08,063 --> 01:08:13,555
Tentamos ver isso racionalmente.
Est�o armados, � �bvio.
551
01:08:13,555 --> 01:08:20,061
S�o imprevis�veis e temos que
presumir que n�o ir�o embora.
552
01:08:20,061 --> 01:08:22,586
At� realizarem seu objetivo.
553
01:08:22,586 --> 01:08:29,158
� imposs�vel, e se algu�m tentar nos ligar...
554
01:08:29,158 --> 01:08:35,282
descobrir�o que as linhas foram cortadas.
555
01:08:35,282 --> 01:08:38,747
N�o, linha cortada � circuito aberto.
556
01:08:38,747 --> 01:08:41,152
O telefone toca e ningu�m atende.
557
01:08:41,152 --> 01:08:46,067
V�o querer saber onde est� Barnnett.
558
01:08:46,067 --> 01:08:48,953
V�o acabar ligando.
559
01:08:49,389 --> 01:08:52,667
O caso � que isso pode levar
dez minutos ou quatro horas.
560
01:08:52,667 --> 01:08:55,302
Temos que sair e conseguir ajuda.
561
01:08:55,302 --> 01:08:56,647
Como?
562
01:08:59,908 --> 01:09:04,294
S� posso pensar que
tenho que chegar ao carro.
563
01:09:04,294 --> 01:09:07,508
-Vou at� o carro.
-N�o posso lhe pedir isso.
564
01:09:07,508 --> 01:09:10,499
Dou um jeito.
Voc� fica com sua fam�lia.
565
01:09:12,483 --> 01:09:16,227
-O que � aquilo?
-Um carro.
566
01:09:17,446 --> 01:09:19,818
-� um carro.
-S�o os tiras.
567
01:09:20,548 --> 01:09:22,268
Esperem aqui.
568
01:09:28,286 --> 01:09:30,393
Oh, meu Deus! � o Leo Bain.
569
01:09:30,393 --> 01:09:33,078
Leo, volte para o carro.
Chame os tiras.
570
01:09:33,078 --> 01:09:38,243
A� est� voc�.
Fiquei preocupado.
571
01:09:38,243 --> 01:09:41,930
Os homens do terceiro andar est�o aqui.
572
01:09:41,930 --> 01:09:44,122
Est�o armados.
573
01:09:44,122 --> 01:09:46,570
Os homens do terceiro andar est�o aqui.
574
01:09:46,570 --> 01:09:53,045
-Est�o dentro?
-L� fora, l� fora, Leo.
575
01:09:53,591 --> 01:09:57,731
�timo. Vou procur�-los
e falar com eles.
576
01:09:57,731 --> 01:09:59,893
Leo, est�o armados.
577
01:09:59,893 --> 01:10:02,654
Dan, entendeu mal.
578
01:10:02,654 --> 01:10:08,678
Ainda est�o perturbados pela fuga.
579
01:10:08,678 --> 01:10:14,530
Quero lev�-los de volta
ao seu espa�o, em tempo.
580
01:10:18,302 --> 01:10:21,909
Homens!
Aqui � o Leo Bain.
581
01:10:21,909 --> 01:10:26,636
Por que n�o saem? Podemos
explorar uma coisa juntos.
582
01:10:26,636 --> 01:10:28,733
Est� tudo acabado.
Ele perdeu o ju�zo.
583
01:10:28,733 --> 01:10:30,333
Venham.
584
01:10:30,333 --> 01:10:33,237
Pode ser um tempo
importante para n�s.
585
01:10:33,237 --> 01:10:35,264
Vamos us�-lo.
586
01:10:35,264 --> 01:10:37,788
Tentem ficar abertos
ao que vou...
587
01:10:37,788 --> 01:10:41,254
Leo, l� est� o Byron!
588
01:10:41,254 --> 01:10:42,820
Byron!
589
01:10:42,820 --> 01:10:44,735
Byron!
590
01:11:01,009 --> 01:11:05,838
Byron, voc� est� �timo.
591
01:11:10,364 --> 01:11:12,608
Como se sente?
592
01:11:21,216 --> 01:11:23,700
O que sente neste momento?
593
01:11:23,700 --> 01:11:26,210
Cuidado, Leo!
594
01:11:26,834 --> 01:11:31,715
Estou contente que este mundo
louco aqui n�o tenha perturbado.
595
01:11:42,432 --> 01:11:46,907
Volte, Leo... � tarde demais.
596
01:12:12,723 --> 01:12:17,371
Byron, lembre-se dos dez mandamentos.
597
01:12:21,198 --> 01:12:26,630
Deus disse: "N�o matar�s".
598
01:12:28,875 --> 01:12:30,708
"N�o matar�s".
599
01:12:32,211 --> 01:12:37,330
"A vingan�a � minha", disse o Senhor.
600
01:12:49,757 --> 01:12:51,198
Tom...
601
01:12:51,198 --> 01:12:53,942
Consegue ver o que est� acontecendo?
602
01:13:14,997 --> 01:13:16,945
N�o vejo nada.
603
01:13:28,086 --> 01:13:32,111
N�o sei o que fazer.
604
01:13:36,838 --> 01:13:41,609
Por que isso est� acontecendo?
O que querem?
605
01:13:53,547 --> 01:13:56,320
Sou eu. Nem pensei nisso.
606
01:13:56,320 --> 01:13:59,584
Acham que matei o Harry Merton.
607
01:13:59,584 --> 01:14:00,880
Quem � esse?
608
01:14:00,880 --> 01:14:03,516
O m�dico do hospital antes de mim.
609
01:14:03,516 --> 01:14:06,278
O Ray Curtis tentou me avisar ontem.
610
01:14:11,385 --> 01:14:14,319
-O que ele est� fazendo?
-N�o sei.
611
01:14:16,182 --> 01:14:20,781
Frank Hawks, est� me ouvindo?
612
01:14:20,781 --> 01:14:24,177
Por favor, entre na outra sala.
613
01:14:26,283 --> 01:14:30,592
Sei que acha que matei o Harry Merton.
614
01:14:30,592 --> 01:14:35,240
Entendo seu racioc�nio, mas n�o � verdade.
615
01:14:35,240 --> 01:14:37,439
E posso lhe provar.
616
01:14:37,439 --> 01:14:44,769
O Dr. Merton est� no Hospital
Wynnefield da Filad�lfia.
617
01:14:45,692 --> 01:14:50,087
Se ligar para eles, dir�o que ele est� l�.
618
01:14:50,951 --> 01:14:54,647
Mas seus pensamentos est�o errados.
619
01:15:01,254 --> 01:15:03,826
Voc� ligar�?
620
01:15:23,125 --> 01:15:26,185
N�o precisa responder, se n�o quiser.
621
01:15:43,258 --> 01:15:47,780
-Acha que ligar�?
-N�o sei. Venha, Puddin.
622
01:15:49,270 --> 01:15:54,851
� duro convencer um paran�ico
que suas ilus�es n�o s�o reais.
623
01:15:54,851 --> 01:15:59,287
Poderia falar com o Merton e ainda
achar que � trama para engan�-lo.
624
01:15:59,287 --> 01:16:04,811
-E os outros?
-O problema � o Hawks.
625
01:16:04,811 --> 01:16:07,800
O Hawks est� dirigindo este show.
626
01:16:26,473 --> 01:16:30,770
-Temos que bloquear esta janela.
-Martelo e pregos.
627
01:17:03,890 --> 01:17:07,273
Quebrem a mesa.
Tirem-na daqui.
628
01:17:57,764 --> 01:18:00,353
Afaste-se da janela!
629
01:18:02,519 --> 01:18:04,940
-O que houve?
-Eles passaram pela janela.
630
01:18:04,940 --> 01:18:07,362
-O que passou pela janela?
-Elas est�o fechadas.
631
01:18:12,586 --> 01:18:14,318
Isto n�o � real.
632
01:18:14,318 --> 01:18:17,597
O que est� acontecendo comigo?
633
01:18:19,620 --> 01:18:21,021
Estou ficando doente de novo.
634
01:18:21,021 --> 01:18:24,360
N�o! � seu jeito de lidar com
o que est� nos acontecendo.
635
01:18:24,360 --> 01:18:28,238
-Tente aguentar.
-Estou tentando.
636
01:18:28,238 --> 01:18:30,589
Nem est� respirando.
Lembre-se do que eu disse.
637
01:18:30,589 --> 01:18:34,208
Respire profundamente.
Jamais ter� que passar por um estresse.
638
01:18:34,208 --> 01:18:36,424
-Sem brincadeira.
-Quem est� brincando?
639
01:18:41,897 --> 01:18:44,361
Parece que est�o no por�o.
640
01:18:51,897 --> 01:18:54,002
-Aqui.
-N�o.
641
01:18:55,157 --> 01:18:57,356
-L� em cima.
-Para a cozinha.
642
01:19:00,635 --> 01:19:04,210
-Pai, h� um inc�ndio.
-Onde?
643
01:19:04,210 --> 01:19:05,856
No por�o.
644
01:19:07,092 --> 01:19:09,322
Deve ser o pregador.
645
01:19:09,322 --> 01:19:10,759
Cad� o extintor?
646
01:19:10,759 --> 01:19:12,132
N�o desceremos.
647
01:19:12,132 --> 01:19:14,690
Onde p�s o extintor?
H� fogo no por�o.
648
01:19:14,690 --> 01:19:16,432
Quero apag�-lo.
649
01:19:16,432 --> 01:19:19,365
-Certo. N�o grite comigo.
-Desculpe...
650
01:19:29,524 --> 01:19:33,834
Vou descer.
Livre-se desta cadeira.
651
01:19:33,834 --> 01:19:36,863
-S� abram a porta para mim.
-Claro.
652
01:20:13,943 --> 01:20:16,660
Sou eu. Abram a porta.
653
01:20:22,966 --> 01:20:27,160
Vou pegar o carro e dirigir at� o port�o.
654
01:20:30,557 --> 01:20:35,717
Ap�s minha sa�da, esperem trinta segundos...
655
01:20:35,717 --> 01:20:38,054
e corram para a porta da frente.
656
01:20:38,054 --> 01:20:41,238
E preparem-se para pular no carro
assim que eu parar.
657
01:21:44,334 --> 01:21:47,511
-Leve a lanterna.
-N�o precisa dela.
658
01:22:08,306 --> 01:22:11,503
Vamos, vamos, vamos!
659
01:22:18,647 --> 01:22:24,445
Leo, o que fez com as chaves?
660
01:22:51,500 --> 01:22:54,182
Oh, meu Deus. � o Sangrador.
661
01:24:42,433 --> 01:24:47,088
N�o somos s� n�s,
os loucos, que matam.
662
01:24:47,505 --> 01:24:55,854
Todos matamos...
Dr.... quando precisamos.
663
01:24:59,530 --> 01:25:03,323
E todos... morremos...
664
01:25:04,834 --> 01:25:08,424
quando chega a hora.
665
01:25:12,226 --> 01:25:16,594
Frank, n�o mate minha fam�lia.
666
01:25:21,052 --> 01:25:23,987
N�o mate minha fam�lia.
667
01:25:43,263 --> 01:25:46,027
"Temos uma reportagem ao vivo de Jim Gable...
668
01:25:46,027 --> 01:25:49,221
no Hospital Wynnefield da Filad�lfia."
669
01:25:50,800 --> 01:25:55,337
Aquele � o Harry Merton, Frank.
670
01:25:58,518 --> 01:26:01,565
Aquele � o Harry Merton, Frank.
671
01:26:06,356 --> 01:26:10,482
"Primeiro, Jim, n�o gostamos de
usar o termo psicopata."
672
01:26:16,177 --> 01:26:21,812
Frank, aquele � o Harry Merton.
Est� vivo.
673
01:26:37,265 --> 01:26:38,899
"Mas por qu�?
674
01:26:38,899 --> 01:26:42,690
Mas deviam estar muito confusos na hora."
675
01:28:09,410 --> 01:28:11,906
Acho que conseguimos.
676
01:28:50,634 --> 01:28:56,017
S�o seis d�lares.
Idiota, tem que pagar para entrar.
677
01:29:42,866 --> 01:29:45,109
Ei!
678
01:29:48,035 --> 01:29:50,819
Esteve aqui na terceira noite.
679
01:29:54,501 --> 01:29:58,448
Lembra-se de ter ficado
perto de mim no bar?
680
01:30:01,338 --> 01:30:04,991
Essa banda n�o � o maior barato?
681
01:30:06,313 --> 01:30:11,841
Eu os adoro.
S�o invocados.
682
01:30:17,783 --> 01:30:19,216
Ei!
683
01:30:28,289 --> 01:30:30,483
Voc� est� mesmo a�.
684
01:30:35,584 --> 01:30:38,017
Voc� est� mesmo a�.
51783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
