Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,360 --> 00:01:12,744
Carreras de caballos. Dellington Park.
2
00:01:12,745 --> 00:01:14,065
Día inaugural: el próximo sábado.
3
00:01:14,089 --> 00:01:15,889
Vigésimo cuartas pruebas anuales
de primavera.
4
00:01:31,347 --> 00:01:33,099
¿Sí, señor?
¿Boots Malone?
5
00:01:33,558 --> 00:01:36,059
Lo encontraremos.
Sí, señor. Enseguida.
6
00:01:36,603 --> 00:01:38,521
Harry, ¿has visto por ahí
a Boots Malone?
7
00:01:38,730 --> 00:01:41,149
Vive en el callejón de los pobres,
establo veintidós.
8
00:01:41,316 --> 00:01:44,110
¿Qué te parece? Hace un año
estarían llamándolo al Ritz.
9
00:01:44,819 --> 00:01:45,819
Eh, Preacher,
10
00:01:46,571 --> 00:01:48,323
llévale un mensaje a Boots Malone.
11
00:01:48,698 --> 00:01:50,283
¿Has intentado llamarlo a su hotel?
12
00:01:50,450 --> 00:01:52,452
¿Bromeas? Se aloja en el cuarto
de los aperos.
13
00:01:52,660 --> 00:01:54,996
Dile que quiere verlo el comisario
del hipódromo.
14
00:01:56,998 --> 00:01:58,249
Vamos, Mother.
15
00:01:59,876 --> 00:02:01,294
Se buena Mother.
16
00:02:09,719 --> 00:02:12,847
Boots, te llama el comisario.
17
00:02:17,477 --> 00:02:19,896
¿Williams?
¿Qué quiere?
18
00:02:20,772 --> 00:02:22,732
A lo mejor es una buena noticia
para variar.
19
00:02:23,566 --> 00:02:26,319
Oh, Preacher, ¿puedes prestarme
un billete de cinco?
20
00:02:26,486 --> 00:02:27,904
Quiero cortarme el pelo.
21
00:02:27,945 --> 00:02:30,740
Ojalá lo tuviera. Podré prestártelo
cuando Mother gane la carrera.
22
00:02:30,907 --> 00:02:31,991
Olvídalo, olvídalo.
23
00:02:41,918 --> 00:02:44,170
- ¿Quieres que te acompañe?
- ¿Para qué?
24
00:02:58,476 --> 00:02:59,560
Hola, Matson.
25
00:03:00,019 --> 00:03:01,521
¿Vas a participar en las pruebas?
26
00:03:01,979 --> 00:03:03,022
Déjalo.
27
00:03:07,110 --> 00:03:09,404
Aposté mucho dinero fiándome
de tu soplo, Malone.
28
00:03:09,821 --> 00:03:12,281
Y mil para ti, además,
por la información.
29
00:03:14,450 --> 00:03:17,328
- Me dijeron que el caballo iba a ganar.
- Eres un mentiroso.
30
00:03:17,537 --> 00:03:18,996
Lo sé por su forma de correr.
31
00:03:19,539 --> 00:03:22,458
Necesitabas pasta y decidiste
apostar con mi dinero.
32
00:03:23,334 --> 00:03:25,795
Y no supe nada de ti en seis meses.
33
00:03:27,088 --> 00:03:29,632
Ni gracias, ni nada.
34
00:03:35,513 --> 00:03:37,098
¿Te has cobrado ya tu dinero,
Matson?
35
00:03:37,432 --> 00:03:38,766
Estás así de mal, ¿eh?
36
00:03:40,518 --> 00:03:41,644
Así de mal.
37
00:03:41,686 --> 00:03:44,814
Si vuelves a levantarte del suelo,
me debes mil dólares.
38
00:03:49,986 --> 00:03:52,113
John Williams,
comisario de carreras.
39
00:03:52,780 --> 00:03:55,032
Hola, Boots.
Me alegro de verte.
40
00:03:56,117 --> 00:03:58,286
Caballeros.
Hola, Sr. Williams.
41
00:03:58,911 --> 00:04:00,705
Hacía tiempo que no entraba
aquí Malone.
42
00:04:01,164 --> 00:04:03,332
Le apuesto algo a que a mi
me parece mucho más.
43
00:04:03,541 --> 00:04:05,084
Permítame enseñarle una cosa.
44
00:04:11,799 --> 00:04:13,718
Earl West ha vuelto a la pista.
45
00:04:14,802 --> 00:04:16,053
Bonito, ¿verdad?
46
00:04:16,971 --> 00:04:18,181
Muy bonito.
47
00:04:18,222 --> 00:04:20,516
El día de la inauguración hará dos
años de su muerte.
48
00:04:20,725 --> 00:04:22,226
Dos años menos una semana.
49
00:04:22,977 --> 00:04:24,187
Sí.
50
00:04:24,562 --> 00:04:25,605
Bueno,
51
00:04:26,480 --> 00:04:28,316
de lo que quería hablarle,
Malone...
52
00:04:29,400 --> 00:04:30,902
Vendrá a la ofrenda, por supuesto.
53
00:04:31,110 --> 00:04:33,279
Y pensamos que le gustaría decir
unas palabras.
54
00:04:33,822 --> 00:04:34,864
¿Yo?
55
00:04:35,197 --> 00:04:37,617
¿A quién le importa lo que diga
el agente de Earl West?
56
00:04:37,825 --> 00:04:40,077
El público no sabe que existen
personajes como yo.
57
00:04:40,286 --> 00:04:41,412
De todos modos, Malone,
58
00:04:41,495 --> 00:04:43,956
creemos que unas palabras suyas
serían muy apropiadas.
59
00:04:44,165 --> 00:04:46,667
Por ejemplo... Damas y caballeros,
60
00:04:47,376 --> 00:04:50,671
cuando Earl West recibió una coz
en la cabeza al tomar la curva del casino,
61
00:04:50,838 --> 00:04:53,841
perdí el mejor modo de ganarme
la vida cómo agente de un jinete.
62
00:04:58,679 --> 00:05:01,307
Bueno, ha tenido mala suerte.
Encontrará a otro jinete.
63
00:05:01,599 --> 00:05:04,268
¿Qué le parece Stash Clements?
Parecía muy prometedor.
64
00:05:04,477 --> 00:05:06,520
Sí, con el cuchillo y el tenedor.
65
00:05:06,729 --> 00:05:08,564
Comió hasta tener que
abandonar la silla.
66
00:05:09,357 --> 00:05:12,360
Bueno, ¿podemos contar el sábado
con usted?
67
00:05:13,027 --> 00:05:14,904
- ¿Estará la viuda de West?
- Por supuesto.
68
00:05:15,071 --> 00:05:16,948
Vamos a traerla aquí en avión
especialmente.
69
00:05:17,156 --> 00:05:18,532
Reina por un día. ¿eh?
70
00:05:18,699 --> 00:05:20,034
He oído que está en la ruina.
71
00:05:20,201 --> 00:05:22,203
¿De veras? No lo sabía.
72
00:05:22,370 --> 00:05:24,330
Necesita un empleo.
Un empleo cualquiera.
73
00:05:25,748 --> 00:05:28,417
Tendrá un empleo,
aunque tengamos que crearlo.
74
00:05:29,877 --> 00:05:32,129
- ¿A qué hora dijo el sábado?
- A las doce y media.
75
00:05:33,130 --> 00:05:34,340
Gracias, allí estaré.
76
00:05:42,431 --> 00:05:43,557
¡Malone!
77
00:05:44,767 --> 00:05:47,520
Me han dicho que buscas jinete.
¿Te apetece ser mi agente?
78
00:05:47,728 --> 00:05:50,690
- ¿Cuándo saliste del hospital, Andy?
- Salí hace un par de meses.
79
00:05:50,856 --> 00:05:52,566
He estando montando
desde entonces.
80
00:05:52,775 --> 00:05:55,319
- Estoy preparado y deseando correr.
- ¿Cómo va esa vista.
81
00:05:55,486 --> 00:05:57,196
Nunca había estado tan en forma.
82
00:05:59,740 --> 00:06:00,740
Lee eso.
83
00:06:00,741 --> 00:06:03,786
Granjas Whitehead.
Se venden yeguas.
84
00:06:05,287 --> 00:06:07,665
Un ciego está perdido sobre
un caballo de carreras.
85
00:06:08,290 --> 00:06:09,834
Está bien.
Tú lo sabes todo.
86
00:06:10,042 --> 00:06:11,877
Escucha, Andy, cuando
se acaba, se acaba.
87
00:06:12,044 --> 00:06:15,131
No montes, busca otro trabajo.
La pista de carreras es un veneno lento.
88
00:06:15,339 --> 00:06:18,300
- Apártate mientras puedas.
- ¿Por qué no lo haces tú?
89
00:06:24,765 --> 00:06:27,268
- Hola, Preacher, ¿alguna novedad?
- Hola, Stash.
90
00:06:27,726 --> 00:06:30,187
Oye, dile a Boots que lo veré
esta noche en el Greasy Spoon.
91
00:06:39,363 --> 00:06:41,323
Tengo tanto apetito
que ya he pedido mi cena.
92
00:06:41,490 --> 00:06:43,075
Pide lo que quieras.
Pide un filete.
93
00:06:43,284 --> 00:06:45,202
Me han dado un anticipo.
Tenemos que comer.
94
00:06:45,619 --> 00:06:46,745
Toma.
95
00:06:47,580 --> 00:06:49,623
Siete dólares.
A cuenta de lo que te debo.
96
00:06:51,250 --> 00:06:53,085
Quédate con dos y paga tu cuenta.
97
00:06:54,628 --> 00:06:57,006
¿Recuerdas el caballo de Whitehead
que he entrenado?
98
00:06:57,214 --> 00:06:58,549
Va a ser un campeón.
99
00:07:00,801 --> 00:07:03,971
Esta mañana me ordenaron que lo
llevara al trote, pero no hice caso.
100
00:07:04,138 --> 00:07:07,516
Cada botella de esta salsa de tomate
cuesta dieciséis centavos.
101
00:07:07,725 --> 00:07:09,727
Y los vale, Doc,
hasta el último centavo.
102
00:07:11,353 --> 00:07:13,981
Boots, cuando salimos, tenía
al caballo casi doblado,
103
00:07:14,315 --> 00:07:16,525
me esforzaba por retenerlo
pero no podía.
104
00:07:16,734 --> 00:07:19,236
Y aún así terminamos con el grupo.
Y cuándo llegué...
105
00:07:19,403 --> 00:07:20,571
¿Cómo se llama el penco?
106
00:07:21,697 --> 00:07:22,907
"White Cargo".
107
00:07:23,407 --> 00:07:26,076
"White Cargo".
Ya recuerdo a ese cerdo.
108
00:07:26,368 --> 00:07:28,287
Whitehead lo importó de Kentucky.
109
00:07:29,997 --> 00:07:31,707
¿Saben lo bueno que es?
110
00:07:32,124 --> 00:07:33,876
¿Montándolo yo desde
hace dos meses?
111
00:07:34,043 --> 00:07:35,127
¡No seas tonto!
112
00:07:35,336 --> 00:07:37,379
Guarda el secreto.
Podemos cobrar una apuesta.
113
00:07:37,546 --> 00:07:39,798
Sírveme el plato especial
en un plato limpio.
114
00:07:44,303 --> 00:07:47,640
- ¡Un billete de cien dólares!
- Es lo único que tengo, señor.
115
00:07:47,848 --> 00:07:50,893
¿Qué pretendes? Me debes sesenta centavos,
¿Y me pagas con esto?
116
00:07:51,268 --> 00:07:52,603
He intentado cambiarlo pero...
117
00:07:52,770 --> 00:07:55,564
Pero no encontraste a ningún primo
¿De dónde lo has sacado?
118
00:07:55,814 --> 00:07:58,317
- Le aseguro que es mío.
- ¿De dónde eres?
119
00:07:59,276 --> 00:08:00,277
Del hipódromo.
120
00:08:00,736 --> 00:08:02,780
¿Qué estás tramando?
¿Es bueno este billete?
121
00:08:04,490 --> 00:08:06,241
- Yo creo que si.
- Crees que si.
122
00:08:07,368 --> 00:08:10,120
Bien, te diré una cosa.
Por la mañana lo llevaré al banco.
123
00:08:10,329 --> 00:08:12,873
Vuelve mañana y si es bueno,
te llevas el cambio.
124
00:08:13,082 --> 00:08:15,084
- Y si no lo es...
- ¿Qué pretendes?
125
00:08:15,250 --> 00:08:18,087
Si vuelve mañana, ya estarás en Pomona.
Este antro tiene ruedas.
126
00:08:19,046 --> 00:08:20,756
Toma, con esto te pago
lo del chico.
127
00:08:20,965 --> 00:08:22,716
Venga, vámonos de este carromato.
128
00:08:28,555 --> 00:08:30,140
Gracias, señor.
Muchas gracias.
129
00:08:30,349 --> 00:08:31,600
Escucha, hijo,
130
00:08:31,684 --> 00:08:34,436
deberías saber que no puedes ir por ahí
con un billete de cien.
131
00:08:34,645 --> 00:08:37,648
La gente se pone nerviosa.
Algún listillo te pegaría por él.
132
00:08:37,856 --> 00:08:41,235
Sí, señor. Y ahora, por favor,
¿me lo devuelve?
133
00:08:41,735 --> 00:08:42,820
¿Lo tengo yo?
134
00:08:44,780 --> 00:08:46,240
Así es.
135
00:08:46,699 --> 00:08:48,450
- Toma, hijo.
- Gracias de nuevo.
136
00:08:48,867 --> 00:08:50,828
Soy forastero, señor.
137
00:08:50,994 --> 00:08:53,247
¿Puede indicarme un buen sitio
en el que hospedarme?
138
00:08:53,455 --> 00:08:55,499
¿Quieres decir que,
no tienes donde dormir?
139
00:08:56,375 --> 00:08:59,586
- Vente con nosotros.
- ¿Puedo? ¡Será estupendo!
140
00:09:01,149 --> 00:09:02,452
¿Qué tal, Mac?
141
00:09:04,299 --> 00:09:06,719
- ¿Y tú adonde vas?
- Tranquilo, viene con nosotros.
142
00:09:12,349 --> 00:09:13,559
Oye, ¿estás nervioso?
143
00:09:14,977 --> 00:09:16,103
No, estoy muy cómodo..
144
00:09:16,228 --> 00:09:19,314
- Me refiero a si te busca alguien.
- No, no me busca nadie.
145
00:09:19,606 --> 00:09:22,151
¿De dónde eres? ¿Cómo te llamas?
¿Cuántos años tienes?
146
00:09:22,317 --> 00:09:24,445
¡Déjalo en paz!
¿Te ha hecho él alguna pregunta?
147
00:09:24,611 --> 00:09:27,030
¿Por qué se las haces tu?
Eso es asunto suyo.
148
00:09:29,283 --> 00:09:31,994
Pareces cansado, hijo.
¿Has pasado todo el día en la carretera?
149
00:09:32,202 --> 00:09:34,042
- Sí, señor.
- Pues será mejor que te acuestes.
150
00:09:34,163 --> 00:09:35,528
Aquí madrugamos todos.
151
00:09:36,069 --> 00:09:37,091
Coge esa litera.
152
00:09:46,833 --> 00:09:47,990
¿Puede colgar esto ahí?
153
00:09:48,535 --> 00:09:51,455
No tienes por qué utilizar el colgador.
Deja tus cosas en cualquier sitio.
154
00:10:25,297 --> 00:10:28,133
¿No hay un lavabo en el que
cepillarse los dientes?
155
00:10:28,300 --> 00:10:30,969
¿Un lavabo? Oh, eso.
Está fuera.
156
00:10:31,470 --> 00:10:33,305
Tengo qué volver a ponerme
los pantalones.
157
00:10:33,513 --> 00:10:34,514
No te molestes, amigo.
158
00:10:36,516 --> 00:10:37,809
Toma, ponte mi bata.
159
00:10:42,940 --> 00:10:44,066
Gracias.
160
00:10:50,906 --> 00:10:52,741
Ahí fuera puedes perderte,
así que escucha.
161
00:10:52,950 --> 00:10:56,370
Vete por este callejón, pasa por la
torre de jueces hasta la farola grande.
162
00:10:56,536 --> 00:10:59,539
Giras a la izquierda, en el granero,
y está a la derecha. ¿Entendido?
163
00:10:59,748 --> 00:11:00,916
Creo que si.
164
00:11:22,854 --> 00:11:24,982
Es un buen chico.
No se fía de nosotros.
165
00:11:25,148 --> 00:11:27,025
¿Qué pretendías con ese cuento
de la bata?
166
00:11:27,234 --> 00:11:29,903
Me confundiste al hablarle como
si fuese un chico de un coro.
167
00:11:30,070 --> 00:11:32,906
Y tal vez lo sea. ¿No ves que
se ha criado con leche certificada?
168
00:11:33,949 --> 00:11:34,992
Una medalla.
169
00:11:35,158 --> 00:11:38,161
Primer premio de equitación.
Clase catorce años.
170
00:11:38,745 --> 00:11:40,706
Debe de haberla ganado
en un tiovivo.
171
00:11:42,332 --> 00:11:44,376
Niños.
Son todos iguales.
172
00:11:45,127 --> 00:11:46,837
Un viaje de dos semanas
por el mundo.
173
00:11:47,045 --> 00:11:48,714
Si no es un circo,
es un hipódromo.
174
00:11:48,922 --> 00:11:51,203
Si fuese un poco mayor estaría
en la Infantería de Marina.
175
00:11:55,512 --> 00:11:57,139
Lo siento señora cabra.
176
00:11:58,181 --> 00:12:00,058
No tuve que ir hasta
la farola grande.
177
00:12:00,225 --> 00:12:02,561
Hay otro cuarto de baño
a la vuelta de la esquina.
178
00:12:02,728 --> 00:12:03,770
¿Ah, si?
179
00:12:04,146 --> 00:12:06,606
Pues será el que utilicemos
a partir de ahora.
180
00:12:16,908 --> 00:12:20,162
Sabes, hijo, le mentiste al hombre
del carromato.
181
00:12:20,328 --> 00:12:21,621
No eres del hipódromo.
182
00:12:22,956 --> 00:12:25,250
Bueno, no fue exactamente...
183
00:12:26,084 --> 00:12:28,587
Quiero decir que mañana
no sería una mentira.
184
00:12:28,754 --> 00:12:29,796
No ha estado bien.
185
00:12:30,630 --> 00:12:34,593
Sabe, me gustan los caballos.
Siempre me han gustado.
186
00:12:35,510 --> 00:12:37,262
Pensaba buscar trabajo
en el hipódromo.
187
00:12:37,579 --> 00:12:38,638
Muy bien.
188
00:12:38,847 --> 00:12:40,640
Pero antes tienes que aprender
una cosa,
189
00:12:40,807 --> 00:12:43,310
en el hipódromo tienes que decir
siempre la verdad.
190
00:12:45,270 --> 00:12:46,897
Sí, señor.
Lo recordaré.
191
00:12:47,272 --> 00:12:48,774
Y otra cosa.
192
00:12:49,107 --> 00:12:52,319
Estás preparado para irte a la cama,
¿pero y ese billete de cien dólares?
193
00:12:52,527 --> 00:12:54,070
¿Está preparado para irse
a la cama?
194
00:12:54,404 --> 00:12:57,240
Imaginemos que entra aquí
una persona deshonesta.
195
00:12:57,449 --> 00:12:58,449
Accidentalmente.
196
00:12:58,742 --> 00:13:00,452
¿Dónde buscaría primero el dinero?
197
00:13:02,204 --> 00:13:04,706
- ¿Debajo de la almohada?
- Sí ¿y que haces?
198
00:13:04,873 --> 00:13:05,999
Actúas inteligentemente.
199
00:13:06,166 --> 00:13:08,043
Han venido a robarte,
no les decepciones.
200
00:13:08,251 --> 00:13:11,129
Un dólar es suficiente.
Ahora, fíjate bien.
201
00:13:13,673 --> 00:13:15,842
Primero doblamos el billete
de cien a la mitad.
202
00:13:16,051 --> 00:13:18,220
Otra vez.
Y una vez más.
203
00:13:18,678 --> 00:13:21,890
Un paquete pequeño y bien hecho.
Y ahora llega la parte importante.
204
00:13:22,307 --> 00:13:24,935
¿Dónde lo pones?
Muy sencillo.
205
00:13:25,519 --> 00:13:27,896
Lo metes en la parte baja
del calcetín.
206
00:13:28,605 --> 00:13:29,731
Donde tienes cosquillas.
207
00:13:29,981 --> 00:13:32,400
Si alguien te toca te despiertas
como un tiro.
208
00:13:32,567 --> 00:13:34,444
- Abra la mano.
- Te equivocas.
209
00:13:34,653 --> 00:13:36,446
Es usted un sucio ladrón, señor.
210
00:13:37,322 --> 00:13:40,408
- Le desafío a que abra la mano.
- Pero ¿qué dices?
211
00:13:53,630 --> 00:13:54,756
Señor...
212
00:13:56,174 --> 00:13:57,425
¡Esto es terrible!
213
00:13:57,634 --> 00:13:59,010
Así que eso es lo que pensaste.
214
00:13:59,261 --> 00:14:01,930
Te saco de las garras de un gorila
en un puesto de comidas,
215
00:14:02,097 --> 00:14:04,683
no tienes donde dormir,
te traigo a casa, te dejo mi cama,
216
00:14:04,849 --> 00:14:07,185
¿y tienes la desfachatez de llamarme
sucio ladrón?
217
00:14:07,435 --> 00:14:10,230
- Devuélveme el dólar y vete de aquí.
- En serio, señor.
218
00:14:11,064 --> 00:14:14,734
- No me había ocurrido nunca
- Y me parecías un tipo decente.
219
00:14:14,943 --> 00:14:16,653
Debí haber sabido que no lo eras.
220
00:14:16,820 --> 00:14:19,614
No tienes ni idea de lo que
es la camaradería.
221
00:14:20,115 --> 00:14:21,616
¿Crees que si tuviese cien dólares
222
00:14:21,825 --> 00:14:23,785
estaríamos durmiendo en un antro,
como éste?
223
00:14:25,078 --> 00:14:27,664
¿Dónde estaríamos durmiendo?
224
00:14:38,967 --> 00:14:41,052
Creo que voy a desayunar en la cama.
225
00:14:45,890 --> 00:14:49,060
Disculpe, pero no podía dormir.
226
00:14:49,978 --> 00:14:51,896
Tenía qué venir a disculparme otra vez.
227
00:14:52,063 --> 00:14:53,648
Te dije que lo olvidaras, chico.
228
00:14:53,857 --> 00:14:56,401
Todos cometemos errores.
Podía pasarle a cualquiera.
229
00:14:56,609 --> 00:14:58,653
Ahora vete a dormir un poco.
Buenas noches.
230
00:15:00,030 --> 00:15:01,072
Buenas noches.
231
00:15:07,454 --> 00:15:08,872
¡Un pijama!
232
00:15:09,247 --> 00:15:12,709
Cuando me fui de casa yo no tenía
más que un bolsillo lleno de canicas.
233
00:15:13,752 --> 00:15:15,879
Éramos doce.
Era duro.
234
00:15:17,130 --> 00:15:18,631
Mis padres no me echaron de menos
235
00:15:18,798 --> 00:15:21,718
hasta que les envié una postal
cuatro años más tarde.
236
00:15:23,219 --> 00:15:24,304
Boots.
237
00:15:26,097 --> 00:15:28,308
¿Dé dónde crees que es ese chiquillo?
238
00:15:28,475 --> 00:15:31,728
¿Qué me importa?
Me llega con mis problemas. Apaga la luz.
239
00:15:32,437 --> 00:15:34,189
Espero que no sienta nostalgia
de su casa
240
00:15:34,397 --> 00:15:35,982
hasta que se le acabe el dinero.
241
00:15:36,566 --> 00:15:38,109
¡Apaga la luz!
242
00:15:49,120 --> 00:15:51,748
¿Puedo pagar yo la cuenta?
243
00:15:52,248 --> 00:15:54,000
Claro, amigo, si quieres.
244
00:15:54,834 --> 00:15:55,919
Gracias.
245
00:15:56,795 --> 00:15:59,380
El último gran jinete.
246
00:16:00,340 --> 00:16:02,675
Earl West.
247
00:16:03,218 --> 00:16:04,803
Y aquella fue su última carrera.
248
00:16:05,887 --> 00:16:07,847
Me lo han preguntado muchas veces.
249
00:16:08,807 --> 00:16:11,601
Me han preguntado si tenía que correr
el riesgo que corrió.
250
00:16:12,519 --> 00:16:15,522
Si conocían a Earl West,
ya saben la respuesta.
251
00:16:16,022 --> 00:16:17,482
Era todo corazón.
252
00:16:17,982 --> 00:16:20,652
Ni yo, ni nadie, podíamos darle
lecciones de valentía.
253
00:16:21,694 --> 00:16:24,155
Y no se le podía quitar ni un ápice
de la que tenía.
254
00:16:24,572 --> 00:16:25,615
Lo llevaba en la sangre.
255
00:16:26,658 --> 00:16:30,036
Así nació y así tenía que morir.
256
00:16:31,412 --> 00:16:33,540
Y eso fue lo que hizo de él
un campeón.
257
00:17:12,996 --> 00:17:15,164
El Sr. Williams ha sido maravilloso, Boots.
258
00:17:15,373 --> 00:17:18,293
Ya sabes que detesto pedir,
pero me ofreció el empleo.
259
00:17:18,501 --> 00:17:19,961
El lunes empiezo a trabajar.
260
00:17:20,128 --> 00:17:22,130
Williams es un buen tipo.
Un hombre de familia.
261
00:17:22,672 --> 00:17:24,090
Y gracias, Boots.
262
00:17:24,549 --> 00:17:28,052
No por el discurso que diste,
sino por el que no diste.
263
00:17:28,720 --> 00:17:30,013
No te entiendo, Jenny.
264
00:17:30,763 --> 00:17:32,849
Sabía que Earl iba a abandonarte.
265
00:17:33,558 --> 00:17:36,769
Una semana antes de morir firmó
un contrato con Establos Millford.
266
00:17:37,186 --> 00:17:41,065
Bueno, el jinete número uno de
Millford, un establo lleno de caballos.
267
00:17:41,482 --> 00:17:43,484
le garantizaban más dinero todavía...
268
00:17:43,818 --> 00:17:45,320
No le culpo.
269
00:17:45,570 --> 00:17:48,489
Le surgió una oportunidad,
y yo no estaba incluido en ella.
270
00:17:48,906 --> 00:17:51,367
Obró mal, Boots.
Tú lo creaste.
271
00:17:51,701 --> 00:17:54,120
Y hay una cosa que se llama lealtad.
272
00:17:54,537 --> 00:17:55,997
En los hipódromos, no.
273
00:17:56,581 --> 00:17:59,042
Si eso era con lo que yo contaba,
el error fue mío.
274
00:18:01,127 --> 00:18:02,462
Adiós, Jenny.
275
00:18:03,588 --> 00:18:06,758
Creó que en muchos aspectos el
agente de un jinete es tan importante
276
00:18:06,966 --> 00:18:08,843
como cualquier otra persona
del hipódromo.
277
00:18:09,010 --> 00:18:10,178
Elige todas las monturas...
278
00:18:10,386 --> 00:18:12,555
Y tiene que saberlo todo
sobre los caballos.
279
00:18:12,930 --> 00:18:15,892
El Sr. Malone incluso le enseñó
a Earl West a montar.
280
00:18:16,392 --> 00:18:17,392
Disculpe, Sr. Malone.
281
00:18:17,972 --> 00:18:20,068
¿Qué otros jinetes tenía
aparte de Earl West?
282
00:18:20,069 --> 00:18:22,398
- ¿A quién más? A nadie.
- ¿Por qué?
283
00:18:23,470 --> 00:18:26,611
A los agentes sólo les permiten
tener un jinete de primera a la vez.
284
00:18:26,861 --> 00:18:29,155
- Es una regla del hipódromo.
- ¿Por qué?
285
00:18:29,781 --> 00:18:31,491
Mira, eres un chico listo.
286
00:18:31,657 --> 00:18:34,786
Imagínate que tuviera tres
y todos en la misma carrera.
287
00:18:34,994 --> 00:18:37,538
Podría hacer un amaño y todo
quedaría en la familia.
288
00:18:37,705 --> 00:18:39,999
Y nadie querría que sucediera
una cosa así.
289
00:18:40,792 --> 00:18:42,585
Pero me imagino que después
de Earl West,
290
00:18:42,752 --> 00:18:45,653
cualquiera de los buenos jinetes
querría al Sr. Malone como agente.
291
00:18:45,654 --> 00:18:46,840
Sí, sí, claro.
292
00:18:47,090 --> 00:18:50,176
Sólo que los buenos están
amarrados con contratos.
293
00:18:50,384 --> 00:18:53,471
Si te tropiezas con el hermano
gemelo de Johnny Longden,
294
00:18:53,679 --> 00:18:55,264
acuérdate de avisar al Sr. Malone.
295
00:18:55,473 --> 00:18:57,892
Y ahora, cállate, chico.
Estamos concentrándonos.
296
00:18:59,101 --> 00:19:00,269
Yo gano.
297
00:19:07,068 --> 00:19:08,444
Disculpe, Sr. Malone.
298
00:19:08,986 --> 00:19:13,074
No es que quiera alardear ni nada.
pero yo también se montar.
299
00:19:14,325 --> 00:19:16,577
Una cinta azul, ¿eh?
Treinta y seis.
300
00:19:16,869 --> 00:19:17,995
¡Oh, preciosa!
301
00:19:18,079 --> 00:19:20,331
Ve a buscarme un sándwich
de jamón, ¿quieres, chico?
302
00:19:20,540 --> 00:19:22,625
En esto se incluía saltó y todo.
Sr. Malone.
303
00:19:23,376 --> 00:19:25,670
No digo que ya sea bueno
para las carreras de verdad,
304
00:19:25,878 --> 00:19:27,672
pero si me enseñara alguien
como usted...
305
00:19:27,839 --> 00:19:30,383
Mira, chico. ¿quieres acabar como
una estatua? ¡Olvídalo!
306
00:19:30,591 --> 00:19:32,844
¿No puede hacer una prueba
y darme unas lecciones?
307
00:19:33,052 --> 00:19:34,428
Aprendo rápidamente.
308
00:19:34,720 --> 00:19:37,890
Gané la copa de la escuela por la
mejor actitud para nuevos proyectos.
309
00:19:38,808 --> 00:19:42,270
No esperaría que lo hiciera gratis.
310
00:19:43,771 --> 00:19:45,606
Le pagaría con gusto, Sr. Malone.
311
00:19:46,399 --> 00:19:47,775
Sería una cuota por enseñarme.
312
00:19:49,273 --> 00:19:50,873
No tenemos que preocuparnos
por dinero...
313
00:19:51,445 --> 00:19:53,489
Porque tengo otros cien dólares.
314
00:19:54,907 --> 00:19:56,117
Quieto.
315
00:19:57,827 --> 00:19:59,954
Las lecciones nunca le valieron
de nada a nadie,
316
00:20:00,162 --> 00:20:01,372
a menos que tengas talento.
317
00:20:01,581 --> 00:20:03,332
- Quítate la camisa.
- Sí, señor.
318
00:20:06,002 --> 00:20:07,002
Hincha el pecho.
319
00:20:07,962 --> 00:20:09,255
Enseña los músculos.
320
00:20:09,463 --> 00:20:11,799
Mira qué cuerpo.
Es como un pilar totémico.
321
00:20:12,008 --> 00:20:13,342
Quién lo hubiera pensado.
322
00:20:18,264 --> 00:20:19,849
Muy bien, súbete ahí.
323
00:20:20,016 --> 00:20:21,934
A ver cómo te sientas
sobre un caballo.
324
00:20:23,728 --> 00:20:25,438
No está mal, no está mal.
325
00:20:29,025 --> 00:20:30,234
Toma la fusta.
326
00:20:34,697 --> 00:20:36,157
Chico, lo tuyo es natural.
327
00:20:36,407 --> 00:20:38,617
Te tendré montado en un caballo
enseguida.
328
00:20:39,368 --> 00:20:40,536
Reparte cartas.
329
00:21:07,438 --> 00:21:08,814
Hola, Sr. Malone.
330
00:21:32,171 --> 00:21:34,131
¿Ha visto lo que acabo de cargar,
Sr. Malone?
331
00:21:34,298 --> 00:21:36,050
¿Cuánto crees que pesaba eso,
Preacher?
332
00:21:36,217 --> 00:21:37,259
Unos veinticinco kilos.
333
00:21:37,718 --> 00:21:39,804
Tóqueme los músculos.
Después de una semana.
334
00:21:39,970 --> 00:21:41,097
Vamos, tóquelos.
335
00:21:41,931 --> 00:21:43,390
Genial. ¿No te lo dije?
336
00:21:43,557 --> 00:21:45,976
¿Cuándo cree que estaré preparado
para montar a caballo?
337
00:21:46,185 --> 00:21:48,395
Cualquier día.
Sigue dándole a la pala, chico.
338
00:21:48,562 --> 00:21:49,897
Tonifica esos músculos.
339
00:21:54,276 --> 00:21:55,778
Es un buen chico, Boots.
340
00:21:57,404 --> 00:21:58,948
Pero no es de los nuestros.
341
00:21:59,281 --> 00:22:01,700
Cuando se haya hartado,
se irá igual que vino.
342
00:22:02,076 --> 00:22:04,745
Así que has decidido marcharte.
343
00:22:05,412 --> 00:22:07,373
Antes de que esto empeore.
344
00:22:07,623 --> 00:22:09,041
Las pruebas aún están empezando.
345
00:22:09,250 --> 00:22:11,752
- Debe de haber algún chico aquí.
- Sí, hay muchos.
346
00:22:11,919 --> 00:22:13,254
Se me acercan en sueños.
347
00:22:13,462 --> 00:22:14,922
Jinetes medio ciegos,
348
00:22:14,964 --> 00:22:17,967
jinetes con problemas de riñones que
se marean en un caballo de madera.
349
00:22:18,175 --> 00:22:20,970
jinetes con clavículas de acero
que no se pueden ni mover.
350
00:22:21,178 --> 00:22:23,764
Borrachos, tullidos, mentecatos,
viejas glorias...
351
00:22:23,973 --> 00:22:25,516
Ni siquiera hay un aprendiz por ahí
352
00:22:25,724 --> 00:22:27,685
que sepa cómo se le da
de comer a un caballo.
353
00:22:27,893 --> 00:22:29,478
¿Adonde vas a ir, Boots?
354
00:22:30,646 --> 00:22:31,981
De vuelta a los ruedos,
355
00:22:32,147 --> 00:22:34,191
a las carreras largas,
ferias estatales...
356
00:22:34,859 --> 00:22:36,026
A lo mejor tengo suerte
357
00:22:36,360 --> 00:22:38,821
y arranco un brote de la tierra
como hice con Earl.
358
00:22:39,405 --> 00:22:41,323
A finales de semana me llevarán
hacia el sur.
359
00:22:42,199 --> 00:22:44,785
- ¿Esta preparada la yegua?
- Mother te ha estado esperando.
360
00:22:48,539 --> 00:22:49,832
¿Cómo está Paul Revere?
361
00:23:00,926 --> 00:23:02,094
Llévala 600 metros, Stash.
362
00:23:02,303 --> 00:23:04,597
Hasta la curva del casino,
pero sin forzarla.
363
00:23:04,763 --> 00:23:06,849
Dale rienda y ella marcará el paso.
364
00:23:07,057 --> 00:23:08,934
Sabe a qué velocidad quiere correr.
365
00:23:23,324 --> 00:23:25,492
¿Cuánto hace qué tienes la yegua,
Preacher?
366
00:23:26,660 --> 00:23:28,037
Casi once años.
367
00:23:29,121 --> 00:23:31,081
Mother ya ha hecho mucho kilómetros,
368
00:23:32,458 --> 00:23:35,377
pero sigue pagando las facturas de ambos.
369
00:23:37,129 --> 00:23:38,464
¡Mira cómo monta ése!
370
00:23:41,800 --> 00:23:42,926
¿Quién es?
371
00:23:43,260 --> 00:23:45,971
Sólo Eddie Koch.
Uno de los mejores jinetes del país.
372
00:23:46,847 --> 00:23:48,265
¿Quién es el agente de Koch?
373
00:23:48,432 --> 00:23:51,435
Brady "veinte por ciento".
Aquel tipo del puro.
374
00:23:53,520 --> 00:23:56,023
Seguro que el Sr. Malone podría
hacerlo mucho mejor.
375
00:24:03,781 --> 00:24:04,990
Hola, Eddie, ¿cómo va eso?
376
00:24:05,199 --> 00:24:07,618
¿Te refieres a si sigo satisfecho
con Brady?
377
00:24:08,118 --> 00:24:09,370
Desiste, Malone.
378
00:24:10,037 --> 00:24:12,873
No intentarías torpedear a un colega,
¿Verdad, Malone?
379
00:24:18,545 --> 00:24:21,924
Seguro que Mother puede ganarle a
casi cualquier cosa con cuatro patas.
380
00:24:22,216 --> 00:24:25,969
Difícilmente, chico.
Es barata pero es honrada.
381
00:24:26,678 --> 00:24:30,057
En una carrera de reclamación
de dos mil dólares, se defiende bien.
382
00:24:31,392 --> 00:24:33,352
¿Qué es una carrera de reclamación?
383
00:24:35,521 --> 00:24:38,565
Es una carrera en la que todos
los caballos están en venta.
384
00:24:38,816 --> 00:24:40,859
Quiere decir que cualquiera
de los propietarios
385
00:24:41,026 --> 00:24:43,028
puede reclamar tu caballo
y llevárselo.
386
00:24:44,446 --> 00:24:46,323
¿Por qué hacen carreras
de ese tipo?
387
00:24:47,282 --> 00:24:49,368
Son para los caballos más baratos.
388
00:24:49,743 --> 00:24:50,911
En ese tipo de carreras,
389
00:24:51,036 --> 00:24:53,622
tienes que asegurarte de que
los caballos sean muy parejos.
390
00:24:53,789 --> 00:24:56,542
Lo que hay que evitar es que llegue
alguien con un buen caballo
391
00:24:56,708 --> 00:24:59,670
y compita con los inferiores
sólo para llevarse la bolsa.
392
00:25:00,796 --> 00:25:04,049
Y no lo hará si tiene que arriesgarse
a que le lleven un caballo bueno
393
00:25:04,258 --> 00:25:06,426
por el mismo dinero que cualquiera
de los otros.
394
00:25:06,593 --> 00:25:09,138
Ése es el hombre, Sr. Whitehead.
La yegua de Preacher Cole.
395
00:25:09,471 --> 00:25:11,390
La he estado cronometrando.
396
00:25:23,527 --> 00:25:24,820
¿Y va a participar mañana?
397
00:25:24,987 --> 00:25:27,823
En la octava. Pero sin esforzarse,
para ponerse a punto.
398
00:25:28,073 --> 00:25:30,033
Y con ese modo de correr,
cuidado,
399
00:25:30,242 --> 00:25:32,411
dentro de, una semana estará
preparada para ganar.
400
00:25:32,578 --> 00:25:34,288
¿Me está sugiriendo que la reclame?
401
00:25:35,873 --> 00:25:37,291
Piense en ello. Sr. Whitehead.
402
00:25:37,666 --> 00:25:39,042
Con el dinero que usted tiene,
403
00:25:39,209 --> 00:25:41,336
¿por qué adivinar qué día
va a salir la yegua?
404
00:25:41,503 --> 00:25:43,547
Por dos mil dólares,
el animal es suyo.
405
00:25:43,755 --> 00:25:44,882
Y elige usted el día.
406
00:25:45,382 --> 00:25:47,134
Un yegua bastante vieja
para reclamarla.
407
00:25:47,342 --> 00:25:49,386
¿Qué importa eso?
Está bien.
408
00:25:50,220 --> 00:25:52,014
Es un modo tan fácil de ganar
una apuesta
409
00:25:52,222 --> 00:25:54,474
como cualquiera de los
que he visto en mucho tiempo.
410
00:25:54,683 --> 00:25:57,019
¿Cómo es su anuncio para los
negocios Sr. Whitehead?
411
00:25:57,185 --> 00:26:00,022
¿Te refieres a: "Del cerdo lo vendo
todo excepto el gruñido"?
412
00:26:01,315 --> 00:26:02,399
Me gusta.
413
00:26:02,774 --> 00:26:05,027
Pero en nuestra profesión
también tenemos uno.
414
00:26:05,277 --> 00:26:07,779
"Mejor cobrar una apuesta
que ganar una bolsa.
415
00:26:07,946 --> 00:26:09,865
El Tío Sam no es su socio".
416
00:26:10,157 --> 00:26:13,493
Puede apostar por el caballo de
todos modos sin tantas molestias.
417
00:26:14,119 --> 00:26:16,788
Además, hay acuerdo
en el hipódromo.
418
00:26:17,205 --> 00:26:19,875
A un hombre que sólo tiene
un caballo nadie se lo reclama.
419
00:26:20,083 --> 00:26:21,835
No lo dejan sin negocio.
420
00:26:22,085 --> 00:26:25,213
¿Para quién entrena usted, Beckett?
¿Para mi o para Preacher Coles?
421
00:26:25,380 --> 00:26:26,673
Presente la reclamación.
422
00:26:28,216 --> 00:26:29,426
Octava carrera.
423
00:26:29,593 --> 00:26:31,928
Carrera de reclamación
de dos mil dólares.
424
00:26:39,853 --> 00:26:41,188
Buzón de reclamaciones.
425
00:26:47,778 --> 00:26:49,696
Reclamación.
426
00:26:50,072 --> 00:26:51,907
¡Han salido y ya están corriendo!
427
00:26:52,282 --> 00:26:55,327
Limitless toma la delantera.
Gilpin es segundo.
428
00:26:55,494 --> 00:26:57,996
D-Major es tercero.
Jungle-Jim es cuarto.
429
00:26:58,288 --> 00:26:59,956
¿No lo comprendes?
¡Se la han llevado!
430
00:27:00,165 --> 00:27:02,125
- ¡Se han llevado a Mother!
- ¿Quién ha sido?
431
00:27:02,334 --> 00:27:04,753
- ¡Buitres! ¡Buitres asquerosos!
- Pero, ¿quién?
432
00:27:04,961 --> 00:27:06,421
¡Antes los veré a todos muertos!
433
00:27:12,010 --> 00:27:13,720
- ¿Ha visto al Sr. Malone?
- No.
434
00:27:15,639 --> 00:27:17,432
Veterano, he traído el arnés...
435
00:27:28,568 --> 00:27:29,611
Beckett.
436
00:27:30,278 --> 00:27:32,114
¿Te has vuelto loco?
¡Tira esa pistola!
437
00:27:34,203 --> 00:27:36,323
Preacher entró con una pistola
de sacrificar caballos.
438
00:27:36,553 --> 00:27:38,873
Lo hiciste para ganar una apuesta
para un cerdo avaricioso.
439
00:27:40,383 --> 00:27:42,541
- Dame la pistola, Preacher.
- ¡Quítate de en medio!
440
00:27:59,841 --> 00:28:01,997
- ¿Qué pasa aquí?
- ¿Qué hay de una pistola?
441
00:28:02,665 --> 00:28:04,616
Alguien dijo que el viejo
tenía una pistola.
442
00:28:04,993 --> 00:28:06,084
Te han engañado, Frank.
443
00:28:06,085 --> 00:28:08,191
Sólo se trata de una disputa
amistosa entre vecinos.
444
00:28:08,653 --> 00:28:10,855
- Díselo, Beckett.
- Eso es todo, nada más.
445
00:28:12,198 --> 00:28:13,543
Perdí la cabeza.
446
00:28:14,572 --> 00:28:15,781
Lo siento.
447
00:28:16,574 --> 00:28:19,410
Está bien. Vámonos a casa.
Váyanse todos. Desaparezcan.
448
00:28:30,421 --> 00:28:33,465
Yo lo dejo. Todos los que trabajan
para Whitehead deberían dimitir.
449
00:28:33,632 --> 00:28:34,633
Sólo dejarás de comer.
450
00:28:34,800 --> 00:28:36,886
A menos que mates a los patos
del campo.
451
00:28:37,094 --> 00:28:38,929
Whitehead no se enterará
de que te has ido.
452
00:28:46,729 --> 00:28:48,439
¿Dónde está el cañón?
453
00:28:51,275 --> 00:28:52,735
Yo tengo el cañón.
454
00:29:03,829 --> 00:29:08,208
- ¿No debería haber vuelto Preacher?
- No, se está calmando. Ya vendrá.
455
00:29:10,294 --> 00:29:12,630
Subasta. Granjas Whitehead.
Propietario: Howard Whitehead.
456
00:29:13,339 --> 00:29:14,339
Se venden 18 purasangres.
457
00:29:14,381 --> 00:29:15,716
Esto es una locura.
458
00:29:16,050 --> 00:29:19,637
El Sr. Whitehead tiene tantos caballos
que incluso va a vender algunos.
459
00:29:20,179 --> 00:29:22,097
¿Por qué tuvo que llevarse
el de Preacher?
460
00:29:22,348 --> 00:29:24,350
¿Nunca dejas de hacer preguntas?
461
00:29:26,477 --> 00:29:28,604
Pero nos vengaremos
del Sr. Whitehead.
462
00:29:28,771 --> 00:29:29,772
¿Cómo?
463
00:29:30,648 --> 00:29:31,899
Bueno...
464
00:29:32,566 --> 00:29:33,901
de algún modo.
465
00:29:34,860 --> 00:29:36,195
La justicia siempre llega.
466
00:29:38,781 --> 00:29:40,407
Sólo hay un modo de hacerlo.
467
00:29:40,908 --> 00:29:43,494
Si supiésemos cómo conseguirle
otro caballo.
468
00:29:45,955 --> 00:29:47,456
Sí, eso estaría bien.
469
00:29:48,916 --> 00:29:50,334
Creo que voy a dar un paseo.
470
00:29:52,127 --> 00:29:53,587
Recuerde, Sr. Malone.
471
00:29:53,796 --> 00:29:56,674
No tiene que ir hasta la farola grande.
Hay uno a la vuelta de...
472
00:30:08,352 --> 00:30:10,896
Mira, Boots, la idea no fue mía.
473
00:30:11,230 --> 00:30:13,565
Sé que no debíamos tocar
la yegua del viejo,
474
00:30:14,566 --> 00:30:16,360
pero Whitehead está loco por ganar.
475
00:30:16,527 --> 00:30:19,113
Desde que contrató a ese tipo
que observa a los caballos,
476
00:30:19,279 --> 00:30:21,740
aprovecha todas las jugadas
sucias como un prestamista.
477
00:30:21,990 --> 00:30:23,826
Cualquier cosa por ganar
una apuesta.
478
00:30:24,993 --> 00:30:27,538
Así que el carnicero quiere aprender
las triquiñuelas, ¿eh?
479
00:30:27,746 --> 00:30:30,249
¿Y si tú y yo le enseñásemos
unas cuantas por las bravas?
480
00:30:30,582 --> 00:30:33,502
¿Cuántas cabezas entran en el lote
que pone Whitehead en venta?
481
00:30:33,794 --> 00:30:34,795
Dieciocho.
482
00:30:35,003 --> 00:30:37,172
Por la mañana haremos
la selección final.
483
00:30:37,673 --> 00:30:38,674
¿Por qué?
484
00:30:39,216 --> 00:30:41,927
¿Y si metemos diecisiete cabezas
y un diamante?
485
00:30:42,136 --> 00:30:43,637
Un diamante para nosotros.
486
00:30:44,054 --> 00:30:45,597
Estás loco.
487
00:30:45,806 --> 00:30:47,891
Nadie te pide que incluyas
a un campeón.
488
00:30:48,100 --> 00:30:49,643
No tiene que ser tan descarado.
489
00:30:50,018 --> 00:30:52,479
Un buen caballo que no vaya
bien en los entrenamientos.
490
00:30:52,688 --> 00:30:55,315
Para que los muchachos puedan
comprarlo barato para Preacher.
491
00:30:55,524 --> 00:30:57,401
Una cosa así no saldría bien.
492
00:30:57,776 --> 00:30:59,820
Sólo tengo este empleo
y quiero conservarlo.
493
00:30:59,987 --> 00:31:01,405
¿Cuánto crees que te va a durar?
494
00:31:01,613 --> 00:31:03,657
Tú mismo lo has dicho.
Está loco por ganar.
495
00:31:03,866 --> 00:31:05,784
Echó a tres entrenadores
en menos de un año.
496
00:31:05,951 --> 00:31:08,662
Y al último ni siquiera le dio
una carta de recomendación.
497
00:31:08,912 --> 00:31:10,456
No puedo hacerlo, Malone.
498
00:31:11,665 --> 00:31:14,293
¿A quién eres leal, Beckett?
¿A un matadero?
499
00:31:14,668 --> 00:31:16,044
Antes de acabar contigo,
500
00:31:16,086 --> 00:31:19,006
Whitehead te sacará un ojo y lo
utilizará como una uva. Reflexiona.
501
00:31:19,631 --> 00:31:20,632
No saldría bien.
502
00:31:21,383 --> 00:31:22,634
¿Qué caballo?
503
00:31:22,843 --> 00:31:24,970
¿O ya has planeado eso también?
504
00:31:25,429 --> 00:31:26,513
Éste.
505
00:31:28,182 --> 00:31:29,266
¿White Cargo?
506
00:31:29,808 --> 00:31:31,977
Un buen caballo que no va
muy bien...
507
00:31:32,519 --> 00:31:34,229
pero que podría ir bien, lo se.
508
00:31:35,022 --> 00:31:37,733
Ese amigo tuyo, Stash...
509
00:31:38,692 --> 00:31:41,153
¿Lo ves? Tú no lo sabías,
así que Whitehead no lo sabe.
510
00:31:41,320 --> 00:31:43,113
Ni siquiera el observador
de caballos.
511
00:31:43,322 --> 00:31:46,700
- Ya tenemos medio camino andado.
- Pero el otro medio es más difícil.
512
00:31:47,534 --> 00:31:49,870
¿Cómo consigo que Whitehead
deje escapar ese caballo?
513
00:31:50,204 --> 00:31:51,872
Pagó por él una fortuna.
514
00:31:52,706 --> 00:31:54,708
Bueno, hay que dar otro
pequeño paso.
515
00:31:58,420 --> 00:32:01,215
Hoy por poco le meten un poco
de plomo en la cabeza, Beckett.
516
00:32:01,715 --> 00:32:04,468
Metamos un poco de plomo
donde nos sea más útil.
517
00:32:32,037 --> 00:32:33,914
Ahí va uno que puede desechar.
518
00:32:34,081 --> 00:32:36,750
- ¿Cuál?
- El que va último, White Cargo.
519
00:32:37,125 --> 00:32:40,170
Fíjese cómo mueve las patas
de arriba abajo y no hacia delante.
520
00:32:40,462 --> 00:32:41,880
Un movimiento inútil.
521
00:32:42,214 --> 00:32:45,092
Pagué veinticinco mil dólares
por ese caballo cuándo tenía un año.
522
00:32:45,300 --> 00:32:47,177
Lo llamamos escalador.
Nunca llegan a nada.
523
00:32:47,427 --> 00:32:48,845
Su origen es bastante bueno,
524
00:32:48,887 --> 00:32:51,932
pero las fichas indican que el año
pasado no soportó el entrenamiento.
525
00:32:52,099 --> 00:32:53,433
Bueno, está claro.
526
00:32:53,475 --> 00:32:56,061
No voy a mantener a un caballo
que no gane para su mantenimiento.
527
00:32:56,228 --> 00:32:58,855
- Inclúyalo en la venta.
- Como usted diga, Sr. Whitehead.
528
00:33:00,399 --> 00:33:02,442
Preacher, el caballo es nuestro.
529
00:33:05,320 --> 00:33:07,656
- ¡Eh, Goofy!
- Hola, Quarter Horse.
530
00:33:07,823 --> 00:33:09,199
¿Qué? ¿Alguna novedad?
531
00:33:09,366 --> 00:33:12,285
En el granero veintidós esta noche.
El caballo es nuestro.
532
00:33:13,370 --> 00:33:14,579
Trae el dinero.
533
00:33:16,123 --> 00:33:18,166
Le metí plomo suficiente en el pie delantero.
534
00:33:18,375 --> 00:33:20,168
Parecía que subía
por las escaleras.
535
00:33:20,377 --> 00:33:21,586
Pero todavía no está hecho.
536
00:33:21,795 --> 00:33:23,839
No sabemos qué precio ofrecerán
en la subasta.
537
00:33:24,005 --> 00:33:26,007
¿De veras crees que podemos
comprarlo, Boots?
538
00:33:26,216 --> 00:33:28,719
¿Y los amigos de Whitehead?
No te preocupes por ellos.
539
00:33:28,969 --> 00:33:30,470
Whitehead avisará a sus amigos.
540
00:33:30,679 --> 00:33:33,640
Sólo nos preocuparemos sí alguien
del hipódromo siente curiosidad.
541
00:33:33,807 --> 00:33:34,933
Así que extended el rumor.
542
00:33:35,142 --> 00:33:37,436
White Cargo es un caballo
muy lento.
543
00:33:37,728 --> 00:33:39,771
¿Cuánto te queda del dinero
de la reclamación?
544
00:33:39,980 --> 00:33:41,690
Mil cien, después de pagar
las facturas.
545
00:33:41,898 --> 00:33:44,567
El caballo se pondrá a nombre
de Preacher, y lo entrenará él.
546
00:33:44,568 --> 00:33:46,278
- ¿De acuerdo?
- Sí, claro.
547
00:33:46,945 --> 00:33:49,030
Recordad que lo que pongáis
es vuestra parte.
548
00:33:49,239 --> 00:33:50,615
Rascaos todos los bolsillos.
549
00:33:54,870 --> 00:33:58,498
- Setenta dólares.
- Goofy Gordon, setenta.
550
00:33:58,790 --> 00:34:00,876
Aquí está mí reloj.
Vale doscientos.
551
00:34:03,170 --> 00:34:07,048
- ¿Cuánto nos darán si lo empeñamos?
- Veinte.
552
00:34:08,258 --> 00:34:11,970
- Quarter Horse Henry, veinte.
- A mí apúntame cincuenta.
553
00:34:12,721 --> 00:34:15,223
¿Aún tienes ese billete falso?
¿Cuánto en efectivo?
554
00:34:15,390 --> 00:34:20,020
- ¿En efectivo? Tengo diez dólares.
- Louie el Piojo, diez dólares.
555
00:34:20,729 --> 00:34:24,399
- Quince.
- Foxy Farrell, quince.
556
00:34:26,193 --> 00:34:28,570
Handcock, doce.
557
00:34:29,696 --> 00:34:30,906
Treinta.
558
00:34:32,282 --> 00:34:34,367
Espléndido, treinta.
559
00:34:34,701 --> 00:34:37,621
- Ofrezco ochenta mil dólares.
- Me ofrecen ochenta mil dólares.
560
00:34:37,829 --> 00:34:39,831
- ¿Quién me ofrece noventa?
- ¡Noventa mil!
561
00:34:39,998 --> 00:34:41,333
Me ofrecen noventa mil dólares.
562
00:34:41,875 --> 00:34:45,378
¿Ofrece alguien cien mil?
¿Cien mil?
563
00:34:45,712 --> 00:34:48,673
¿Cien mil?
Sí, me ofrecen cien mil dólares.
564
00:34:48,840 --> 00:34:51,009
¿Alguien ofrece ciento diez mil?
565
00:34:51,301 --> 00:34:52,761
Damas y caballeros,
566
00:34:53,094 --> 00:34:57,849
muy pocas veces llega a una subasta
un caballo de este calibre.
567
00:34:58,099 --> 00:35:01,561
Vencedor en el Saratoga Special,
en el Derby Trial.
568
00:35:01,770 --> 00:35:04,689
¿Alguien ofrece ciento diez mil?
Me ofrecen cien mil dólares.
569
00:35:04,856 --> 00:35:07,400
Busco ciento diez mil dólares.
¿Han terminado todos?
570
00:35:07,651 --> 00:35:10,730
Cien mil dólares. ¿Ofrecen más?
Se ha agotado el tiempo.
571
00:35:11,196 --> 00:35:14,157
Vendido en cien mil dólares
a Establos Tripple.
572
00:35:18,161 --> 00:35:19,913
El próximo numero es
el cuarenta y ocho.
573
00:35:20,247 --> 00:35:23,375
El número cuarenta y ocho de
sus catálogos, White Cargo,
574
00:35:24,334 --> 00:35:26,878
de la partida del
Sr. Howard Whitehead.
575
00:35:27,087 --> 00:35:30,006
Este caballo castrado de tres años,
de linaje distinguido,
576
00:35:30,215 --> 00:35:31,549
no ha participado en Carreras,
577
00:35:31,716 --> 00:35:35,053
pero lo están entrenando y se
encuentra en perfectas condiciones.
578
00:35:35,679 --> 00:35:38,431
- ¿Cuánto hemos reunido, Boots?
- Mil cuatrocientos.
579
00:35:38,682 --> 00:35:41,559
- ¿Hay alguna oferta?
- Howard, querido...
580
00:35:43,478 --> 00:35:46,147
- ¿Hay alguna oferta?
- Doscientos dólares.
581
00:35:46,606 --> 00:35:48,191
¡Doscientos dólares!
582
00:35:48,400 --> 00:35:50,819
Un insulto a la buena carne
de caballo.
583
00:35:50,986 --> 00:35:53,571
- Quinientos.
- Quinientos dólares, gracias, señor.
584
00:35:53,947 --> 00:35:55,490
Ofrecen quinientos dólares.
585
00:35:56,408 --> 00:35:58,702
- Seiscientos.
- Ofrecen seiscientos dólares.
586
00:35:58,868 --> 00:36:01,413
- Mil
- Ofrecen mil dólares.
587
00:36:02,080 --> 00:36:04,207
No contaba con que hubiera
un borracho.
588
00:36:05,375 --> 00:36:08,003
- Mil cincuenta.
- Ofrecen mil cincuenta dólares.
589
00:36:08,211 --> 00:36:09,295
¿Alguien ofrece, más?
590
00:36:09,379 --> 00:36:11,923
Me ofrecen mil cincuenta dólares.
¿Han terminado?
591
00:36:12,090 --> 00:36:13,508
Mil trescientos cincuenta.
592
00:36:13,717 --> 00:36:16,553
Mil trescientos cincuenta dólares,
gracias. ¿Alguien ofrece más?
593
00:36:16,761 --> 00:36:18,013
Mil cuatrocientos.
594
00:36:19,389 --> 00:36:22,517
- Mil cuatrocientos dólares
- Sí, mil cuatrocientos cincuenta.
595
00:36:23,810 --> 00:36:27,856
Mil cuatrocientos cincuenta.
596
00:36:28,148 --> 00:36:30,025
Ofrecen mil cuatrocientos
cincuenta dólares.
597
00:36:30,233 --> 00:36:33,403
¿Alguien ofrece mil quinientos?
Me ofrecen mil cuatrocientos cincuenta.
598
00:36:33,611 --> 00:36:35,613
¿Alguien ofrece mil quinientos?
¿Han terminado?
599
00:36:35,822 --> 00:36:38,158
Mil cuatrocientos cincuenta dólares.
¿Han terminado?
600
00:36:39,951 --> 00:36:42,662
Sí, mil quinientos dólares, gracias.
¿Alguien da más?
601
00:36:43,204 --> 00:36:44,706
Vendido en mil quinientos dólares.
602
00:36:44,914 --> 00:36:47,792
En serio, Sr. Malone, palabra
de honor. Es el último.
603
00:36:54,841 --> 00:36:56,259
¡Fríos como el hielo!
604
00:36:57,051 --> 00:36:58,678
Está totalmente sano.
605
00:36:59,471 --> 00:37:02,182
Podrías tenerlo preparado
para correr en seis semanas.
606
00:37:02,557 --> 00:37:04,517
Preacher, no puedes entrenar
aquí el caballo,
607
00:37:04,726 --> 00:37:07,771
delante de las narices de Whitehead.
No queremos enterrar a Beckett.
608
00:37:08,146 --> 00:37:11,399
Sí, he estado pensando, Boots.
Te vas al sur.
609
00:37:11,566 --> 00:37:13,109
¿Por qué no nos vamos
todos juntos?
610
00:37:13,276 --> 00:37:15,236
Puedo entrenarlo en una pista
de media milla.
611
00:37:15,403 --> 00:37:16,905
Buena idea.
Eso haremos.
612
00:37:18,907 --> 00:37:20,658
Preacher, sobre el chico...
613
00:37:21,034 --> 00:37:24,329
Está lo bastante chiflado para querer
venir también y eso no es posible.
614
00:37:24,496 --> 00:37:25,622
¿De verdad?
615
00:37:26,623 --> 00:37:29,417
Ni siquiera sabemos quién es.
¿Por qué involucrarnos?
616
00:37:29,626 --> 00:37:31,961
Va a ser duro allá abajo,
y ya somos muchos.
617
00:37:32,962 --> 00:37:35,590
No, alguien tiene que decirle
que ha llegado la despedida.
618
00:37:35,798 --> 00:37:38,092
Mira, Preacher, a ti te aprecia.
Díselo tu.
619
00:37:38,301 --> 00:37:41,012
Dile que vuelva a su casa.
Pero hazlo bien, ¿eh?
620
00:37:51,689 --> 00:37:55,527
Abajo, en el valle,
621
00:37:56,361 --> 00:37:59,697
en el valle tan bajo,
622
00:38:00,406 --> 00:38:04,077
asoma la cabeza,
623
00:38:04,994 --> 00:38:08,122
y oye como sopla el viento.
624
00:38:08,456 --> 00:38:12,001
Oíd como sopla el viento, chicos,
625
00:38:13,086 --> 00:38:15,797
oíd como sopla el viento.
626
00:38:16,548 --> 00:38:19,842
A última hora de la noche,
627
00:38:20,843 --> 00:38:23,680
oíd como sopla el viento
628
00:38:24,097 --> 00:38:27,433
Abajó, en la cárcel,
629
00:38:28,768 --> 00:38:31,187
arrodillados,
630
00:38:31,896 --> 00:38:35,066
rezándole al cielo,
631
00:38:35,900 --> 00:38:39,487
para que les de descanso
a vuestros corazones.
632
00:38:39,904 --> 00:38:41,239
No quiero ser un pesado,
633
00:38:41,406 --> 00:38:44,242
pero sabéis que no se puede cocinar
en la zona de los establos.
634
00:38:44,450 --> 00:38:45,910
Se lo dije a uno de los chicos.
635
00:38:46,077 --> 00:38:49,289
Es una fiesta privada para el Sr. Williams,
el comisario del hipódromo.
636
00:38:49,497 --> 00:38:51,332
Coge tu bicicleta y empieza
a pedalear.
637
00:38:53,543 --> 00:38:55,461
Hola, Sr. Williams.
638
00:38:56,045 --> 00:38:59,215
Lo mínimo que puede hacer el invitado
de honor es aparecer por aquí.
639
00:38:59,382 --> 00:39:01,759
Claro, pase.
Coja un poco de pollo.
640
00:39:02,719 --> 00:39:05,596
- Tiene un aspecto tentador.
- Siéntese, Williams, siéntese.
641
00:39:05,763 --> 00:39:08,474
He venido a decirte que lamento
mucho que nos dejes, Preacher,
642
00:39:08,641 --> 00:39:10,268
pero sabes qué es lo que
te conviene.
643
00:39:10,435 --> 00:39:12,395
Te deseo suerte con
tu próximo caballo.
644
00:39:12,603 --> 00:39:14,147
Gracias.
Gracias, Williams.
645
00:39:14,355 --> 00:39:16,566
Y recuerda que cuando decidas
volver a Dellington,
646
00:39:16,774 --> 00:39:18,484
buscaremos un establo
para el caballo.
647
00:39:18,651 --> 00:39:20,486
Es posible que acepte su oferta.
Williams.
648
00:39:20,695 --> 00:39:22,655
Preacher me dijo que
el caballo estaría listo
649
00:39:22,822 --> 00:39:25,033
la semana que empiecen las carreras.
- Bueno,
650
00:39:25,241 --> 00:39:27,076
esperemos que nos
deje mal a todos.
651
00:39:32,623 --> 00:39:35,793
Este pollo es delicioso.
652
00:39:37,670 --> 00:39:39,255
Nunca había probado nada igual.
653
00:39:40,715 --> 00:39:43,551
Es una clase nueva, Sr. Williams.
De carne oscura.
654
00:39:43,760 --> 00:39:45,303
Los están cruzando con patos.
655
00:39:57,065 --> 00:39:59,275
¿Adónde cree que va ese chico?
¿No se lo has dicho?
656
00:39:59,484 --> 00:40:01,652
No, no pude.
No pude hacerlo.
657
00:40:02,653 --> 00:40:05,490
A mí no me lo pidas. No voy a
lavarle los trapos sucios a nadie.
658
00:40:05,656 --> 00:40:07,366
Está bien, se lo diré yo mismo.
659
00:40:11,704 --> 00:40:13,206
Escucha, chico, nos...
660
00:40:16,918 --> 00:40:18,419
¿Qué pasa? ¿Ocurre algo?
661
00:40:23,883 --> 00:40:25,510
Lamento que no haya salido bien.
662
00:40:25,843 --> 00:40:28,346
- ¿De qué me habla?
- De lo de montar.
663
00:40:28,596 --> 00:40:30,848
Al principio pensé
que tenías posibilidades pero...
664
00:40:31,057 --> 00:40:32,517
Ni siquiera he montado a caballo.
665
00:40:32,725 --> 00:40:35,353
Lo sé por un montón de cosas.
¿Tengo que darte los motivos?
666
00:40:35,686 --> 00:40:39,065
Así que nos vamos y será mejor
que vuelvas a casa.
667
00:40:40,024 --> 00:40:42,401
Tu padre debe de encontrarse
muy sólo.
668
00:40:43,861 --> 00:40:44,946
No tengo padre.
669
00:40:45,655 --> 00:40:46,989
Tu madre, entonces.
670
00:40:47,073 --> 00:40:50,243
¿No sería bonito, que te arropara
tu madre bajo una esponjosa colcha
671
00:40:50,409 --> 00:40:52,787
en tu propia cama y te diera
un beso de buenas noches?
672
00:40:55,665 --> 00:40:57,708
Creía que nos llevábamos bien.
673
00:40:58,376 --> 00:41:02,088
Preacher, Stash, usted y yo.
Todo el grupo.
674
00:41:02,838 --> 00:41:04,840
Aunque no sepa montar,
puedo echar una mano.
675
00:41:05,341 --> 00:41:07,885
Preacher dice que hago la mitad
del trabajo de un hombre.
676
00:41:10,012 --> 00:41:12,139
- ¿Cómo te llamas, por cierto?
- Tommy.
677
00:41:12,348 --> 00:41:15,351
Tommy, eres un buen chico.
Incluso te aprecio, pero ya basta.
678
00:41:15,560 --> 00:41:17,520
Si tuviste un problema en casa,
sé un hombre.
679
00:41:17,687 --> 00:41:20,231
Vuelve y acláralo todo.
¿De acuerdo?
680
00:41:21,566 --> 00:41:23,442
Tal vez te podamos dejar
en algún sitio.
681
00:41:27,196 --> 00:41:28,364
Está bien.
682
00:41:31,367 --> 00:41:32,952
¡Pero devuélvame el dinero!
683
00:41:33,578 --> 00:41:34,578
¿Qué dinero?
684
00:41:34,579 --> 00:41:36,706
El de las clases y el de mi parte
en el caballo.
685
00:41:36,872 --> 00:41:40,084
Escucha, no tengo la, pasta.
Sabes que no te puedo pagar ahora.
686
00:41:40,334 --> 00:41:43,462
O me paga o voy.
Y voy a ir.
687
00:41:48,509 --> 00:41:49,885
Está bien, grandullón.
688
00:41:50,219 --> 00:41:51,721
Parece que vienes.
Vamos.
689
00:42:02,356 --> 00:42:03,607
¿Qué pasó, Boots?
690
00:42:03,941 --> 00:42:05,151
Me arrinconó.
691
00:42:05,484 --> 00:42:07,278
Pongamos este cacharro en marcha.
692
00:42:07,778 --> 00:42:08,946
Adiós, Preacher.
693
00:42:10,031 --> 00:42:12,783
- Adiós.
- Adiós, chicos. Hasta luego.
694
00:42:14,243 --> 00:42:17,538
Las ganancias de ese caballo serán
pocas para repartir entre tantos.
695
00:42:54,575 --> 00:42:56,118
Saca de ahí al caballo.
Lo necesita.
696
00:42:56,410 --> 00:42:58,537
A White Cargo le vendrá bien
dar un paseo.
697
00:43:27,566 --> 00:43:30,319
¡Mira! ¡Naranjas! ¡Y gratis!
Sujétalo.
698
00:44:17,741 --> 00:44:18,909
¡Vamos, Preacher!
699
00:44:27,668 --> 00:44:28,919
¡So, caballo! ¡So!
700
00:44:33,299 --> 00:44:35,301
¡So, caballo! ¡So!
701
00:44:47,354 --> 00:44:48,439
¡Para chico!
702
00:44:49,315 --> 00:44:50,399
¡So!
703
00:45:21,066 --> 00:45:23,146
Si quieres ser jinete,
aprende a cumplir las órdenes.
704
00:45:23,170 --> 00:45:25,172
Yo te diré cuando debes subirte
a un caballo.
705
00:45:35,069 --> 00:45:36,528
Feria del Condado de Riverbank.
706
00:45:36,695 --> 00:45:39,031
A partir del 5 de mayo
Quince días de carreras.
707
00:45:48,999 --> 00:45:51,251
Sería bonito tener la suerte
de encontrar al jinete
708
00:45:51,418 --> 00:45:52,920
que vaya a montar a White Cargo.
709
00:45:53,087 --> 00:45:56,632
Para que se acostumbre al caballo.
Para ir entrenándolos a la vez
710
00:45:56,799 --> 00:45:57,966
No nos engañemos amigos.
711
00:45:58,175 --> 00:46:00,677
Tenemos lo que buscamos delante
de las narices.
712
00:46:00,844 --> 00:46:02,346
Cuando el chico llegó cabalgando.
713
00:46:02,554 --> 00:46:04,890
os digo que ni Earl West podría
haberlo hecho mejor.
714
00:46:05,224 --> 00:46:06,809
¿Estoy loco, o que?
715
00:46:07,226 --> 00:46:10,020
- Fue una buena galopada.
- ¿Qué es lo que os lo impide?
716
00:46:10,229 --> 00:46:11,563
Te lo garantizo, Boots.
717
00:46:11,605 --> 00:46:14,566
Si lo entrenas como a mí en una
semana ni su madre lo reconocerá.
718
00:46:14,733 --> 00:46:16,693
- ¿Qué me dices de su madre?
- ¿Que le pasa?
719
00:46:16,860 --> 00:46:18,904
No creo que sea una anciana.
720
00:46:19,113 --> 00:46:21,198
Y seguro que alguien ha de estar
buscándolo ya.
721
00:46:21,365 --> 00:46:23,200
¿Y qué? Ahora nos hace falta
un jinete.
722
00:46:23,367 --> 00:46:25,862
Además tiene que tener
16 años para competir.
723
00:46:25,863 --> 00:46:27,895
- Y le falta al menos un año.
- Tiene 16.
724
00:46:27,896 --> 00:46:30,056
Y si no me crees, te imprimo
una partida de nacimiento.
725
00:46:31,500 --> 00:46:34,002
¿Qué tienes que perder?
Si encuentras a otro, lo dejas.
726
00:46:34,253 --> 00:46:37,589
Pero hasta entonces, entrénalo.
No cuesta nada. A ver si vale.
727
00:46:38,674 --> 00:46:41,885
Está bien, si crees tanto en el chico,
adelante, ponlo sobre la báscula.
728
00:46:42,094 --> 00:46:44,888
- ¿Yo?
- Eres tú quien lo dice todo.
729
00:47:09,580 --> 00:47:13,125
En esta parte. Justo aquí.
Equilíbrate sobre la cruz.
730
00:47:13,375 --> 00:47:15,586
Así no notará tanto el peso.
¿Entiendes?
731
00:47:16,044 --> 00:47:17,212
Ven aquí.
732
00:47:19,131 --> 00:47:20,299
Aquí está la silla.
733
00:47:22,175 --> 00:47:25,345
Sorprendido, ¿eh? No pesa nada.
Sólo novecientos gramos.
734
00:47:25,512 --> 00:47:27,264
Lo justo para colgarle los estribos.
735
00:47:28,265 --> 00:47:29,474
Enseguida vuelvo, Stash.
736
00:47:30,934 --> 00:47:33,353
- ¿Adónde vas?
- A ponerle esta silla al caballo.
737
00:47:34,021 --> 00:47:35,188
Ahí está tu caballo.
738
00:47:36,940 --> 00:47:39,026
Stash, sujeta esas riendas
a la puerta.
739
00:47:44,781 --> 00:47:46,116
Dame la cincha.
740
00:47:50,495 --> 00:47:51,622
Bien, adelante.
741
00:48:00,213 --> 00:48:01,757
¿Por qué le bajas ese estribo?
742
00:48:01,965 --> 00:48:04,259
¿Que crees que vas a hacer?
¿Cazar con jauría?
743
00:48:04,426 --> 00:48:06,928
Pero el coronel Summers decía...
- ¿Summers? ¿Quién es?
744
00:48:07,095 --> 00:48:10,432
El director de la escuela, pertenecía
a la caballería de los Estados Unidos.
745
00:48:10,599 --> 00:48:12,267
Debió haberse quedado
en la infantería.
746
00:48:12,476 --> 00:48:15,520
Olvídate de todo lo que él u otro,
te ha dicho sobre montar.
747
00:48:15,687 --> 00:48:17,522
El hierro de la derecha
debe estar ahí.
748
00:48:17,731 --> 00:48:19,775
No están nivelados.
Este está demasiado alto.
749
00:48:20,025 --> 00:48:22,861
Mira, la pista de carreras no es
un camino recto, tiene curvas.
750
00:48:23,028 --> 00:48:25,864
Por eso tienes que montar desnivelado.
Uno largo otro corto.
751
00:48:26,573 --> 00:48:30,243
Si no, ¿qué crees que te pasaría al
coger las curvas a toda velocidad?
752
00:48:31,495 --> 00:48:33,163
¿Por qué bajas los dedos?
753
00:48:35,040 --> 00:48:36,416
Siempre hacia arriba.
754
00:48:36,750 --> 00:48:39,419
Si tu caballo decide, pararse,
tendrás algo en lo que apoyarte.
755
00:48:39,586 --> 00:48:40,837
Dame las riendas.
756
00:48:42,464 --> 00:48:43,799
Recuerda.
757
00:48:43,840 --> 00:48:46,468
Estos caballos no se guían
por el cuello como los de los vaqueros.
758
00:48:46,676 --> 00:48:48,470
Tus manos les dicen lo que
deben hacer.
759
00:48:48,637 --> 00:48:51,139
Si quieres ir a la derecha,
tiras hacia la derecha.
760
00:48:51,306 --> 00:48:53,934
Si quieres ir a la izquierda,
tiras hacia la izquierda.
761
00:48:54,768 --> 00:48:56,561
Y que se te meta esto en la cabeza
762
00:48:56,812 --> 00:48:58,814
Un caballo de carreras
es una bestia tonta.
763
00:48:58,980 --> 00:49:00,774
Le han eliminado la inteligencia.
764
00:49:01,024 --> 00:49:02,692
Lo único que respeta es tu fuerza.
765
00:49:03,735 --> 00:49:05,987
Bien, cógelas en media cruz.
766
00:49:09,825 --> 00:49:12,244
Eso es,
deja la mano izquierda abierta.
767
00:49:12,828 --> 00:49:14,037
¿Para qué?
768
00:49:14,371 --> 00:49:16,998
Al salir el caballo, esa mano
va a estar llena de crin.
769
00:49:17,290 --> 00:49:19,918
Lo que te deja la mano derecha libre
para usar la fusta.
770
00:49:20,293 --> 00:49:22,796
Una vez que haya salido,
cógelas en una cruz completa.
771
00:49:23,255 --> 00:49:24,506
¿En una cruz completa?
772
00:49:25,632 --> 00:49:28,301
En una cruz completa, con ambas
manos. Es para tantearlo.
773
00:49:28,468 --> 00:49:30,554
Media cruz para salir con el caballo.
774
00:49:31,012 --> 00:49:35,142
Cruz completa. Media cruz.
Cruz completa. Media cruz.
775
00:49:35,350 --> 00:49:36,434
Inténtalo.
776
00:49:38,728 --> 00:49:42,941
Cruz completa. Media cruz.
Cruz completa. Media cruz.
777
00:49:43,108 --> 00:49:44,108
Bien.
778
00:49:44,234 --> 00:49:46,194
Ahora come, bebe
y suena con ello.
779
00:49:46,403 --> 00:49:48,071
Hasta que puedas hacerlo dormido.
780
00:49:48,446 --> 00:49:49,489
Empieza a practicar.
781
00:49:50,115 --> 00:49:52,951
Sr. Malone, no me gusta preguntarlo
continuamente
782
00:49:53,285 --> 00:49:57,205
pero, ¿podría decirme cuándo
podré montar sobre un caballo?
783
00:49:58,206 --> 00:50:01,168
Claro. Te daré una idea.
Cuando puedas hacer esto.
784
00:50:05,672 --> 00:50:08,091
¿Nada más?
Lo haré ahora mismo.
785
00:50:59,893 --> 00:51:00,935
¡Lo he hecho!
786
00:51:01,102 --> 00:51:03,271
¡Lo he hecho, Sr. Malone!
¡Lo he hecho! ¡Mire!
787
00:51:03,480 --> 00:51:05,899
¡Mire, Sr. Malone! ¡Puedo hacerlo!
¡Puedo hacerlo!
788
00:51:11,946 --> 00:51:13,657
¡Sí que lo has hecho, chico!
789
00:51:16,534 --> 00:51:19,496
Estaba empezando a pensar
que nunca me subiría a un caballo.
790
00:51:22,832 --> 00:51:24,834
Sr. Malone, creía que se refería
a White Cargo.
791
00:51:25,126 --> 00:51:27,545
Hay que andar a gatas antes
de caminar, dame la pierna.
792
00:51:28,755 --> 00:51:31,591
Mide las riendas y haz un nudo
de la longitud de su cuello.
793
00:51:44,562 --> 00:51:46,272
¡Bájate!
¡Baja un poco esa espalda!
794
00:51:46,481 --> 00:51:48,566
Vas sentado como un policía
de Central Park.
795
00:51:48,817 --> 00:51:50,902
Échate un poco hacia delante.
Sobre la cruz.
796
00:51:51,069 --> 00:51:53,154
Cansarías a un caballo
en tres manzanas.
797
00:51:54,280 --> 00:51:56,866
Estos animales no se impulsan
con las patas traseras,
798
00:51:57,033 --> 00:52:00,662
lo hacen con las delanteras.
Échate hacia delante para ayudarle.
799
00:52:02,539 --> 00:52:05,875
¿Qué té dije de los dedos de los pies?
¡Hacia arriba! ¡Siempre hacia arriba!
800
00:52:06,084 --> 00:52:07,627
Son tus frenos de emergencia.
801
00:52:08,211 --> 00:52:11,172
Cuando quieras detener a un caballo
fuerte y testarudo como un buey,
802
00:52:11,381 --> 00:52:13,842
haz una cruz completa con las
riendas y tira con fuerza.
803
00:52:14,092 --> 00:52:15,510
Hagámoslo a la vez.
¡Ahora!
804
00:52:26,187 --> 00:52:28,356
Aquí se ganan o se pierden parte
de las carreras.
805
00:52:28,523 --> 00:52:30,024
Aquí, en este monstruo de hierro.
806
00:52:30,191 --> 00:52:32,652
El truco consiste en salir primero.
Y no es fácil.
807
00:52:32,819 --> 00:52:34,821
Porque los demás jinetes
tienen la misma idea.
808
00:52:35,029 --> 00:52:37,782
Pero si conoces tu oficio, puedes
salir en cabeza casi siempre.
809
00:52:37,991 --> 00:52:39,033
Prepárate.
810
00:52:40,743 --> 00:52:42,120
¿Qué haces?
811
00:52:42,620 --> 00:52:44,831
- ¡Los pies!
- Tengo los dedos hacia arriba.
812
00:52:45,290 --> 00:52:47,417
No vas a detener el caballo,
vas a lanzarlo.
813
00:52:47,584 --> 00:52:48,960
Echa las piernas hacia atrás.
814
00:52:49,043 --> 00:52:52,172
Dispuesto a lanzarte con él
hacia delante. O acabarás el último.
815
00:52:52,380 --> 00:52:55,216
En dos saltos pasarás de cero
a sesenta kilómetros por hora.
816
00:52:56,509 --> 00:52:59,262
¿Por qué te dieron el premio de actitud?
¿Por mondar plátanos?
817
00:52:59,429 --> 00:53:01,014
Incluso un mono puede hacer eso.
818
00:53:01,431 --> 00:53:04,058
¿Qué pasa con la mano abierta?
¿No recuerdas nada?
819
00:53:04,267 --> 00:53:05,560
Agarra la crin.
820
00:53:07,270 --> 00:53:09,314
Ahora estás seguro por delante
y por detrás.
821
00:53:10,857 --> 00:53:13,276
- ¿Hacia dónde miras?
- ¿Hacia delante a la puerta.
822
00:53:13,526 --> 00:53:15,111
Deja que mire el caballo
hacia ella.
823
00:53:15,278 --> 00:53:17,447
Verá como la abren antes que tú.
Está más cerca.
824
00:53:17,614 --> 00:53:19,741
Fíjate en el juez de salida.
¡Fíjate en Preacher!
825
00:53:19,949 --> 00:53:23,077
Cuando ponga ese botón detrás de su
espalda, tienes que estar preparado.
826
00:53:23,286 --> 00:53:24,704
Tienes que salir rápidamente.
827
00:53:25,163 --> 00:53:26,331
¿Todos en línea?
828
00:53:27,999 --> 00:53:29,125
La campana.
829
00:53:32,337 --> 00:53:35,840
Eso es. Contrólalo con una mano.
Usa la fusta.
830
00:53:37,175 --> 00:53:38,468
No, no mires atrás.
831
00:53:38,509 --> 00:53:41,304
Le estarás dando con la fusta
y el caballo saldrá por la valla.
832
00:53:41,596 --> 00:53:44,098
Bien, la fusta en la mano izquierda.
833
00:53:44,307 --> 00:53:45,808
No puedo.
Soy diestro.
834
00:53:46,559 --> 00:53:48,394
¿Por qué crees que apretabas
aquella bola?
835
00:53:48,603 --> 00:53:50,229
Tienes una mano izquierda, úsala.
836
00:53:50,438 --> 00:53:52,065
¿Cómo cambio la fusta de mano?
837
00:53:52,398 --> 00:53:53,483
Así.
838
00:54:00,406 --> 00:54:02,492
Inténtalo. Dale con la derecha.
839
00:54:04,202 --> 00:54:05,286
Cambia de mano.
840
00:54:12,585 --> 00:54:15,171
Un día descubrirás,
cuando estés pegado a la valla,
841
00:54:15,713 --> 00:54:18,758
que tendrás que usar la fusta
con la izquierda, o dejar la carrera.
842
00:54:18,925 --> 00:54:19,968
Lo recordaré.
843
00:54:21,761 --> 00:54:23,346
Muy bien.
Echate sobre el estómago.
844
00:54:26,683 --> 00:54:27,850
Sr. Malone,
845
00:54:28,226 --> 00:54:30,103
¿dónde aprendió tanto?
846
00:54:31,604 --> 00:54:32,701
En mi país.
847
00:54:34,148 --> 00:54:35,775
En la parte de Irlanda de donde soy.
848
00:54:36,150 --> 00:54:38,778
las tierras no eran pobres,
los caballos las hacían pobres.
849
00:54:40,113 --> 00:54:42,865
Atravesabas el establo para llegar
a la sala de estar.
850
00:54:43,866 --> 00:54:46,536
Olía el heno antes que la comida
de mi madre.
851
00:54:47,286 --> 00:54:49,330
¿Cuántos años tenía cuando
vino aquí?
852
00:54:50,331 --> 00:54:52,375
¿Estuvo casado alguna vez
o algo así?
853
00:54:53,292 --> 00:54:55,920
¡Cállate la boca!
Estoy intentando darte un masaje.
854
00:55:04,095 --> 00:55:06,097
Sólo le hice una pregunta
con educación,
855
00:55:06,264 --> 00:55:08,850
y sólo esperaba que me respondiera
con educación.
856
00:55:09,142 --> 00:55:10,685
Ya, ¿que le preguntaste?
857
00:55:11,436 --> 00:55:13,771
Sólo si había estado casado.
Sólo eso.
858
00:55:16,232 --> 00:55:17,400
¿Lo estuvo?
859
00:55:18,234 --> 00:55:19,735
Sí, estuvo casado.
860
00:55:20,027 --> 00:55:22,071
Con la novia más guapa
que vi en mi vida.
861
00:55:23,281 --> 00:55:24,532
¿Dónde está?
862
00:55:25,741 --> 00:55:27,034
Los perdió a ambos.
863
00:55:28,286 --> 00:55:29,912
A ella y al recién, en el parto.
864
00:55:30,997 --> 00:55:35,251
- ¿Cuánto tiempo hace?
- Unos quince años, creo.
865
00:55:41,118 --> 00:55:44,549
Feria del condado de Riverbank.
Hoy gran inauguración.
866
00:56:04,854 --> 00:56:07,042
Cabeza de repollo.
hoy está aquí el comité estatal.
867
00:56:07,201 --> 00:56:09,786
Si vas a competir será mejor que
consigas la licencia.
868
00:56:13,665 --> 00:56:14,665
El siguiente.
869
00:56:15,834 --> 00:56:18,170
- ¿Cuántos anos tienes?
- Dieciséis.
870
00:56:18,337 --> 00:56:20,714
Los menores de 18 necesitan
el consentimiento paterno.
871
00:56:20,923 --> 00:56:22,257
Que te lo firmen.
872
00:56:22,716 --> 00:56:23,592
Nombre.
873
00:56:23,593 --> 00:56:26,153
- Tommy.
- ¿Tommy, qué?
874
00:56:28,253 --> 00:56:30,027
- Malone.
- ¿Malone?
875
00:56:30,599 --> 00:56:31,599
Junior.
876
00:56:34,228 --> 00:56:36,188
¿De dónde vienes?
El almuerzo es a las 11:30.
877
00:56:36,355 --> 00:56:39,358
- Es una comida de entrenamiento.
- Fui a solicitar la licencia, Sr.
878
00:56:39,566 --> 00:56:41,235
- ¿Y qué pasó?
- No pasó nada.
879
00:56:41,443 --> 00:56:44,905
Les dije que tenía dieciséis años.
Lo único que tiene que hacer es firmar.
880
00:56:46,740 --> 00:56:49,493
Malone Junior. ¿Quién te dijo
que utilizaras ese apellido?
881
00:56:50,160 --> 00:56:51,912
Tenia que darles algún apellido.
882
00:56:52,204 --> 00:56:54,539
Y Malone es un apellido bonito,
Sr. Malone.
883
00:57:01,046 --> 00:57:02,339
Puedo volver y cambiarlo.
884
00:57:02,506 --> 00:57:04,508
Se supone que sabes
cuál es tu apellido.
885
00:57:06,385 --> 00:57:08,428
El mal ya está hecho.
Siéntate y come.
886
00:57:08,845 --> 00:57:11,431
A mí no me importa, Sr. Malone,
si a usted no le importa.
887
00:57:11,640 --> 00:57:14,226
- Y deja de llamarme, Sr Malone.
- De acuerdo.
888
00:57:14,810 --> 00:57:15,810
Llámame Boots.
889
00:57:18,480 --> 00:57:19,690
De acuerdo, Boots.
890
00:57:20,065 --> 00:57:24,778
¿Qué te parece?
Papá en tres minutos. Y sin boda.
891
00:57:56,476 --> 00:57:59,354
Tommy Malone Junior
Jinete número 237.
892
00:58:11,658 --> 00:58:13,702
Lo has dejado fuera en un saco
de dormir, ¿eh?
893
00:58:13,910 --> 00:58:16,663
- A un chiquillo. una noche como ésta
- Es más menudo que yo.
894
00:58:16,830 --> 00:58:19,291
El saco le vale perfectamente.
Siempre ha dormido ahí.
895
00:58:19,458 --> 00:58:22,085
A partir de ahora duerme en la tienda.
Coge tú el saco.
896
00:58:27,841 --> 00:58:29,217
¿Ya ha entrenado a White Cargo?
897
00:58:29,718 --> 00:58:32,804
- No te está esperando.
- ¿A mi?
898
00:58:33,430 --> 00:58:34,473
¿Quieres que...?
899
00:58:34,639 --> 00:58:36,725
Llevas cinco, semanas protestando
sólo por eso.
900
00:58:36,933 --> 00:58:38,768
Lo sé, pero puedo esperar.
No tengo prisa.
901
00:58:38,935 --> 00:58:40,103
Súbete ya, jinete.
902
00:58:40,562 --> 00:58:42,147
Tu entrenador te dará las órdenes.
903
00:58:42,355 --> 00:58:44,149
Arranca en el poste de un cuarto
de milla.
904
00:58:44,316 --> 00:58:46,151
¡Trabájalo durante media milla,
frenándolo.
905
00:58:46,359 --> 00:58:48,278
- Llevas mucho caballo debajo.
- Sí, señor.
906
00:58:48,445 --> 00:58:51,198
- Ten cuidado, si levanta las orejas...
- ¡Déjalo en paz!
907
00:58:52,365 --> 00:58:53,366
Estás preparado, chico.
908
00:58:53,575 --> 00:58:55,368
No pienses en nada.
Cabalga.
909
00:59:20,560 --> 00:59:21,978
Media milla en cincuenta y tres.
910
00:59:22,187 --> 00:59:24,606
Esa gamba nació con un cronómetro
en la cabeza.
911
00:59:24,814 --> 00:59:26,483
Boots, ya tienes jinete.
912
00:59:27,025 --> 00:59:28,485
Sí, el chico va bien.
913
00:59:29,361 --> 00:59:32,072
Preacher, una carrera, y ese
caballo puede volver a Dellington.
914
00:59:32,280 --> 00:59:34,616
Si sueltas a esa máquina
de correr entre eses pencos,
915
00:59:34,783 --> 00:59:37,494
huirán para esconderse.
Después aparece en el Racing Record,
916
00:59:37,702 --> 00:59:40,372
¿y dónde está el negocio?
- ¿Quién dice que lo vamos a soltar?
917
00:59:40,580 --> 00:59:42,749
No correrá hasta las primeras
lluvias fuertes.
918
00:59:49,130 --> 00:59:50,215
¡Cabeza de repollo!
919
00:59:50,548 --> 00:59:52,592
¡Métete por el interior!
¡Recorta terreno!
920
00:59:52,801 --> 00:59:55,428
¡La ruta interior, cobarde!
¡Le tienes miedo a la valla!
921
00:59:55,637 --> 00:59:57,681
¡Cabeza de repollo!
¡Un buen nombre para ti!
922
00:59:58,390 --> 01:00:00,141
Le está dejando la carrera
al favorito.
923
01:00:00,308 --> 01:00:01,977
Lady Gentry tenía que ganar al trote.
924
01:00:02,185 --> 01:00:04,729
Ese cabeza de repollo huele mal
y su agente también.
925
01:00:04,896 --> 01:00:06,690
¡Eh, cuidado con lo que dices!
926
01:00:13,738 --> 01:00:15,407
Inscripciones y puestos de salida.
927
01:00:15,740 --> 01:00:18,576
Inscripciones para mañana.
928
01:00:35,593 --> 01:00:36,886
Bien, Malone.
929
01:00:40,056 --> 01:00:41,182
Por aquí.
930
01:00:47,439 --> 01:00:49,274
La guardería está en el otro pasillo.
931
01:00:49,482 --> 01:00:51,568
El empleado me asignó este sitio.
Mañana monto.
932
01:00:51,901 --> 01:00:55,113
- Lárgate o te arreo en la cara.
- No pudiste arrearle a una yegua
933
01:00:55,280 --> 01:00:58,658
ni con la mano izquierda.
Vi como montaste a Lady Gentry.
934
01:00:59,492 --> 01:01:00,910
¡Te da miedo la valla!
935
01:01:22,307 --> 01:01:23,558
No te metas en esto.
936
01:01:23,808 --> 01:01:25,602
Si no prueba su valía
ante estos jinetes,
937
01:01:25,769 --> 01:01:27,312
lo echarán a empujones de la pista.
938
01:01:47,165 --> 01:01:48,291
¿Vas a levantarte?
939
01:01:48,666 --> 01:01:50,543
¿O vas a quedarte ahí
como un tonto?
940
01:02:11,147 --> 01:02:12,899
Estabas allí.
¿Por qué no los separaste?
941
01:02:13,107 --> 01:02:16,361
Fue en el Vestuario de los jinetes.
Ya te lo dije. Boots no me dejo.
942
01:02:19,739 --> 01:02:22,492
Otra vez di en el clavo.
Whitehead echó a Beckett.
943
01:02:22,659 --> 01:02:24,118
Está en el Racing Record.
Leedlo.
944
01:02:24,285 --> 01:02:25,870
Si quieres poner a prueba al chico,
945
01:02:26,079 --> 01:02:28,331
métele la cabeza en el fuego
y acaba de una vez.
946
01:02:30,959 --> 01:02:32,085
Estás mal, ¿eh?
947
01:02:33,628 --> 01:02:35,922
Ya veo que no estás en condiciones
de correr mañana.
948
01:02:36,089 --> 01:02:38,258
No te preocupes, buscaremos
otro jinete.
949
01:02:39,008 --> 01:02:41,511
¡Nadie montará a White Cargo!
¡Nadie más que yo!
950
01:02:42,387 --> 01:02:43,680
¡Métete eso en la cabeza!
951
01:02:47,475 --> 01:02:48,893
Sujeta este filete sobre el ojo.
952
01:02:49,519 --> 01:02:52,188
Y recuérdame que un día te enseñe
a manejar los puños.
953
01:02:52,355 --> 01:02:54,857
Los dejas más abiertos que la puerta
de un granero.
954
01:02:57,694 --> 01:02:59,112
El chico es estupendo, ¿eh?
955
01:02:59,320 --> 01:03:01,864
Le dieron una buena paliza
y no soltó una lágrima.
956
01:03:02,073 --> 01:03:04,325
Voy a por las herraduras pesadas.
Vete al granero.
957
01:03:04,492 --> 01:03:06,828
Necesito que me ayudes a herrar
a White Cargo.
958
01:03:24,929 --> 01:03:27,890
Tengo algo reservado para ti, chico.
Adivina qué es.
959
01:03:31,728 --> 01:03:33,229
¿Sabes de quién era esto?
960
01:03:33,771 --> 01:03:36,399
Las botas, los pantalones...
De Earl West.
961
01:03:38,735 --> 01:03:41,863
Me los dio Jenny cuando creía
que yo iba a ocupar su lugar.
962
01:03:42,363 --> 01:03:45,116
Pero el barco zarpó y no voy
a dar la talla.
963
01:03:46,075 --> 01:03:48,661
Las cuatro hamburguesas diarias
me lo estropearon todo.
964
01:03:48,728 --> 01:03:49,704
Toma.
965
01:03:50,163 --> 01:03:52,707
Póntelos, chico.
Tú darás la talla.
966
01:03:54,459 --> 01:03:55,585
Tú tienes clase.
967
01:03:55,793 --> 01:03:58,087
Lo supe la primera vez
que te vi en pijama.
968
01:04:01,674 --> 01:04:04,635
Con esas placas de acero se moverá
en el lodo como un submarinista.
969
01:04:04,802 --> 01:04:07,513
- ¿Qué vas a decirle al chico?
- ¿Qué quieres que le diga?
970
01:04:07,680 --> 01:04:10,099
¿Qué le estamos frenando el caballo?
¿A este chico?
971
01:04:10,266 --> 01:04:13,728
Ya sabes a lo que me refiero.
Va a intentarlo. Dale una salida.
972
01:04:13,978 --> 01:04:16,314
Dile que el caballo no esta
en condiciones para ganar.
973
01:04:16,522 --> 01:04:17,774
No le diré nada.
974
01:04:17,815 --> 01:04:20,359
¿Hay algo mejor que un jinete que
se va a esforzar al máximo?
975
01:04:20,568 --> 01:04:22,904
Se irá acostumbrando bien.
Sabremos lo que tenemos.
976
01:04:23,071 --> 01:04:24,572
No debemos hacérselo a este chico.
977
01:04:24,781 --> 01:04:26,824
Tú entrena al caballo,
yo entrenaré al jinete.
978
01:04:35,792 --> 01:04:37,335
¿Recuerdas que un día
me preguntaste
979
01:04:37,543 --> 01:04:39,462
qué secreto compartíamos
Earl West y yo?
980
01:04:39,670 --> 01:04:41,255
Ha llegado el momento de decírtelo.
981
01:04:41,422 --> 01:04:43,466
Era la camaradería que había
entre nosotros.
982
01:04:43,758 --> 01:04:45,760
Nada se interponía nunca
entre nosotros.
983
01:04:46,177 --> 01:04:49,138
Siempre sabíamos qué esperar
el uno del otro. Nada de tonterías.
984
01:04:49,347 --> 01:04:51,974
Y cuando la carrera empezaba,
estaba dispuesto a darlo todo.
985
01:04:52,141 --> 01:04:54,644
Esforzándose en cada carrera,
durante todo el trayecto.
986
01:04:55,645 --> 01:04:56,896
Te lo prometo, Boots.
987
01:04:58,689 --> 01:05:00,525
La pista está pesada pero
no te molestará.
988
01:05:00,733 --> 01:05:02,860
Lleva a White Cargo a la cabeza
y no mires atrás.
989
01:05:03,027 --> 01:05:05,363
- ¡Jinetes a sus puestos!
- Ten cuidado con una cosa.
990
01:05:05,530 --> 01:05:08,533
No apremies al caballo demasiado
pronto, puede quedarse sin fuerzas.
991
01:05:38,312 --> 01:05:39,605
Ni una lágrima, ¿eh?
992
01:05:40,356 --> 01:05:41,941
Tal vez tú hayas aprendido algo.
993
01:05:42,483 --> 01:05:44,860
Dale a alguien un buen motivo,
y llorará.
994
01:05:45,069 --> 01:05:46,654
Llorará desconsoladamente.
995
01:05:51,367 --> 01:05:53,369
¿Quieres dejar de llorar
y secar las lágrimas?
996
01:05:53,536 --> 01:05:56,122
¿A quién he entrenado?
¿A un jinete o a un bebé llorón?
997
01:05:56,581 --> 01:05:59,750
Ganando una carrera no aprendes
nada, sólo aprendes cuando pierdes.
998
01:05:59,959 --> 01:06:03,045
Te dije que estaba satisfecho con lo
que hiciste. ¿Qué más quieres?
999
01:06:04,422 --> 01:06:07,508
No es una pista reconocida.
Esa carrera no cuenta, hoy no era el día.
1000
01:06:10,428 --> 01:06:11,846
No es por eso, Boots.
1001
01:06:13,347 --> 01:06:14,640
Te he fallado.
1002
01:06:15,474 --> 01:06:18,269
Os he fallado a todos.
No os hice caso.
1003
01:06:20,062 --> 01:06:23,190
Me dijiste que no apremiara al caballo
demasiado rápido.
1004
01:06:34,452 --> 01:06:36,954
Vámonos de aquí.
Recogedlo todo.
1005
01:06:37,121 --> 01:06:38,873
Quiero salir de aquí dentro
de una hora.
1006
01:06:41,375 --> 01:06:42,543
¿Me habéis oído?
¡Recoged!
1007
01:06:43,044 --> 01:06:44,545
¿Quién te nombró capitán?
1008
01:06:55,848 --> 01:06:58,100
Oye, Evans, esa yegua tuya,
Lady Gentry,
1009
01:06:58,267 --> 01:07:00,102
¿cuánto crees que pagarán
mañana por ella?
1010
01:07:00,269 --> 01:07:02,063
Nueve a cinco.
Vuelve a ser la favorita.
1011
01:07:02,229 --> 01:07:04,648
¿Quieres que paguen cinco
a uno y que gane fácilmente?
1012
01:07:04,815 --> 01:07:06,108
Pues claro, ¿cómo lo consigo?
1013
01:07:06,317 --> 01:07:08,569
Con un jinete que no haya
montado a un vencedor.
1014
01:07:08,778 --> 01:07:10,738
No será ese chiquillo que montó
a White Cargo.
1015
01:07:10,946 --> 01:07:12,823
¿Desde cuándo crees lo que ves
en la pista?
1016
01:07:12,990 --> 01:07:15,409
Ese caballo era muy lento.
Ese chico es un buen jinete.
1017
01:07:15,576 --> 01:07:18,496
No nos pagues siquiera.
Paga sólo la inscripción del jinete.
1018
01:07:26,128 --> 01:07:28,005
Desembalad, nos quedamos
un día más.
1019
01:07:29,882 --> 01:07:32,551
Un propietario me presionó
para que el chico montase mañana.
1020
01:07:32,760 --> 01:07:35,471
Una yegua llamada Lady Gentry.
Cree que va a ganar seguro.
1021
01:07:49,568 --> 01:07:51,445
¡Sigue así, chico!
¡Contrólala!
1022
01:07:55,199 --> 01:07:57,409
¡Siéntate y mésate el bigote!
¡Has ganado!
1023
01:08:03,541 --> 01:08:06,335
¡Eh, camarero! ¡Sírvanos!
Cuatro limonadas.
1024
01:08:07,962 --> 01:08:10,089
Sí, estamos celebrando
la victoria de un jinete.
1025
01:08:10,297 --> 01:08:13,092
Si, un jinete desconocido y una yegua
que nunca había ganado.
1026
01:08:13,300 --> 01:08:16,053
Volvemos a Dellington con 200
dólares, vaciamos el banco y...
1027
01:08:16,220 --> 01:08:17,471
¡Cuidado con lo que dices!
1028
01:08:20,099 --> 01:08:21,475
- ¡Por el jinete!
- ¡Por el jinete!
1029
01:08:34,238 --> 01:08:36,824
Muchos jinetes están firmando
contratos con sus agentes.
1030
01:08:37,032 --> 01:08:39,743
Nunca me lo has pedido, Boots,
pero estoy dispuesto a firmar.
1031
01:08:40,119 --> 01:08:43,080
¿Por qué? ¿Te irías si no te tuviese
sobre la línea de puntos?
1032
01:08:43,247 --> 01:08:46,834
No, pensé que te sentirías mejor
si fuese más legal.
1033
01:08:47,251 --> 01:08:49,587
Un contrato no es más que
una hoja de papel, chico.
1034
01:08:49,837 --> 01:08:51,088
El papel se gasta.
1035
01:08:52,172 --> 01:08:53,424
Supongo que tienes razón.
1036
01:08:53,674 --> 01:08:56,427
No tenemos que ponerlo por escrito.
Lo recordaremos, Boots.
1037
01:08:56,594 --> 01:08:57,636
Lo recordaremos.
1038
01:08:57,886 --> 01:08:59,513
No te preocupes por eso, chaval.
1039
01:08:59,805 --> 01:09:03,225
No va a separarnos nada.
Después de todo, eres mi chico.
1040
01:09:05,227 --> 01:09:06,437
Sabes, Boots,
1041
01:09:08,105 --> 01:09:09,940
me gustaría que fueras mi padre.
1042
01:09:25,080 --> 01:09:27,833
Ahora nos vemos, chicos.
Tengo que despedirme de alguien.
1043
01:09:28,083 --> 01:09:29,084
¡Eh, matón!
1044
01:09:53,400 --> 01:09:54,902
¿Ha visto alguna vez a este chico?
1045
01:09:56,070 --> 01:09:57,654
Sí, es el chico de Malone.
1046
01:09:59,448 --> 01:10:01,116
¿Dónde puedo encontrar
a ese Malone?
1047
01:10:01,283 --> 01:10:04,703
En algún lugar de la carretera 66.
Esta mañana salieron hacia el norte.
1048
01:10:14,922 --> 01:10:17,466
No necesitan un radiador nuevo.
1049
01:10:17,800 --> 01:10:20,260
Tienen que desmontar todo el motor.
1050
01:10:20,844 --> 01:10:21,970
¿Cuánto?
1051
01:10:24,723 --> 01:10:28,936
Ciento cincuenta y las piezas.
Y al contado.
1052
01:10:32,022 --> 01:10:34,108
Tendrá el dinero.
¿Dónde está el teléfono?
1053
01:10:34,775 --> 01:10:36,815
- En el mostrador del comedor.
- Empiece a trabajar.
1054
01:10:38,654 --> 01:10:39,988
Con Lexington, señorita.
1055
01:10:40,239 --> 01:10:42,783
Con la Compañía de Vapor
de Lexington, a cobro revertido.
1056
01:11:00,175 --> 01:11:01,260
¿Sí, señor?
1057
01:11:02,511 --> 01:11:03,887
¿Quién?
1058
01:11:04,221 --> 01:11:05,347
Sí, acepto.
1059
01:11:06,932 --> 01:11:08,892
Malone, ¿quién te desenterró?
1060
01:11:10,394 --> 01:11:11,436
¿Dónde?
1061
01:11:13,814 --> 01:11:16,275
Y voy a sacarte del apuro, Matson.
A ti y a mí.
1062
01:11:16,525 --> 01:11:18,569
Es una de esas propuestas
que te gustan.
1063
01:11:18,735 --> 01:11:20,779
Una inversión pequeña,
y grandes cifras.
1064
01:11:20,946 --> 01:11:22,573
He tenido una mala temporada,
Malone.
1065
01:11:22,739 --> 01:11:24,074
No querrás una segunda ración.
1066
01:11:24,366 --> 01:11:26,910
Por supuesto que no.
Esto me lo he sudado.
1067
01:11:27,244 --> 01:11:29,538
Cuento con ello para volver
a recuperarme.
1068
01:11:30,080 --> 01:11:31,456
Toma nota de esto.
1069
01:11:33,667 --> 01:11:38,547
White Cargo, séptima carrera,
el viernes, en Dellington.
1070
01:11:39,923 --> 01:11:41,925
¿Cuánto quieres que te anticipe
esta vez?
1071
01:11:44,970 --> 01:11:46,388
Está bien, lo pensaré.
1072
01:11:51,476 --> 01:11:53,687
Malone tiene una bomba a punto
de estallar.
1073
01:11:54,062 --> 01:11:56,440
Gírale quinientos a Western Union.
- De acuerdo.
1074
01:12:10,871 --> 01:12:12,080
¿Qué pasa?
1075
01:12:13,290 --> 01:12:15,417
Bájate en la puerta de entrada
y presta atención.
1076
01:12:15,626 --> 01:12:19,087
El cupé azul nos ha venido siguiendo
durante los 25 últimos kilómetros.
1077
01:12:33,268 --> 01:12:35,646
El caballo está en casa.
¡El caballo está en casa!
1078
01:12:36,730 --> 01:12:39,149
- ¡Eh, Clint, vamos!
- ¿Sí?
1079
01:12:39,358 --> 01:12:40,734
¡El caballo está en casa!
1080
01:12:42,069 --> 01:12:43,737
¡Chicos, el caballo está en casa!
1081
01:12:44,488 --> 01:12:45,489
Hola.
1082
01:12:52,287 --> 01:12:53,372
Hola, chicos.
1083
01:12:53,872 --> 01:12:55,165
Hola, Quarter Horse.
1084
01:12:55,749 --> 01:12:57,834
Me alegro de veros, chicos.
¿Cómo estáis?
1085
01:13:01,797 --> 01:13:03,507
White Cargo tiene muy buena pinta.
1086
01:13:03,715 --> 01:13:05,717
Un caballo tan campeón
como cualquiera.
1087
01:13:06,927 --> 01:13:08,345
¡White Cargo!
1088
01:13:08,553 --> 01:13:12,015
¿Va a correr ese de tercera clase
contra mi mejor caballo de tres años?
1089
01:13:12,349 --> 01:13:14,643
¡Tal vez contra él no, Whitehead.
1090
01:13:15,394 --> 01:13:18,897
Pero según las inscripciones para el
viernes, seguro que va a correr con él.
1091
01:13:21,775 --> 01:13:23,652
¿Quién lo va a montar para ganar,
Preacher?
1092
01:13:23,819 --> 01:13:26,446
El nuevo jinete de Malone.
Le va perfectamente al caballo.
1093
01:13:41,545 --> 01:13:43,880
El del cupé azul va por ahí
preguntando por el chico.
1094
01:13:44,047 --> 01:13:46,424
Apesta a detective privado.
¿Qué vamos a hacer?
1095
01:14:09,364 --> 01:14:10,824
Investigadores de seguridad.
1096
01:14:10,991 --> 01:14:12,701
Thomas Gibson Junior
desaparecido.
1097
01:14:12,868 --> 01:14:15,787
Abandonó la academia militar
de Greystone, supuestamente
1098
01:14:16,037 --> 01:14:19,541
para reunirse con su madre en París
durante las vacaciones de Pascua.
1099
01:14:19,749 --> 01:14:22,752
Madre: Elizabeth B. Gibson,
conocida como "la Condesa Doreen",
1100
01:14:22,961 --> 01:14:25,630
famosa fabricante de cosméticos
de Nueva York y París.
1101
01:14:25,797 --> 01:14:27,799
ofrece cinco mil dólares de
recompensa.
1102
01:14:28,008 --> 01:14:31,094
Llamen con cualquier información al
Plaza 5-2099, Nueva York.
1103
01:14:31,595 --> 01:14:33,972
No me extraña que la primera noche
oliera tan bien.
1104
01:14:34,139 --> 01:14:38,018
Su madre fabrica todo eso.
¡Perfume! ¡Qué negocio!
1105
01:14:38,268 --> 01:14:41,021
Agua maloliente metida
en un frasco bonito y...
1106
01:14:41,855 --> 01:14:43,982
Oye, Boots, ¿cuánto dinero
crees que tiene?
1107
01:14:44,149 --> 01:14:46,735
Después de los cinco primeros
millones, ¿qué importa?
1108
01:14:46,985 --> 01:14:49,696
Fue muy listo el chico al hacerles
creer que se iba a París,
1109
01:14:49,863 --> 01:14:51,615
y a su madre que estaba
en la escuela.
1110
01:14:51,990 --> 01:14:53,950
¿Por qué no metemos a su madre
en el asunto?
1111
01:14:54,159 --> 01:14:56,578
No importa que esté forrada.
No he conocido a una mujer
1112
01:14:56,786 --> 01:14:59,122
que no quisiera algo a mayores
para medias y cosas.
1113
01:14:59,289 --> 01:15:01,708
No pienses más, Boots.
No podemos retener al chico.
1114
01:15:02,542 --> 01:15:04,336
No podemos jugar con una mujer
como ésta.
1115
01:15:04,544 --> 01:15:06,630
Lo sé, lo sé, las tropas llegarán
por la mañana.
1116
01:15:06,838 --> 01:15:07,964
¿Adónde vas?
1117
01:15:08,423 --> 01:15:11,509
A anticiparme al detective.
Voy a salvar lo que pueda.
1118
01:15:13,219 --> 01:15:14,512
Claro que es su hijo.
1119
01:15:14,721 --> 01:15:16,723
He recibido una decena de llamadas
como ésta.
1120
01:15:16,890 --> 01:15:18,058
¿Cómo sé que es mi hijo?
1121
01:15:18,350 --> 01:15:20,810
Tiene unos ojos que cambian
con el tiempo.
1122
01:15:21,311 --> 01:15:22,520
Hace ruidos al dormir.
1123
01:15:22,729 --> 01:15:24,648
Se agarra el pelo cuando
está cansado.
1124
01:15:24,981 --> 01:15:27,233
Tiene un diente que apunta
hacia uno cuando sonríe.
1125
01:15:27,400 --> 01:15:29,235
¡Sí! ¡Sí, es Tommy!
1126
01:15:29,444 --> 01:15:32,155
Coja un avión y preséntese
en el hipódromo de Dellington
1127
01:15:32,322 --> 01:15:34,115
mañana por la mañana
a las ocho y media.
1128
01:15:34,324 --> 01:15:37,535
Pregunte por...
Tommy Malone Junior.
1129
01:15:45,418 --> 01:15:47,837
Hoy sólo comeré tres huevos
en el desayuno.
1130
01:15:48,004 --> 01:15:50,924
Quiero pesar 48 kilos para la carrera
de mañana, con aperos y todo.
1131
01:15:51,132 --> 01:15:53,843
Eddie Koch no bajará de los 52
encima de Meatloaf.
1132
01:15:54,010 --> 01:15:55,804
Nos da una ventaja de cuatro kilos.
1133
01:16:00,725 --> 01:16:02,686
¿Qué os pasa?
¿No tenéis apetito?
1134
01:16:08,066 --> 01:16:10,944
Tommy Malone Junior, lo esperan
en la puerta de lo establos.
1135
01:16:11,695 --> 01:16:13,822
Es por mí ¿Qué creéis
que quieren?
1136
01:16:15,198 --> 01:16:17,325
No lo averiguarás si te quedas
ahí sentado.
1137
01:16:20,370 --> 01:16:23,748
Si termináis antes de que vuelva,
nos vemos en el granero.
1138
01:16:35,885 --> 01:16:37,637
Estábamos un poco preocupados,
Tommy.
1139
01:16:38,388 --> 01:16:39,764
Métete en el coche, cariño.
1140
01:16:44,352 --> 01:16:46,396
Derramé mi sangre en la alcantarilla.
1141
01:16:46,771 --> 01:16:49,441
La desperdicié en un niño rico
y consentido.
1142
01:16:50,275 --> 01:16:51,985
Yo también lo echaré de menos.
1143
01:16:59,117 --> 01:17:00,535
Es verdad, hijo.
1144
01:17:00,577 --> 01:17:04,330
Fue el Sr. Malone quien te entrego
por la recompensa de 5.000 dólares.
1145
01:17:05,039 --> 01:17:06,583
¡No!
¡El no lo haría!
1146
01:17:06,749 --> 01:17:09,043
Y además, tu amigo se apresuro
a hacerlo.
1147
01:17:09,252 --> 01:17:11,504
Media hora después de que atacaran
a nuestro hombre
1148
01:17:11,671 --> 01:17:14,841
en las afueras del hipódromo, tu madre
recibió una llamada en Nueva York.
1149
01:17:15,341 --> 01:17:17,010
- ¡Es un sucio mentiroso!
- ¡Tommy!
1150
01:17:17,177 --> 01:17:18,553
Tranquilízate, hijo.
1151
01:17:18,720 --> 01:17:21,639
Tú no le diste el número de teléfono
privado de tu madre, ¿verdad?
1152
01:17:21,806 --> 01:17:23,349
¿Cómo lo consiguió entonces?
1153
01:17:24,475 --> 01:17:26,311
De muchas maneras.
No sé.
1154
01:17:27,395 --> 01:17:29,772
¡Lárguese de aquí, saco de basura!
1155
01:17:32,650 --> 01:17:33,650
¿Sí?
1156
01:17:34,861 --> 01:17:37,197
Sí, dígale al Sr. Malone que
suba inmediatamente.
1157
01:17:38,156 --> 01:17:40,408
Yo mismo se lo preguntaré.
Yo hablaré con él.
1158
01:17:40,950 --> 01:17:42,285
Una buena idea, Tommy.
1159
01:17:42,994 --> 01:17:45,788
De hecho, si lo deseas...
1160
01:17:49,959 --> 01:17:51,669
Esto es lo que viene a buscar.
1161
01:17:53,504 --> 01:17:55,798
Un cheque por un valor
de cinco mil dólares.
1162
01:17:56,382 --> 01:17:58,176
¿Por qué no se lo das tú mismo?
1163
01:18:27,789 --> 01:18:30,959
- ¿La Sra. Gibson?
- Sí, pase, Sr. Malone.
1164
01:18:44,681 --> 01:18:46,015
Siéntese, Sr. Malone.
1165
01:18:49,644 --> 01:18:51,437
Sentía curiosidad por conocerlo.
1166
01:18:51,813 --> 01:18:53,523
Por el modo en que Tommy
habla de usted,
1167
01:18:53,731 --> 01:18:55,900
parece tratarse de un afecto
extraordinario.
1168
01:18:56,484 --> 01:18:58,653
Ya conoce a los niños,
son muy expresivos.
1169
01:18:59,946 --> 01:19:03,199
Conociendo a Tommy y su amor
por los caballos, lo entiendo muy bien.
1170
01:19:03,908 --> 01:19:07,870
Ser jinete no es exactamente lo
que yo había pensado para Tommy.
1171
01:19:09,080 --> 01:19:12,208
Aunque veo que sería muy útil
para usted.
1172
01:19:13,584 --> 01:19:15,128
Fue un poco más que eso.
1173
01:19:16,129 --> 01:19:18,297
- Nos llevábamos bien.
- Por supuesto que sí.
1174
01:19:18,756 --> 01:19:23,594
Tomó usted el sueño de cualquier
joven de su edad y lo hizo realidad.
1175
01:19:24,846 --> 01:19:26,681
Pero es ridículo, Sr. Malone.
1176
01:19:27,056 --> 01:19:28,933
Tommy va a volver a la escuela.
1177
01:19:29,142 --> 01:19:31,769
Y no conseguirá nada viéndolo
otra vez.
1178
01:19:32,019 --> 01:19:34,814
No se preocupe, Sra. Gibson,
es de su propiedad.
1179
01:19:36,482 --> 01:19:37,525
¿Propiedad?
1180
01:19:37,817 --> 01:19:39,193
¿Cómo lo llama usted?
1181
01:19:39,569 --> 01:19:41,863
Ningún niño huye
de unos brazos cariñosos.
1182
01:19:46,617 --> 01:19:50,663
¿Sería mejor que le perteneciera
a usted como un perro amaestrado?
1183
01:19:51,622 --> 01:19:53,166
Al menos le pertenecería
a alguien.
1184
01:19:55,084 --> 01:19:58,212
Así no llegaremos a ninguna parte.
Ambos sabemos por qué está aquí.
1185
01:19:58,379 --> 01:20:00,381
Si se refiere al dinero,
me vendría bien.
1186
01:20:05,470 --> 01:20:07,555
No habrá dinero alguno, Sr. Malone.
1187
01:20:08,222 --> 01:20:11,684
Creo que lo comprenderá,
en estas circunstancias.
1188
01:20:45,426 --> 01:20:47,929
De acuerdo, no podemos contar
con el chico de Boots.
1189
01:20:48,095 --> 01:20:49,472
Hay otros jinetes, ¿no?
1190
01:20:49,639 --> 01:20:52,475
- Tal vez podamos coger a Pierson.
- ¿A Pierson? ¡Nos mataría!
1191
01:20:52,683 --> 01:20:54,852
No nos pagarían más de cuatro
a uno montando él.
1192
01:20:55,019 --> 01:20:57,480
- Aunque el caballo tuviera tres patas.
- ¿Cuatro a uno?
1193
01:20:57,647 --> 01:20:59,440
No llegaría para lo que vamos
a apostar
1194
01:20:59,607 --> 01:21:01,442
Oye, Boots, ¿qué te parece
Slippery Smith?
1195
01:21:02,109 --> 01:21:03,194
¡Boots!
1196
01:21:04,195 --> 01:21:07,156
¿Qué te parece Slippery Smith?
Conoce bien la pista.
1197
01:21:07,531 --> 01:21:10,826
Olvídalo, prueba a los caballos por la
mañana, llama a diez de sus amigos,
1198
01:21:11,035 --> 01:21:13,287
y al mediodía, todos sabrán
que tenemos un ganador.
1199
01:21:13,537 --> 01:21:14,956
Stash puede calentar al caballo.
1200
01:21:15,164 --> 01:21:16,999
Slippery no debe saberlo
hasta el final.
1201
01:21:17,166 --> 01:21:19,794
Hasta que Preacher le dé las
instrucciones en el paseadero.
1202
01:21:20,002 --> 01:21:21,337
No importa lo que se le diga.
1203
01:21:21,504 --> 01:21:24,215
Hay la mitad de probabilidades
de que deje correr al caballo.
1204
01:21:24,423 --> 01:21:25,716
Prefiero retirar el caballo.
1205
01:21:25,883 --> 01:21:28,636
Si nos arriesgamos con esta
propuesta, esperaremos un poco más.
1206
01:21:28,803 --> 01:21:30,221
No podemos retirarlo.
1207
01:21:30,471 --> 01:21:31,806
Los jueces no lo permitirían.
1208
01:21:40,064 --> 01:21:41,273
¿Cómo has llegado aquí?
1209
01:21:42,024 --> 01:21:44,068
El tren se detuvo en Dellington
y me apeé.
1210
01:21:44,276 --> 01:21:46,862
- ¿Y tu madre?
- Sabe que mañana voy a montar.
1211
01:21:48,072 --> 01:21:50,741
Escucha, chico, lo que dices
es la verdad, ¿no?
1212
01:21:51,200 --> 01:21:52,368
Claro.
1213
01:21:52,535 --> 01:21:55,329
Le prometí a mi madre que
el lunes volvería a la escuela.
1214
01:21:55,579 --> 01:21:57,999
¿Y has estado al fresco por la noche
sólo con esa bata?
1215
01:21:58,207 --> 01:22:00,126
¡Venga! ¡Échate alguna prenda
por encima!
1216
01:22:00,292 --> 01:22:01,377
Estoy bien.
1217
01:22:05,965 --> 01:22:07,842
No tenías por qué preocuparos.
1218
01:22:08,050 --> 01:22:10,302
Nadie más que yo iba a montar
a White Cargo.
1219
01:22:11,679 --> 01:22:13,806
Todo está arreglado.
Tenemos a nuestro jinete.
1220
01:22:15,891 --> 01:22:19,311
- ¡Estupendo! Buena suerte, chico.
- Ahora todo saldrá bien.
1221
01:22:19,520 --> 01:22:21,564
Es un buen chico.
1222
01:22:22,523 --> 01:22:25,276
Estás muy elegante con esa
ropa nueva, chico.
1223
01:22:25,609 --> 01:22:27,987
Es como si toda la familia volviera
a estar reunida.
1224
01:22:28,154 --> 01:22:30,364
¿Verdad, Boots?
Nosotros cuatro.
1225
01:22:30,656 --> 01:22:33,033
Vamos, Stash, me apetece
tomarme un café.
1226
01:22:33,367 --> 01:22:35,578
No me importa cuánto dinero
tengas, chico.
1227
01:22:35,828 --> 01:22:36,829
Te aprecio de veras.
1228
01:22:43,586 --> 01:22:45,838
Y tú no te creas cosas raras.
1229
01:22:46,589 --> 01:22:48,090
No he vuelto por ti.
1230
01:22:48,924 --> 01:22:52,386
Están Preacher, Stash, Jenny
Quarter Horse, y los otros.
1231
01:22:54,054 --> 01:22:55,890
Después de todo,
sabemos lo que ocurrió.
1232
01:22:57,558 --> 01:23:00,603
Las cosas se torcieron un poco,
necesitabas dinero,
1233
01:23:02,104 --> 01:23:04,645
y entregaste lo primero
que tenías a mano.
1234
01:23:05,184 --> 01:23:06,303
¡Yo!
1235
01:23:07,485 --> 01:23:09,361
Pudiste haber encontrado otra salida.
1236
01:23:09,987 --> 01:23:12,156
Pudiste haber vendido el caballo,
1237
01:23:13,449 --> 01:23:14,658
o atracado un banco.
1238
01:23:16,368 --> 01:23:18,746
Pero yo siempre te di beneficios
fácilmente, ¿verdad?
1239
01:23:20,456 --> 01:23:23,250
La primera noche me hiciste pasear
por todo el hipódromo
1240
01:23:23,459 --> 01:23:26,712
buscando un lavabo, para poder
registrarme la ropa.
1241
01:23:27,713 --> 01:23:29,465
Y me cobraste por las lecciones
de montar
1242
01:23:29,673 --> 01:23:31,842
mientras me hacías trabajar
en el establo de Preacher.
1243
01:23:32,009 --> 01:23:33,844
Pero ahora te conozco.
1244
01:23:34,345 --> 01:23:36,013
¿No quieres saber nada de mi?
1245
01:23:36,847 --> 01:23:39,767
Pues yo tengo una noticia para ti,
tampoco quiero saber nada de ti.
1246
01:23:41,018 --> 01:23:43,354
Después de mañana, se acabó.
1247
01:23:56,700 --> 01:23:57,868
Y otra cosa,
1248
01:23:58,911 --> 01:24:01,080
una vez me diste una bofetada.
1249
01:24:02,957 --> 01:24:04,416
Te debo una.
1250
01:24:06,293 --> 01:24:08,754
Si fuese un poco más grande,
te la devolvería ahora.
1251
01:24:11,590 --> 01:24:13,133
Creo que lo haré de todos modos.
1252
01:24:20,933 --> 01:24:22,476
¡Boots!
¡Boots!
1253
01:24:23,018 --> 01:24:26,605
¡No volví por ninguno de ellos!
¡Sólo fue por ti!
1254
01:24:28,065 --> 01:24:29,483
Lo sabes, ¿verdad?
1255
01:24:31,277 --> 01:24:32,736
Podemos estar juntos, Boots.
1256
01:24:37,032 --> 01:24:38,867
Podemos buscar el modo
de estar juntos.
1257
01:24:40,286 --> 01:24:41,787
Pero no nos separes.
1258
01:24:42,538 --> 01:24:43,789
No nos separes.
1259
01:24:46,083 --> 01:24:48,002
Será mejor que duermas un poco, Tommy.
1260
01:24:48,210 --> 01:24:49,628
Mañana es un gran día.
1261
01:24:52,464 --> 01:24:53,464
Boots,
1262
01:24:53,924 --> 01:24:55,092
¿volverás conmigo?
1263
01:24:55,676 --> 01:24:57,177
¿Por qué crees que eres un jinete?
1264
01:24:57,386 --> 01:25:00,055
¿Por haber ganado una carrera
de poca monta en las montañas?
1265
01:25:00,222 --> 01:25:01,390
Esta es la gran manzana.
1266
01:25:01,598 --> 01:25:03,726
Puedes acabar siendo sólo
otra gloria pasajera.
1267
01:25:07,479 --> 01:25:10,065
Te he dicho que duermas un poco.
Mañana tenemos una carrera.
1268
01:25:30,044 --> 01:25:33,088
Hay una conferencia para ti en la
oficina de los establos.
1269
01:25:38,969 --> 01:25:42,222
¿Sí? Que se ponga.
Aquí está, Sra. Gibson.
1270
01:25:43,265 --> 01:25:45,058
- Malone.
- Hola, Sra. Gibson.
1271
01:25:45,267 --> 01:25:47,978
Sólo quiero saber una cosa.
¿Está Tommy ahí, con usted?
1272
01:25:48,145 --> 01:25:49,145
Sí, está aquí.
1273
01:25:50,397 --> 01:25:52,191
Acepte un consejo, Sra. Gibson.
1274
01:25:52,733 --> 01:25:55,235
Déjele quedarse un día más
y que participe en esa carrera.
1275
01:25:55,486 --> 01:25:57,029
¡Está loco! Escuche, Malone...
1276
01:25:57,196 --> 01:25:58,739
Un momento.
Escúcheme usted a mí.
1277
01:25:59,656 --> 01:26:01,241
Si quiere recuperar al chico,
1278
01:26:01,575 --> 01:26:04,703
será mejor que busque la respuesta
a por qué regresó aquí esta noche.
1279
01:26:04,995 --> 01:26:07,790
Le demostró que yo era un
aprovechado y, sin embargo, volvió.
1280
01:26:08,165 --> 01:26:09,666
Y voy a decirle por qué.
1281
01:26:09,958 --> 01:26:12,252
Estos han sido los dos meses
más felices de su vida.
1282
01:26:12,419 --> 01:26:15,297
- Y usted no ha tenido nada que ver.
- Está bien, ¿Y ahora qué?
1283
01:26:15,464 --> 01:26:16,590
Se lo estoy diciendo.
1284
01:26:16,799 --> 01:26:18,675
Le dedicó esos dos meses
a esta carrera.
1285
01:26:18,884 --> 01:26:21,595
Y si se la roba, puede ser usted
la gran Sra. Gibson.
1286
01:26:21,804 --> 01:26:23,680
pero como madre, está ciega
y es estúpida.
1287
01:26:23,847 --> 01:26:25,390
- ¡Malone!
- Se lo llevará.
1288
01:26:26,016 --> 01:26:27,643
La cuestión está en saber cómo.
1289
01:26:28,185 --> 01:26:29,520
Si se va esta noche,
1290
01:26:29,561 --> 01:26:32,481
harán falta dos policías y unas
esposas para retenerlo en el tren.
1291
01:26:33,065 --> 01:26:35,317
Y no tendrá un hijo en toda su vida.
1292
01:26:35,943 --> 01:26:39,029
Puede que tenga un hijo algún día,
¡pero tendrá que ganarlo!
1293
01:26:40,822 --> 01:26:42,241
Piénselo, Sra. Gibson.
1294
01:26:43,408 --> 01:26:46,161
Si lo quiere hoy, venga a buscarlo.
1295
01:26:58,423 --> 01:27:00,384
¿Estás seguro de haber oído
bien a Malone?
1296
01:27:00,592 --> 01:27:02,302
Tomé nota de ello.
White cargo.
1297
01:27:02,761 --> 01:27:04,888
Ese caballo no ha ganado una carrera
en su vida.
1298
01:27:05,055 --> 01:27:08,141
Un primerizo de tres años montado
por un jinete desconocido.
1299
01:27:09,393 --> 01:27:12,354
¿Qué pretende hacer Malone?
¿Atracar el hipódromo?
1300
01:27:13,230 --> 01:27:14,856
¿Dónde está la gracia?
1301
01:27:17,734 --> 01:27:18,734
¿Sí?
1302
01:27:18,735 --> 01:27:19,945
Soy Brady.
1303
01:27:20,112 --> 01:27:23,073
¿Recuerdas el que te prometí?
Sale mañana.
1304
01:27:24,116 --> 01:27:25,409
Va a ganar seguro.
1305
01:27:25,450 --> 01:27:28,161
El caballo de tres años de Whitehead.
El mejor sobre la pista.
1306
01:27:29,162 --> 01:27:31,873
Eddie estará sobre la silla.
Un caballo llamado Meatloaf.
1307
01:27:32,291 --> 01:27:35,919
Meatloaf, en la séptima,
en Dellington.
1308
01:27:39,047 --> 01:27:40,716
Tengo uno en la séptima,
White Cargo.
1309
01:27:41,633 --> 01:27:44,886
¿White Cargo? Alguien te toma
el pelo, ese caballo no cuenta.
1310
01:27:45,304 --> 01:27:46,346
¿Sabes lo que haces?
1311
01:27:46,722 --> 01:27:49,474
Claro que sí, empieza a apostar
con ambas manos.
1312
01:27:50,142 --> 01:27:51,184
Sí.
1313
01:27:52,102 --> 01:27:53,228
Sí.
1314
01:27:53,812 --> 01:27:56,356
No, tenemos toda la ayuda que
necesitamos en esa carrera.
1315
01:27:56,523 --> 01:27:58,191
Apuesta lo de siempre por nosotros.
1316
01:27:59,067 --> 01:28:02,446
¡Meatloaf! Eso ya me gusta más.
El mejor caballo, y el mejor jinete.
1317
01:28:02,696 --> 01:28:05,699
Protegemos al público otra vez.
Gana el favorito.
1318
01:28:06,241 --> 01:28:08,618
Bueno, será Meatloaf, ¿no?
1319
01:28:09,161 --> 01:28:12,956
Sí, llama a Nueva York, a Miami,
a Las vegas, a toda la lista.
1320
01:28:13,123 --> 01:28:15,625
Que apuesten hasta el límite,
todo lo que nos acepten.
1321
01:28:15,792 --> 01:28:18,378
Después llama a los chicos
y diles que hagan lo mismo.
1322
01:28:18,587 --> 01:28:20,714
Y reserva plazas en el primer vuelo
a Dellington.
1323
01:28:20,922 --> 01:28:23,091
- Podemos llegar a las cuatro.
- ¿Para qué?
1324
01:28:23,467 --> 01:28:25,010
Malone no es tonto.
1325
01:28:25,218 --> 01:28:27,721
Quiero estar seguro de que
su caballo no gana.
1326
01:28:32,559 --> 01:28:34,352
Séptima carrera.
1327
01:28:47,616 --> 01:28:49,910
¡Vamos, jinetes!
¡Dense prisa para la séptima!
1328
01:28:51,745 --> 01:28:53,830
Cincuenta y dos kilos, llévatelo..
1329
01:28:56,917 --> 01:28:59,544
- ¿Quién es éste, Warren?
- El número 5, T. Malone.
1330
01:29:00,378 --> 01:29:01,963
Muy bien.
Llévatelo.
1331
01:29:16,645 --> 01:29:17,729
Hola, Malone
1332
01:29:23,527 --> 01:29:26,029
Me alegro de verte, Matson.
No esperaba que vinieras.
1333
01:29:26,196 --> 01:29:27,280
Quiero ver la séptima.
1334
01:29:27,948 --> 01:29:29,866
No te lo vas a creer.
Es un cuento de hadas.
1335
01:29:30,075 --> 01:29:31,785
Lo que uno espera durante
toda la vida.
1336
01:29:31,993 --> 01:29:33,954
Lo pagan cuarenta a uno
y va a ganar al trote.
1337
01:29:34,162 --> 01:29:36,289
Vale la pena apostar fuerte.
Hemos apostado, ¿no?
1338
01:29:36,498 --> 01:29:38,542
Sí, hemos apostado,
pero no por White Cargo.
1339
01:29:38,750 --> 01:29:40,502
Apostamos por el favorito
por Meatloaf.
1340
01:29:40,669 --> 01:29:41,837
¿Por Meatloaf?
1341
01:29:42,087 --> 01:29:44,297
¿Qué pasa, Matson?
Te dije lo que había que hacer.
1342
01:29:44,464 --> 01:29:47,717
- White Cargo le pasará por encima.
- Pues White Cargo no correrá hoy.
1343
01:29:47,968 --> 01:29:49,553
- Tiene que correr.
- Relájate.
1344
01:29:49,761 --> 01:29:51,388
¿Qué más te da?
Hemos apostado por ti.
1345
01:29:51,596 --> 01:29:53,557
Apostaremos por White Cargo
la próxima vez.
1346
01:29:53,765 --> 01:29:56,309
- No habrá una próxima vez.
- ¿De qué me hablas?
1347
01:29:56,685 --> 01:29:58,937
Lo hemos afinado
para esta carrera
1348
01:29:59,104 --> 01:30:00,480
Pues desafinadlo.
1349
01:30:00,647 --> 01:30:02,566
hacedlo dentro de dos meses,
de seis meses...
1350
01:30:02,816 --> 01:30:05,235
- Pagarán cuarenta a uno igual, ¿no?
- Matson, escucha,
1351
01:30:05,402 --> 01:30:08,154
los del callejón de los pobres pusieron
dinero para el caballo.
1352
01:30:08,321 --> 01:30:11,324
Pidieron dinero para apostar por él.
Su dinero está en las máquinas.
1353
01:30:11,491 --> 01:30:13,577
¿Qué? ¿Cinco dólares? ¿Diez?
Devuélveselos.
1354
01:30:13,952 --> 01:30:15,161
¿Estás loco o qué?
1355
01:30:15,287 --> 01:30:17,956
Hay una fortuna en ese caballo.
Han apostado en todo el país.
1356
01:30:18,123 --> 01:30:19,874
Es tarde para anular
las apuestas.
1357
01:30:20,542 --> 01:30:23,253
Mira, ¿quieres quedar en paz
conmigo o enterrarte?
1358
01:30:23,587 --> 01:30:26,172
Vete a decirle al chico
que retenga al caballo.
1359
01:30:26,464 --> 01:30:28,258
Si hace falta, dile que se caiga.
1360
01:30:28,925 --> 01:30:31,511
Te esperaré.
Veremos juntos la carrera.
1361
01:30:51,656 --> 01:30:53,491
- ¿Cómo estás, chico?
- Bien.
1362
01:30:53,658 --> 01:30:55,994
- ¿Nervioso?
- ¿Por esta carrera sin importancia?
1363
01:30:56,286 --> 01:30:58,663
Pondré al caballo en cabeza
y no miraré atrás.
1364
01:30:58,830 --> 01:31:00,206
Sí, es de lo que se trata.
1365
01:31:01,166 --> 01:31:03,209
Mira, Tommy, el plan era ese pero...
1366
01:31:03,376 --> 01:31:05,837
acabo de hablar con Preacher
y estamos preocupados.
1367
01:31:06,046 --> 01:31:08,715
No es la carrera apropiada.
Los rivales son demasiado fuertes.
1368
01:31:08,923 --> 01:31:11,593
- ¿Demasiado fuertes?
- Sí, queremos reservarlo.
1369
01:31:11,760 --> 01:31:14,262
Si te pones por delante,
frénalo y llévalo hacia atrás.
1370
01:31:14,512 --> 01:31:16,097
Si sales rezagado, no lo fuerces.
1371
01:31:16,264 --> 01:31:18,058
No intentes recuperar
el terreno perdido.
1372
01:31:18,266 --> 01:31:19,601
Whiite Cargo puede ganar, Boots.
1373
01:31:19,809 --> 01:31:22,354
Tal vez sí, pero esta no es la carrera
para demostrarlo.
1374
01:31:22,520 --> 01:31:23,605
No hablamos de ganar.
1375
01:31:23,772 --> 01:31:25,857
Hablamos de lo que es mejor
para el caballo.
1376
01:31:26,024 --> 01:31:28,151
- Pero hoy han apostado todos por él.
- ¿Y qué?
1377
01:31:28,360 --> 01:31:29,819
La próxima vez les pagarán más.
1378
01:31:30,403 --> 01:31:31,654
Escúchame.
1379
01:31:31,863 --> 01:31:33,490
Este tipo de carreras son difíciles.
1380
01:31:33,656 --> 01:31:35,992
Los jinetes hacen lo que sea
por ganar. Es peligroso.
1381
01:31:36,159 --> 01:31:38,953
No te metas en líos.
Ábrete, apártate del grupo.
1382
01:31:39,204 --> 01:31:40,497
¿Está claro?
1383
01:31:41,372 --> 01:31:43,041
¿Es eso lo que realmente
te preocupa?
1384
01:31:43,917 --> 01:31:45,043
¿A qué te refieres?
1385
01:31:45,251 --> 01:31:47,462
Porque lo sé todo sobre esta carrera.
Está amañada
1386
01:31:47,629 --> 01:31:50,298
El dinero está con el favorito.
Eddie Koch tiene que ganar.
1387
01:31:50,465 --> 01:31:51,508
¿Cómo lo sabes?
1388
01:31:51,549 --> 01:31:53,760
Koch habló conmigo para que
le ayudara a ganar.
1389
01:31:53,968 --> 01:31:55,136
¿Qué le dijiste?
1390
01:31:55,345 --> 01:31:57,639
Le dije que fuera a darle
la lata a otro.
1391
01:31:57,889 --> 01:31:59,808
Nada de tonterías
entre tú y yo, Boots.
1392
01:32:01,101 --> 01:32:02,519
No, por supuesto que no.
1393
01:32:03,103 --> 01:32:04,187
Pero, ¿no lo ves, chico?
1394
01:32:04,395 --> 01:32:06,397
Todos esos jinetes...
Les han hablado de ti.
1395
01:32:06,564 --> 01:32:08,942
- Van a darte empujones...
- Sé valerme solo, Boots.
1396
01:32:09,109 --> 01:32:12,153
¡No se trata de eso! Más motivos aún
para que escuches lo que te digo.
1397
01:32:12,362 --> 01:32:13,488
Quédate detrás del grupo.
1398
01:32:13,655 --> 01:32:15,865
Si salgo primero y tomo la cabeza,
estoy a salvo...
1399
01:32:16,074 --> 01:32:18,243
¿Cómo tengo que decirte
que hablamos del caballo?
1400
01:32:18,409 --> 01:32:20,411
Es una orden.
De Preacher y mía.
1401
01:32:27,293 --> 01:32:28,419
Está bien.
1402
01:32:30,922 --> 01:32:33,758
Pero Boots, no sabemos si volveré
a montar.
1403
01:32:33,967 --> 01:32:35,969
- Y quería ganar por ti
- Lo sé...
1404
01:32:36,135 --> 01:32:39,347
Quizás no sea un Earl West,
pero me has enseñado mucho.
1405
01:32:40,181 --> 01:32:42,058
Y hay una cosa que tú
siempre dijiste.
1406
01:32:42,225 --> 01:32:43,768
En una carrera, si un jinete vale,
1407
01:32:43,935 --> 01:32:46,312
tiene que saber juzgar al caballo,
lo que puede hacer.
1408
01:32:46,521 --> 01:32:48,064
- O tiene talento o no.
- Tommy...
1409
01:32:48,231 --> 01:32:51,150
Si crees que tengo talento, prometo
no hacerle daño al caballo.
1410
01:32:51,359 --> 01:32:54,195
Pero si creo que puedo ganar...
Tienes que dejarlo en mis manos.
1411
01:32:54,404 --> 01:32:55,572
Tienes que confiar en mi.
1412
01:33:00,326 --> 01:33:01,536
¿De acuerdo?
1413
01:33:05,123 --> 01:33:06,457
De acuerdo.
1414
01:33:19,762 --> 01:33:23,057
Hace un año que te dije que dejaras
de enterrar tu dinero en latas.
1415
01:33:26,936 --> 01:33:29,606
Sabía que había plantado
una en Dellington.
1416
01:33:36,863 --> 01:33:38,364
Los caballos están en la pista
1417
01:33:38,531 --> 01:33:41,492
para la séptima carrera de una milla
y un octavo.
1418
01:33:46,623 --> 01:33:48,082
¿No es bonito mi caballo?
1419
01:33:57,216 --> 01:33:58,926
¿Qué me dices de tu nuevo jinete,
Boots?
1420
01:33:59,135 --> 01:34:01,971
¿Vale la pena apostar y arriesgarse?
¿Qué crees? ¿Sabe montar?
1421
01:34:02,180 --> 01:34:03,389
Sabe montar.
1422
01:34:09,437 --> 01:34:11,856
Los caballos han llegado a la salida.
1423
01:34:13,149 --> 01:34:16,110
Preacher ¿te das cuenta de que eres
dueño de dos tercios de un caballo
1424
01:34:16,277 --> 01:34:19,405
que va a correr en la carrera principal
del día? Me alegro por ti.
1425
01:34:20,114 --> 01:34:21,282
Yo también me alegro.
1426
01:34:21,449 --> 01:34:24,994
Pero a veces me molesta el modo
en el que me hice con él.
1427
01:34:25,161 --> 01:34:27,246
Whitehead no necesitaba el caballo.
1428
01:34:27,538 --> 01:34:30,708
Pero un hombre como tú, sin un
caballo, es como si estuviese muerto.
1429
01:34:37,965 --> 01:34:40,385
¡Venga. vamos! ¡Métanlos ahí!
1430
01:34:42,220 --> 01:34:43,721
¡Venga, muchachos, vamos!
1431
01:34:44,639 --> 01:34:46,057
¡Ayuden al número seis!
1432
01:34:47,141 --> 01:34:48,393
¡Métanlo ahí!
1433
01:34:49,268 --> 01:34:52,188
Eh, Malone, ten cuidado,
la pista está bastante dura.
1434
01:34:52,355 --> 01:34:53,856
No te cruces en mi camino.
1435
01:34:54,774 --> 01:34:58,111
Cuidado Malone, este caballo tira
hacia la Valla, no quiero hacerte daño.
1436
01:34:59,362 --> 01:35:01,030
¡Venga, jinetes, vamos!
1437
01:35:07,954 --> 01:35:10,998
¿Dónde encontraste a ese chico
llamado Malone? ¿Es pariente tuyo?
1438
01:35:11,290 --> 01:35:13,626
No somos parientes.
Sólo es una coincidencia.
1439
01:35:13,876 --> 01:35:15,253
¡Han izado la bandera!
1440
01:35:16,295 --> 01:35:19,173
¡Cuarenta a uno! ¡Es como la ruleta!
¡Sólo que los números corren!
1441
01:35:19,382 --> 01:35:21,134
Juegas tu dinero y
duermes en la calle.
1442
01:35:21,300 --> 01:35:23,386
Si no sale primero, la carrera
va a ser dura.
1443
01:35:31,144 --> 01:35:33,771
Bright Gleam es primero.
White Cargo va segundo.
1444
01:35:33,938 --> 01:35:35,439
White Cargo se lleva un empujón.
1445
01:35:35,857 --> 01:35:39,610
Al llegar a la primera curva, Bright Gleam
va un cuerpo por delante.
1446
01:35:39,777 --> 01:35:42,196
Big Guy es segundo
por una cabeza.
1447
01:35:42,530 --> 01:35:44,490
White Cargo es tercero
por dos cuerpos.
1448
01:35:44,657 --> 01:35:46,826
Far Quest es cuarto
por un cuerpo y medio.
1449
01:35:47,034 --> 01:35:50,121
White Cargo se está quedando atrás.
1450
01:35:50,913 --> 01:35:53,833
Big Guy va primero por un cuerpo.
1451
01:35:54,292 --> 01:35:56,335
Bright Gleam es segundo
por un cuerpo.
1452
01:35:56,502 --> 01:35:59,839
Far Quest es ahora tercero
por dos cuerpos.
1453
01:36:00,089 --> 01:36:02,174
Zirocco es cuarto por un cuerpo.
1454
01:36:02,425 --> 01:36:04,385
Meatloaf es sexto.
1455
01:36:08,180 --> 01:36:12,852
Llegando a la segunda curva,
Big Guy va primero por un cuerpo.
1456
01:36:13,060 --> 01:36:15,187
Bright Gleam es segundo
por un cuerpo.
1457
01:36:15,396 --> 01:36:19,108
Far Quest, por el interior, es tercero
por dos cuerpos.
1458
01:36:19,442 --> 01:36:21,527
Zirocco es cuarto por un cuerpo.
1459
01:36:21,819 --> 01:36:24,488
Meatloaf es quinto por medio cuerpo.
1460
01:36:24,655 --> 01:36:27,742
Punch Bowl es sexto seguido
por Chomont.
1461
01:36:30,411 --> 01:36:34,290
Salen de la curva y Big Guy va
primero por medio cuerpo.
1462
01:36:34,457 --> 01:36:36,876
Far Quest es segundo
por un cuerpo.
1463
01:36:37,126 --> 01:36:39,920
Bright Gleam es tercero
por medio cuerpo.
1464
01:36:40,087 --> 01:36:42,923
Zirocco es cuarto
por un cuerpo y cuarto.
1465
01:36:43,132 --> 01:36:45,551
Punch Bowl es quinto por un cuello.
1466
01:36:45,760 --> 01:36:48,137
Meatloaf es sexto por un cuerpo
y medio.
1467
01:36:48,346 --> 01:36:51,307
Y White Cargo se va hacia delante.
1468
01:36:54,935 --> 01:36:58,773
Big Guy sigue primero
por una cabeza.
1469
01:36:58,981 --> 01:37:01,692
Far Quest es segundo
por tres cuartos de cuerpo.
1470
01:37:01,859 --> 01:37:03,986
Bright Gleam es tercero
por medio cuerpo
1471
01:37:04,195 --> 01:37:05,905
Zirocco es cuarto por un cuerpo.
1472
01:37:06,155 --> 01:37:10,451
Meatloaf es quinto, y White Cargo
se acerca rápidamente.
1473
01:37:12,286 --> 01:37:15,456
Saliendo de la última curva
Far Quest es primero por un cuerpo.
1474
01:37:15,623 --> 01:37:17,333
Big Guy es segundo
por medio cuerpo.
1475
01:37:17,500 --> 01:37:19,335
Bright Gleam es tercero
por medio cuerpo.
1476
01:37:19,502 --> 01:37:20,795
Zirocco es cuarto.
1477
01:37:21,003 --> 01:37:23,714
Y Meatloaf está avanzando
por el exterior.
1478
01:37:23,923 --> 01:37:26,550
White Cargo se abre paso
por la valla.
1479
01:37:26,759 --> 01:37:29,053
Son Meatloaf y White Cargo.
1480
01:37:29,303 --> 01:37:30,721
Meatloaf por un cuello.
1481
01:37:30,930 --> 01:37:33,474
White Cargo por el interior
es segundo por tres cuerpos.
1482
01:37:33,641 --> 01:37:36,519
Zirocco es tercero,
y Big Guy cuarto.
1483
01:37:36,727 --> 01:37:39,230
¡Vamos, Tommy! ¡Vamos, Tommy!
¡Vamos!
1484
01:37:39,397 --> 01:37:40,398
¡Tenemos posibilidades!
1485
01:37:40,648 --> 01:37:43,150
White Cargo es segundo.
Un final muy disputado.
1486
01:37:43,359 --> 01:37:45,277
Meatloaf y White Cargo.
1487
01:37:45,611 --> 01:37:49,865
- ¡Cabalga, jinete, cabalga!
- White Cargo va ahora primero.
1488
01:37:50,032 --> 01:37:52,159
White Cargo va por delante.
1489
01:37:59,417 --> 01:38:00,876
¡Ganamos!
1490
01:38:28,737 --> 01:38:30,656
¡Quédate ahí!
¡Van a hacernos unas fotos!
1491
01:38:30,823 --> 01:38:32,658
- ¿Dónde está, Boots?
- ¡Quieto, jinete!
1492
01:38:37,371 --> 01:38:39,415
En serio, Boots, ganó fácilmente.
1493
01:38:39,582 --> 01:38:41,375
Tenía energía de sobra
cuando lo solté.
1494
01:38:41,542 --> 01:38:44,253
Fue perfecto, chico.
Todo es perfecto.
1495
01:38:46,172 --> 01:38:49,049
Quiero hacer una reclamación contra
Malone, jinete de White Cargo.
1496
01:38:49,258 --> 01:38:51,468
- ¿Que pasó?
- En la recta final ese novato golpeó
1497
01:38:51,635 --> 01:38:53,721
a mi caballo en la cabeza
dos o tres veces.
1498
01:38:55,264 --> 01:38:57,600
Voy a cambiarme.
Nos vemos delante del vestuario.
1499
01:38:57,808 --> 01:39:00,895
¡Silencio por favor! ¡Atención!
¡No cobren, sus apuestas!
1500
01:39:01,103 --> 01:39:04,023
Los jueces están comprobando
el desarrollo de la carrera.
1501
01:39:04,190 --> 01:39:05,649
¿Una comprobación?
¿Por qué?
1502
01:39:05,816 --> 01:39:07,443
Eddie Koch, el jinete de Meatloaf,
1503
01:39:07,610 --> 01:39:10,613
ha reclamado una falta contra
T. Malone, jinete de White Cargo.
1504
01:39:10,821 --> 01:39:11,906
Habrá un ligero retraso
1505
01:39:12,031 --> 01:39:14,408
mientras los jueces revisan
la película de la carrera.
1506
01:39:14,575 --> 01:39:16,118
¡Una falta!
¡Es un mentiroso!
1507
01:39:16,410 --> 01:39:19,455
No te preocupes, Boots.
Gané limpiamente, sé que fue así.
1508
01:39:19,788 --> 01:39:22,207
No te preocupes por esto.
Siempre sabremos que ganaste.
1509
01:39:22,416 --> 01:39:25,461
Nos haremos, una foto en el recinto
de los vencedores para demostrarlo.
1510
01:39:25,669 --> 01:39:26,921
Venga, ve a pesarte.
1511
01:39:27,421 --> 01:39:28,547
Ve a pesarte.
1512
01:39:34,803 --> 01:39:35,930
Pásenla.
1513
01:39:40,059 --> 01:39:41,977
Ese es Koch sobre el número siete.
1514
01:39:43,562 --> 01:39:45,981
Ése es T. Malone sobre
el número cinco.
1515
01:39:47,775 --> 01:39:50,819
Nos acercamos al punto en el que
reclaman la falta, despacio.
1516
01:40:00,204 --> 01:40:02,539
Koch está empujando al chico
contra la valla.
1517
01:40:15,135 --> 01:40:17,179
El chico lleva la fusta en la mano
izquierda.
1518
01:40:17,346 --> 01:40:19,390
Es imposible que le hiciera
una falta a Koch.
1519
01:40:20,683 --> 01:40:23,435
Díganle a Koch que pase por mí
despacho mañana a las once.
1520
01:40:23,644 --> 01:40:25,562
Se ha desestimado la reclamación
de falta.
1521
01:40:28,401 --> 01:40:29,401
¡Oh, Mr. Williams!
1522
01:40:29,650 --> 01:40:32,695
Malone, tiene ahí a un joven
muy ambicioso.
1523
01:40:33,737 --> 01:40:35,614
Ha ganado la carrera limpiamente.
1524
01:40:35,948 --> 01:40:37,324
Antes de pasar la película,
1525
01:40:37,491 --> 01:40:39,368
no habría creído lo que he visto
ahí dentro.
1526
01:40:39,618 --> 01:40:41,245
Un aprendiz ganándole a Eddie Koch.
1527
01:40:41,453 --> 01:40:44,581
Pasó la fusta a la mano izquierda como
Earl West en sus mejores tiempos.
1528
01:40:44,790 --> 01:40:47,459
Enhorabuena. Me alegro de volver
a verlo en acción.
1529
01:40:47,668 --> 01:40:49,128
¡Atención, por favor!
1530
01:40:49,294 --> 01:40:51,547
Han desestimado la reclamación
de falta.
1531
01:40:51,713 --> 01:40:54,425
El resultado que ven ahora
en el tablón de apuestas
1532
01:40:54,633 --> 01:40:56,051
ha sido declarado oficial.
1533
01:41:01,014 --> 01:41:03,434
Bueno, creo que voy a celebrarlo.
Voy a pagar la renta.
1534
01:41:03,642 --> 01:41:05,727
¿Quién ganó la carrera?
¿Quién ganó la carrera?
1535
01:41:05,894 --> 01:41:07,020
Llevas anteojeras.
1536
01:41:07,104 --> 01:41:09,898
Llevo puesto al vencedor,
el número cinco, White Cargo.
1537
01:41:19,950 --> 01:41:22,703
El mejor consejo que me diste fue
que llamara a mi madre.
1538
01:41:22,870 --> 01:41:25,330
Pensé que estaría enfadada por
haberme ido del tren,
1539
01:41:25,497 --> 01:41:27,291
pero no se enfadó,
se lo tomó muy bien.
1540
01:41:27,458 --> 01:41:30,377
Me preguntó por la carrera,
no se creía que la hubiera ganado.
1541
01:41:30,544 --> 01:41:31,545
¿Y sabes que más?
1542
01:41:32,546 --> 01:41:35,007
- Boots, ¿me estás escuchando?
- Claro, claro.
1543
01:41:35,215 --> 01:41:37,968
Al decirle qué vendrías a recogerme
cuando termine la escuela,
1544
01:41:38,177 --> 01:41:40,929
me dijo que ella también estaría allí.
Quiere hablar contigo.
1545
01:41:41,138 --> 01:41:42,347
Tranquilízate, Tommy.
1546
01:41:42,472 --> 01:41:45,601
Tu madre y yo somos come el aceite
y el agua, no nos mezclamos.
1547
01:41:45,809 --> 01:41:49,146
No te preocupes, acabarás gustándole
después de algún tiempo.
1548
01:41:49,563 --> 01:41:50,814
Sé que será así.
1549
01:41:51,648 --> 01:41:56,570
Y Boots, tenía que ser un secreto
pero no tengo secretos para ti.
1550
01:41:57,529 --> 01:41:59,656
Va a comprar una cuadra
de caballos de carreras.
1551
01:42:00,449 --> 01:42:03,368
- Boots, ¿ocurre algo?
- No, no.
1552
01:42:03,702 --> 01:42:06,163
No me estabas escuchando,
vamos a tener nuestro establo.
1553
01:42:06,330 --> 01:42:07,456
Estupendo.
1554
01:42:09,041 --> 01:42:11,418
Boots, ¿por que no coges
este tren conmigo?
1555
01:42:11,627 --> 01:42:13,462
- Ahora mismo.
- No puedo hacer eso.
1556
01:42:14,046 --> 01:42:15,672
Te dije que volvería a buscarte.
1557
01:42:16,298 --> 01:42:19,301
Tan pronto como aclare
cierto asunto.
1558
01:42:19,843 --> 01:42:22,095
No me fallarás, ¿verdad?
¿Seguro que estarás allí?
1559
01:42:22,304 --> 01:42:24,139
Te he dicho que estaría allí, ¿no?
1560
01:42:46,745 --> 01:42:49,498
Recuérdalo, el día que acabe
la escuela, el quince de junio.
1561
01:42:49,706 --> 01:42:51,124
Tenemos una cita, amigo.
1562
01:42:51,959 --> 01:42:53,335
Arriba, jinete.
1563
01:42:55,295 --> 01:42:59,800
Boots, a ella no le gustará pero
cuando trabajemos juntos en la pista,
1564
01:43:00,717 --> 01:43:02,010
seré T. Malone Junior.
1565
01:43:06,098 --> 01:43:08,934
Cuando estamos juntos
para mí es genial.
1566
01:43:10,602 --> 01:43:12,062
¡Lárgate!
1567
01:43:27,160 --> 01:43:30,372
Matson está en el cuarto de aperos
esperándote con tres de sus matones.
1568
01:43:31,039 --> 01:43:32,916
Dile que estaré allí dentro
de media hora.
1569
01:43:34,084 --> 01:43:35,836
Mejor dile dentro de seis meses.
128445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
