subtitlecat.com

All language subtitles for 1612.2007.DVDRip.XviD.AC3-INTERFILM

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean Download

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish Download

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:36,890 --> 00:00:41,690 Film by Vladimir Hotinenko 2 00:00:44,240 --> 00:00:47,650 In 1604, Polish king Sigizmund has accepted a runaway monk Gigory Orep'ev... 3 00:00:47,690 --> 00:00:49,480 ...as a son of Ivan the Terrible, and has proclaimed him the Tzar Dmitry 4 00:00:49,481 --> 00:00:51,270 ...as a son of Ivan the Terrible, and has proclaimed him the Tzar Dmitry 5 00:01:00,050 --> 00:01:02,050 The False Dmitry converted to catholicism... 6 00:01:02,051 --> 00:01:04,050 ...gathered an army and advanced on Moscow... 7 00:01:05,890 --> 00:01:11,850 Moscow, Summer of 1605 8 00:01:32,890 --> 00:01:35,270 After the sudden death of Boris Godunov... 9 00:01:35,271 --> 00:01:37,650 ...the power went to his underaged son Fedor, but his reign did not last... 10 00:01:38,830 --> 00:01:42,075 Tzar Fedor Godunov and his mother were killed on June 1st, 1605 11 00:01:42,076 --> 00:01:45,320 Tzar Fedor Godunov and his mother were killed on June 1st, 1605 12 00:01:50,900 --> 00:01:53,460 They've brought out the Tzar! 13 00:01:59,180 --> 00:02:04,320 It has ended!... The foul lineage of Godunovs 14 00:02:06,900 --> 00:02:10,155 Tzar! Tzar! 15 00:02:10,190 --> 00:02:14,780 I am the Tzar now! The righteous sun! 16 00:02:14,820 --> 00:02:16,860 Get out! 17 00:02:16,900 --> 00:02:20,100 They've hurt a God's fool! Such a sin. 18 00:02:20,140 --> 00:02:24,740 And now my blood has been spilled... 19 00:02:24,900 --> 00:02:29,350 Now I've been proclaimed a Tzar! 20 00:02:32,900 --> 00:02:36,700 A month later the army of False Dmitry has entered Moscow. 21 00:02:36,740 --> 00:02:41,395 The Boyars have sworn their allegiance to the impostor 22 00:02:41,430 --> 00:02:46,390 Russia has descended into the Dark Times... 23 00:02:48,900 --> 00:02:51,940 Rome, Fall of 1605 24 00:03:06,420 --> 00:03:08,330 Padre Antonio wrote me about you... 25 00:03:09,280 --> 00:03:11,880 I feel the strength within me, Your Holiness 26 00:03:14,920 --> 00:03:17,760 I will bring God's word to the savages 27 00:03:18,230 --> 00:03:20,000 And if it pleases God, 28 00:03:21,500 --> 00:03:23,090 I will be happy to suffer for my Faith. 29 00:03:24,040 --> 00:03:26,380 I will be happy to suffer for my Faith. 30 00:03:28,700 --> 00:03:30,290 The Indians will wait. 31 00:03:31,340 --> 00:03:33,890 They will be Catholics sooner or later... 32 00:03:34,690 --> 00:03:37,680 Right now the Church has more important business. 33 00:03:40,350 --> 00:03:41,640 You are Polish, correct? 34 00:03:42,140 --> 00:03:46,030 I doubt it matters much in my work for God... 35 00:03:47,220 --> 00:03:49,440 In this case it does... 36 00:03:50,670 --> 00:03:52,020 You will go to Russia. 37 00:03:53,670 --> 00:03:55,960 Russia is a big and wild country. 38 00:03:55,990 --> 00:03:58,800 What will I be able to achieve on my own? 39 00:04:00,000 --> 00:04:01,880 You were eager to go to the Indians on your own... 40 00:04:03,010 --> 00:04:05,090 Gods name be praised! 41 00:04:07,440 --> 00:04:09,400 Gods name be praised! 42 00:04:16,910 --> 00:04:20,690 Moscow River Easter of 1606 43 00:04:27,910 --> 00:04:29,870 What's out there, Andrei? 44 00:04:29,910 --> 00:04:34,870 Cant see anything, but I sense it - something interesting! 45 00:04:34,910 --> 00:04:36,870 Our new ruler came up with entertainment 46 00:04:36,910 --> 00:04:40,590 Brought out a monster against the folk! 47 00:04:41,910 --> 00:04:44,310 What? What kind of a monster is it? 48 00:04:45,350 --> 00:04:47,270 Hell! Proper Hell on wheels! 49 00:04:49,910 --> 00:04:52,790 And what of the Orthodox folk? 50 00:04:53,910 --> 00:04:56,510 The Orthodox folk is in fear. 51 00:05:05,840 --> 00:05:08,760 Rejoyce, Moscow! 52 00:05:32,520 --> 00:05:34,880 Look! A unicorns horn! 53 00:05:38,920 --> 00:05:40,880 Reconsider, lord... 54 00:05:42,740 --> 00:05:44,440 We didnt come to Moscow... 55 00:05:44,920 --> 00:05:48,040 Not for these infernal games... 56 00:05:48,250 --> 00:05:50,750 We must bring the light of true Faith... 57 00:06:09,320 --> 00:06:12,060 Vanya's not afraid of the monster! He came out in front of it! 58 00:06:20,920 --> 00:06:22,110 I wish... 59 00:06:22,920 --> 00:06:24,610 That in Russia... 60 00:06:25,920 --> 00:06:28,530 Everyone rejoyced... 61 00:06:43,820 --> 00:06:47,380 Look how he dressed himself, that smerd 62 00:06:49,290 --> 00:06:51,680 The False Dmitry ruled for less than a year... 63 00:06:51,720 --> 00:06:54,210 And did not please neither Russians nor Poles... 64 00:06:54,920 --> 00:06:55,880 Burn! Stomp the demon! 65 00:07:10,430 --> 00:07:13,390 Came from the ashes, and to the ashes he returned... 66 00:07:13,930 --> 00:07:15,890 Turn it to the West! 67 00:07:15,930 --> 00:07:17,890 We'll return him to where he came from! 68 00:07:17,930 --> 00:07:19,360 Fire! 69 00:07:25,130 --> 00:07:27,640 Moscow, Devich'e Pole, 1610 70 00:07:51,130 --> 00:07:53,890 After the ashes of False Dmitry were scattered over Moscow... 71 00:07:53,930 --> 00:07:57,590 4 more years of anarchy followed... 72 00:07:59,930 --> 00:08:03,370 Tired is the Russian land... 73 00:08:03,405 --> 00:08:05,530 Without a righteous ruler... 74 00:08:06,530 --> 00:08:08,450 But God heard our pleas... 75 00:08:08,930 --> 00:08:10,530 And forgave us... 76 00:08:10,570 --> 00:08:12,170 sinners... 77 00:08:13,640 --> 00:08:15,060 now he is here... 78 00:08:18,310 --> 00:08:21,880 A strong and just ruler... 79 00:08:22,770 --> 00:08:25,045 There's God's will for everything... 80 00:08:25,080 --> 00:08:29,230 We are giving him our nation with all its subjects and lands... 81 00:08:29,265 --> 00:08:31,490 How is he... Our new Tzar? 82 00:08:31,530 --> 00:08:33,815 Does he look scary in person or kind? 83 00:08:33,850 --> 00:08:35,705 There's no Tzar! He didnt come. 84 00:08:35,740 --> 00:08:37,525 Who are we swearing allegiance to then? 85 00:08:37,560 --> 00:08:39,890 The Polish Sigizmund? 86 00:08:39,925 --> 00:08:42,122 No! His son Vladislav! 87 00:08:42,157 --> 00:08:44,285 We're swearing allegiance to an empty throne! 88 00:08:44,320 --> 00:08:47,420 A gilded piece of wood! Pagans! 89 00:08:49,410 --> 00:08:51,630 Kiss the Cross! 90 00:08:51,940 --> 00:08:53,500 for the Tzar Vladislav... 91 00:08:53,930 --> 00:08:58,245 Rule over Russia, Tzar Vladislav! 92 00:08:58,280 --> 00:09:00,850 You, christen the throne! 93 00:09:00,885 --> 00:09:02,740 Say: "Begone unclean spirit!" 94 00:09:03,740 --> 00:09:07,780 Ah! Smell the sulphur! 95 00:09:07,940 --> 00:09:09,900 Lets go... Speaker... 96 00:09:09,940 --> 00:09:12,940 - What? - come, come... 97 00:09:13,940 --> 00:09:19,880 Glory to the Tzar Vladislav, son of Sigizmund! Glory! 98 00:09:25,940 --> 00:09:27,420 People! We have chosen the Tzar!... 99 00:09:27,455 --> 00:09:28,900 We have chosen the Tzar 100 00:09:28,940 --> 00:09:30,900 We have the Tzar now! 101 00:09:30,940 --> 00:09:32,900 Cherish the ruler! 102 00:09:32,940 --> 00:09:34,900 Love him! 103 00:09:34,940 --> 00:09:36,900 Respect him! 104 00:09:36,940 --> 00:09:39,940 Serve him honestly! 105 00:09:39,980 --> 00:09:43,100 Do not fall for temptations! 106 00:09:43,140 --> 00:09:46,860 Long live Vladislav! 107 00:09:46,940 --> 00:09:52,940 Let him rule victoriously, in peace and happyness! 108 00:09:53,940 --> 00:09:57,530 Live long! 109 00:10:13,300 --> 00:10:19,280 1612: CHRONICLES OF THE DARK TIMES 110 00:10:24,940 --> 00:10:26,250 Come, come! 111 00:10:26,285 --> 00:10:27,560 Move faster! 112 00:10:34,980 --> 00:10:37,700 - Who are we carrying anyways? - Foreigners... 113 00:10:37,735 --> 00:10:40,265 Come on! Dont halt! 114 00:10:40,300 --> 00:10:43,390 - Who are they? - Mercenaries... 115 00:10:45,310 --> 00:10:48,350 Move faster! Faster! 116 00:11:22,290 --> 00:11:26,080 Carefull, your highness. The mercenaries are ruthless people... 117 00:11:42,510 --> 00:11:45,760 (with heavy spanish accent) A horn of a real unicorn! Not pigs feet! 118 00:12:04,550 --> 00:12:06,400 Fly is flying, swallowing teeth! (with heavy accent) 119 00:12:06,435 --> 00:12:08,040 Caballero! 120 00:12:23,860 --> 00:12:27,660 I will whip you to death, bastards! 121 00:13:04,160 --> 00:13:06,520 Keep falling, Andrei... 122 00:13:06,560 --> 00:13:08,360 The skies are close... 123 00:13:08,400 --> 00:13:10,760 When your soul flies off, you wont even notice 124 00:13:10,800 --> 00:13:13,440 Move along! 125 00:13:27,160 --> 00:13:28,670 That's my share. 126 00:13:44,060 --> 00:13:46,460 Lazy nags! 127 00:14:25,160 --> 00:14:27,560 I've ordered you to come to me... 128 00:14:28,170 --> 00:14:30,770 ...Only when the Poles are being beaten in Moscow, not before that. 129 00:14:30,810 --> 00:14:34,130 They've all hidden in Kremlin, afraid to show themselves outside. 130 00:14:34,170 --> 00:14:36,970 Pozharsky is gathering militia. 131 00:14:37,570 --> 00:14:41,370 (Speaking Polish) 132 00:14:42,550 --> 00:14:44,000 What of Ksenia? 133 00:14:45,280 --> 00:14:46,730 She is on her way. 134 00:14:49,300 --> 00:14:51,130 We're going to Moscow... 135 00:14:52,290 --> 00:14:55,130 Put a real queen on the throne. 136 00:14:55,210 --> 00:14:58,250 Ah, at last. I kept thinking - you have Kseniya Godunova. 137 00:14:58,285 --> 00:14:59,810 So then what are you waiting for? 138 00:15:01,100 --> 00:15:03,520 Victorious is the one who knows how to wait 139 00:15:11,110 --> 00:15:13,450 How long since the Dark Times started... 140 00:15:14,390 --> 00:15:17,385 I've been here for seven years, and you still wont calm down. 141 00:15:17,420 --> 00:15:21,330 Why is that? Tell me, Ksenia, why has God turned away from you? 142 00:15:21,365 --> 00:15:23,750 Once we convert to Catholicism... 143 00:15:24,210 --> 00:15:26,130 ...Everything will be fine? 144 00:15:27,070 --> 00:15:30,230 Yes. It must be so. 145 00:15:35,370 --> 00:15:37,930 God bless... 146 00:15:57,010 --> 00:16:01,500 There is nothing wrong with Latin Faith. 147 00:16:01,540 --> 00:16:06,140 I sometimes pray, and everything is so fine! 148 00:16:07,370 --> 00:16:10,740 Husband's an angel. Children are angels! 149 00:16:10,780 --> 00:16:13,260 I dont want to talk about it. 150 00:16:15,220 --> 00:16:17,180 Are you tired? 151 00:16:17,220 --> 00:16:21,060 Then go to sleep... 152 00:16:21,220 --> 00:16:27,170 Drink this medicine... Pray to St. Veronica before you go to sleep... 153 00:16:28,405 --> 00:16:31,350 And then sleep... sleep... 154 00:16:32,430 --> 00:16:35,395 I wish I could fall asleep... And never wake up. 155 00:16:35,430 --> 00:16:38,360 It's a sin to say such things. A sin. 156 00:16:45,520 --> 00:16:47,140 Get out of here, smerd! 157 00:16:47,220 --> 00:16:50,020 A thief! Get him, a thief! 158 00:16:50,660 --> 00:16:52,820 Thief! Alarm! 159 00:17:14,180 --> 00:17:16,180 Hold it! 160 00:17:16,220 --> 00:17:18,180 Anyone wants to bet on this smerd? 161 00:17:18,780 --> 00:17:20,100 162 00:18:22,780 --> 00:18:24,595 You are slow, Andreika! 163 00:18:24,630 --> 00:18:27,090 Good job, son. Stay here. 164 00:19:00,230 --> 00:19:02,410 Ksenia! 165 00:19:05,390 --> 00:19:07,140 Oh, God! 166 00:19:13,410 --> 00:19:17,830 Ksenia! Baby, you cant do that! 167 00:19:18,190 --> 00:19:18,930 Hey, you! 168 00:19:20,390 --> 00:19:23,790 - You little pervert! - Let me go! 169 00:19:23,830 --> 00:19:27,070 Feel it! His thing is hard, like he's a grown man! 170 00:19:27,120 --> 00:19:29,110 He didnt mean it! 171 00:19:29,280 --> 00:19:32,280 That's not a simple girl! That's a Tzarina you're looking at! 172 00:19:34,600 --> 00:19:35,850 You mutt! Little bastard! 173 00:19:36,870 --> 00:19:38,010 Andreika! 174 00:20:06,590 --> 00:20:07,790 What? Changed your mind about dying? 175 00:20:09,730 --> 00:20:12,910 You've suprised my spaniard! He bet 1 thaler on you, and won 5! 176 00:20:23,520 --> 00:20:25,000 Pretty girl... 177 00:20:27,630 --> 00:20:28,760 How are you about girls anyway? 178 00:20:30,550 --> 00:20:31,400 I'm mad for them... 179 00:20:33,220 --> 00:20:34,850 But I see that girls are the least of your concerns now! 180 00:20:39,280 --> 00:20:41,410 Koshka! Come on, come on! 181 00:20:42,200 --> 00:20:44,800 Caballero! I dont have 10 hands! 182 00:20:47,200 --> 00:20:50,160 Tell the spaniard to buy me. 183 00:20:51,810 --> 00:20:53,000 I'll tell him, let me go. 184 00:20:53,040 --> 00:20:54,170 Swear. 185 00:20:54,490 --> 00:20:56,745 I swear on my life and the life of everyone... 186 00:20:56,746 --> 00:20:59,000 ...who has given blood to me, or who I will give blood to... Let go... 187 00:21:03,710 --> 00:21:05,210 I could have lied. 188 00:21:05,250 --> 00:21:08,880 Then you'll have to carry all that junk yourself. 189 00:21:12,400 --> 00:21:13,160 I used to be a slave too. 190 00:21:14,150 --> 00:21:15,550 But now I do well. 191 00:21:17,030 --> 00:21:20,320 Pray that the spaniard buys you! I'll pray for you as well! 192 00:21:28,570 --> 00:21:29,450 I've been praying... 193 00:21:30,910 --> 00:21:33,180 For the past 7 years without a break. 194 00:21:52,820 --> 00:21:53,800 A Unicorn... 195 00:21:55,530 --> 00:21:58,670 In our talk - "The Indrik-Beast"... 196 00:21:59,850 --> 00:22:02,540 The ruler of the animal kingdom. 197 00:22:04,210 --> 00:22:08,450 Yeah... from his miraculous hooves became... 198 00:22:08,490 --> 00:22:11,210 .. all the caverns, trenches 199 00:22:13,250 --> 00:22:15,710 The rain then fed them... 200 00:22:15,745 --> 00:22:18,170 And they became rivers and seas. 201 00:22:18,250 --> 00:22:20,500 And the rest are fine as they are. 202 00:22:21,320 --> 00:22:25,690 And it's horn is not only a remedy against any poison... 203 00:22:25,725 --> 00:22:29,170 It also gives its owner power... 204 00:22:29,210 --> 00:22:31,950 And makes his dreams come true. 205 00:22:32,210 --> 00:22:38,170 Also, the horn glows, and can grow to 6 spans in length! 206 00:22:49,930 --> 00:22:52,370 Here is my royal gift to you... 207 00:22:53,950 --> 00:22:55,170 For your wishes to come true. 208 00:22:55,210 --> 00:22:57,450 ... Allforgiving Lord... 209 00:22:59,420 --> 00:23:01,665 Will this bed become my coffin or will my soul see another day... 210 00:23:01,700 --> 00:23:04,820 Here lies coffin waiting for me... 211 00:23:04,850 --> 00:23:07,020 Here lies death waiting for me... 212 00:23:07,060 --> 00:23:09,100 I am afraid of your judgement day... 213 00:23:09,140 --> 00:23:13,140 - I'd like to buy your smerd... - You can buy him, if we agree on the price... 214 00:23:14,220 --> 00:23:17,870 I paid three times as much for him! He's my best! 215 00:23:19,020 --> 00:23:23,490 He's a lousy worker! He escapes all the time... 216 00:23:23,710 --> 00:23:24,810 .. I should have hung him, but felt sorry for him... 217 00:23:27,220 --> 00:23:28,955 So, who did you pray? 218 00:23:28,990 --> 00:23:30,710 St Ioan Damasceno. 219 00:23:30,745 --> 00:23:32,430 And I - the immortal Idris. 220 00:23:33,880 --> 00:23:35,480 The prayer worked! 221 00:23:38,990 --> 00:23:40,820 The fly flies, swallows teeth... (with heavy Spanish accent) 222 00:23:44,990 --> 00:23:45,960 What does it mean - "Fly flies"? 223 00:23:46,610 --> 00:23:47,585 Means we should hurry. 224 00:23:47,620 --> 00:23:48,560 And the tooth? 225 00:23:50,020 --> 00:23:51,980 WAS a tooth... 226 00:23:52,620 --> 00:23:55,380 My name is Koska. I'm a Tatar 227 00:23:55,415 --> 00:23:56,180 I am Andrei. 228 00:23:56,820 --> 00:23:58,230 I'm Russian. 229 00:24:00,440 --> 00:24:01,695 Who are these people? 230 00:24:01,730 --> 00:24:04,310 Mercenaries. Our Alvar is with them. 231 00:24:04,345 --> 00:24:05,690 They dont care who to fight... 232 00:24:05,725 --> 00:24:06,925 As long as it pays... 233 00:24:06,960 --> 00:24:10,870 War is easy. All you have to do is kill all of your enemies. 234 00:24:11,050 --> 00:24:12,190 And who is the enemy? 235 00:24:12,940 --> 00:24:15,270 Whoever you're hired to fight is your enemy. 236 00:24:15,305 --> 00:24:16,645 What if you get killed? 237 00:24:16,680 --> 00:24:18,380 Nah, they wont kill us. 238 00:24:18,420 --> 00:24:20,180 We, artillerymen - fight from afar. 239 00:24:20,460 --> 00:24:21,745 ... besides, they protect us. 240 00:24:21,780 --> 00:24:23,400 Canons are expensive. 241 00:24:24,200 --> 00:24:25,175 Alvar wants to return to Spain before Winter 242 00:24:25,210 --> 00:24:27,960 Promissed to take me with him. 243 00:24:27,995 --> 00:24:29,527 They dont have a Winter there. 244 00:24:29,562 --> 00:24:31,025 And the girls... 245 00:24:31,060 --> 00:24:34,470 Not like ours - "stomp, stomp" 246 00:24:34,900 --> 00:24:36,610 Dancing - dan-dara-da! dan-dara-da! 247 00:24:54,490 --> 00:24:55,510 It hurts? 248 00:24:56,430 --> 00:24:58,560 It's ok. Once we settle down, I'll fix you up. 249 00:25:24,430 --> 00:25:26,830 Treason! Treason! 250 00:25:43,410 --> 00:25:46,450 Ksenia! What horros is this! 251 00:25:59,230 --> 00:26:02,230 Come! Come, Ksenia! 252 00:26:02,270 --> 00:26:03,790 Andreika! 253 00:26:04,230 --> 00:26:06,230 Andreika! 254 00:26:20,950 --> 00:26:21,690 Andreika! 255 00:26:28,710 --> 00:26:30,750 Mama! 256 00:26:55,540 --> 00:26:58,180 There, there... Man up. 257 00:26:59,440 --> 00:27:01,450 You must get well soon. 258 00:27:10,240 --> 00:27:12,200 If we work hard... 259 00:27:12,240 --> 00:27:14,120 Spaniard will buy the girls. 260 00:27:16,480 --> 00:27:17,740 Good... 261 00:27:23,110 --> 00:27:26,240 When you return to Moscow... You'll rule... 262 00:27:33,240 --> 00:27:36,200 The mercenaries are ready to go with us. 263 00:27:36,240 --> 00:27:39,480 They will wait by the monastery. 264 00:27:40,240 --> 00:27:41,860 Good work. 265 00:27:43,240 --> 00:27:45,000 Get some rest. 266 00:27:49,240 --> 00:27:51,320 Did you hear it? 267 00:27:53,030 --> 00:27:54,700 There is no turning back. 268 00:27:55,020 --> 00:27:57,320 We're going to Moscow... 269 00:28:01,740 --> 00:28:03,420 Tell me about Julia... 270 00:28:05,540 --> 00:28:07,240 How is she? 271 00:28:08,640 --> 00:28:11,000 Look... 272 00:28:14,040 --> 00:28:18,080 She sent a gift for you. 273 00:28:56,460 --> 00:28:59,630 There's a lot of neat things in Alvar's chest. Look... 274 00:29:07,250 --> 00:29:08,210 See! 275 00:29:12,250 --> 00:29:15,290 - Hey fellas! Dont waste your lives in vain! - He's like that every morning... 276 00:29:15,330 --> 00:29:17,015 Koska, lets go, lets go. 277 00:29:17,050 --> 00:29:19,690 Caballero! Easy! 278 00:29:25,050 --> 00:29:28,410 We will learn through mathematics... 279 00:29:29,150 --> 00:29:30,440 Circles... 280 00:29:30,930 --> 00:29:31,880 Angles... 281 00:29:32,580 --> 00:29:33,460 Movement... 282 00:29:34,390 --> 00:29:35,240 Positions. 283 00:29:44,500 --> 00:29:48,750 do we need this "skill" to kill the enemy? 284 00:29:48,785 --> 00:29:50,610 Yes, if he wishes to die. 285 00:29:51,690 --> 00:29:52,760 Lets go! 286 00:29:53,920 --> 00:29:55,250 Lord... 287 00:29:59,250 --> 00:30:00,810 Faster, lord! 288 00:30:00,850 --> 00:30:02,170 Just like that! 289 00:30:02,820 --> 00:30:06,850 Stand straight! Smile and thank the Tzar! 290 00:30:06,890 --> 00:30:08,950 Was that you that got caught in the bathhouse yesterday? 291 00:30:08,985 --> 00:30:09,970 Groom! 292 00:30:15,060 --> 00:30:15,790 Andreika! 293 00:30:20,400 --> 00:30:23,220 Who did you raise your hand on? A Tzar! 294 00:30:23,260 --> 00:30:29,200 I'll beat you not with birches, but with cudgels untill you piss blood! 295 00:30:41,810 --> 00:30:44,000 Stay here and see what's going on. 296 00:30:45,260 --> 00:30:48,250 And me and Matrena will check out the mercenary camp. 297 00:31:03,470 --> 00:31:05,705 Greetings, people! Enjoy yourselves! 298 00:31:05,740 --> 00:31:10,270 The Tzar is alive! I'm going to claim the trone that rightly belongs to me. 299 00:31:15,060 --> 00:31:18,020 Have you got anything to eat? I'm starved! 300 00:31:18,060 --> 00:31:19,620 Can I have some meat? 301 00:31:19,660 --> 00:31:22,340 Dont give him anything! 302 00:31:25,860 --> 00:31:28,020 What's your name, Tzar? 303 00:31:28,060 --> 00:31:30,820 The father didnt recognize me. I'm Feodor, son of Boris Godunov. 304 00:31:30,860 --> 00:31:34,020 A natural Tzar's seed. 305 00:31:34,060 --> 00:31:35,220 Stop fooling around. 306 00:31:35,260 --> 00:31:37,220 You are not a Tzar. 307 00:31:37,260 --> 00:31:39,220 I've seen them kill Feodor. 308 00:31:39,260 --> 00:31:42,660 They crushed his throat with a boot. 309 00:31:43,260 --> 00:31:46,125 Where's my adams apple? They crushed it, so I swallowed it. 310 00:31:46,160 --> 00:31:50,800 Why are you stalling, kid? I'll eat some meat, drink some wine and leave. 311 00:31:54,820 --> 00:31:59,050 Come on, ask him something else. If he doesnt answer, we'll hang him. 312 00:32:01,390 --> 00:32:06,030 What ornaments were there on the gates in Tzar's palace? 313 00:32:06,310 --> 00:32:08,910 A two-headed eagle! Red! 314 00:32:19,090 --> 00:32:21,860 He's right. Let him go. 315 00:32:29,270 --> 00:32:32,650 Here, take it. You've worked for it. 316 00:32:34,270 --> 00:32:37,550 For the Tzarina Ksenia, a heavenly beauty. 317 00:32:53,640 --> 00:32:55,850 I cant anymore... 318 00:32:56,770 --> 00:32:58,130 I'm tired. 319 00:32:59,470 --> 00:33:02,270 Let me go, find another one. 320 00:33:03,430 --> 00:33:07,790 Call her a Tzarina and say: "Here is the real Ksenia!" 321 00:33:08,390 --> 00:33:10,510 People believe everything these days. 322 00:33:11,510 --> 00:33:16,270 And I'll seek blessing from an elder and go live in a monastery. 323 00:33:16,670 --> 00:33:21,360 I dont need another one, and you dont need anyone else either. 324 00:33:21,510 --> 00:33:23,850 Noone will love you like I do. 325 00:33:27,390 --> 00:33:32,790 God punished me with your love. 326 00:33:35,470 --> 00:33:39,470 There's so much blood on your hands, but I keep wondering... 327 00:33:41,850 --> 00:33:43,690 A human being.. 328 00:33:46,680 --> 00:33:48,460 ...not an animal... 329 00:33:48,800 --> 00:33:50,420 ...without fangs... 330 00:33:51,880 --> 00:33:54,120 ...without talons... 331 00:33:55,480 --> 00:33:57,480 ...words... 332 00:33:58,680 --> 00:34:01,660 ...pretty... 333 00:34:15,580 --> 00:34:16,940 Goodness! 334 00:34:17,680 --> 00:34:20,120 - Mommy! - Ksenia! 335 00:34:22,040 --> 00:34:23,490 Mommy!! 336 00:34:24,280 --> 00:34:27,270 Please, dont! Have mercy! 337 00:34:31,280 --> 00:34:33,420 Let go! 338 00:34:36,280 --> 00:34:39,640 Have mercy! Please dont! 339 00:34:40,280 --> 00:34:45,080 You cannot kill me! I'm a Tzar! I'm a Tzar! 340 00:34:49,680 --> 00:34:50,640 Was... 341 00:34:52,900 --> 00:34:54,330 ... a Tzar. 342 00:35:09,000 --> 00:35:11,210 If you touch her.. 343 00:35:11,660 --> 00:35:13,220 ...I will kill you. 344 00:35:22,210 --> 00:35:23,950 Move it! 345 00:36:09,090 --> 00:36:11,890 Are we going to the elder? 346 00:36:11,930 --> 00:36:14,690 You promissed. 347 00:36:14,730 --> 00:36:18,330 It would be safer with the troops. 348 00:36:18,690 --> 00:36:21,090 I promissed. 349 00:37:59,270 --> 00:38:01,050 I dont see their Ghetman. 350 00:38:01,300 --> 00:38:04,060 Or a Tzarina. 351 00:38:33,300 --> 00:38:37,340 Koska! Give me the arquebus! 352 00:38:58,590 --> 00:38:59,520 Come, come! 353 00:39:27,320 --> 00:39:28,890 Andrei! 354 00:40:12,110 --> 00:40:14,280 This is your share... 355 00:40:54,000 --> 00:40:56,320 Caballero! Your arquebus! 356 00:40:56,350 --> 00:40:59,230 - where is he going? - What's the difference? Follow him! 357 00:41:06,760 --> 00:41:07,940 Get off the road! 358 00:41:13,320 --> 00:41:17,690 - No, it's not real. - Osina...! 359 00:41:18,320 --> 00:41:22,090 There is no Tzarina here! Only men. 360 00:41:22,320 --> 00:41:24,520 - The stones are real... - Their Ghetman isnt here. 361 00:41:24,560 --> 00:41:26,980 Maybe someone escaped? 362 00:41:28,000 --> 00:41:31,130 No, we've killed them all. 363 00:41:32,320 --> 00:41:35,520 - Ok, gather the gear and lets go. - Collect the weapons! 364 00:41:36,320 --> 00:41:37,860 Matryona! 365 00:41:38,800 --> 00:41:41,640 - So what? - They killed Vasya! 366 00:41:41,680 --> 00:41:43,280 How many of ours died? 367 00:41:43,320 --> 00:41:45,280 God only knows... 368 00:41:45,320 --> 00:41:47,200 Come on, get ready! 369 00:41:50,320 --> 00:41:54,360 Alvar! Caballero Alvar! Respond! 370 00:41:57,450 --> 00:41:59,310 Here he is, silly sinner. 371 00:42:00,390 --> 00:42:03,315 That's what I was always afraid of... 372 00:42:03,350 --> 00:42:05,720 Afraid of what? He's dead and we're alive... 373 00:42:05,760 --> 00:42:07,280 We too will join him soon... 374 00:42:07,320 --> 00:42:09,680 How did he buy you? Tossed a coin, and it's done... 375 00:42:09,720 --> 00:42:12,280 We dont have any papers Whose smerds are we? Noones! 376 00:42:12,320 --> 00:42:14,720 And if we're noone's smerds, that means we're either runaways.... 377 00:42:14,760 --> 00:42:15,785 ...or bandits... 378 00:42:15,820 --> 00:42:17,760 They hang the bandits... 379 00:42:19,160 --> 00:42:21,090 And the fugitives... 380 00:42:23,030 --> 00:42:24,680 also hang... 381 00:42:26,390 --> 00:42:29,690 - that's right. - I feel bad for him... 382 00:42:52,300 --> 00:42:55,440 If you live with a prayer, God will love you. 383 00:42:56,110 --> 00:42:57,760 Mom... I'm tired! 384 00:42:57,795 --> 00:42:59,410 How long has he been... 385 00:42:59,420 --> 00:43:01,120 ...standing like that? 386 00:43:01,370 --> 00:43:04,250 Ever since the Dark Times came. 387 00:43:04,290 --> 00:43:06,520 When the Dark Times pass, he'll come down. 388 00:43:09,330 --> 00:43:13,930 - Do the bandits bother you? - They showed up once, looked around... 389 00:43:13,965 --> 00:43:16,590 ...And said he's worse off here than in prison... 390 00:43:17,820 --> 00:43:21,290 You wont believe it! We've brought some fine bread to him for a holiday... 391 00:43:21,330 --> 00:43:24,290 ...and he sent it back in a waste bucket... 392 00:43:24,330 --> 00:43:26,290 Do you bring the water to him too? 393 00:43:26,330 --> 00:43:28,290 No, he collects his own water... 394 00:43:28,330 --> 00:43:31,530 from the rain... 395 00:43:31,550 --> 00:43:33,820 We barely convinced him to put up an awning. 396 00:43:48,330 --> 00:43:50,290 Holy father... 397 00:43:51,640 --> 00:43:53,040 Please listen to me... 398 00:43:54,330 --> 00:43:57,290 God will listen 399 00:43:57,330 --> 00:44:01,530 ...and you help yourself with prayers and tears... 400 00:44:02,330 --> 00:44:06,290 What if I do something that is beyond forgiveness through prayer? 401 00:44:06,330 --> 00:44:09,290 You're not the only sinner... 402 00:44:10,030 --> 00:44:12,215 Many are burning... 403 00:44:12,250 --> 00:44:15,490 Take your bloodied companion, for example.. 404 00:44:18,330 --> 00:44:20,140 Promise him... 405 00:44:21,340 --> 00:44:24,500 ...As soon as first snow falls... 406 00:44:25,340 --> 00:44:27,300 you will conver to catholicism... 407 00:44:27,340 --> 00:44:29,825 Trully? 408 00:44:29,860 --> 00:44:31,705 Dont worry, just promise... 409 00:44:31,740 --> 00:44:34,490 But stand your ground untill the first snowfall... 410 00:44:35,780 --> 00:44:37,540 Take the cross. 411 00:44:37,580 --> 00:44:41,700 When things get tough, kiss it and pray... 412 00:44:59,210 --> 00:45:02,140 Alvar Borja, Spanish caballero... 413 00:45:12,190 --> 00:45:13,265 You dont have a scar. 414 00:45:13,300 --> 00:45:15,340 And you're younger. But there is resemblance. 415 00:45:33,540 --> 00:45:35,940 I just have one question, old man. 416 00:45:35,980 --> 00:45:37,260 They say... 417 00:45:38,030 --> 00:45:40,110 you see beyond today... 418 00:45:40,530 --> 00:45:42,510 and can predict the future... 419 00:45:42,545 --> 00:45:44,490 What happens to who... 420 00:45:47,640 --> 00:45:49,630 What happens to who... 421 00:45:51,270 --> 00:45:53,890 ...is only known to God. 422 00:45:54,580 --> 00:46:00,020 I can suggest what to do, and what not to do... 423 00:46:00,150 --> 00:46:01,620 Who to be friends with... 424 00:46:02,340 --> 00:46:04,300 And who to avoid... 425 00:46:04,350 --> 00:46:06,860 What to take, and what to give up... 426 00:46:07,820 --> 00:46:09,460 Where to go... 427 00:46:10,730 --> 00:46:12,110 And what to excape from... 428 00:46:13,950 --> 00:46:15,350 To you I'll say... 429 00:46:16,530 --> 00:46:18,890 Grow a beard like a respectable man... 430 00:46:20,020 --> 00:46:22,200 Wear a descent robe... 431 00:46:23,080 --> 00:46:26,600 A heavy cross on your neck... 432 00:46:27,410 --> 00:46:31,950 Then perhaps the Russian folk will listen to you... 433 00:46:33,350 --> 00:46:36,270 And wont insult you... 434 00:46:37,650 --> 00:46:39,380 with foul words... 435 00:46:40,700 --> 00:46:42,260 Go now. 436 00:46:48,950 --> 00:46:53,650 Maybe you should have gone to the Indians after all? 437 00:47:04,650 --> 00:47:08,350 As soon as the night falls, your elder will come down 438 00:47:08,390 --> 00:47:11,710 And sleep tight on a soft bed 439 00:47:12,720 --> 00:47:14,200 Judging by your own standards? 440 00:47:22,600 --> 00:47:25,050 Holy father, we must go! 441 00:47:42,210 --> 00:47:44,940 What could your elder have told him? 442 00:47:46,070 --> 00:47:51,600 It's not important what was said, but what he heard. 443 00:48:06,360 --> 00:48:08,320 You do look alike 444 00:48:08,650 --> 00:48:10,300 It's just that scar.. 445 00:48:33,360 --> 00:48:35,320 So where is your Tzarina? 446 00:48:35,360 --> 00:48:37,320 with their Ghetman. 447 00:48:37,360 --> 00:48:39,320 We can enlist as artillerymen with him 448 00:48:39,360 --> 00:48:41,760 He pays well. 449 00:48:41,800 --> 00:48:44,720 We cant go to the army - they dont allow looting... 450 00:48:44,760 --> 00:48:46,695 And how do you fight a war without looting? 451 00:48:46,730 --> 00:48:50,720 They only have peasants' horses, subpar rifles, and puny cannons. 452 00:48:50,760 --> 00:48:53,320 Besides, today they're the army, and tomorrow run off to the Poles 453 00:48:53,360 --> 00:48:56,440 Or to Tzar Dmitry.... that was killed 4 times! 454 00:48:57,160 --> 00:48:59,160 Yeah, funny, but not really 455 00:49:00,250 --> 00:49:01,520 We are fighting each other 456 00:49:01,560 --> 00:49:03,450 ...Poles and the mercenaries are looting Russia. 457 00:49:04,360 --> 00:49:07,280 - No matter where you turn, it's bad. - Dont stress it, Andrei... 458 00:49:07,320 --> 00:49:08,855 We are too mercenaries 459 00:49:08,890 --> 00:49:11,440 ...only the lazy are not looting Russia right now... 460 00:49:11,475 --> 00:49:13,560 Why should we pass on that? 461 00:49:24,360 --> 00:49:28,040 Town of Novolok June of 1612 462 00:49:34,160 --> 00:49:36,450 Desided to fight with the Poles... 463 00:49:36,485 --> 00:49:38,740 ...Get some strong clothing and boots... 464 00:49:38,775 --> 00:49:41,052 Bread to last you 5 days... 465 00:49:41,087 --> 00:49:43,295 ...And fight where I tell you to. 466 00:49:43,330 --> 00:49:46,980 Stand to the death - hack, shoot, bite with your teeth. 467 00:49:47,650 --> 00:49:49,330 You have to want that, and we dont! 468 00:49:49,370 --> 00:49:50,800 Quiet! 469 00:49:52,420 --> 00:49:54,540 Duke's words are the law! 470 00:49:55,170 --> 00:49:57,680 If the trouble came, deal with it. 471 00:49:58,420 --> 00:50:00,140 Duke Pozharsky speaks reasonably... 472 00:50:00,180 --> 00:50:02,330 If we dont unite... 473 00:50:02,370 --> 00:50:05,290 ...Poles and impostors will keep on tormenting us! 474 00:50:05,320 --> 00:50:06,710 Am I not right? 475 00:50:07,080 --> 00:50:09,150 What will you say about the Tzar? 476 00:50:09,185 --> 00:50:11,220 We will choose our own Tzar now. 477 00:50:11,570 --> 00:50:15,760 As soon as we free Moscow, a new Tzar will be chosen. 478 00:50:15,790 --> 00:50:18,510 And I heard the Poles are bringing us a tzarina.... 479 00:50:18,545 --> 00:50:20,760 Maybe we shouldnt even worry? 480 00:50:21,210 --> 00:50:23,350 The men cant hold on to the throne... 481 00:50:23,385 --> 00:50:25,870 Maybe we'll be luckier with a woman? 482 00:50:27,370 --> 00:50:30,725 Who is that with such a big mouth? 483 00:50:30,760 --> 00:50:35,770 Stepan the "Horse Shoe". A no good lad. 484 00:50:35,805 --> 00:50:37,350 I'll trim that tongue of yours! 485 00:50:37,385 --> 00:50:39,670 What about that tzarina? 486 00:50:41,280 --> 00:50:43,460 Have you heard about my law? 487 00:50:44,370 --> 00:50:47,450 Whoever proclaims himself, or someone else... 488 00:50:47,610 --> 00:50:50,330 A Tzar, Tzarina 489 00:50:50,690 --> 00:50:52,550 Will be killed immediately. 490 00:50:53,340 --> 00:50:54,850 By hanging. 491 00:51:05,450 --> 00:51:07,170 Go with God, duke. 492 00:51:07,370 --> 00:51:11,330 We'll stay here on our own. 493 00:51:11,870 --> 00:51:15,140 We've contributed with taxes, but will wait with the war. 494 00:51:15,175 --> 00:51:16,990 What kind of a man are you, duke? 495 00:51:17,370 --> 00:51:19,020 And what about you? 496 00:51:19,370 --> 00:51:21,595 what kind of men are you? 497 00:51:21,630 --> 00:51:24,185 I have to stand here before you... 498 00:51:24,220 --> 00:51:27,930 Plead... threaten... hang you... 499 00:51:28,630 --> 00:51:31,060 Cant you see for yourself... 500 00:51:31,095 --> 00:51:32,810 ...what needs to be done? 501 00:51:33,020 --> 00:51:36,390 Think you can quietly sit out the Dark Times? 502 00:51:36,425 --> 00:51:39,910 Without sticking your head out? It wont work. 503 00:51:40,440 --> 00:51:43,970 Russia's got to the edge... 504 00:51:44,005 --> 00:51:45,970 The very edge. 505 00:51:48,910 --> 00:51:50,350 Ring them! 506 00:52:00,380 --> 00:52:02,340 There we go. 507 00:52:02,400 --> 00:52:03,830 First bells 508 00:52:04,500 --> 00:52:06,020 fear for the demons. 509 00:52:06,450 --> 00:52:08,250 Let me. 510 00:52:08,580 --> 00:52:11,260 Ring, duke! 511 00:52:11,380 --> 00:52:14,420 Perhaps you'll wake the folk up! 512 00:52:59,200 --> 00:53:01,440 Check it out... The Spaniards smile. 513 00:53:05,040 --> 00:53:06,340 Now show me your walk... 514 00:53:06,380 --> 00:53:08,340 Like so... 515 00:53:08,380 --> 00:53:10,460 Good, good... 516 00:53:11,930 --> 00:53:14,830 And look, this is how he cheered when he got paid... 517 00:53:19,850 --> 00:53:21,310 That's him cheering? 518 00:53:21,390 --> 00:53:22,910 Well, yeah. 519 00:53:41,130 --> 00:53:42,840 What's the song about? 520 00:53:42,875 --> 00:53:44,550 A lullaby. Spanish. 521 00:53:44,590 --> 00:53:48,580 A mother is putting a child to sleep. Father is at war, kid is crying. 522 00:53:49,790 --> 00:53:52,630 Overall, just like us. 523 00:54:08,390 --> 00:54:11,350 He didnt eat fish. Didnt like it. 524 00:54:12,860 --> 00:54:13,590 Why is that? 525 00:54:13,630 --> 00:54:15,990 The SPanish dont eat fish out of the river. Only from the ocean. 526 00:54:16,030 --> 00:54:17,950 Such fools! 527 00:54:17,990 --> 00:54:19,350 Didnt eat the broth either. 528 00:54:19,390 --> 00:54:21,350 Ralish, mushrooms... 529 00:54:21,390 --> 00:54:24,350 You cant have buckweed porrige. 530 00:54:24,390 --> 00:54:28,250 Well, I cant say no to hot broth 531 00:54:28,251 --> 00:54:32,110 With some sour cream! 532 00:54:33,310 --> 00:54:35,140 Better be hung rightaway! 533 00:55:31,450 --> 00:55:32,860 I will teach you. (with heavy Spanish accent) 534 00:55:38,540 --> 00:55:40,900 We will learn through mathematics... 535 00:55:41,390 --> 00:55:42,750 Circles... 536 00:55:54,250 --> 00:55:55,780 Angles... 537 00:55:55,920 --> 00:55:57,440 Movements... 538 00:55:59,880 --> 00:56:01,520 Positions. 539 00:56:04,890 --> 00:56:06,030 Lets go! 540 00:56:20,650 --> 00:56:22,700 What is dexterity? 541 00:56:23,710 --> 00:56:26,370 The ability to defend yourself with weapon in hand. 542 00:56:32,670 --> 00:56:34,310 With a force from the shoulder. 543 00:56:36,490 --> 00:56:38,330 Force from the elbow! 544 00:56:40,360 --> 00:56:42,120 Foce from the wrist! 545 00:56:57,020 --> 00:57:01,080 Can we use this skill to kill an enemy? 546 00:57:01,400 --> 00:57:04,380 Yes! If he wishes to die. 547 00:57:07,250 --> 00:57:08,550 Noone wants to die. 548 00:57:09,410 --> 00:57:14,160 Enemies desire to die is understood from his mistakes. 549 00:57:16,960 --> 00:57:20,075 If you stand straight - you die. 550 00:57:20,110 --> 00:57:24,000 If you stand still - you die. Feet positioned like so - you die. 551 00:57:31,410 --> 00:57:35,300 The kiss of death! The most terrible attack... 552 00:57:35,990 --> 00:57:37,550 The sword goes through the teeth... 553 00:57:38,290 --> 00:57:40,215 impales the brain... 554 00:57:40,250 --> 00:57:43,830 And the last thought through your head is "Devil take all Spaniards!" 555 00:58:38,060 --> 00:58:39,580 The ghetman doesnt need your fortress. 556 00:58:40,110 --> 00:58:43,200 If you withstand the first attack he will move on. 557 00:58:43,420 --> 00:58:45,100 Prepare for the defense well. 558 00:58:46,130 --> 00:58:48,790 I'll do my best, with God's help. 559 00:58:50,420 --> 00:58:51,840 But the cannons.... 560 00:58:51,950 --> 00:58:54,050 I took some of your horses 561 00:58:54,085 --> 00:58:55,270 And the cannons... 562 00:58:56,910 --> 00:58:58,380 I need them more than you do 563 00:58:59,420 --> 00:59:00,940 Well, good bye! 564 00:59:10,110 --> 00:59:11,540 Will this do? 565 00:59:12,340 --> 00:59:13,660 It will, it will. 566 00:59:17,890 --> 00:59:19,610 First we clean the barrel. 567 00:59:20,800 --> 00:59:22,800 Insert the charge and the stopper... 568 00:59:23,880 --> 00:59:25,520 Stuff it all down... 569 00:59:25,900 --> 00:59:27,380 Not too hard, but not too soft either... 570 00:59:27,420 --> 00:59:29,080 If it's too hard, the powder wont catch fire... 571 00:59:29,115 --> 00:59:30,740 And if too soft, the cannonball wont have any power... 572 00:59:31,420 --> 00:59:35,340 Through the ignition hole we punch a hole in the charge... 573 00:59:37,160 --> 00:59:38,830 Pour in the primer... 574 00:59:40,880 --> 00:59:42,450 Roll in the cannonball... 575 00:59:44,330 --> 00:59:47,790 Stuffing, so that the cannonball stays put... 576 00:59:48,660 --> 00:59:51,890 Then we take the lit wick to the primer... 577 00:59:53,870 --> 00:59:55,710 Ka-boom! 578 00:59:59,420 --> 01:00:02,780 Nikolo-Solbensky Monastery 579 01:00:06,390 --> 01:00:07,820 You want to speak to the ghetman? 580 01:00:09,950 --> 01:00:12,380 Hey, soldier... why are the gallows empty? 581 01:00:13,420 --> 01:00:14,650 It's waiting for you. 582 01:00:15,360 --> 01:00:16,520 Understood. 583 01:00:33,430 --> 01:00:34,630 Spaniard? 584 01:00:34,670 --> 01:00:36,000 Yes 585 01:00:36,700 --> 01:00:38,390 An artilleryman gets one gold coin a month 586 01:00:38,430 --> 01:00:40,400 Each battle gets you another gold coin. 587 01:00:42,160 --> 01:00:44,710 I'm accustomed to getting 5 coins a month and 5 per battle. 588 01:00:45,340 --> 01:00:46,880 If you're worth 5 coins... 589 01:00:48,320 --> 01:00:50,070 ...I'll pay 5. 590 01:01:00,830 --> 01:01:02,770 I think I've seen him before. 591 01:01:03,690 --> 01:01:05,040 Did Sapiega have any Spaniards? 592 01:01:05,075 --> 01:01:06,390 He had one, but he died. 593 01:01:06,430 --> 01:01:09,390 What about the Italian artilleryman? Isnt he from those parts? 594 01:01:09,430 --> 01:01:12,220 He was born in Italy. 595 01:01:12,255 --> 01:01:14,240 Never mind... 596 01:01:15,430 --> 01:01:17,840 Let him call himself a "Spaniard". 597 01:01:52,720 --> 01:01:54,950 That's a cannon of all cannons. 598 01:01:55,430 --> 01:01:57,210 Pride of our ghetman. 599 01:02:02,750 --> 01:02:04,640 We're screwed now. 600 01:02:04,680 --> 01:02:06,475 Should have gone to serve under Pozharski. 601 01:02:06,510 --> 01:02:08,240 He's only got small, light cannons.. 602 01:02:08,280 --> 01:02:10,680 Pay is small, but he's got people... 603 01:02:10,715 --> 01:02:13,080 We'd be defending the motherland now. 604 01:02:24,570 --> 01:02:26,960 What have you found in that Tzarina... 605 01:02:29,940 --> 01:02:31,110 Push. 606 01:02:32,440 --> 01:02:35,760 Koska! Fly flies! Give me aim! 607 01:02:36,440 --> 01:02:38,700 Harder, harder! 608 01:02:40,040 --> 01:02:41,240 Done! 609 01:02:43,360 --> 01:02:45,730 Lets hope he does well. 610 01:02:59,980 --> 01:03:01,250 Punch the charge. 611 01:03:29,010 --> 01:03:30,170 Cover your ears! 612 01:03:50,090 --> 01:03:52,960 We've hit it, Coballero! We've hit it! 613 01:03:54,700 --> 01:03:57,540 Five gold coins, Coballero! 614 01:03:58,450 --> 01:04:01,430 That's the kind of guys I like! 615 01:04:03,700 --> 01:04:04,890 Pan Ghetman... 616 01:04:19,320 --> 01:04:20,895 May I have your attention please... 617 01:04:20,930 --> 01:04:23,410 I am Diego Velasquez' servant... 618 01:04:23,450 --> 01:04:26,490 He is also a Spaniard from Madrid. 619 01:04:26,520 --> 01:04:28,430 Caballero Velasquez... 620 01:04:28,450 --> 01:04:31,535 Invites you to share a meal with him... 621 01:04:31,570 --> 01:04:35,130 And open a bottle of wine to selebrate a successfull shot... 622 01:04:41,170 --> 01:04:42,540 623 01:04:42,910 --> 01:04:45,960 624 01:04:45,995 --> 01:04:48,380 625 01:04:49,090 --> 01:04:51,210 626 01:04:51,410 --> 01:04:53,800 627 01:04:53,835 --> 01:04:56,147 628 01:04:56,182 --> 01:04:58,460 629 01:04:59,190 --> 01:05:01,490 630 01:05:02,280 --> 01:05:03,735 631 01:05:03,770 --> 01:05:06,320 Fresh fish! Just out of the river. 632 01:05:17,650 --> 01:05:18,570 Bastard! 633 01:05:19,690 --> 01:05:21,210 �Se�or amo! 634 01:05:21,450 --> 01:05:22,700 Thought you could trick him? 635 01:05:22,710 --> 01:05:24,940 The Spanish dont eat river fish! 636 01:05:24,970 --> 01:05:28,000 637 01:05:51,530 --> 01:05:57,070 638 01:05:57,105 --> 01:05:59,090 639 01:06:19,860 --> 01:06:23,910 Caballero! I am inviting senior officers for a dinner 640 01:06:23,945 --> 01:06:25,420 Join me... 641 01:06:25,460 --> 01:06:31,230 You'll find a more acceptable food at my table, and a better company 642 01:06:36,340 --> 01:06:38,260 643 01:06:40,580 --> 01:06:42,460 Andrei, you're a proper Alvar! 644 01:06:42,500 --> 01:06:45,660 Same fighting style! Just dont relax, And dont even think about dancing. 645 01:06:45,700 --> 01:06:48,245 Otherwise everyone will know that the only dancing you've done... 646 01:06:48,280 --> 01:06:51,860 ...was while strapped in to the boat on a shore of Volga. 647 01:07:07,640 --> 01:07:08,730 Turn around! 648 01:07:15,830 --> 01:07:17,480 Will you frisk the bear too? 649 01:07:28,470 --> 01:07:30,910 Fine, come in. 650 01:08:01,470 --> 01:08:04,280 Caballero Alvar from Spain! 651 01:08:04,470 --> 01:08:06,370 Our new artilleryman! 652 01:08:11,470 --> 01:08:12,810 653 01:08:19,470 --> 01:08:22,200 bow down, bow down... 654 01:08:29,250 --> 01:08:32,240 If I, God forbid, miss... 655 01:08:32,275 --> 01:08:33,730 ... you stab her... 656 01:08:34,470 --> 01:08:36,730 .. and do it selflessly... 657 01:08:40,470 --> 01:08:43,990 Ksenia, dance with Caballero... 658 01:08:44,470 --> 01:08:47,650 The Spaniards are fine dancers - famous throughout Europe. 659 01:09:07,190 --> 01:09:08,820 Attention, please! 660 01:09:09,040 --> 01:09:12,790 A popular Russian entertainment: trained bear! 661 01:09:14,240 --> 01:09:18,520 If only Julia could see it... She'd be happy. 662 01:09:18,560 --> 01:09:22,120 Maybe she does see it. And is already happy. 663 01:09:44,420 --> 01:09:46,080 Tell me, who you are 664 01:09:49,420 --> 01:09:51,290 Remember the Unicorns horn? 665 01:09:52,320 --> 01:09:53,440 Andrei... 666 01:09:53,480 --> 01:09:55,230 Andrei? 667 01:09:56,480 --> 01:09:58,070 No, dont remember... 668 01:10:00,220 --> 01:10:01,620 Doesnt matter anyway. 669 01:10:24,970 --> 01:10:26,630 What are you planning? 670 01:10:26,670 --> 01:10:28,440 Andrei... 671 01:10:28,480 --> 01:10:31,440 I heard you want to leave, but Ghetman wont let you go. 672 01:10:32,320 --> 01:10:33,815 I will help you. 673 01:10:33,850 --> 01:10:36,080 I dont need help. 674 01:10:36,110 --> 01:10:38,565 Especially from such a fool in disguise. 675 01:10:38,600 --> 01:10:42,460 "Hijo de puta"... It's a curse in Spanish. 676 01:10:42,480 --> 01:10:44,765 You are the one to talk, Tzarina 677 01:10:44,800 --> 01:10:47,365 You live with a Pole, speak Polish... Hissing with him like a snake. 678 01:10:47,366 --> 01:10:49,930 He killed your mother and brother... 679 01:10:49,965 --> 01:10:51,645 Have you no shame? 680 01:10:51,680 --> 01:10:53,590 Han matado a tu madre, a tu hermano... 681 01:10:53,625 --> 01:10:55,120 He followed orders. 682 01:10:56,110 --> 01:10:58,250 To kill all Godunovs! ALL! 683 01:10:58,285 --> 01:11:01,700 He didnt fullfill the orders. He saved me. 684 01:11:01,735 --> 01:11:03,250 And you forgave him. 685 01:11:03,290 --> 01:11:04,450 No. 686 01:11:04,480 --> 01:11:06,770 Then we will escape tonight. 687 01:11:16,950 --> 01:11:18,790 There is no one to resque. 688 01:11:19,770 --> 01:11:21,110 And there is no Ksenia. 689 01:11:22,210 --> 01:11:23,710 She hasnt existed for a long time. 690 01:12:02,420 --> 01:12:03,630 Ksenia! 691 01:12:06,490 --> 01:12:08,100 Alarm! 692 01:12:13,550 --> 01:12:15,425 Treason! 693 01:12:15,460 --> 01:12:17,300 Alarm! 694 01:12:39,730 --> 01:12:41,550 Ksenia! 695 01:13:20,380 --> 01:13:22,460 The Poles are coming! 696 01:13:22,500 --> 01:13:24,860 Poles! 697 01:13:28,010 --> 01:13:30,220 Now then... 698 01:13:35,160 --> 01:13:36,930 Let them come.. 699 01:13:46,720 --> 01:13:50,670 Mom! Angels! 700 01:13:51,270 --> 01:13:52,760 Angels! 701 01:14:01,500 --> 01:14:04,460 Come, come! Run! 702 01:14:04,500 --> 01:14:07,380 Lets go! 703 01:15:01,260 --> 01:15:03,310 Perhaps, you are going to hell... 704 01:15:04,510 --> 01:15:09,190 But once you pass the circles of hell you will purify yourself 705 01:15:09,510 --> 01:15:13,390 And advance our Faith. 706 01:15:14,510 --> 01:15:19,470 "And the lions dared not devour prophet Daniel" 707 01:15:21,510 --> 01:15:25,030 His Faith protected him! 708 01:15:25,950 --> 01:15:28,850 God's name be praised. 709 01:16:26,600 --> 01:16:27,950 Caballero Alvar! 710 01:16:28,340 --> 01:16:30,480 There you are! I've been wondering where you were! 711 01:16:30,520 --> 01:16:32,705 And here he is... 712 01:16:32,740 --> 01:16:35,910 See! She was locked up, so I took her. 713 01:16:36,520 --> 01:16:39,720 And the name is nice. Yelizaveta. 714 01:16:39,880 --> 01:16:41,480 Untie her. 715 01:16:41,520 --> 01:16:43,150 It's not very tight... 716 01:16:43,520 --> 01:16:45,015 Go, I release you. 717 01:16:45,050 --> 01:16:47,200 Where will I go? Poles will rape me. 718 01:16:47,520 --> 01:16:51,320 And he seems nice. 719 01:16:51,360 --> 01:16:53,200 I'll be better off with him. 720 01:16:53,320 --> 01:16:56,440 Girls sense this - who's a nice guy 721 01:16:56,475 --> 01:16:59,200 And how is not 722 01:16:59,240 --> 01:17:00,920 723 01:17:01,760 --> 01:17:03,320 let's go, let's go. 724 01:17:07,940 --> 01:17:10,370 Look around here. 725 01:17:30,120 --> 01:17:32,280 Come Yelizaveta, They'll manage without us here. 726 01:17:40,720 --> 01:17:43,320 Quiet you fool, quiet! 727 01:17:48,880 --> 01:17:51,280 Let go! 728 01:17:54,000 --> 01:17:56,035 Are you stupid? 729 01:17:56,070 --> 01:17:58,440 Think you're in charge? 730 01:18:04,180 --> 01:18:05,420 Help! 731 01:18:09,560 --> 01:18:12,130 Drop the sword, Spaniard! Down! 732 01:18:12,165 --> 01:18:13,775 I'll take pleasure in gutting you, boy! 733 01:18:13,810 --> 01:18:16,780 That'll teach you to stick up for girls. 734 01:19:01,910 --> 01:19:02,955 Stop! 735 01:19:02,990 --> 01:19:05,220 He was not assaulting the girl. 736 01:19:08,630 --> 01:19:10,640 They'll sort it out on their own. 737 01:19:13,990 --> 01:19:15,830 Run! Run, I'm telling you! 738 01:19:15,865 --> 01:19:17,010 Caballero! 739 01:19:20,530 --> 01:19:22,190 She is still a child! 740 01:19:22,225 --> 01:19:23,815 You cant touch her! 741 01:19:23,850 --> 01:19:26,390 Huh! Look how well our Spaniard speaks Russian! 742 01:19:26,425 --> 01:19:28,490 I'm smart too... 743 01:19:28,530 --> 01:19:31,785 How could I take this fool for a Spaniard? 744 01:19:31,820 --> 01:19:34,550 We took the girl, and the Spaniard tried to take her from us. 745 01:19:34,585 --> 01:19:37,350 - He is no Spaniard... - Who is he then? 746 01:19:37,385 --> 01:19:38,875 God... 747 01:19:38,910 --> 01:19:40,820 I'm wondering that myself... 748 01:20:04,540 --> 01:20:08,740 You shouldnt cross swords with a smerd. 749 01:20:08,780 --> 01:20:11,540 How do you know he is a smerd? 750 01:20:11,580 --> 01:20:13,380 Look... 751 01:20:14,540 --> 01:20:16,910 I recognized him. 752 01:20:17,110 --> 01:20:21,420 Era el siervo del verdadero espa�ol. 753 01:20:24,290 --> 01:20:26,550 He was the real Spaniard's smerd... 754 01:20:26,580 --> 01:20:29,060 When the sun goes up, we'll put him on a stake... 755 01:20:29,095 --> 01:20:31,230 Let him scream. 756 01:20:31,540 --> 01:20:34,700 Wake everyone up instead of a rooster. 757 01:21:02,250 --> 01:21:03,500 Is he still hanging? 758 01:21:03,540 --> 01:21:05,500 He is. 759 01:21:05,540 --> 01:21:07,660 We cant find his friend, the Tatar, though. 760 01:21:13,970 --> 01:21:15,330 You promissed... 761 01:21:15,540 --> 01:21:17,770 To bring Julia... 762 01:21:17,805 --> 01:21:20,000 Wait untill we get to Moscow. 763 01:21:21,070 --> 01:21:23,000 It's not long till we get there. 764 01:21:23,040 --> 01:21:24,610 You promissed! 765 01:21:25,540 --> 01:21:27,680 You also promissed a lot to me. 766 01:21:30,810 --> 01:21:33,120 When will you accept the Roman Faith? 767 01:21:35,540 --> 01:21:38,420 When the first snow falls... then... 768 01:21:38,750 --> 01:21:40,910 What snow, Ksenia? 769 01:21:40,950 --> 01:21:43,510 Convert to catholicism. We'll marry then. 770 01:21:43,550 --> 01:21:46,510 You'll be the Tzarina. Birth a hair. 771 01:21:46,550 --> 01:21:50,910 I'll sprout roots in Russia for hundreds of years. 772 01:21:50,950 --> 01:21:53,980 You're thinking of yourself, not me. 773 01:21:55,550 --> 01:21:58,920 Every man thinks of himself first. 774 01:22:00,450 --> 01:22:04,540 I cant smell her! There is no smell! 775 01:22:12,550 --> 01:22:14,030 Sleep. 776 01:22:22,570 --> 01:22:24,315 Stop! 777 01:22:24,350 --> 01:22:25,910 Where are you from? 778 01:22:26,190 --> 01:22:27,825 Warsaw. 779 01:22:27,860 --> 01:22:29,460 Enter. 780 01:22:32,300 --> 01:22:34,990 - Who is that? - No idea. 781 01:22:35,110 --> 01:22:38,220 It's Genoveses, an artilleryman, serves under Sapieha. 782 01:23:17,780 --> 01:23:20,670 Yelizabeta! Come out, it's me. 783 01:23:20,705 --> 01:23:21,510 Thank goodness! 784 01:23:22,250 --> 01:23:24,510 I thought you perished, my little Tatar. 785 01:23:24,560 --> 01:23:27,320 What could happen to me? 786 01:23:44,120 --> 01:23:47,310 Caballero... Caballero, It's me, Koska... 787 01:23:49,110 --> 01:23:50,490 Koska! 788 01:23:50,560 --> 01:23:52,640 Koska doesnt abandon friends! 789 01:23:54,470 --> 01:23:56,085 We'll make a run for the fortress... 790 01:23:56,120 --> 01:23:57,520 Yelizaveta knows a secret way... 791 01:23:57,560 --> 01:24:00,170 I wont go without Ksenia! 792 01:24:02,880 --> 01:24:04,430 I knew it. 793 01:24:20,860 --> 01:24:23,645 hm.. Tatar... 794 01:24:23,680 --> 01:24:26,750 That bastard. When I catch him I'll shred him to pieces. 795 01:24:33,560 --> 01:24:35,600 There is your sword and documents. 796 01:24:36,360 --> 01:24:38,320 Sit! Dont move! 797 01:24:38,360 --> 01:24:40,520 What's with her? Ksenia? 798 01:24:40,560 --> 01:24:42,430 Medicine... She's asleep... 799 01:24:43,760 --> 01:24:45,520 I want to sleep... 800 01:24:45,560 --> 01:24:47,520 And never wake up... 801 01:24:48,630 --> 01:24:50,320 She's asleep? 802 01:24:50,360 --> 01:24:54,920 (speaking Polish) 803 01:24:54,960 --> 01:24:56,760 What? 804 01:24:56,950 --> 01:25:00,060 Medicine, to sleep better. 805 01:25:00,560 --> 01:25:02,520 And who prescribed such medicine? 806 01:25:02,560 --> 01:25:04,520 Ghetman, so that she could sleep better... 807 01:25:04,570 --> 01:25:06,520 ... and not think bad thoughts. 808 01:25:06,560 --> 01:25:07,520 Alright, Ghetman... 809 01:25:07,570 --> 01:25:09,520 It's not dangerous. 810 01:25:09,570 --> 01:25:13,090 Not dangerous? Not dangerous. 811 01:25:13,950 --> 01:25:16,660 - Drink... drink - What for? 812 01:25:16,695 --> 01:25:19,370 Drink, so you too may sleep better. 813 01:25:25,570 --> 01:25:28,280 And dont think bad thoughts. 814 01:25:36,570 --> 01:25:38,560 Over here! 815 01:25:43,870 --> 01:25:45,620 Over here? 816 01:25:46,920 --> 01:25:48,695 Some escape this is... 817 01:25:48,730 --> 01:25:50,020 I hope there are no snakes here... 818 01:25:57,870 --> 01:26:02,700 Dont worry. They'll give her up tomorrow. 819 01:26:13,190 --> 01:26:15,890 Yelizaveta, my daughter! 820 01:26:16,390 --> 01:26:18,930 Forgive the old fool. 821 01:26:20,000 --> 01:26:20,930 And who's that? 822 01:26:20,970 --> 01:26:22,930 A Spaniard artilleryman and Koska. 823 01:26:22,970 --> 01:26:24,210 My groom. 824 01:26:24,970 --> 01:26:26,545 Noone said anything about a marriage! 825 01:26:26,580 --> 01:26:30,530 What do you mean - a groom? Without a fathers permission? 826 01:26:30,570 --> 01:26:32,170 Stop complaining, daddy. 827 01:26:32,570 --> 01:26:34,130 I'm not complaining. I'm rejoycing! 828 01:26:34,170 --> 01:26:35,545 Stop rejoycing, daddy! 829 01:26:35,580 --> 01:26:38,920 Why should I not rejoyce? Because of him. 830 01:26:39,330 --> 01:26:41,080 Who let them into the fortress? 831 01:26:41,470 --> 01:26:43,190 Who are we hanging tonight? 832 01:26:43,570 --> 01:26:45,530 It's fine. It was Terenty's daughter. 833 01:26:46,590 --> 01:26:48,970 Terienty? I see. 834 01:26:49,010 --> 01:26:51,090 She led them through a secret passage. 835 01:26:51,570 --> 01:26:53,285 And how did she learn about this secret passage? 836 01:26:53,320 --> 01:26:55,840 Pero Nikitovich... Her grandfather dug it! 837 01:26:55,875 --> 01:26:58,360 And noone could undig it? Very well. 838 01:26:58,940 --> 01:27:00,930 Perhaps we'll need this passage ourselves. 839 01:27:01,930 --> 01:27:03,235 Who are you? 840 01:27:03,270 --> 01:27:07,030 Do you need artillerymen? When the Poles attack, we'll help you fend them off. 841 01:27:07,860 --> 01:27:09,430 Take us in.. 842 01:27:10,260 --> 01:27:12,670 You should be happy! He's a Spanish artilleryman! 843 01:27:12,710 --> 01:27:15,550 He also understands our talk. 844 01:27:15,585 --> 01:27:16,765 And who are you? 845 01:27:16,800 --> 01:27:19,590 That's my groom, Koska. 846 01:27:20,350 --> 01:27:23,360 And that's the Spaniard's bride. 847 01:27:23,580 --> 01:27:26,210 Poles kept her captive, she nearly died. 848 01:27:26,580 --> 01:27:28,310 An artilleryman is good... 849 01:27:28,800 --> 01:27:30,530 Except we dont have any cannons. 850 01:27:30,580 --> 01:27:32,410 The duke took them. 851 01:27:32,580 --> 01:27:34,450 How can that be? 852 01:27:34,580 --> 01:27:36,540 How are you suppose to defend yourselves? 853 01:27:36,580 --> 01:27:39,445 Things are grim... 854 01:27:39,480 --> 01:27:41,680 One could try to fix things, but it'd just get worse. 855 01:27:41,715 --> 01:27:43,190 We need a cannon. 856 01:27:45,770 --> 01:27:47,270 We need a cannon! 857 01:27:47,580 --> 01:27:49,670 Caballero! 858 01:27:51,010 --> 01:27:52,730 I know the location of Pole's werehouse 859 01:27:52,765 --> 01:27:54,400 With gunpowder. 860 01:28:04,540 --> 01:28:05,850 Who's that? 861 01:28:08,750 --> 01:28:12,600 It's just a leather bucket... 862 01:28:17,780 --> 01:28:19,390 You'll have your cannon. 863 01:28:41,390 --> 01:28:44,200 Roll it tighter! Tighter! 864 01:28:44,590 --> 01:28:46,030 Let me try... 865 01:28:47,390 --> 01:28:48,695 Waited... 866 01:28:48,730 --> 01:28:51,030 for help, but got screwed instead... 867 01:28:56,870 --> 01:28:58,900 Bring it over. 868 01:29:22,680 --> 01:29:24,550 The Poles will just threaten us, then leave. 869 01:29:24,590 --> 01:29:26,550 What do they need our fotress for? 870 01:29:26,590 --> 01:29:29,550 They're headed for Moscow, the battle is there. 871 01:29:29,590 --> 01:29:33,270 Our town is unimportant. 872 01:29:33,590 --> 01:29:36,230 They wont leave. 873 01:30:49,530 --> 01:30:51,090 It's made of leather?? 874 01:30:51,120 --> 01:30:52,800 Leather, among other things. 875 01:30:53,600 --> 01:30:57,290 I think we should keep our distance. 876 01:31:15,620 --> 01:31:16,970 Fire! 877 01:31:49,710 --> 01:31:51,050 What do you want? 878 01:31:51,520 --> 01:31:53,010 Go as you went! 879 01:31:55,010 --> 01:31:57,660 Give us Tzarina Ksenia, and we will leave! 880 01:31:57,695 --> 01:31:58,785 Who? 881 01:31:58,820 --> 01:32:00,150 The girl! 882 01:32:00,360 --> 01:32:02,320 That wandered in yesterday! 883 01:32:02,355 --> 01:32:04,450 With a phoney Spaniard! 884 01:32:13,480 --> 01:32:14,800 You... 885 01:32:24,500 --> 01:32:26,170 You thief... 886 01:32:27,350 --> 01:32:28,790 ...murderer 887 01:32:40,270 --> 01:32:41,665 Lookie here! 888 01:32:41,700 --> 01:32:45,420 Tzarina... A lot of people are about to get killed because of you! 889 01:32:49,020 --> 01:32:51,630 What kind of a Tzarina is she? Just a regular broad! 890 01:32:52,390 --> 01:32:54,680 And here's a Spanish caballero! 891 01:32:57,050 --> 01:32:58,460 My name is Andrei. 892 01:32:58,610 --> 01:33:00,675 I was born a Russian. 893 01:33:00,710 --> 01:33:03,600 And she was born as our Tzarina: Ksenia Godunova! 894 01:33:03,610 --> 01:33:06,120 A Polish doormat! 895 01:33:06,650 --> 01:33:09,050 It's not her fault that noone could defend her! 896 01:33:12,610 --> 01:33:14,050 Now there is someone... 897 01:33:17,670 --> 01:33:19,260 What are you doing here? 898 01:33:20,320 --> 01:33:21,870 I saw you in action. 899 01:33:23,600 --> 01:33:25,220 Well, Caballero, you bastard... 900 01:33:25,610 --> 01:33:27,420 Nothing's easy with you. 901 01:33:29,610 --> 01:33:30,915 My appologies! 902 01:33:30,950 --> 01:33:33,165 Pobre, �verdad? E infeliz. 903 01:33:33,200 --> 01:33:36,040 A poor girl, eh? Noone to defend you? 904 01:33:36,075 --> 01:33:39,242 When it came to running off with the Poles you were fine on your own! 905 01:33:39,277 --> 01:33:42,410 And she lives in luxury, not like us! 906 01:33:42,445 --> 01:33:44,105 Shoot! What are you waiting for? 907 01:33:44,140 --> 01:33:48,300 It's all the same - women and children will die under cannon fire because of her! 908 01:33:48,335 --> 01:33:50,485 Give her up! 909 01:33:50,520 --> 01:33:52,940 - Surrender her to the Poles - To die because of this whore? 910 01:33:53,210 --> 01:33:54,790 Send her back! 911 01:33:55,050 --> 01:33:55,810 Stop! 912 01:33:55,850 --> 01:33:57,660 Stop! Where are you going? 913 01:33:57,695 --> 01:33:59,770 Get back! 914 01:33:59,805 --> 01:34:01,740 Stop! 915 01:34:01,770 --> 01:34:03,040 Back off! 916 01:34:04,090 --> 01:34:06,290 We're wasting our time here, your Highness. 917 01:34:06,620 --> 01:34:08,070 We need to be in Moscow. 918 01:34:08,620 --> 01:34:10,375 Everything's being decided there. 919 01:34:10,410 --> 01:34:12,940 We have no business in Moscow without Ksenia. 920 01:34:14,120 --> 01:34:17,260 They have enough fools without us there. 921 01:34:18,990 --> 01:34:20,790 You can give her up... 922 01:34:20,950 --> 01:34:22,980 Then you will have to kill me. 923 01:34:23,620 --> 01:34:24,770 And what of tomorrow? 924 01:34:26,530 --> 01:34:28,280 We'll keep on living like cattle? 925 01:34:29,480 --> 01:34:31,160 ...No matter whose land we're on... 926 01:34:31,860 --> 01:34:33,540 ...No matter what Tzar we're under... 927 01:34:34,470 --> 01:34:37,200 ...Just as long as they wont touch us now? 928 01:34:37,620 --> 01:34:39,890 And no matter who takes the throne? 929 01:34:39,970 --> 01:34:42,910 ...Thieves, bandits, anyone? 930 01:34:42,945 --> 01:34:44,800 Doesnt matter to us! 931 01:34:45,190 --> 01:34:47,670 So we'll keep on living without a Tzar in our heads... 932 01:34:47,700 --> 01:34:49,115 And without a Tzar on the land... 933 01:34:49,150 --> 01:34:51,290 Blame everything on the Dark Times? 934 01:34:51,325 --> 01:34:52,670 Let me... 935 01:34:56,570 --> 01:34:57,950 Well spoken. 936 01:34:57,980 --> 01:34:59,580 Now listen to me. 937 01:34:59,620 --> 01:35:01,580 These folk are about to go die for their Tzarina... 938 01:35:01,620 --> 01:35:04,165 And you shame them? 939 01:35:04,200 --> 01:35:06,710 Why die? Personally, I dont plan to die! 940 01:35:06,745 --> 01:35:09,610 Even though you're in trouble, you must fight on. 941 01:35:09,620 --> 01:35:11,550 If we must, we'll all die! 942 01:35:11,930 --> 01:35:13,530 Now back to business... 943 01:35:14,160 --> 01:35:15,770 We are not giving up Tzarina. 944 01:35:16,620 --> 01:35:18,080 For now. 945 01:35:21,510 --> 01:35:23,460 You cant fix the wrong by doing wrong 946 01:35:23,495 --> 01:35:24,780 But whatever 947 01:35:34,650 --> 01:35:36,620 Two cannonballs to the gates! 948 01:35:37,930 --> 01:35:40,300 So? What do you say? 949 01:36:02,630 --> 01:36:05,950 See the gunpowder stash? 950 01:36:06,030 --> 01:36:07,820 I see it. 951 01:36:50,570 --> 01:36:52,040 952 01:37:46,330 --> 01:37:49,590 So what? We didnt invite them here... 953 01:38:32,610 --> 01:38:34,685 So, you have a different Faith. 954 01:38:34,720 --> 01:38:37,840 What if, God forbid, you get killed? 955 01:38:37,880 --> 01:38:39,350 What rules do we follow during the burial? 956 01:38:39,385 --> 01:38:40,325 Daddy! 957 01:38:40,360 --> 01:38:41,720 Push harder. 958 01:38:41,910 --> 01:38:43,660 A special custom for a special cause. 959 01:38:44,040 --> 01:38:49,400 I'm not going to ask about a funeral traditions so that I dont jinx you. 960 01:38:49,440 --> 01:38:51,845 But what of the marriage? 961 01:38:51,880 --> 01:38:53,810 What are you doing? The jar will crack! 962 01:38:54,040 --> 01:38:55,600 Carve it with a knife! 963 01:38:56,430 --> 01:38:57,730 What a simpleton. 964 01:38:58,190 --> 01:38:59,410 You have to... 965 01:38:59,640 --> 01:39:02,400 Take the bride by the hand... Bring her in front of people 966 01:39:02,440 --> 01:39:04,000 No less than 10 967 01:39:04,040 --> 01:39:07,000 And say three times: "Wife, wife, wife" 968 01:39:07,035 --> 01:39:08,152 That's all. 969 01:39:08,187 --> 01:39:09,270 How so? 970 01:39:10,680 --> 01:39:13,520 Wife, wife, wife! 971 01:39:13,640 --> 01:39:14,770 Dont get it? 972 01:39:15,330 --> 01:39:18,480 Wife, wife, wife... and that's it? 973 01:39:18,980 --> 01:39:21,320 Leave me alone, please! 974 01:39:21,355 --> 01:39:22,415 Very well then! 975 01:39:22,450 --> 01:39:24,790 Congratulations with the marriage! 976 01:39:25,060 --> 01:39:28,050 Did everyone hear him? He said "wife" three times! 977 01:39:28,085 --> 01:39:29,840 We heard him, so what? 978 01:39:30,020 --> 01:39:31,655 I wasnt serious! 979 01:39:31,690 --> 01:39:32,745 What do you mean - not serious? 980 01:39:32,780 --> 01:39:35,840 You called her "wife" thrice in front of everyone! 981 01:39:35,870 --> 01:39:38,410 Based on your laws, you're married. 982 01:39:38,450 --> 01:39:40,035 And I'm satisfied. 983 01:39:40,070 --> 01:39:41,550 Yes, Koska, you called me your wife. 984 01:39:42,450 --> 01:39:43,820 I accept. 985 01:39:45,190 --> 01:39:46,610 Where did they get a cannon? 986 01:39:46,650 --> 01:39:49,065 They said Pozharsky took all of their cannons. 987 01:39:49,100 --> 01:39:51,480 That damn Spaniard thought of something, it seems. 988 01:39:51,610 --> 01:39:52,965 How bad are the casualties? 989 01:39:53,000 --> 01:39:56,420 Pretty bad. They'll deliver more gunpowder and cannonballs by morning. 990 01:39:56,455 --> 01:39:58,680 But we're loosing time too! 991 01:39:58,715 --> 01:40:00,565 I've already told you. 992 01:40:00,600 --> 01:40:02,685 I wont leave without Ksenia. 993 01:40:02,720 --> 01:40:04,770 I will not repeat myself anymore. 994 01:40:08,680 --> 01:40:09,800 You see everything... 995 01:40:10,150 --> 01:40:12,610 Have mercy on me, save me 996 01:40:12,650 --> 01:40:15,010 My God... 997 01:40:35,650 --> 01:40:37,160 Nevermind... 998 01:40:59,180 --> 01:41:00,400 Oh, Caballero... 999 01:41:01,050 --> 01:41:03,160 Now you look like a descent man. 1000 01:41:03,195 --> 01:41:04,470 Enough already. 1001 01:41:06,410 --> 01:41:07,730 Why are you unarmed? 1002 01:41:07,740 --> 01:41:09,710 My hands are occupied... 1003 01:41:10,360 --> 01:41:11,700 Joking? 1004 01:41:12,180 --> 01:41:13,440 That's good. 1005 01:41:35,160 --> 01:41:36,550 Fire! 1006 01:41:43,660 --> 01:41:46,100 Everyone get below the walls! Hide! 1007 01:41:56,450 --> 01:41:58,760 Below the walls! 1008 01:42:21,150 --> 01:42:22,385 Oh! Horseshoe! 1009 01:42:22,420 --> 01:42:23,620 Look how things have changed! 1010 01:42:23,660 --> 01:42:26,890 Yesterday you proposed to kill Tzarina, and today... 1011 01:42:29,410 --> 01:42:31,520 ...ready to die for her. 1012 01:42:31,555 --> 01:42:33,630 That's fate - noone to blame here. 1013 01:42:44,380 --> 01:42:46,300 Let me out of here! 1014 01:42:46,660 --> 01:42:48,620 Let me out! 1015 01:42:49,850 --> 01:42:52,650 I cant be here! Let me out! 1016 01:42:52,685 --> 01:42:55,140 He will kill her, let me go! 1017 01:42:56,820 --> 01:42:58,120 Ksenia is there... 1018 01:42:58,670 --> 01:43:01,440 God willing.. 1019 01:43:02,500 --> 01:43:04,630 ...she will be fine 1020 01:43:05,670 --> 01:43:07,590 Look at that... 1021 01:43:07,670 --> 01:43:11,630 A dressed up smerd tricked me! 1022 01:43:11,670 --> 01:43:13,680 No. 1023 01:43:14,620 --> 01:43:16,200 Either she is mine... 1024 01:43:16,670 --> 01:43:18,510 Or... 1025 01:44:42,830 --> 01:44:44,830 Ready the muskets! 1026 01:44:48,690 --> 01:44:50,370 Load! 1027 01:44:52,090 --> 01:44:53,750 Aim! 1028 01:44:56,470 --> 01:44:57,990 1029 01:44:59,120 --> 01:45:00,380 Where are you going? 1030 01:45:00,415 --> 01:45:01,640 Dont show yourself! 1031 01:45:01,675 --> 01:45:02,700 Fire! 1032 01:45:14,960 --> 01:45:17,030 Get the grenades up on the wall! 1033 01:45:25,430 --> 01:45:27,160 Here we go! 1034 01:45:31,250 --> 01:45:32,570 Dense fire, Caballero! 1035 01:45:33,190 --> 01:45:34,880 Or are you not a Caballero anymore? 1036 01:45:35,260 --> 01:45:37,160 Wont even let me poke my head out! 1037 01:45:44,770 --> 01:45:46,470 They'll start scaling the walls now. 1038 01:45:53,820 --> 01:45:55,100 It started. 1039 01:46:13,570 --> 01:46:15,370 Koska, shoot! 1040 01:47:14,290 --> 01:47:15,410 Understood... 1041 01:47:15,890 --> 01:47:18,090 Terenty! Load it! 1042 01:47:28,640 --> 01:47:30,070 Matriona! 1043 01:47:33,390 --> 01:47:34,670 Fire! 1044 01:47:43,900 --> 01:47:45,430 Matriona! 1045 01:47:47,640 --> 01:47:48,990 Fire! 1046 01:47:59,690 --> 01:48:01,200 Fire! 1047 01:48:13,220 --> 01:48:14,200 Fire! 1048 01:48:30,800 --> 01:48:33,550 Ivan Nikitovich! Ivan Nikotovich, my dear! 1049 01:48:33,700 --> 01:48:36,620 Stepan, help the Spaniard! 1050 01:48:38,340 --> 01:48:39,560 Fire! 1051 01:48:42,800 --> 01:48:44,030 Shoot! 1052 01:49:08,260 --> 01:49:09,820 Matriona! 1053 01:49:22,010 --> 01:49:23,360 Fire! 1054 01:49:31,600 --> 01:49:32,740 Fire! 1055 01:49:36,000 --> 01:49:37,110 Fire! 1056 01:49:52,700 --> 01:49:54,700 Take that! 1057 01:50:12,710 --> 01:50:14,670 We would have smashed the gates... 1058 01:50:14,710 --> 01:50:16,560 But that damned drawbridge! 1059 01:50:19,710 --> 01:50:23,200 We need to knock out the second chain. 1060 01:50:23,710 --> 01:50:25,670 Aim all cannons at the gates. 1061 01:50:25,710 --> 01:50:28,060 All cannons at the gates! 1062 01:50:39,690 --> 01:50:42,720 Bring the cannon down! 1063 01:50:56,910 --> 01:50:58,080 Hey you, with the haircut! 1064 01:50:58,330 --> 01:50:59,670 Dont just stand there! 1065 01:50:59,710 --> 01:51:02,240 Koska? What's with you? 1066 01:51:03,330 --> 01:51:05,460 It was hot today. 1067 01:51:05,510 --> 01:51:06,800 Andrei... 1068 01:52:29,540 --> 01:52:30,570 Wait. 1069 01:52:32,570 --> 01:52:33,630 Wait... 1070 01:52:35,810 --> 01:52:37,270 Wait! 1071 01:52:39,840 --> 01:52:41,190 Now! 1072 01:52:45,790 --> 01:52:47,350 Allahuakbar! 1073 01:53:50,730 --> 01:53:53,530 God, have mercy... 1074 01:53:58,730 --> 01:54:00,630 I wish to talk to the Spaniard! 1075 01:54:02,730 --> 01:54:04,690 With a Spanish Caballero! 1076 01:54:04,730 --> 01:54:06,690 We have no Spaniards here! 1077 01:54:06,730 --> 01:54:09,910 I said - with the Spaniard! 1078 01:54:19,400 --> 01:54:21,690 My obeisance, Caballero! 1079 01:54:22,620 --> 01:54:26,250 No wonder there are so many impostor Tzars.... 1080 01:54:26,290 --> 01:54:29,460 If even the smerds are impostors 1081 01:54:29,495 --> 01:54:30,680 What do you want? 1082 01:54:31,130 --> 01:54:33,090 I'd like to know... 1083 01:54:33,130 --> 01:54:35,090 ...what it is you want. 1084 01:54:35,130 --> 01:54:36,690 But that can wait... 1085 01:54:36,730 --> 01:54:38,540 Is Ksenia alive? 1086 01:54:38,730 --> 01:54:40,960 She's alive, but wont return to you. 1087 01:54:41,570 --> 01:54:43,160 Are you sure of that? 1088 01:54:43,530 --> 01:54:45,690 Did she tell you that? 1089 01:54:47,110 --> 01:54:49,170 Give her a message then. 1090 01:54:50,730 --> 01:54:54,560 Tell her, if she's not here by morning.... 1091 01:54:55,730 --> 01:54:57,950 ...this will be the last one. 1092 01:55:07,730 --> 01:55:09,780 Where did you get that? 1093 01:55:11,680 --> 01:55:13,410 The Pole asked me to give it to you... 1094 01:55:14,490 --> 01:55:17,690 If you wont leave the fortress by the morning, it'll be the last one. 1095 01:55:24,310 --> 01:55:25,570 What is the meaning of it? 1096 01:55:25,740 --> 01:55:27,270 What is this doll? 1097 01:55:27,740 --> 01:55:29,490 My daughter makes them.... 1098 01:55:29,740 --> 01:55:31,140 Julia... 1099 01:55:31,240 --> 01:55:33,035 He wont let me see her... 1100 01:55:33,070 --> 01:55:34,830 Hides her... 1101 01:55:34,865 --> 01:55:36,390 He says.. 1102 01:55:36,740 --> 01:55:39,100 If I run away or kill myself... 1103 01:55:39,140 --> 01:55:41,600 Julia wont live... 1104 01:55:47,920 --> 01:55:49,360 I'm sorry. 1105 01:55:54,560 --> 01:55:56,450 I'll lead you out of the fortress. 1106 01:55:57,780 --> 01:55:59,440 what about you? 1107 01:56:01,390 --> 01:56:03,830 After all you've said to the people? 1108 01:56:12,240 --> 01:56:16,140 They wont forgive you. 1109 01:56:21,180 --> 01:56:22,810 Tzarina has ran away! 1110 01:56:23,290 --> 01:56:26,020 Tzarina has ran away! 1111 01:56:27,340 --> 01:56:30,260 (yelling in Polish) 1112 01:56:40,360 --> 01:56:43,150 Lord, protect them from foe both visible and hidden... 1113 01:56:43,185 --> 01:56:46,700 ...and from any trouble. 1114 01:56:50,500 --> 01:56:52,550 You fell in love with a smerd. 1115 01:56:56,280 --> 01:56:57,620 No. 1116 01:56:58,740 --> 01:57:01,340 You can love a dog for all I care. 1117 01:57:02,270 --> 01:57:04,340 Only... 1118 01:57:05,450 --> 01:57:07,750 Make me a Tzar. 1119 01:57:45,460 --> 01:57:46,950 Spaniard! 1120 01:57:48,330 --> 01:57:49,680 Spaniard is here! 1121 01:57:53,050 --> 01:57:54,970 I'd like... 1122 01:57:55,750 --> 01:57:57,670 ...to ask your forgiveness. 1123 01:57:58,590 --> 01:58:02,560 Ask for my husbands forgiveness. Should I lead you to his grave? 1124 01:58:02,890 --> 01:58:04,545 Be quiet, Andrei... 1125 01:58:04,580 --> 01:58:06,710 Look how simple it is for him! 1126 01:58:06,750 --> 01:58:08,650 Just like a child! 1127 01:58:10,120 --> 01:58:13,280 You've brought trouble here with that Tzarina of yours! 1128 01:58:16,750 --> 01:58:18,655 So what, Caballero? 1129 01:58:18,690 --> 01:58:21,250 You were fine in the morning, now not so much? 1130 01:58:21,750 --> 01:58:23,470 The cow is black... 1131 01:58:23,750 --> 01:58:25,760 ...but it gives white milk? 1132 01:58:28,610 --> 01:58:30,110 Guilty... 1133 01:58:31,300 --> 01:58:33,200 Guilty of forcing us... 1134 01:58:35,350 --> 01:58:37,140 ...serve our purpose. 1135 01:58:41,750 --> 01:58:43,390 Guilty of making us feel human. 1136 01:58:43,425 --> 01:58:45,940 So we didnt just live 1137 01:58:46,760 --> 01:58:50,740 For no purpose. 1138 01:58:50,775 --> 01:58:52,300 And that we've spilt our blood... 1139 01:58:52,550 --> 01:58:54,085 ...for our motherland. 1140 01:58:54,120 --> 01:58:56,520 Those are just words, Ivan Nikitovich. 1141 01:58:59,690 --> 01:59:01,960 Up until now my words had some meaning for you. 1142 01:59:01,995 --> 01:59:03,330 That's true. 1143 01:59:03,680 --> 01:59:05,380 Oh, well. 1144 01:59:06,630 --> 01:59:07,870 Tell me this. 1145 01:59:08,640 --> 01:59:10,350 Before thinking ill... 1146 01:59:10,800 --> 01:59:12,125 ...think well. 1147 01:59:12,160 --> 01:59:14,230 1148 01:59:14,265 --> 01:59:16,617 Where was Ghetman headed? 1149 01:59:16,652 --> 01:59:18,970 To Moscow. Right, to Moscow. 1150 01:59:19,160 --> 01:59:20,200 To Moscow... 1151 01:59:20,760 --> 01:59:21,720 With an army? 1152 01:59:21,760 --> 01:59:24,080 Dont halt! Speak what you have to say! 1153 01:59:26,420 --> 01:59:28,475 And outside of Moscow... 1154 01:59:28,510 --> 01:59:33,000 ...two forces will stand in ballance. 1155 01:59:34,430 --> 01:59:37,060 And God knows what will happen next. 1156 01:59:38,760 --> 01:59:40,730 But we too know something. 1157 01:59:41,800 --> 01:59:43,420 We've beaten the beast... 1158 01:59:43,960 --> 01:59:45,570 Pounded him. 1159 01:59:45,960 --> 01:59:47,850 Pounded him well! 1160 01:59:48,830 --> 01:59:50,490 And perhaps we've already offset... 1161 01:59:51,090 --> 01:59:52,895 ...that very ballance? 1162 01:59:52,930 --> 01:59:54,700 Played out our part? 1163 01:59:55,030 --> 01:59:56,230 Here it is, our part... 1164 02:00:00,760 --> 02:00:02,960 ...Although small 1165 02:00:03,920 --> 02:00:05,540 But small deeds... 1166 02:00:05,730 --> 02:00:08,160 ...have great effect. 1167 02:00:26,340 --> 02:00:29,150 Devich'e Pole, Moscow September 1st, 1612 1168 02:01:00,770 --> 02:01:04,730 The Russian history did not keep the full list of contenders for the throne... 1169 02:01:04,770 --> 02:01:08,080 ...but there were no less than ten... 1170 02:01:08,760 --> 02:01:11,550 Well? Who else wishes to claim the throne?. 1171 02:01:11,770 --> 02:01:15,710 The people want a Spaniard, Alvar. 1172 02:01:15,770 --> 02:01:18,230 A famous Caballero... 1173 02:01:18,265 --> 02:01:20,690 Brave, smart, courageous. 1174 02:01:21,430 --> 02:01:22,990 He'd make the best Tzar for Russia. 1175 02:01:23,025 --> 02:01:24,550 What Spaniard are you talking about? 1176 02:01:24,790 --> 02:01:26,170 Have you all gone mad? 1177 02:01:27,740 --> 02:01:29,250 We've agreed... 1178 02:01:29,285 --> 02:01:30,575 ...No foreigners. 1179 02:01:30,610 --> 02:01:33,340 Rurick too was a foreigner 1180 02:01:33,375 --> 02:01:34,430 And now... 1181 02:01:34,770 --> 02:01:37,290 Everyone starts their lineage from Rurick these days. 1182 02:01:37,790 --> 02:01:41,690 And what if he starts hanging everyone? 1183 02:01:43,290 --> 02:01:45,230 Or burn people at the stake? 1184 02:01:45,265 --> 02:01:46,790 - No way. - Why not? 1185 02:01:47,770 --> 02:01:50,515 Or, God forbid, send people to Americas? 1186 02:01:50,550 --> 02:01:53,780 To fight for the new lands? 1187 02:01:53,815 --> 02:01:57,010 If you dont want the Spaniard, choose Pozharsky. 1188 02:01:57,045 --> 02:01:59,175 He'll save Russia, true. 1189 02:01:59,210 --> 02:02:02,140 But our heads will certainly roll. 1190 02:02:02,640 --> 02:02:04,020 No need for Pozharsky. 1191 02:02:04,530 --> 02:02:06,940 But it would be foolish to choose the Spaniard too. 1192 02:02:07,170 --> 02:02:08,645 Choose a Russian. 1193 02:02:08,680 --> 02:02:10,120 But make sure he's a quiet one. 1194 02:02:10,630 --> 02:02:12,100 With few relatives. 1195 02:02:12,135 --> 02:02:14,115 Spain is far away... 1196 02:02:14,150 --> 02:02:16,070 Even if his family is big... 1197 02:02:16,105 --> 02:02:17,480 ...he cant bring them all here. 1198 02:02:17,515 --> 02:02:19,100 The army supports him too! 1199 02:02:19,250 --> 02:02:20,630 And the cossacs. 1200 02:02:20,665 --> 02:02:21,975 Cossacs too? 1201 02:02:22,010 --> 02:02:23,955 Lets see his pedigree! 1202 02:02:23,990 --> 02:02:25,900 Does he have a pedigree? 1203 02:02:26,390 --> 02:02:27,300 does he? 1204 02:02:27,930 --> 02:02:29,320 I'm sure. 1205 02:02:30,210 --> 02:02:31,480 Start with Rurick... 1206 02:02:32,340 --> 02:02:34,385 And make sure he has Ghengis Khan in his family tree 1207 02:02:34,420 --> 02:02:37,430 It's easy to add Ghengis Khan... 1208 02:02:37,780 --> 02:02:42,420 But how would a Spaniard be in the same lineage as Rurick... 1209 02:02:42,455 --> 02:02:43,380 ...Being that he is Spanish? 1210 02:02:45,570 --> 02:02:47,410 Dont ask me these questions. 1211 02:02:47,580 --> 02:02:49,300 Think with your own head. 1212 02:02:52,780 --> 02:02:56,815 A great Duke Yaroslav the Wise... 1213 02:02:56,850 --> 02:03:00,160 ...Son of the great Duke Vladimir Svyatoslavovich... 1214 02:03:00,780 --> 02:03:04,120 ...married his daughter Anna Yaroslavovna... 1215 02:03:04,380 --> 02:03:09,255 ...to a French king Henry the First... 1216 02:03:09,290 --> 02:03:13,320 That has conquered the shores of the Northern Sea from the Brittons. 1217 02:03:13,355 --> 02:03:14,430 Charge! 1218 02:03:30,490 --> 02:03:31,630 Fire! 1219 02:03:36,780 --> 02:03:41,340 The battle outside Moscow lasted 3 days... 1220 02:03:43,110 --> 02:03:46,610 It's so entangled here with the Dukes and the Kings... 1221 02:03:46,670 --> 02:03:48,660 Read from the bottom, what's there? 1222 02:03:49,220 --> 02:03:51,020 Ghengis Khan is here... 1223 02:03:51,180 --> 02:03:52,220 Rurick... 1224 02:03:52,480 --> 02:03:54,855 Is Alexander the Great there too? 1225 02:03:54,890 --> 02:03:58,240 Rurick is related through his son Igor... 1226 02:03:58,380 --> 02:04:01,000 Then through the daughter of Yaroslav the Wise... 1227 02:04:01,035 --> 02:04:02,787 And the French king. 1228 02:04:02,822 --> 02:04:04,540 Makes sense. 1229 02:04:04,780 --> 02:04:06,615 Apparently the Spaniard.... 1230 02:04:06,650 --> 02:04:08,680 ...has deep roots in Russia 1231 02:04:10,140 --> 02:04:11,750 Lets pick the Spaniard. 1232 02:04:11,780 --> 02:04:13,750 He doesnt know anything about our past affairs. 1233 02:04:13,790 --> 02:04:15,620 In the Spring we'll choose someone else. 1234 02:04:15,655 --> 02:04:17,560 If we dont like this one. 1235 02:04:17,790 --> 02:04:19,330 If it wasnt for the Spaniard... 1236 02:04:19,570 --> 02:04:21,135 ...who knows... 1237 02:04:21,170 --> 02:04:24,760 ...how the battle on Devich'e Pole would turn out. 1238 02:04:24,790 --> 02:04:25,750 This is serious... 1239 02:04:25,790 --> 02:04:27,750 and scary... 1240 02:04:27,790 --> 02:04:29,940 But we cant be without a Tzar. 1241 02:04:31,780 --> 02:04:33,320 Spaniard it is then! 1242 02:04:34,790 --> 02:04:38,650 We'll vote together, so there be no conflicts later on. 1243 02:04:47,060 --> 02:04:48,690 Fire! 1244 02:05:26,960 --> 02:05:29,120 Lady bug... 1245 02:05:29,790 --> 02:05:32,550 "fly to the skies... 1246 02:05:32,790 --> 02:05:34,820 ...Bring me some bread". 1247 02:05:45,790 --> 02:05:48,750 On the 3rd of September, 1612, the Polish army has suffered a defeat... 1248 02:05:48,790 --> 02:05:53,190 ...While attempting to storm Kremlin. 1249 02:05:58,290 --> 02:06:00,030 Spaniard! 1250 02:06:00,650 --> 02:06:02,370 Spaniard! 1251 02:06:03,920 --> 02:06:05,640 Spaniard! 1252 02:06:07,270 --> 02:06:08,910 Spaniard! 1253 02:06:19,170 --> 02:06:20,990 Spaniard! 1254 02:07:11,550 --> 02:07:13,955 1255 02:07:13,990 --> 02:07:18,330 1256 02:07:18,365 --> 02:07:21,970 I will not set foot in Russia... 1257 02:07:22,005 --> 02:07:23,372 I must tell. 1258 02:07:23,407 --> 02:07:24,705 must explain. 1259 02:07:24,740 --> 02:07:26,840 Where are you from, you monster? 1260 02:07:26,875 --> 02:07:28,855 From Russia... 1261 02:07:28,890 --> 02:07:33,340 I was sent to fullfill an important mission 1262 02:07:33,375 --> 02:07:35,865 1263 02:07:35,900 --> 02:07:41,140 "And there were angels that did not rebell against God"... 1264 02:07:41,175 --> 02:07:43,510 ..."But were not true to Him either"... 1265 02:07:43,820 --> 02:07:46,410 Will you see him, your Holiness? 1266 02:07:46,445 --> 02:07:47,670 No! 1267 02:07:48,810 --> 02:07:53,410 Why must I hear to something I can see with my own eyes? 1268 02:07:55,810 --> 02:07:57,760 What a day... 1269 02:07:57,810 --> 02:08:00,770 Shoes are too small... 1270 02:08:00,805 --> 02:08:02,315 My back hurts... 1271 02:08:02,350 --> 02:08:06,620 And now this poor guy... 1272 02:08:35,550 --> 02:08:37,620 Who are we trying today? 1273 02:08:38,810 --> 02:08:40,970 A Tzarina... 1274 02:08:41,730 --> 02:08:43,690 1275 02:08:43,725 --> 02:08:47,340 1276 02:08:47,810 --> 02:08:49,680 Silence, silence! 1277 02:08:51,420 --> 02:08:53,500 We've seen enough death... 1278 02:08:53,810 --> 02:08:55,160 And what did it give us? 1279 02:08:55,810 --> 02:08:57,555 They've been captured under Astrakhan' 1280 02:08:57,590 --> 02:08:58,945 Just remain calm, Andrei 1281 02:08:58,980 --> 02:09:02,390 You're not a Tzar yet. For now Pozharsky is calling shots there. 1282 02:09:02,425 --> 02:09:03,900 God willing, he'll reason with them. 1283 02:09:06,520 --> 02:09:08,475 If not today, then tomorrow.... 1284 02:09:08,510 --> 02:09:10,480 We will have a true Tzar in Russa. 1285 02:09:10,590 --> 02:09:12,555 There will be no more impostors. 1286 02:09:12,590 --> 02:09:15,440 And starting a new life with death... 1287 02:09:15,950 --> 02:09:17,485 ...is not good. 1288 02:09:17,520 --> 02:09:20,220 it's not Christian-like! 1289 02:09:21,810 --> 02:09:23,420 Where is my daughter? 1290 02:09:23,810 --> 02:09:25,110 Where is my Julia? 1291 02:09:25,145 --> 02:09:26,655 Our daugther. 1292 02:09:26,690 --> 02:09:29,910 Send her to the monastery! 1293 02:09:31,820 --> 02:09:35,150 So we've decided altogether... 1294 02:09:35,780 --> 02:09:39,600 Ksenia Godunova will be sent to the monastery... 1295 02:09:39,635 --> 02:09:42,010 Till the end of her days... 1296 02:09:42,840 --> 02:09:44,330 To pray for forgiveness for her sins. 1297 02:09:44,365 --> 02:09:46,055 Right? 1298 02:09:46,090 --> 02:09:48,065 Dont release her! 1299 02:09:48,100 --> 02:09:50,050 Hold it! I have something important to say! 1300 02:09:50,085 --> 02:09:52,020 Speak, dog! 1301 02:09:52,340 --> 02:09:55,560 She has converted to the Latin Faith. 1302 02:09:55,595 --> 02:09:58,780 She has betrayed Christianity! 1303 02:09:59,390 --> 02:10:02,895 - And abandoned her own. - It's not true! 1304 02:10:02,930 --> 02:10:05,570 She cursed Orthodox Church with with foul words. 1305 02:10:05,605 --> 02:10:08,445 That is not true! 1306 02:10:08,480 --> 02:10:12,090 A roman priest was always at her side. 1307 02:10:12,125 --> 02:10:14,410 She prayed in Latin! 1308 02:10:20,990 --> 02:10:25,640 Did he speak the truth about the Roman and the praying? 1309 02:10:28,130 --> 02:10:29,130 Yes. 1310 02:10:37,660 --> 02:10:40,020 Open the gates! 1311 02:10:40,230 --> 02:10:41,520 We're here for the Duke 1312 02:10:41,590 --> 02:10:43,625 On government business! 1313 02:10:43,660 --> 02:10:45,660 I'm telling you - Open up! 1314 02:10:46,330 --> 02:10:48,480 Let them in! 1315 02:10:56,820 --> 02:10:57,895 Duke. 1316 02:10:57,930 --> 02:11:00,880 He's our Tzar... Future Tzar. 1317 02:11:07,820 --> 02:11:09,740 Tzar? 1318 02:11:10,140 --> 02:11:12,430 I've heard the nobles were deciding. 1319 02:11:12,465 --> 02:11:13,435 Didnt know who, though. 1320 02:11:13,470 --> 02:11:17,860 Duke! Lets settle this through God's Court. 1321 02:11:17,895 --> 02:11:19,790 I will duel him 1322 02:11:19,830 --> 02:11:21,120 God will judge us. 1323 02:11:21,155 --> 02:11:22,410 You want God's Court? 1324 02:11:22,445 --> 02:11:24,170 I dont oppose this. 1325 02:11:24,780 --> 02:11:27,590 But I'm too high-ranked to fight a smerd. 1326 02:11:27,625 --> 02:11:28,950 He's not a smerd. 1327 02:11:29,880 --> 02:11:31,730 He's our Tzar. 1328 02:11:31,830 --> 02:11:33,280 Future Tzar. 1329 02:11:33,750 --> 02:11:35,255 Give him a sword. 1330 02:11:35,290 --> 02:11:37,490 Let him try his fate. 1331 02:11:53,380 --> 02:11:55,010 Tell me at least now... 1332 02:11:55,100 --> 02:11:56,370 Where is she? 1333 02:12:00,160 --> 02:12:02,050 Now I will tell. 1334 02:12:03,830 --> 02:12:05,190 Dead. 1335 02:12:05,830 --> 02:12:06,790 Yulienka. 1336 02:12:06,830 --> 02:12:08,360 A long time ago. 1337 02:12:12,350 --> 02:12:13,670 How... 1338 02:12:15,400 --> 02:12:16,680 What about... 1339 02:12:19,630 --> 02:12:21,100 Ah, yes... 1340 02:12:30,760 --> 02:12:34,990 "Berries, beads, red tears" 1341 02:12:41,640 --> 02:12:44,990 A mad midget was making the dolls. 1342 02:13:23,830 --> 02:13:24,880 Andrei! 1343 02:13:30,490 --> 02:13:33,010 - Andrei! - No! This is God's Court! 1344 02:13:38,150 --> 02:13:40,410 Behold, Russian people! 1345 02:13:40,960 --> 02:13:43,630 You've chosen a whipped man as your Tzar! 1346 02:13:44,510 --> 02:13:45,410 A smerd! 1347 02:14:05,270 --> 02:14:06,630 Get up! 1348 02:14:11,840 --> 02:14:13,440 Get up! 1349 02:14:30,100 --> 02:14:33,630 I interprete my enemies mistakes as his desire to die. 1350 02:14:52,810 --> 02:14:55,000 The kiss of death. 1351 02:15:19,450 --> 02:15:22,400 Fetch me a ladder. 1352 02:15:22,800 --> 02:15:24,235 What? 1353 02:15:24,270 --> 02:15:27,480 Fetch me a ladder. 1354 02:15:51,950 --> 02:15:54,120 God's Court is over. 1355 02:15:54,155 --> 02:15:56,080 Let her go, Duke. 1356 02:15:56,115 --> 02:15:57,650 Very well. 1357 02:15:59,350 --> 02:16:01,530 By God's Court... 1358 02:16:01,850 --> 02:16:07,270 Ksenia Godunova is aquitted of charges of treason of Christianity. 1359 02:16:08,850 --> 02:16:11,190 There are still questions about you, though. 1360 02:16:11,440 --> 02:16:13,360 What questions have you, Duke? 1361 02:16:13,850 --> 02:16:16,850 I wish to know - are you a smerd or not? 1362 02:16:17,090 --> 02:16:19,420 Russia doesnt' need any more impostors. 1363 02:16:19,460 --> 02:16:22,570 You're right, Duke. Russia doesnt need impostors. 1364 02:16:22,605 --> 02:16:23,910 My name is Andrei! 1365 02:16:24,540 --> 02:16:25,980 I am a smerd! 1366 02:16:26,260 --> 02:16:28,180 Son of a smerd 1367 02:16:29,260 --> 02:16:30,550 Duke... 1368 02:16:31,940 --> 02:16:33,270 Let her go. 1369 02:16:33,850 --> 02:16:35,140 I cannot. 1370 02:16:36,020 --> 02:16:38,190 Ksenia Godunova... 1371 02:16:38,290 --> 02:16:41,610 Is to be sent to a monastery 1372 02:16:41,860 --> 02:16:43,300 That is all. 1373 02:16:43,410 --> 02:16:46,280 Thank you, Duke! 1374 02:16:46,860 --> 02:16:49,030 That is all I wanted. 1375 02:16:52,920 --> 02:16:55,800 We need a Tzar. 1376 02:16:57,650 --> 02:16:59,790 Live long, Andrei. 1377 02:17:00,480 --> 02:17:02,270 Be happy. 1378 02:17:03,470 --> 02:17:05,650 Remember be once in a while. 1379 02:17:06,740 --> 02:17:09,760 And I'll pray for you. 1380 02:18:27,350 --> 02:18:29,345 People! 1381 02:18:29,380 --> 02:18:31,695 The Dark Times are over! 1382 02:18:31,730 --> 02:18:37,090 It's over! People! 1383 02:19:07,910 --> 02:19:11,030 On November 4th, 1612, the Polish and Lithuanian forces... 1384 02:19:11,070 --> 02:19:16,230 Have left the pillaged Kremlin and surrendered to the victors. 1385 02:19:16,870 --> 02:19:22,630 On the 21st of February, 1613 Mikhail Fedorovich Romanov became a Tzar.. 1386 02:19:22,670 --> 02:19:28,630 His dynasty has ruled Russia for over 300 years. 94580