Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,680 --> 00:00:30,069
Уорнер бразерс Пикчерз
представляет
2
00:00:30,920 --> 00:00:33,229
Производство студии Вюсте-Филм
3
00:00:37,040 --> 00:00:39,315
Фильм свена Таддикена
4
00:00:40,040 --> 00:00:42,270
Автор сценария: Маттиас Пахт
5
00:00:42,920 --> 00:00:45,639
Продюсеры: бьёрн Восгерау, Стефан
Шуберт, Ральф Швингель и Уве Кольбе
6
00:00:51,400 --> 00:00:54,720
Он вспарывал животы беременным
и съедал малюток на завтрак.
7
00:00:54,720 --> 00:00:57,712
А заложников заставлял
выкалывать друг другу глаза.
8
00:00:58,880 --> 00:01:01,189
Наверное, у него было
очень тяжелое детство.
9
00:01:02,440 --> 00:01:05,560
Поэтому он и не смог
ни с кем подружиться.
10
00:01:05,560 --> 00:01:12,432
Затылок должен быть
всегда чисто выбрит.
11
00:01:12,640 --> 00:01:14,551
Это очень важно!
12
00:01:16,960 --> 00:01:19,240
Цены на сельдь поднялись
до астрономических высот.
13
00:01:19,240 --> 00:01:21,240
Да и торговля с Англией
идет из рук вон плохо.
14
00:01:21,240 --> 00:01:24,600
Нам нужна широкая консолидация
государственных финансов.
15
00:01:24,600 --> 00:01:25,874
И как можно скорее.
16
00:01:26,240 --> 00:01:29,280
После этого размахиваешься,
сосредотачиваешь взгляд на затылке,
17
00:01:29,280 --> 00:01:32,400
задерживаешь дыхание и - бах! -
18
00:01:32,400 --> 00:01:33,992
голова долой!
19
00:01:54,560 --> 00:02:00,795
сегодня, 31 октября 1 401 года,
Клаус Штёртебекер
20
00:02:01,000 --> 00:02:03,720
приговаривается к смертной
казни через отсечение головы
21
00:02:03,720 --> 00:02:05,597
за следующие прегрешения...
22
00:02:06,200 --> 00:02:07,713
В чем дело?
23
00:02:08,680 --> 00:02:10,800
Это не Клаус Штёртебекер.
24
00:02:10,800 --> 00:02:12,313
Верно...
25
00:02:14,320 --> 00:02:15,680
...это не он.
26
00:02:15,680 --> 00:02:19,320
756 случаев нанесения
телесных повреждений
27
00:02:19,320 --> 00:02:21,400
с последующим смертельным исходом.
28
00:02:21,400 --> 00:02:23,000
Надо остановить казнь.
29
00:02:23,000 --> 00:02:24,720
Это недопустимо.
30
00:02:24,720 --> 00:02:26,233
Этого нельзя допустить.
31
00:02:27,160 --> 00:02:28,800
Да вы в своем уме?!
32
00:02:28,800 --> 00:02:30,756
свободу Фрисландии!
33
00:02:35,840 --> 00:02:37,273
Да, верно.
34
00:02:38,640 --> 00:02:40,471
свободу Фрисландии.
35
00:02:41,720 --> 00:02:45,110
Именно таким я и был - свободным.
36
00:02:48,000 --> 00:02:49,956
Я получал все, чего хотел.
37
00:02:50,720 --> 00:02:53,359
Каждый день и каждый год.
38
00:02:54,640 --> 00:02:56,676
И все это я прогулял и промотал.
39
00:02:58,240 --> 00:03:00,276
Но я сумел вкусить радость жизни.
40
00:03:02,040 --> 00:03:06,113
И любой, кто был со мной рядом,
мог разделить ее.
41
00:03:07,120 --> 00:03:08,553
Любой!
42
00:03:09,800 --> 00:03:11,518
Я прожил жизнь сполна.
43
00:03:14,120 --> 00:03:16,350
И не изменил бы в ней ни секунды.
44
00:03:20,360 --> 00:03:22,954
Хватит! Давайте уже кончать с этим.
45
00:03:35,440 --> 00:03:37,476
12 МЕТРОВ бЕЗ ГОЛОВы
46
00:03:37,680 --> 00:03:43,869
ПРАВДИВАЯ ИсТОРИЯ КЛАУсА
ШТЁРТЕбЕКЕРА И ГЁДЕКЕ МИХЕЛЯ
47
00:03:48,280 --> 00:03:51,670
ГОДОМ РАНЕЕ. ОсЕНЬ 1 400 ГОДА
48
00:03:53,600 --> 00:03:55,160
сЕВЕРНОЕ МОРЕ. ЮЖНЕЕ ГЕЛЬГОЛАНДА
49
00:03:55,160 --> 00:03:58,200
северное море в последнем
десятилетии 1 4-ого столетия.
50
00:03:58,200 --> 00:04:02,920
Между Юдландом и бужтой Яде
в устьях Эмса, Везера и Эльбы
51
00:04:02,920 --> 00:04:07,710
команда бесстрашных пиратов ведет охоту
на все, что обещает богатую добычу.
52
00:04:08,640 --> 00:04:11,359
больше всего они предпочитают
груженые торговые суда из Ганзы,
53
00:04:11,680 --> 00:04:14,717
могущественного союза городов,
с которым лучше не связываться.
54
00:04:16,360 --> 00:04:18,032
Однако, пиратам все равно.
55
00:04:18,520 --> 00:04:21,512
Им нечего терять, кроме дурной
репутации и жизни,
56
00:04:21,600 --> 00:04:24,319
в которой их тоже не ждет
ничего хорошего.
57
00:05:03,480 --> 00:05:04,520
Эй!
58
00:05:04,520 --> 00:05:06,800
Что? В чем дело? Что случилось?
59
00:05:06,800 --> 00:05:08,480
Ты что делаешь?
60
00:05:08,480 --> 00:05:09,920
А что я делаю?
61
00:05:09,920 --> 00:05:12,150
Перестань тискать мои ноги.
62
00:05:19,640 --> 00:05:21,232
Все нормально. Успокойся.
63
00:05:22,400 --> 00:05:24,360
Может, и здесь оближешь?
Давай, смелее.
64
00:05:24,360 --> 00:05:26,720
Клаус, спрячь свою задницу!
спрячь, говорю!
65
00:05:26,720 --> 00:05:28,039
смелее, Михель...
66
00:05:28,240 --> 00:05:30,360
Двухпалубный по левому борту!
67
00:05:30,360 --> 00:05:31,998
Хорошо виден.
68
00:05:33,600 --> 00:05:36,034
большой корабль! Гуженый!
69
00:05:37,000 --> 00:05:40,629
Лупе, если это твоя очередная глупая
шутка, тут же засмолю тебя в бочку.
70
00:05:42,920 --> 00:05:44,194
Это правда!
71
00:05:49,160 --> 00:05:50,559
Ну, что, парни.
72
00:05:50,840 --> 00:05:52,956
Давно мы с вами
не видели толстосумов.
73
00:05:53,280 --> 00:05:56,840
А этот корабль явно битком набиттоваром.
Нас ждет настоящий праздник. Все готовы?
74
00:05:56,840 --> 00:05:58,880
- Готовы!
- схватим ганзейцев!
75
00:05:58,880 --> 00:06:01,599
- схватим!
- Все по местам!
76
00:06:03,400 --> 00:06:06,240
Лупе, обеспечь безопасность по левому
борту. Койле, возьми на себя шкоты.
77
00:06:06,240 --> 00:06:09,277
Пойдем против ветра и нападем
на него с юго-запада.
78
00:06:09,680 --> 00:06:11,079
с юго-востока.
79
00:06:11,840 --> 00:06:13,273
с юго-востока?
80
00:06:15,240 --> 00:06:18,280
Небольшое уточнение.
с юго-востока.
81
00:06:18,280 --> 00:06:21,238
Это их предводитель,
Клаус Штёртебекер.
82
00:06:22,440 --> 00:06:25,034
До сих пор о нем слагают
самые невероятные легенды.
83
00:06:26,360 --> 00:06:29,909
Крепите шкоты! И берегите шеи!
84
00:06:30,120 --> 00:06:32,720
При всем при этом, никто
не знал, откуда он взялся,
85
00:06:32,720 --> 00:06:35,871
когда был рожден
и кем был на самом деле.
86
00:06:37,000 --> 00:06:40,200
Ясно только одно, этот парень
умел держать нос по ветру.
87
00:06:40,200 --> 00:06:43,520
Он был настолько
гениальным мореплавателем,
88
00:06:43,520 --> 00:06:45,033
что равного ему не было и нет.
89
00:06:45,120 --> 00:06:46,348
Встать против ветра!
90
00:06:48,080 --> 00:06:49,520
Встать против ветра!
91
00:06:49,520 --> 00:06:51,829
Против ветра. Все ясно.
92
00:06:55,400 --> 00:06:57,755
- Вы готовы, парни?
- Да!
93
00:07:10,120 --> 00:07:12,793
В команде Штёртебекера
было 20 человек.
94
00:07:14,840 --> 00:07:16,831
Это бойле, рулевой.
95
00:07:20,080 --> 00:07:22,071
Лупе, впередсмотрящий.
96
00:07:22,280 --> 00:07:25,272
Говорили, что он мог рассмотреть, как
рыба мочится с расстояния 100 метров.
97
00:07:25,920 --> 00:07:28,960
Магистр Вигбольд, ученый из Висмара
98
00:07:28,960 --> 00:07:31,235
и до недавнего времени
счетовод в Гамбурге.
99
00:07:31,560 --> 00:07:34,920
После одного неприятного случая,
о котором его лучше не спрашивать,
100
00:07:34,920 --> 00:07:38,469
он поступил на службу к Штёртебекеру
и впредь стал называть себя Койле.
101
00:07:41,160 --> 00:07:43,240
Нолле. Юный карманник,
102
00:07:43,240 --> 00:07:47,200
который разбил сердце юной деревенской
красавице из Папенбурга и ушел к пиратам,
103
00:07:47,200 --> 00:07:49,077
чтобы стать настоящим мужчиной.
104
00:07:49,920 --> 00:07:52,434
И Гёдике Михель,
105
00:07:53,760 --> 00:07:56,228
лучший друг и правая
рука Штёртебекера.
106
00:07:56,440 --> 00:07:59,159
сын свинопаса из Рюгена.
107
00:08:01,240 --> 00:08:03,200
Противники сходились
в рукопашном бою,
108
00:08:03,200 --> 00:08:06,480
потому что огнестрельное оружие
применялось пока только на Востоке.
109
00:08:06,480 --> 00:08:08,277
А это было слишком далеко отсюда.
110
00:08:18,840 --> 00:08:22,116
Штёртебекер. Он был
неуязвим, говорили одни.
111
00:08:22,440 --> 00:08:26,399
Его хранила крепкая вера в
себя самого, утверждали другие.
112
00:08:26,720 --> 00:08:29,400
Казалось, что он заключил
сделку с самим сатаной
113
00:08:29,400 --> 00:08:31,709
или в самом деле был
бессовестно удачлив.
114
00:08:53,600 --> 00:08:55,830
Что ты задумал, капитан?
115
00:08:59,320 --> 00:09:01,197
Гореть тебе в аду!
116
00:09:04,520 --> 00:09:06,397
И тебе, слизняк!
117
00:09:13,040 --> 00:09:15,679
Однако любому везенью рано
или поздно наступает конец.
118
00:09:23,840 --> 00:09:26,877
И любая история имеет свое начало.
119
00:09:50,280 --> 00:09:52,669
Михель. Михель, он очнулся.
120
00:09:55,480 --> 00:09:57,400
Господи, рябой! Ты снова с нами.
121
00:09:57,400 --> 00:09:59,709
А я уж думал, придется
без тебя добро делить.
122
00:09:59,960 --> 00:10:01,678
Что случилось?
123
00:10:04,040 --> 00:10:08,840
- Торгаши нас разбили.
- Как же так? Мы владели обстановкой!
124
00:10:08,840 --> 00:10:11,320
Мы искали тебя и не могли найти.
125
00:10:11,320 --> 00:10:14,357
Ну, и черт с ними! У нас достаточно
провианта. Должно хватить до дома.
126
00:10:15,280 --> 00:10:16,952
Так что вперед.
127
00:10:25,040 --> 00:10:26,760
Вы хоть представляете,
сколько стоит корабль?!
128
00:10:26,760 --> 00:10:30,040
Кено, мы отдадим тебе все.
До единого геллера. с процентами!
129
00:10:30,040 --> 00:10:32,838
откуда вашим задницам
взять такие деньжища?
130
00:10:34,440 --> 00:10:36,112
Ограбим Норвегию.
131
00:10:36,800 --> 00:10:38,199
Или берген.
132
00:10:38,720 --> 00:10:40,995
Я уже давно не был в бергене. Клаус?
133
00:10:41,480 --> 00:10:43,152
- Что?
- Как тебе берген?
134
00:10:43,800 --> 00:10:45,120
Да, точно. берген.
135
00:10:45,120 --> 00:10:46,680
северное море неспокойное.
136
00:10:46,680 --> 00:10:48,960
Ганзейцы вооружились.
Так что там больше делать нечего.
137
00:10:48,960 --> 00:10:52,191
Тогда заключим пакт о ненападении с
датчанами и вернемся в балтийское море.
138
00:10:52,680 --> 00:10:57,196
Михель. сделай одолжение: занимайся
своими пиратами, а я займусь политикой.
139
00:10:58,600 --> 00:11:00,320
Вы, наверное, не знаете,
что сейчас происходит?
140
00:11:00,320 --> 00:11:03,756
с тех пор, как вы ушли с балтики,
Фрисландия не знает покоя.
141
00:11:04,080 --> 00:11:05,559
А знаете, что говорят люди?
142
00:11:05,760 --> 00:11:09,680
Они говорят что я, Кено
Том брук будет следующим,
143
00:11:09,680 --> 00:11:13,912
кому ганзейцы оторвут яйца,
если я дам вам корабль.
144
00:11:16,360 --> 00:11:18,032
Что у тебя там?
145
00:11:19,080 --> 00:11:21,514
- Все в порядке.
- Царапина. Не так страшно, как кажется.
146
00:11:22,040 --> 00:11:23,871
- Все не так плохо.
- Не так плохо.
147
00:11:30,560 --> 00:11:35,714
Увеличим мою долю до 80 процентов,
и я отдам вам ''Макрель'' Кнудзена.
148
00:11:39,720 --> 00:11:41,711
- По рукам.
- Не болтай лишнего.
149
00:11:43,280 --> 00:11:46,511
Занимайся пиратами, а я
займусь политикой... слизняк!
150
00:11:46,880 --> 00:11:49,240
Кнудзен... Кнудзен...
где я о нем слышал?
151
00:11:49,240 --> 00:11:51,470
К черту этого Кнудзена.
Пойдем выпьем.
152
00:11:57,040 --> 00:11:59,952
МАРИНХАФЕ, ВОсТОЧНАЯ ФРИсЛАНДИЯ
153
00:12:00,120 --> 00:12:02,240
Они не собирались
вести с нами переговоры.
154
00:12:02,240 --> 00:12:04,480
Да и мы не были настроены уступать.
155
00:12:04,480 --> 00:12:10,271
Завязалась драка. И тут я увидел,
как Клаус прижал одного из них.
156
00:12:10,800 --> 00:12:14,873
Но тот выхватил нож
и вонзил ему в грудь.
157
00:12:15,080 --> 00:12:17,719
- Рана была воттакая.
- Не верю.
158
00:12:20,560 --> 00:12:21,880
Чему не веришь?
159
00:12:21,880 --> 00:12:24,633
Что после этого он выжил.
Это невозможно.
160
00:12:27,560 --> 00:12:29,391
Клаус, покажи им рану.
161
00:12:30,720 --> 00:12:31,948
Клаус?
162
00:12:43,880 --> 00:12:45,279
Черт возьми!
163
00:12:49,440 --> 00:12:51,720
- свободу Фрисландии!
- свободу Фрисландии!
164
00:12:51,720 --> 00:12:54,480
- свободу Фрисландии!
- свободу Фрисландии!
165
00:12:54,480 --> 00:12:56,152
За Фрисландию!
166
00:12:58,680 --> 00:13:00,875
Это вы новая команда ''Макрели''?
167
00:13:01,280 --> 00:13:02,918
- А что?
- Просто так.
168
00:13:04,080 --> 00:13:05,280
Наелись?
169
00:13:05,280 --> 00:13:06,840
Почему ты спрашиваешь?
Что с ней не так?
170
00:13:06,840 --> 00:13:08,353
скоро сами узнаете.
171
00:13:13,680 --> 00:13:16,513
Ты здесь новенькая?
Раньше я тебя не видел.
172
00:13:17,760 --> 00:13:19,671
Тогда смотри внимательнее.
173
00:13:21,640 --> 00:13:23,680
- Назови свое имя.
- Нет.
174
00:13:23,680 --> 00:13:25,193
скажи, как тебя зовут?
175
00:13:27,880 --> 00:13:29,871
Окка. Мне нужно поговорить с тобой.
176
00:13:32,040 --> 00:13:33,837
Я хочу поговорить с тобой.
177
00:13:35,760 --> 00:13:38,911
Гёдеке Михель? Каким ветром
тебя сюда занесло?
178
00:13:40,000 --> 00:13:42,150
Ну, послушай меня, Окка.
179
00:13:43,160 --> 00:13:44,912
Я тебя слышу.
180
00:13:45,880 --> 00:13:47,950
Не здесь. Давай пойдем куда-нибудь.
181
00:13:49,600 --> 00:13:51,397
А если я не хочу уходить отсюда?
182
00:14:02,360 --> 00:14:05,272
- больно было?
- Где?
183
00:14:05,480 --> 00:14:06,708
Здесь.
184
00:14:08,920 --> 00:14:10,399
Немного.
185
00:14:10,840 --> 00:14:12,398
Можно?
186
00:14:24,040 --> 00:14:27,510
- Думаешь, это что-то значит?
- О чем ты?
187
00:14:27,760 --> 00:14:30,354
Ты был на пороге смерти
и все же выжил.
188
00:14:32,000 --> 00:14:33,274
Не знаю.
189
00:14:39,560 --> 00:14:41,312
А ты чем занимаешься?
190
00:14:45,680 --> 00:14:47,511
Тебе лучше не знать.
191
00:14:48,840 --> 00:14:50,239
Вот как.
192
00:14:52,000 --> 00:14:54,753
Работа в кабаке - далеко
не предел моих мечтаний.
193
00:14:55,360 --> 00:14:56,679
А что тогда?
194
00:14:59,840 --> 00:15:01,592
Ну, давай, говори.
195
00:15:03,360 --> 00:15:04,873
собственное хозяйство.
196
00:15:05,640 --> 00:15:07,039
Что?
197
00:15:07,360 --> 00:15:11,717
Я мечтаю о домике в деревне.
со свиньями, курами и коровами.
198
00:15:14,800 --> 00:15:16,631
Как у моей бабушки.
199
00:15:19,280 --> 00:15:21,191
с редиской на грядках?
200
00:15:22,240 --> 00:15:23,992
Мне и самой иногда смешно.
201
00:15:49,400 --> 00:15:50,674
Идем.
202
00:16:05,360 --> 00:16:07,078
Посмотри на звезды.
203
00:16:07,280 --> 00:16:09,111
Это большая Медведица?
204
00:16:09,600 --> 00:16:13,673
Окка, а ты не хочешь
на корабль вместе с нами?
205
00:16:15,120 --> 00:16:17,236
отправимся в северное море,
чтобы установить свое господство.
206
00:16:17,560 --> 00:16:20,711
Ты, я, Клаус и ребята.
207
00:16:23,400 --> 00:16:24,833
Я хочу поплавать.
208
00:16:30,960 --> 00:16:32,632
Прямо сейчас?
209
00:16:46,320 --> 00:16:47,799
Догоняй!
210
00:16:53,840 --> 00:16:57,958
Только представь себе, Окка, в море
ты можешь делать все, что захочешь.
211
00:16:59,640 --> 00:17:01,312
Там ты будешь совершенно свободна.
212
00:17:01,720 --> 00:17:04,234
И где я буду жить?
среди птичьего дерьма?
213
00:17:08,600 --> 00:17:12,070
То есть, ты отказываешься?
214
00:17:14,280 --> 00:17:16,874
Еще по одной для меня
и парней, пожалуйста.
215
00:17:17,160 --> 00:17:19,196
сначала заплати,
а потом уже напивайся.
216
00:17:20,880 --> 00:17:22,600
сразу?
217
00:17:22,600 --> 00:17:24,875
Ты правильно понял.
218
00:17:32,280 --> 00:17:33,998
Ну и что там?
219
00:17:34,640 --> 00:17:36,517
сначала нужно заплатить.
220
00:17:37,520 --> 00:17:39,670
- Что мы должны?
- Заплатить.
221
00:17:40,440 --> 00:17:43,830
- Он что там, с ума сошел?
- Это новые правила.
222
00:17:48,280 --> 00:17:51,875
сначала все обещают рай, а как доходит
до дела, увиливают от ответа.
223
00:17:52,160 --> 00:17:54,560
- свободу Фрисландии!
- За Фрисландию!
224
00:17:54,560 --> 00:17:56,391
На что ты намекаешь?
225
00:17:57,160 --> 00:17:59,958
Что я, идиот, и не знаю, как
обращаться с женщинами?
226
00:18:00,440 --> 00:18:01,960
Намечается драка.
227
00:18:01,960 --> 00:18:04,360
Господи, Михель, все совсем не так.
228
00:18:04,360 --> 00:18:06,240
Тогда в чем дело? ответь!
229
00:18:06,240 --> 00:18:08,356
Михель, держи.
Давай за свободу Фрисландии!
230
00:18:18,600 --> 00:18:20,955
Что за дерьмо? Идите колотить
друг друга на улицу!
231
00:18:41,800 --> 00:18:43,233
Все в порядке?
232
00:19:21,000 --> 00:19:23,070
Что вы там делаете?
233
00:19:27,200 --> 00:19:30,272
- свенья, возвращайся в постель.
- Кто он?
234
00:19:35,240 --> 00:19:36,878
Пират.
235
00:19:41,160 --> 00:19:43,116
Что ему здесь нужно?
236
00:20:08,360 --> 00:20:11,750
- Я что-то пропустил?
- Можно сказать и так.
237
00:20:33,640 --> 00:20:36,120
Гнилье! Корабль никуда не годится.
238
00:20:36,120 --> 00:20:38,759
согласен, эта посудина знавала
времена и получше.
239
00:20:39,720 --> 00:20:42,880
И тем не менее старина Кнудсен
на ней весь мир обошел. Верно?
240
00:20:42,880 --> 00:20:45,758
Остатки сетей. А это датский
трос. Все отлично!
241
00:20:46,240 --> 00:20:48,760
Возьмемся за тряпки
и наведем здесь порядок.
242
00:20:48,760 --> 00:20:53,151
совсем немного усилий,
и корыто засияет как новое.
243
00:20:57,680 --> 00:20:59,352
А это кто?
244
00:21:02,120 --> 00:21:04,240
Наверное, старина Кнудсен.
245
00:21:04,240 --> 00:21:06,071
Не нравится мне это.
246
00:21:25,280 --> 00:21:26,880
Проклятье!
247
00:21:26,880 --> 00:21:28,916
Мертвец на борту - не к добру.
248
00:21:30,920 --> 00:21:32,797
А это что такое?
249
00:21:34,200 --> 00:21:36,919
- Что там написано?
- Попробуй прочитать.
250
00:21:37,840 --> 00:21:38,989
сейчас.
251
00:21:40,960 --> 00:21:43,599
- Это не португальский.
- Забавная штука.
252
00:21:44,000 --> 00:21:45,960
- Забавный корабль.
- Ну, хватить уже!
253
00:21:45,960 --> 00:21:48,394
Довольно языками чесать.
Мусор за борт.
254
00:21:49,160 --> 00:21:52,277
- Что?
- Мусор за борт, и поживее.
255
00:21:53,200 --> 00:21:54,792
Шевелитесь!
256
00:21:57,240 --> 00:21:58,958
Надо разобраться с этим.
257
00:22:07,280 --> 00:22:09,680
Что будем делать,
если Ганза нас обманет?
258
00:22:09,680 --> 00:22:11,875
И нам не повстречается торговое судно?
259
00:22:12,280 --> 00:22:14,350
Что если мы закончим также,
как старина Кнудсен?
260
00:22:14,760 --> 00:22:18,116
Старик Кнудсен был неудачником.
Он с самого начала все делал не так.
261
00:22:18,320 --> 00:22:21,400
Ты слышал ту чушь, которую он
нес про огнедышащего дракона?
262
00:22:21,400 --> 00:22:24,551
с его помощью он якобы всех
побеждал. Старый болтун!
263
00:22:26,360 --> 00:22:27,679
Оп-ля!
264
00:22:29,880 --> 00:22:31,871
Думаешь, это что-то значит?
265
00:22:32,320 --> 00:22:33,560
Что?
266
00:22:33,560 --> 00:22:36,472
Что я был на волосок от смерти
и все-таки выжил.
267
00:22:40,120 --> 00:22:44,080
Перестань слушать всякую болтовню.
Возьми себя в руки.
268
00:22:44,080 --> 00:22:46,920
Господи, Клаус, не паникуй
раньше времени.
269
00:22:46,920 --> 00:22:48,600
Эти торгаши хотят нас запугать.
270
00:22:48,600 --> 00:22:52,115
Хотя на самом деле сами нас боятся.
Им не хватит силенок пойти против нас.
271
00:22:53,960 --> 00:22:56,600
А теперь давай-ка отправим
твоего приятеля Кнудсена за борт.
272
00:22:56,600 --> 00:22:58,591
Прямо по борту англичанин!
273
00:23:00,480 --> 00:23:02,869
Парус на горизонте. По правому борту!
274
00:23:09,880 --> 00:23:13,998
- Низко сидит.
- Забит до верху.
275
00:23:14,240 --> 00:23:16,920
- Полна коробочка.
- Придется идти против ветра.
276
00:23:16,920 --> 00:23:18,672
Клаус уже выправил судно.
277
00:23:22,680 --> 00:23:23,908
Ну и что?
278
00:23:25,800 --> 00:23:28,519
Клаус, ветер? Что скажешь?
279
00:23:32,280 --> 00:23:33,713
сейчас приду.
280
00:23:53,920 --> 00:23:55,638
Гореть тебе в аду!
281
00:24:16,000 --> 00:24:17,600
Порядок. Я вернулся.
282
00:24:17,600 --> 00:24:19,477
Никакой пощады, никаких заложников!
283
00:24:21,400 --> 00:24:23,231
Мы не слишком далеко от него?
284
00:24:24,480 --> 00:24:27,153
Клаус, Койле считает,
что мы далековато стоим.
285
00:24:27,840 --> 00:24:31,560
Да, возможно. Прими на три
локтя восточнее!
286
00:24:31,560 --> 00:24:33,949
- Восточнее?
- Нет?
287
00:24:34,120 --> 00:24:35,872
Клаус, мы и так отклонились на восток.
288
00:24:48,760 --> 00:24:50,034
Да.
289
00:24:51,520 --> 00:24:53,431
Да? Что теперь?
290
00:24:53,640 --> 00:24:55,631
Вот именно, что?
291
00:24:56,800 --> 00:24:59,268
- Все нормально.
- Все нормально!
292
00:25:02,280 --> 00:25:03,952
Уходим.
293
00:25:12,160 --> 00:25:13,639
Как это?
294
00:25:16,440 --> 00:25:17,920
Клаус?
295
00:25:17,920 --> 00:25:20,673
Господи, Клаус, почему
мы не можем напасть?
296
00:25:21,680 --> 00:25:23,200
Клаус?
297
00:25:23,200 --> 00:25:25,634
Давай закончим с этим дерьмом
и уберемся восвояси!
298
00:25:26,440 --> 00:25:27,634
Клаус!
299
00:25:29,680 --> 00:25:33,514
Я должен убедиться,
что Клаус не зря вернулся.
300
00:25:34,840 --> 00:25:36,239
Что это значит?
301
00:25:36,440 --> 00:25:38,635
Кажется, ему это не понравилось.
302
00:25:42,360 --> 00:25:43,952
Ты в своем уме?
303
00:25:45,440 --> 00:25:47,237
Что с тобой случилось?
304
00:25:48,840 --> 00:25:50,068
Я боюсь.
305
00:25:50,840 --> 00:25:52,512
Чего ты боишься?
306
00:25:52,800 --> 00:25:56,031
Моря! Волн! Ветра!
307
00:25:56,520 --> 00:26:00,229
Клаус Штёртебекер боится ветра!
Я ни на что не гожусь.
308
00:26:02,760 --> 00:26:07,038
Клаус, успокойся.
Просто возьми себя в руки.
309
00:26:07,160 --> 00:26:08,920
Все это не так страшно!
310
00:26:08,920 --> 00:26:10,672
совсем не так страшно!
311
00:26:11,000 --> 00:26:14,920
Господи, Михель, мы можем
в любую секунду сдохнуть...
312
00:26:14,920 --> 00:26:17,000
Клаус, так было всегда. слышишь?
Так было всегда.
313
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Нет.
314
00:26:18,000 --> 00:26:23,440
Все так и было. Мы можем это
сделать, Михель и Клаус.
315
00:26:23,440 --> 00:26:26,876
Все в наших руках!
А ты отличный капитан.
316
00:26:27,120 --> 00:26:31,079
слышишь, Клаус? Ты все тот же
великолепный Клаус Штёртебекер.
317
00:26:32,440 --> 00:26:35,079
Перестань разводить нюни.
Возьми себя в руки.
318
00:26:43,240 --> 00:26:44,639
Осторожно, Клаус.
319
00:26:45,160 --> 00:26:46,513
Иначе я сделаю то,
что должен сделать.
320
00:26:47,360 --> 00:26:52,036
А теперь, если позволите, я покажу
вам решение всех ваших проблем.
321
00:26:53,520 --> 00:26:55,158
Катапульта.
322
00:26:55,560 --> 00:26:58,028
с подвижным противовесом,
двойным креплением,
323
00:26:58,440 --> 00:27:00,680
изготовлена из настоящего
финского дуба.
324
00:27:00,680 --> 00:27:02,200
Не подделка.
325
00:27:02,200 --> 00:27:05,920
Помимо камней и стрел, эта малышка
способна запускать горящие снаряды,
326
00:27:05,920 --> 00:27:09,799
туши животных,
чумные трупы и дерьмо.
327
00:27:10,640 --> 00:27:16,476
В инструкции сказано, что она годится и
для смертной казни. А ну-ка, иди сюда.
328
00:27:17,440 --> 00:27:19,271
Не ты. Другой.
329
00:27:47,680 --> 00:27:51,195
- берем.
- отдам вам всего за три тысячи.
330
00:27:51,640 --> 00:27:55,553
- По рукам. Заплатим весной.
- Деньги прямо сейчас и по рукам.
331
00:27:56,120 --> 00:27:58,509
- Да все в порядке.
- Деньги сейчас и забирайте.
332
00:28:02,760 --> 00:28:05,911
Послушай, парень. Я не знаю, кто
ты такой и откуда здесь появился.
333
00:28:06,080 --> 00:28:09,200
Но моего друга Штёртебекера
и меня здесь многие знают.
334
00:28:09,200 --> 00:28:13,200
Поэтому мы заберем эту игрушку
сейчас, опробуем ее в действии,
335
00:28:13,200 --> 00:28:15,998
а весной получишь свои деньги
сполна. Тебе понятно?
336
00:28:18,160 --> 00:28:19,878
Штёртебекер?
337
00:28:20,680 --> 00:28:22,640
Я не уверен, что этоттип
вообще доживет до весны,
338
00:28:22,640 --> 00:28:24,680
а не окажется где-нибудь на виселице.
339
00:28:24,680 --> 00:28:26,272
- Тебе понятно?
- Идем, Михель.
340
00:28:26,560 --> 00:28:29,279
Пусти. Он говорит,
что я не могу заплатить.
341
00:28:30,560 --> 00:28:32,200
Михель. Все будет хорошо.
Это ничего не значит.
342
00:28:32,200 --> 00:28:33,758
А все этот выскочка.
343
00:28:36,520 --> 00:28:38,590
Представление окончено.
Мы возвращаемся домой. Все ясно?
344
00:28:40,000 --> 00:28:41,520
Вам ясно?
345
00:28:41,520 --> 00:28:44,193
Мы достаточно посмеялись и поплакали.
Теперь пора и меру знать.
346
00:28:50,360 --> 00:28:52,157
Увидимся весной.
347
00:28:54,560 --> 00:28:56,676
Все ясно? Дерьма кусок!
348
00:29:06,640 --> 00:29:09,791
Мы сняли паруса. И требуем
повернуть обратно к берегу.
349
00:29:12,040 --> 00:29:15,476
Высадиться на берег было бы хорошо.
Только вот как это сделать без парусов?
350
00:29:20,120 --> 00:29:23,635
Ты обещаешь, что как только поставим
паруса, сможем пристать к земле?
351
00:29:24,880 --> 00:29:28,640
Койле имеет в виду, что мы могли бы
сделать небольшую передышку...
352
00:29:28,640 --> 00:29:31,080
Пока наш трюм пуст, никто не
сойдет на берег. Вам понятно?
353
00:29:31,080 --> 00:29:32,920
- Да. Ясно.
- отлично. Тогда ставьте паруса.
354
00:29:32,920 --> 00:29:34,353
Да поживее!
355
00:29:34,840 --> 00:29:36,432
Мы не можем.
356
00:29:38,320 --> 00:29:39,594
Это еще почему?
357
00:29:41,120 --> 00:29:43,800
Потому что у нас
нет четкого плана.
358
00:29:43,800 --> 00:29:45,552
И раз уж Клаус боится ветра,
359
00:29:45,760 --> 00:29:47,910
мы решили остаться на берегу,
потому что мы все прокляты.
360
00:29:51,720 --> 00:29:54,154
- И мертвец на борту тоже не к добру.
- Молчать!
361
00:29:55,040 --> 00:29:57,952
Что значит, Клаус боится
ветра? Что вы несете?
362
00:29:58,120 --> 00:29:59,680
Михель, расслабься ты.
363
00:29:59,680 --> 00:30:01,520
Просто у парней
складывается впечатление,
364
00:30:01,520 --> 00:30:03,240
что у него сейчас не все
в порядке с головой.
365
00:30:03,240 --> 00:30:04,760
Нам всем не мешало бы
немного отдохнуть.
366
00:30:04,760 --> 00:30:06,360
Что за дерьмо!
367
00:30:06,360 --> 00:30:08,635
Вы отлично погуляли, пока мы
все переживали не лучшие времена.
368
00:30:08,880 --> 00:30:10,560
Да, это было. Но уже прошло!
369
00:30:10,560 --> 00:30:14,080
Потерпите еще пару недель,
пока мы вновь не встанем на ноги.
370
00:30:14,080 --> 00:30:16,150
Ты повторяешь это с того самого дня,
как мы взошли на борт этого корабля!
371
00:30:16,520 --> 00:30:17,800
Что в этом плохого?
372
00:30:17,800 --> 00:30:19,640
А то, что этот бред уже
невыносимо слушать!
373
00:30:19,640 --> 00:30:21,392
Хотите пойти на корм рыбам?
374
00:30:22,000 --> 00:30:23,513
Койле прав.
375
00:30:27,000 --> 00:30:29,036
- Насилие - не выход.
- Что?
376
00:30:29,280 --> 00:30:30,918
Мы должны поговорить все вместе.
377
00:30:32,440 --> 00:30:35,477
Например, бойле. Он уже семь
лет плавает с нами.
378
00:30:35,760 --> 00:30:39,514
Наверняка есть соображения, как нам
лучше поступить. Я прав, бойле? Говори.
379
00:30:41,120 --> 00:30:42,280
Я?
380
00:30:42,280 --> 00:30:44,350
Как бы ты поступил на нашем месте?
381
00:30:45,400 --> 00:30:47,000
Разве я чем-то провинился?
382
00:30:47,000 --> 00:30:49,480
Клаус предлагает нам всем
вместе обсудить ситуацию
383
00:30:49,480 --> 00:30:51,240
и потом решить, что делать дальше.
384
00:30:51,240 --> 00:30:52,593
Давайте попробуем.
385
00:30:53,120 --> 00:30:56,317
Койле, ...ты был недоволен?
386
00:30:57,440 --> 00:30:58,760
Я это заметил.
387
00:30:58,760 --> 00:31:00,876
Но, знаешь, что? Мне это нравится.
388
00:31:01,120 --> 00:31:04,476
У тебя очень критичный ум.
Такие люди нам нужны.
389
00:31:05,120 --> 00:31:08,280
А потому говори напрямую, что тебя
беспокоит и что тебе не нравится.
390
00:31:08,280 --> 00:31:10,396
Выкладывай все, что хотел
нам сказать все эти годы.
391
00:31:14,840 --> 00:31:16,319
А чего выкладывать-то?
392
00:31:16,440 --> 00:31:18,078
Михель, иди-ка сюда.
393
00:31:20,280 --> 00:31:21,633
Говори.
394
00:31:22,800 --> 00:31:24,711
Я что, с ума сбрендил?
А ты меня еще убьешь.
395
00:31:25,120 --> 00:31:26,519
Не пори чушь.
396
00:31:26,800 --> 00:31:28,720
Посмотри нам прямо в глаза
397
00:31:28,720 --> 00:31:31,393
и скажи, что тебя беспокоит,
и что тебе кажется неправильным.
398
00:31:33,760 --> 00:31:34,954
Нет.
399
00:31:36,040 --> 00:31:37,320
Что нет?
400
00:31:37,320 --> 00:31:39,120
Не стану я этого делать.
401
00:31:39,120 --> 00:31:40,872
Почему, черт возьми?
402
00:31:41,080 --> 00:31:42,638
Делай, как он говорит!
403
00:31:43,680 --> 00:31:45,120
Я не стану этого делать!
404
00:31:45,120 --> 00:31:47,080
А мне все равно, даже если
тебе это не нравится.
405
00:31:47,080 --> 00:31:49,680
Если Клаус сказал, значит,
так и делай!
406
00:31:49,680 --> 00:31:50,829
Нет!
407
00:31:52,520 --> 00:31:54,317
Зачем это?
408
00:31:54,520 --> 00:31:56,192
Ты его слышал?
409
00:31:57,400 --> 00:31:59,755
- Не нравится мне то, что...
- Хватит чушь пороть!
410
00:32:00,120 --> 00:32:01,917
Господи, Клаус. Клаус!
411
00:32:02,520 --> 00:32:03,919
Проклятье!
412
00:32:35,440 --> 00:32:37,795
Это все из-за тебя, друг мой.
413
00:32:40,400 --> 00:32:43,551
Мертвец на корабле! Это ты
свел с ума всю команду.
414
00:32:47,240 --> 00:32:48,593
Чертово отребье!
415
00:33:06,280 --> 00:33:08,840
Мы не должны были этого делать.
Неправильно все это.
416
00:33:09,120 --> 00:33:11,236
Двух капитанов не должно
быть на судне.
417
00:33:12,040 --> 00:33:13,996
Только бунт ничего не изменит.
418
00:33:14,680 --> 00:33:17,040
Не было никакого бунта.
Это была необходимая защита.
419
00:33:17,040 --> 00:33:20,680
Эй вы, идиоты
420
00:33:20,680 --> 00:33:23,717
плевать я на вас хотел.
Нам на вас плевать!
421
00:33:24,240 --> 00:33:26,231
Убирайтесь отсюда, трусы!
422
00:33:26,320 --> 00:33:30,108
Мы с Клаусом сами справимся.
Трусливые свиньи!
423
00:33:33,240 --> 00:33:34,878
А ты что здесь делаешь?
424
00:33:59,680 --> 00:34:02,433
- Вкусно.
- Правда?
425
00:34:02,920 --> 00:34:04,319
Да.
426
00:34:13,160 --> 00:34:14,878
Не очень аккуратно.
427
00:34:17,480 --> 00:34:19,710
- Что?
- Вот здесь. Видишь?
428
00:34:34,760 --> 00:34:36,512
Они еще вернуться.
429
00:34:37,760 --> 00:34:39,432
спорим на что угодно.
430
00:35:09,080 --> 00:35:11,275
Может, тебе, в самом деле,
дальше идти без меня?
431
00:35:29,360 --> 00:35:31,396
Знаешь, о чем я часто вспоминаю?
432
00:35:32,520 --> 00:35:34,112
О том лете на Рюгене,
433
00:35:35,840 --> 00:35:38,354
когда мы каждый день торчали
у причала, словно репа на грядке.
434
00:35:38,920 --> 00:35:41,309
И любовались морем и кораблями.
435
00:35:42,920 --> 00:35:47,755
Мы мечтали о том, что однажды уедем
с Рюбена и от этих грязных свиней.
436
00:35:55,040 --> 00:35:56,871
И как она над нами смеялись.
437
00:35:57,800 --> 00:36:01,509
''Михель, мечтатель, сидит в коровьем
дерьме и мечтает о мире''.
438
00:36:04,080 --> 00:36:07,038
А кто тогда стоял рядом со
мной и все время повторял:
439
00:36:07,440 --> 00:36:09,400
''Однажды мы уедем отсюда.
Уплывем на корабле.
440
00:36:09,400 --> 00:36:12,073
Мы не должны всю жизнь ковыряться
в земле и кормить свиней''.
441
00:36:13,880 --> 00:36:16,474
Это был ты, Клаус.
Клаус Штёртебекер.
442
00:36:17,080 --> 00:36:19,310
У тебя еще борода не начала расти,
а голова уже была забита идеями.
443
00:36:20,520 --> 00:36:25,753
Клаус, без тебя я бы до сих
пор убирал коровье дерьмо.
444
00:36:27,880 --> 00:36:30,040
А теперь ты сидишь передо мной
445
00:36:30,040 --> 00:36:32,400
и жалуешься на то, что у тебя
настали тяжелые времена.
446
00:36:32,400 --> 00:36:34,436
И предлагаешь мне отправить
тебя на виселицу?
447
00:36:35,880 --> 00:36:38,440
Что я по-твоему
должен тебе ответить?
448
00:36:38,440 --> 00:36:40,317
Михель, это конец.
449
00:36:43,360 --> 00:36:44,998
Все в прошлом.
450
00:37:02,560 --> 00:37:04,232
береги себя, дружище.
451
00:39:23,360 --> 00:39:25,316
Как ты это сделал?
452
00:39:26,160 --> 00:39:28,276
- Я ничего не делал.
- А это что было?
453
00:39:31,160 --> 00:39:36,792
Эта штука. Она вдруг вспыхнула
и страшно грохнула.
454
00:39:38,720 --> 00:39:41,075
Господи, Клаус, да эта
штука убивать может.
455
00:40:08,040 --> 00:40:09,917
Что вы себе напридумывали?
456
00:40:14,480 --> 00:40:15,959
Что ты скажешь?
457
00:40:16,720 --> 00:40:18,440
Мятеж на корабле -
серьезное преступление.
458
00:40:18,440 --> 00:40:22,718
Не было мятежа, мы просто смылись.
Это кое-что другое, правда, парни?
459
00:40:23,200 --> 00:40:26,954
- Это была самооборона.
- Вы сбежали, как крысы! Все сразу!
460
00:40:31,640 --> 00:40:34,279
Может быть, в последнее время
у нас шло не все гладко,
461
00:40:35,040 --> 00:40:37,429
только это еще не повод
бросать своего капитана.
462
00:40:40,840 --> 00:40:42,910
Ладно, забудем.
463
00:40:44,440 --> 00:40:47,000
- Еще вопросы есть?
- Нет.
464
00:40:49,600 --> 00:40:51,000
Нет никаких вопросов.
465
00:40:51,000 --> 00:40:53,560
Вы готовы и дальше идти за нами?
466
00:40:54,840 --> 00:40:56,990
- Да...
- Что?
467
00:40:57,720 --> 00:40:59,950
- Готовы.
- Еще.
468
00:41:00,240 --> 00:41:03,600
- Готовы!!
- Тогда зададим этой Ганзе!
469
00:41:03,600 --> 00:41:05,318
Зададим Ганзе!
470
00:41:05,600 --> 00:41:07,352
Вы готовы, парни?
471
00:41:26,240 --> 00:41:28,037
Норвежец! На юго-востоке!
472
00:41:45,680 --> 00:41:47,398
свободу Фрисландии!
473
00:41:47,720 --> 00:41:49,438
быстрее в укрытие!
474
00:41:51,720 --> 00:41:53,840
- Немного левее.
- больше вправо! Правее!
475
00:41:53,840 --> 00:41:54,960
- Левее, Клаус.
- Правее!
476
00:41:54,960 --> 00:41:55,915
Левее!
477
00:42:09,120 --> 00:42:11,793
- Решил меня позлить?
- Нет-нет, господин симон фон Утрехт.
478
00:42:12,360 --> 00:42:14,237
Они заключили сделку
с самим дьяволом!
479
00:42:14,480 --> 00:42:17,600
Поверьте мне! Они обладают
сверхчеловеческой силой!
480
00:42:17,600 --> 00:42:19,320
Здесь не обошлось без колдовства!
481
00:42:19,320 --> 00:42:20,960
Неужели мы позволим этим
клещам нас разорить?
482
00:42:20,960 --> 00:42:23,840
Нам придется остановить на время
торговлю и заключить пакт о ненападении.
483
00:42:23,840 --> 00:42:26,280
Ганзейцы не имеют
дел с преступниками.
484
00:42:26,280 --> 00:42:31,040
Да разверзнуться небеса, да опустятся
молнии на головы этих тварей,
485
00:42:31,040 --> 00:42:32,880
чтобы гореть им в аду.
486
00:42:32,880 --> 00:42:35,640
- Тихо все!
- Убийцы всего живого!
487
00:42:35,640 --> 00:42:37,119
Тихо!
488
00:42:37,600 --> 00:42:41,718
ГАМбУРГ. ЗАсЕДАНИЕ сОВЕТА ГАНЗы
489
00:42:43,560 --> 00:42:45,391
Что говорят цифры?
490
00:42:46,680 --> 00:42:48,830
Цены на сельдь выросли в пять раз.
491
00:42:49,120 --> 00:42:53,636
Продажи за прошлый
квартал сильно сократились.
492
00:42:53,920 --> 00:42:55,640
Рынок взволнован.
493
00:42:55,640 --> 00:43:00,520
Но больше всего нас волнует
дефицит внешней торговли.
494
00:43:00,520 --> 00:43:02,078
Если так и дальше пойдет,
495
00:43:04,520 --> 00:43:06,750
то уже через три недели
мы все разоримся.
496
00:43:11,920 --> 00:43:13,558
Довольно!
497
00:43:18,120 --> 00:43:20,714
Нам нужны Ланге и Шоке!
498
00:43:37,440 --> 00:43:42,040
Клаус, 1 1 бочек масла, 7 тонн
топленого сала, 38 рулонов ткани.
499
00:43:42,040 --> 00:43:45,157
12 тонн сельди, 39 мешков
соли и 1 7 бочонков перца.
500
00:43:46,160 --> 00:43:48,520
За все это мы получим
кучу золота и серебра.
501
00:43:48,520 --> 00:43:50,670
Оружие разных видов
и море шведского пива.
502
00:43:51,120 --> 00:43:52,792
Ну, что? Звучит неплохо.
503
00:43:53,080 --> 00:43:55,958
Да. Но как мы все
это будем делить?
504
00:43:56,320 --> 00:43:58,320
бойле и Лупе должны
получить восемь десятых
505
00:43:58,320 --> 00:44:00,440
за вычетом продовольствия и жилья.
506
00:44:00,440 --> 00:44:02,520
Ноле и Хакен получат семь десятых.
507
00:44:02,520 --> 00:44:06,440
Но им придется отдать четверть в общую
кассу, которая пойдет на оплату ранений,
508
00:44:06,440 --> 00:44:09,080
денежной компенсации за погоду,
комиссионных и прочих выплат,
509
00:44:09,080 --> 00:44:10,638
о которых я пока не знаю.
510
00:44:11,800 --> 00:44:14,234
- Разделим на всех поровну и точка!
- То есть как это, поровну?
511
00:44:15,080 --> 00:44:16,798
Разделим поровну на всех.
512
00:44:18,440 --> 00:44:21,273
Всем поровну? Это гениально!
513
00:44:21,360 --> 00:44:22,920
Пусть так и будет.
514
00:44:22,920 --> 00:44:24,751
Господин Штёртебекер...
515
00:44:25,720 --> 00:44:28,240
Господин Штёртебекер. Напоминаю
вам, что я хорошо знаком
516
00:44:28,240 --> 00:44:30,560
с председателем городского
совета Любека.
517
00:44:30,560 --> 00:44:35,080
И если вы меня пощадите, я могу
обещать вам весьма неплохой выкуп.
518
00:44:35,080 --> 00:44:36,880
Закрой рот, перечный мешок!
519
00:44:36,880 --> 00:44:39,519
Старый засранец!
520
00:44:42,600 --> 00:44:43,999
Прошу вас.
521
00:44:50,280 --> 00:44:52,360
Может, ствол повыше поднимите?
522
00:44:52,360 --> 00:44:54,840
Что? Мы не слышим.
523
00:44:54,840 --> 00:44:56,956
Ствол! Выше!
524
00:44:57,160 --> 00:44:59,071
Ах, так? Ну, пожалуйста.
525
00:45:04,000 --> 00:45:07,549
Вы не посмеете этого сделать. Трусы!
526
00:45:11,760 --> 00:45:13,398
сам трус.
527
00:45:16,400 --> 00:45:17,992
Это подарок.
528
00:45:25,120 --> 00:45:28,032
Если завоюем северные маршруты, на
зиму можно будет отправиться в берген.
529
00:45:29,520 --> 00:45:31,397
Или домой.
530
00:45:33,440 --> 00:45:34,998
Или домой.
531
00:45:42,120 --> 00:45:43,758
Успокойтесь.
532
00:45:45,080 --> 00:45:46,957
Господа! Прошу вас успокоиться.
533
00:45:49,120 --> 00:45:50,633
Тихо!
534
00:45:53,440 --> 00:45:55,351
Ланге и Шоке.
535
00:46:02,880 --> 00:46:05,360
Форма и размер
пулевого отверстия,
536
00:46:05,360 --> 00:46:08,079
равно как и деформация снаряда
537
00:46:08,520 --> 00:46:10,760
указывают на необыкновенно
высокую температуру внутри.
538
00:46:10,760 --> 00:46:12,720
Внимательно изучив материал,
539
00:46:12,720 --> 00:46:17,200
мы обнаружили следы пороха, который
имеет совершенно новый состав.
540
00:46:17,200 --> 00:46:21,990
Вероятнее всего речь идет
об орудии огромных размеров.
541
00:46:22,440 --> 00:46:24,320
Это уникальная разновидность
известной нам стрелочной пушки.
542
00:46:24,320 --> 00:46:26,120
- Только более точная.
- И мощная.
543
00:46:26,120 --> 00:46:27,951
Это могли сделать только арабы.
544
00:46:28,960 --> 00:46:32,316
- Или китайцы.
- Или китайцы.
545
00:46:33,440 --> 00:46:35,271
Это можно представить примерно так.
546
00:46:41,680 --> 00:46:44,592
Стреляющая бронзовая
или металлическая труба.
547
00:46:44,840 --> 00:46:49,640
состоит из симметричного стрежня с
утолщением для поршневого кольца.
548
00:46:49,640 --> 00:46:54,395
Взрыв пороха вызывается с помощью
фитиля в картушном заряде.
549
00:46:54,600 --> 00:46:59,355
Который вставляется в запальное
отверстие, расположенное в верхней части.
550
00:47:01,320 --> 00:47:03,360
Результаты разрушительные.
551
00:47:03,360 --> 00:47:06,750
- Одним словом, гениально.
- И эффективно.
552
00:47:22,120 --> 00:47:23,838
Очень интересно.
553
00:47:26,920 --> 00:47:28,911
А мы сможем такое сделать?
554
00:47:37,200 --> 00:47:39,395
сначала я был настроен критически.
И это нормально.
555
00:47:39,800 --> 00:47:41,358
Я был такой не один.
556
00:47:41,840 --> 00:47:44,115
Однако мы объединили свои
усилия в поиске решения ситуации.
557
00:47:44,640 --> 00:47:48,240
И теперь я должен сказать: ''Два
капитана - это просто замечательно''.
558
00:47:48,240 --> 00:47:50,560
Это точно. Все верно. Здорово!
559
00:47:50,560 --> 00:47:52,400
Нужно всегда быть начеку.
560
00:47:52,400 --> 00:47:54,160
Я постоянно говорю об этом Клаусу.
561
00:47:54,160 --> 00:47:59,520
Нужно быть начеку, чтобы
не упустить этого толстосума.
562
00:47:59,520 --> 00:48:01,397
А теперь послушайте меня.
563
00:48:02,080 --> 00:48:04,719
Мы должны и впредь
держаться вместе.
564
00:48:05,120 --> 00:48:07,270
Одна рука моет другую, понимаете?
565
00:48:07,760 --> 00:48:10,320
Про вас рассказывают
безумные истории.
566
00:48:11,440 --> 00:48:13,351
сейчас вернусь, толстяк.
567
00:48:14,240 --> 00:48:15,992
То есть как это, толстяк?
568
00:48:17,120 --> 00:48:18,633
- Привет.
- Привет.
569
00:48:19,160 --> 00:48:22,040
Здесь главное - создать
правильную схему,
570
00:48:22,040 --> 00:48:24,680
которая должна быть
эффективной и недорогой.
571
00:48:24,680 --> 00:48:26,875
Из возможных вариантов мне
на ум приходит хранение на складе,
572
00:48:28,200 --> 00:48:31,351
продажа и сеть торговых посредников.
573
00:48:31,840 --> 00:48:34,957
- А где Окка?
- Что?
574
00:48:42,480 --> 00:48:44,550
скорее, лошадка. скорее!
575
00:48:45,480 --> 00:48:47,311
скажи...
576
00:48:51,960 --> 00:48:53,757
У тебя кто-нибудь появился?
577
00:48:55,200 --> 00:48:58,431
- Это правда, что ты можешь летать?
- Кто тебе сказал?
578
00:48:58,680 --> 00:49:01,558
- сейчас же ложись в постель.
- Ну, скажи!
579
00:49:04,920 --> 00:49:07,593
- Можешь?
- Кто знает.
580
00:49:08,200 --> 00:49:09,997
с ума сойти!
581
00:49:11,560 --> 00:49:12,993
спокойной ночи.
582
00:49:22,840 --> 00:49:24,478
Идем, я тебе кое-что покажу.
583
00:49:38,480 --> 00:49:40,072
Что это?
584
00:49:42,520 --> 00:49:46,559
сверху вода поступает внутрь,
а снизу - вытекает.
585
00:49:47,280 --> 00:49:50,158
А здесь есть маленькая печка, которая
нагревает воду и можно купаться.
586
00:49:51,440 --> 00:49:53,192
В теплой воде?
587
00:49:53,440 --> 00:49:58,070
- Это мы привезли из Венеции.
- Из Венеции.
588
00:50:03,440 --> 00:50:06,318
Ну, давай. Залезай внутрь.
589
00:50:14,440 --> 00:50:17,238
смелее, Окка.
590
00:50:21,200 --> 00:50:22,713
Давай, залезай.
591
00:50:25,680 --> 00:50:27,671
смелее. Давай же!
592
00:50:30,920 --> 00:50:32,512
Я обручена, Михель.
593
00:50:46,000 --> 00:50:48,116
И в следующем месяце выхожу замуж.
594
00:50:50,760 --> 00:50:52,318
Кто он?
595
00:50:54,480 --> 00:50:57,995
- Это неважно.
- Нет-нет. скажи. Говори.
596
00:51:05,360 --> 00:51:07,237
Фокко Йохансон.
597
00:51:08,600 --> 00:51:10,636
Фокко Йохансон?
598
00:51:12,640 --> 00:51:14,915
Никого лучше не нашла?
599
00:51:15,760 --> 00:51:18,399
- Михель, он хороший.
- Михель, он хороший.
600
00:51:19,240 --> 00:51:20,912
Это правда!
601
00:51:22,600 --> 00:51:25,273
И он может гораздо большее,
чем просто рисковать своей головой.
602
00:51:28,760 --> 00:51:30,716
То есть, теперь я свободен?
603
00:51:31,800 --> 00:51:34,360
Я могу делать, что пожелаю
каждый божий день?
604
00:51:34,640 --> 00:51:38,360
Мне никто не смеет возражать. Все в
этом проклятом мире меня уважают.
605
00:51:38,360 --> 00:51:40,200
Понимаешь меня? Уважают!
606
00:51:40,200 --> 00:51:45,911
Ошибаешься, Михель, люди
не уважаюттебя, а боятся.
607
00:51:47,920 --> 00:51:49,680
Перестань.
608
00:51:49,680 --> 00:51:52,040
Знаешь, что ты теряешь?
609
00:51:52,040 --> 00:51:56,600
Обо мне люди будут вспоминать
через тысячу лет. Через тысячу лет!
610
00:51:56,600 --> 00:51:58,955
Ступай к своему
красавчику Иохансону.
611
00:51:59,440 --> 00:52:01,032
Убирайся к нему.
612
00:52:06,080 --> 00:52:07,680
безумие!
613
00:52:07,680 --> 00:52:11,832
Это больше чем безумие. Вот почему мы
непобедимы. Вот почему мы разобьем всех.
614
00:52:12,840 --> 00:52:15,434
Еще хочешь? А я хочу.
615
00:52:17,160 --> 00:52:18,957
Только заряжу.
616
00:52:19,120 --> 00:52:21,000
Перестань.
617
00:52:21,000 --> 00:52:22,638
Клаус!
618
00:52:24,760 --> 00:52:26,478
Что случилось?
619
00:52:28,240 --> 00:52:30,708
Когда я увидела тебя в трактире,
620
00:52:34,760 --> 00:52:36,876
очень обрадовалась, что ты жив.
621
00:52:38,320 --> 00:52:41,437
Что ты вернулся и все еще хочешь меня.
622
00:52:43,360 --> 00:52:47,717
Я подумала, что ты
останешься здесь теперь,
623
00:52:50,760 --> 00:52:53,149
когда практически половина
Фрисландии подчиняется тебе.
624
00:52:54,560 --> 00:52:56,440
И мы могли бы чаще видеться.
625
00:52:56,440 --> 00:52:58,908
Конечно, мы можем видеться
чаще. Чего ты боишься?
626
00:52:59,000 --> 00:53:01,080
Что ты опять поднимешься на борт.
И отправишься в путь.
627
00:53:01,080 --> 00:53:03,799
сейчас, может, это и правильно.
628
00:53:10,480 --> 00:53:12,357
Но когда-нибудь будет слишком поздно.
629
00:53:37,480 --> 00:53:41,080
Ты случайно не тот Фокко Йохансон,
который женится в следующем месяце?
630
00:53:41,080 --> 00:53:42,354
Да.
631
00:53:42,840 --> 00:53:45,200
- Тогда давай выпьем за тебя.
- Выпьем.
632
00:53:45,200 --> 00:53:47,080
И кто та счастливица,
позволь спросить?
633
00:53:47,080 --> 00:53:49,913
- Это Окка.
- Неужели та самая Окка?
634
00:53:51,760 --> 00:53:56,151
Люди, пять минут назад этот парень
выдал мне свою самую большую мечту.
635
00:53:56,840 --> 00:53:58,831
Он хочет петь в церкви
вместе с попами.
636
00:53:59,080 --> 00:54:00,957
Воттолько голос у него
не годится для этого.
637
00:54:02,120 --> 00:54:05,157
И тогда я решил, что
должен помочь парню.
638
00:54:05,400 --> 00:54:09,160
Вам всем прекрасно известно, что я всегда
был большим любителем искусства,
639
00:54:09,160 --> 00:54:12,835
а потому, дорогой мой Фокко,
я исполню твою мечту
640
00:54:13,200 --> 00:54:17,398
и избавлю тебя от груза, который только
и делал, что доставлял кучу проблем.
641
00:54:18,960 --> 00:54:20,712
Знаешь, почему я это делаю?
642
00:54:21,520 --> 00:54:24,960
Знаете вы, почему я это делаю? Потому
что у меня сегодня хорошее настроение.
643
00:54:24,960 --> 00:54:27,190
Вот почему я это делаю.
Дорогой Фокко.
644
00:54:29,720 --> 00:54:31,073
Начнем!
645
00:54:42,520 --> 00:54:44,078
Идем, Михель.
Давай немного пройдемся.
646
00:54:44,160 --> 00:54:46,469
Клаус, я не могу
разочаровать этого юношу.
647
00:54:51,120 --> 00:54:52,840
Михель, перестань
терроризировать людей
648
00:54:52,840 --> 00:54:54,320
только потому, что у тебя
плохое настроение.
649
00:54:54,320 --> 00:54:56,709
Когда ты перестанешь злиться, потому
что не можешь переспать с бабой?
650
00:54:59,400 --> 00:55:01,516
Итак, на чем мы остановились?
651
00:55:28,360 --> 00:55:33,718
Рябой, неужели ты влюбился?
652
00:55:35,160 --> 00:55:36,957
свет зажечь?
653
00:55:38,880 --> 00:55:40,438
Знаешь, Клаус,
654
00:55:43,200 --> 00:55:45,120
ты единственный во всем белом свете,
655
00:55:45,120 --> 00:55:47,270
ради кого я готов пожертвовать
собственной задницей.
656
00:55:50,440 --> 00:55:52,078
Знаю.
657
00:55:52,960 --> 00:55:54,598
Это правда.
658
00:55:56,080 --> 00:55:57,877
Михель, давай уже спать.
659
00:56:17,520 --> 00:56:19,670
Если ты снова приедешь
сюда, останешься?
660
00:56:23,600 --> 00:56:25,238
Ты мне нравишься.
661
00:56:27,400 --> 00:56:29,118
береги себя, Клаус.
662
00:57:10,840 --> 00:57:12,831
Приветствую вас, господин брок.
663
00:57:13,640 --> 00:57:15,312
У вас не найдется для нас минутки?
664
00:57:17,960 --> 00:57:19,313
А лучше двух?
665
00:57:19,720 --> 00:57:22,360
Прошу вас, в этом нет необходимости.
Так много расходов.
666
00:57:22,360 --> 00:57:24,555
Я с удовольствием стану
помогать вам и дальше.
667
00:57:24,880 --> 00:57:29,200
Запасной выход, убежище, пираты -
все это не составит никакого труда.
668
00:57:29,200 --> 00:57:32,954
скажу только, что это остров
Гельголанд в устье Эльбы.
669
00:57:33,680 --> 00:57:35,989
Поймите, господа, люди
всякое могут говорить.
670
00:58:04,320 --> 00:58:06,040
Прошу тебя, Окка,
выходи за меня замуж.
671
00:58:06,040 --> 00:58:09,077
Я только что утопил свой корабль и
теперь издеваюсь над своей командой.
672
00:58:09,440 --> 00:58:12,876
Что ты заказал, Михель?
Мне не нужно ничего особенного.
673
00:58:14,960 --> 00:58:16,800
Я дал тебе 4 кружки пива, а не три.
674
00:58:16,800 --> 00:58:19,030
Но я люблю Фокко Йохансона.
675
00:58:19,800 --> 00:58:22,160
Этого не может быть! Что есть
у него, чего нет у меня?
676
00:58:22,160 --> 00:58:23,680
Хочешь знать, что у него есть?
677
00:58:23,680 --> 00:58:27,958
Тебе в самом деле интересно знать?
Что есть у него, чего нет у тебя?
678
00:58:28,600 --> 00:58:30,200
Да. Умоляю, скажи!
679
00:58:30,200 --> 00:58:33,670
У него есть сучок, которым
он меня удовлетворяет.
680
00:58:46,840 --> 00:58:49,640
Это было очень неплохо.
отличное представление.
681
00:58:49,640 --> 00:58:51,640
Правда! А давай проверим,
насколько ты в теме.
682
00:58:51,640 --> 00:58:54,000
А ну-ка, скажи, сколько
у тебя было женщин?
683
00:58:54,000 --> 00:58:54,955
У меня?
684
00:58:56,040 --> 00:58:58,440
Тех, кому ты говорил слова любви?
685
00:58:58,440 --> 00:59:02,752
Не знаю. боюсь, их не так много.
686
00:59:03,960 --> 00:59:05,837
- Попробуй сосчитать.
- Да, посчитай.
687
00:59:08,160 --> 00:59:10,276
Господи, Михель. Пусть будет 40.
688
00:59:11,840 --> 00:59:13,671
Или 20. Да, 20.
689
00:59:22,920 --> 00:59:24,433
Я просто пошутил.
690
00:59:25,080 --> 00:59:28,072
Я тоже пошучу, и следующие 20
часов ты проведешь в бочке.
691
00:59:30,240 --> 00:59:34,119
- Михель, я же просто шутил!
- Я посмеялся от души.
692
00:59:48,200 --> 00:59:52,193
У тебя тоже есть свои преимущества,
могу поклясться чем угодно.
693
00:59:53,320 --> 00:59:54,878
Я же просто пошутил.
694
00:59:59,120 --> 01:00:01,440
Господи, Михель, ты не
можешь этого сделать!
695
01:00:01,440 --> 01:00:02,759
Держись.
696
01:00:09,440 --> 01:00:11,032
За борт его.
697
01:00:35,720 --> 01:00:37,199
Он все понял.
698
01:00:38,000 --> 01:00:39,911
Зачем он говорил эти глупости?
699
01:00:41,080 --> 01:00:42,672
Мне кажется, он так не думает.
700
01:00:43,440 --> 01:00:47,797
Господи, Михель. Я действительно
так не думаю. Выпусти меня.
701
01:01:06,640 --> 01:01:08,153
Как мне здесь нравится.
702
01:01:09,120 --> 01:01:11,873
Море, ветер, горизонт...
Здесь забываешь обо всех проблемах.
703
01:01:14,280 --> 01:01:16,874
И все остальное перестает
иметь значение.
704
01:01:19,080 --> 01:01:22,356
Теперь давай сойдем на берег.
Теперь у нас достаточно денег.
705
01:01:24,280 --> 01:01:26,000
А что мы будем там делать?
706
01:01:26,000 --> 01:01:28,594
Господи, Клаус, на земле ведь
нельзя ходить под парусом.
707
01:01:29,240 --> 01:01:31,390
Нам придется привыкать
к другой жизни.
708
01:01:31,880 --> 01:01:34,030
Придется каждый день
идти на компромисс.
709
01:01:34,480 --> 01:01:36,232
Мы не приспособлены к этому.
710
01:01:37,920 --> 01:01:42,516
На суше мы как рыба
без воды - завоняем.
711
01:01:50,480 --> 01:01:52,391
Лупе - один из лучших наших людей.
712
01:01:52,840 --> 01:01:54,560
Он с самого начала был
рядом, и ты это знаешь.
713
01:01:54,560 --> 01:01:56,720
Да забудь ты о Лупе!
Мы должны быть свободными.
714
01:01:56,720 --> 01:01:59,080
Господи, Клаус, да если мы продолжим
и дальше в том же духе,
715
01:01:59,080 --> 01:02:01,640
то люди будут говорить о нас
и через тысячу лет.
716
01:02:02,880 --> 01:02:05,474
В нашу честь назовут улицы и кабаки.
717
01:02:07,360 --> 01:02:10,591
Мы войдем в историю, ты это
понимаешь? Станем бессмертными.
718
01:02:12,760 --> 01:02:15,035
Да все только начинается!
719
01:02:15,640 --> 01:02:17,360
Все то, о чем мы
с тобой столько мечтали.
720
01:02:17,360 --> 01:02:19,874
Все это совсем близко от нас, нам нужно
только протянуть руку и схватить.
721
01:02:20,320 --> 01:02:21,992
Черт!
722
01:02:22,560 --> 01:02:24,949
Клаус! Михель!
723
01:03:06,040 --> 01:03:11,876
Ну, хорошо, мне очень жаль,
...что так случилось с Лупе.
724
01:03:14,320 --> 01:03:17,198
Я понимаю, что между нами может
возникнуть недопонимание,
725
01:03:18,240 --> 01:03:21,471
только прошу вас не забывать, что нас
ждет впереди. Давайте забудем прошлое.
726
01:03:21,720 --> 01:03:23,676
Перед нами будущее.
727
01:03:24,440 --> 01:03:26,556
Что вам сказали дома?
728
01:03:27,080 --> 01:03:29,600
Что Ланге и Шоке следуют
за нами по пятам.
729
01:03:29,600 --> 01:03:31,352
Да, мой бог! Плевать на это!
730
01:03:31,840 --> 01:03:33,432
Мы должны ответить им тем же.
731
01:03:34,160 --> 01:03:37,311
И разорить симона фон Утрехта.
732
01:03:38,320 --> 01:03:39,880
отправимся в Гамбург
733
01:03:39,880 --> 01:03:43,236
и очистим северное море раз и
навсегда от этого алчного слизняка.
734
01:03:43,680 --> 01:03:46,399
За свободную счастливую Фрисландию.
735
01:03:49,440 --> 01:03:51,112
Народ будет нас любить.
736
01:03:55,920 --> 01:03:59,629
Мы войдем в историю.
И станем бессмертными!
737
01:04:18,400 --> 01:04:20,311
свободу Фрисландии!
738
01:04:21,200 --> 01:04:23,156
свободу Фисландии!
739
01:04:26,800 --> 01:04:29,030
Да, верно. К черту Ганзу!
740
01:04:30,280 --> 01:04:32,720
- К черту Ганзу!
- К черту Ганзу!
741
01:04:32,720 --> 01:04:35,393
К черту Ганзу!
742
01:04:49,960 --> 01:04:53,111
- Это безумие!
- Не трогай меня! Не трогай!
743
01:05:04,320 --> 01:05:06,117
Он погубит нас всех.
744
01:05:40,680 --> 01:05:42,989
Что происходит?
Мы уже в Гамбурге?
745
01:05:59,440 --> 01:06:02,716
- Эй, Клаус, а где эта штука?
- Ее больше нет.
746
01:06:04,480 --> 01:06:07,040
- больше нет?
- Здесь нет.
747
01:06:08,920 --> 01:06:12,117
- Что значит ''здесь нет''?
- То и значит, уплыла.
748
01:06:13,040 --> 01:06:14,871
- Как это уплыла?
- Прочь.
749
01:06:22,680 --> 01:06:24,477
- Клаус, не хочешь ли ты сказать, что...
- Именно так, Михель.
750
01:06:25,040 --> 01:06:26,240
Корабль на горизонте!
751
01:06:26,240 --> 01:06:28,390
Господи. Михель, да вся эта идея
с Гамбургом одно сплошное дерьмо!
752
01:06:29,480 --> 01:06:31,789
Почему нельзя быть довольным
с тем, что у нас уже есть?
753
01:06:35,160 --> 01:06:37,400
- Ты все испортил!
- Нет, Михель.
754
01:06:37,400 --> 01:06:39,560
Ну, почему ты все портишь?!
755
01:06:39,560 --> 01:06:41,680
Именно поэтому! Потому
что ты сумасшедший!
756
01:06:41,680 --> 01:06:44,717
Ты вспыльчивый псих, который
не может ужиться с миром.
757
01:06:48,080 --> 01:06:49,513
Клаус! Михель!
758
01:06:57,280 --> 01:06:59,111
Они направляются прямо на нас!
759
01:07:00,000 --> 01:07:03,117
Что теперь будет? Что будет?
760
01:07:07,000 --> 01:07:08,877
Это же целый флот.
761
01:08:34,280 --> 01:08:38,398
- Николаус?
- Герман?
762
01:08:42,640 --> 01:08:44,437
Огонь!
763
01:08:57,360 --> 01:09:02,878
Один домовой, два домовых,
три домовых, четыре домовых...
764
01:09:13,680 --> 01:09:16,035
двенадцать домовых,
тринадцать домовых...
765
01:10:01,200 --> 01:10:03,156
Жители Гамбурга,
766
01:10:04,520 --> 01:10:09,548
сегодня поставлена точка в одной
из темных глав нашей истории.
767
01:10:12,880 --> 01:10:17,510
Прошло уже более 8 часов,
как мы поймали этих негодяев!
768
01:10:37,160 --> 01:10:39,071
Я готов растоптать этих червей.
769
01:10:40,400 --> 01:10:43,597
Выколоть им глаза!
770
01:10:45,400 --> 01:10:47,280
Это не совсем верно,
господин фон Утрехт.
771
01:10:47,280 --> 01:10:50,240
- Маленький обман.
- совсем невинный.
772
01:10:50,240 --> 01:10:51,912
Один из них сбежал.
773
01:10:52,200 --> 01:10:54,794
- Наверняка, он утонул.
- Определенно утонул.
774
01:11:29,520 --> 01:11:33,479
МАРИНХАФЕ, МЕсЯЦ сПУсТЯ
775
01:11:41,120 --> 01:11:43,111
Ты покормил свиней?
776
01:11:45,720 --> 01:11:48,473
- сейчас покормлю.
- Вечно тебе времени не хватает.
777
01:12:00,520 --> 01:12:03,512
- сейчас займусь коровами.
- К черту коров.
778
01:12:06,480 --> 01:12:08,675
Лупе? Здравствуй!
779
01:12:18,720 --> 01:12:22,269
Когда веревка оборвалась,
я подумал, это конец.
780
01:12:30,000 --> 01:12:31,956
Неделями меня носило
в бочке по волнам.
781
01:12:32,840 --> 01:12:35,195
Я питался чайками
и пил дождевую воду.
782
01:12:40,680 --> 01:12:42,398
Я был на волосок от смерти.
783
01:12:45,480 --> 01:12:47,152
Но я оказался не один такой.
784
01:12:51,800 --> 01:12:53,358
Кнудсен!
785
01:13:15,440 --> 01:13:17,556
Кнудсен. Кнудсен!
786
01:13:20,600 --> 01:13:22,670
Наконец, мне удалось
повстречать пару рыбаков.
787
01:13:29,640 --> 01:13:33,713
спасибо! Ты молодец.
788
01:13:48,360 --> 01:13:50,316
На следующей неделе его казнят.
789
01:13:53,040 --> 01:13:54,917
Да, выбора нет.
790
01:13:56,200 --> 01:13:59,590
Понимаю. Теперь ты крестьянин?
791
01:14:00,160 --> 01:14:02,230
Перестань. Я не этого
хотел для себя.
792
01:14:05,600 --> 01:14:06,999
Понимаю.
793
01:14:50,240 --> 01:14:52,151
Ты думаешь, это не случайно?
794
01:14:57,520 --> 01:14:59,795
Ты был на пороге
смерти и все-таки выжил.
795
01:15:31,040 --> 01:15:33,634
Хотите выручить за свою
редиску хорошие деньги?
796
01:15:34,440 --> 01:15:36,635
Нет-нет. Я не стану покупать.
797
01:15:50,000 --> 01:15:53,879
Что ты за это хочешь? Я возьму обе.
798
01:16:05,960 --> 01:16:09,200
- Подожди, подожди, подожди.
- Что это значит?
799
01:16:09,200 --> 01:16:10,713
Окка.
800
01:16:13,000 --> 01:16:14,479
Михель.
801
01:16:16,200 --> 01:16:17,633
Как у тебя дела?
802
01:16:19,480 --> 01:16:21,675
Хорошо. У меня все хорошо.
803
01:16:22,520 --> 01:16:27,594
отлично. Я рад.
Прошло много времени...
804
01:16:31,080 --> 01:16:32,957
а ты по-прежнему здорово выглядишь.
805
01:16:35,680 --> 01:16:37,193
Мне пора.
806
01:16:37,480 --> 01:16:40,153
- Подожди. Куда ты идешь? Куда?
- Домой.
807
01:16:44,520 --> 01:16:46,397
Я перебрался на сушу.
808
01:16:46,920 --> 01:16:48,760
Это редис, который я сам вырастил.
809
01:16:48,760 --> 01:16:50,480
Он очень вкусный и сочный.
810
01:16:50,480 --> 01:16:52,550
Ты всегда об этом мечтала.
Человек долен уметь что-то еще,
811
01:16:52,920 --> 01:16:54,440
кроме как убивать других.
812
01:16:54,440 --> 01:16:56,829
Попробуй, очень вкусная.
813
01:16:59,320 --> 01:17:02,471
- Мне, в самом деле, уже пора, Михель.
- Но я...
814
01:17:08,960 --> 01:17:10,552
Мне очень жаль.
815
01:17:29,560 --> 01:17:31,437
Ну? Убежать решил?
816
01:17:35,920 --> 01:17:37,433
Куда ты?
817
01:17:40,960 --> 01:17:44,555
- Чего ты хочешь?
- Твою лошадь.
818
01:17:46,920 --> 01:17:48,797
Ну, давай, давай! Пошла!
819
01:17:51,200 --> 01:17:53,873
Начинайте! Начинайте!
820
01:18:31,400 --> 01:18:33,231
Ты все понял.
821
01:18:48,240 --> 01:18:49,958
Поднимайся.
822
01:19:16,480 --> 01:19:19,517
- До казни еще далеко.
- Тихо. Помолчи.
823
01:19:30,440 --> 01:19:33,193
Рябой, сегодня должна
состояться твоя казнь.
824
01:19:33,880 --> 01:19:36,120
Народ не должен видеть,
как ты облажаешься.
825
01:19:36,120 --> 01:19:37,997
Ну, давай, одевайся.
826
01:19:42,800 --> 01:19:46,395
Лупе, это мое?
827
01:19:47,240 --> 01:19:49,240
Клаус, все будет хорошо.
828
01:19:49,240 --> 01:19:51,080
Мы наберем новую команду,
найдем новый корабль
829
01:19:51,080 --> 01:19:52,638
и отправимся обратно
в балтийское море,
830
01:19:52,720 --> 01:19:54,950
и снова зададим там жару,
как бывало раньше.
831
01:19:56,160 --> 01:19:57,275
Идут.
832
01:19:59,920 --> 01:20:01,433
- Там впереди!
- Стоять!
833
01:20:03,160 --> 01:20:05,674
- Стоять!
- Стоять!
834
01:20:15,840 --> 01:20:17,478
Живее. сюда.
835
01:20:18,520 --> 01:20:20,829
Не спешите.
башня слишком высокая.
836
01:20:33,040 --> 01:20:34,553
Там есть дверь.
837
01:20:43,240 --> 01:20:44,912
Закрывай! быстрее!
838
01:20:57,480 --> 01:20:59,038
Прыгай. скорее.
839
01:21:05,080 --> 01:21:06,911
- Давайте.
- Михель, Михель.
840
01:21:07,240 --> 01:21:08,798
Что еще?
841
01:21:09,560 --> 01:21:11,312
Я не поплыву в балтийское море.
842
01:21:11,520 --> 01:21:13,238
быстрее! Прыгайте!
843
01:21:13,920 --> 01:21:15,876
На нашей совести целая команда.
844
01:21:16,360 --> 01:21:19,750
Они нам доверяли.
А мы их погубили.
845
01:21:20,640 --> 01:21:22,520
Их убили Ланге и Шоке, а не мы.
846
01:21:22,520 --> 01:21:24,511
Нам с тобой нечем
гордиться, Михель.
847
01:21:26,320 --> 01:21:28,000
Что мы с тобой сделали в этой жизни?
848
01:21:28,000 --> 01:21:30,833
Кроме того, что уничтожали
людей и разоряли корабли.
849
01:21:33,840 --> 01:21:38,356
Я уже был на грани смерти,
и теперь знаю, что это значит.
850
01:21:41,400 --> 01:21:43,595
Мне дан второй шанс
851
01:21:44,280 --> 01:21:49,274
начать жизнь заново без всего
этого пиратского дерьма...
852
01:21:50,240 --> 01:21:53,596
- Пиратское дерьмо?
- быстрее, трепачи! быстрее!
853
01:21:57,920 --> 01:22:01,117
- Надо прыгать.
- Ты первый.
854
01:22:12,840 --> 01:22:14,671
Давай, Михель.
855
01:22:18,920 --> 01:22:20,512
Михель, прыгай!
856
01:22:26,000 --> 01:22:27,592
Давай без глупостей, Михель.
857
01:22:34,800 --> 01:22:36,358
Надо торопиться.
858
01:22:55,960 --> 01:23:00,954
Есть вещи, о которых мы знаем,
что мы о них знаем.
859
01:23:03,280 --> 01:23:09,196
И есть вещи, о которых мы знаем,
что ничего о них не знаем.
860
01:23:11,800 --> 01:23:15,554
с другой стороны, есть вещи, о которых
мы не знаем того, что хотим знать.
861
01:23:22,320 --> 01:23:25,312
Но есть и то, что нам
известно наверняка.
862
01:23:25,600 --> 01:23:28,640
Речь идет о том, что
сегодня Клаусу Штёртебекеру
863
01:23:28,640 --> 01:23:30,358
предстоит отправиться
в преисподнюю.
864
01:24:10,280 --> 01:24:12,510
За это потомки назовут
улицы моим именем.
865
01:24:55,480 --> 01:24:59,040
сегодня 31 октября 1 401
года Клаус Штёртебекер...
866
01:24:59,040 --> 01:25:01,554
- ...приговаривается к смертной казни...
- Но это не Клаус Штертебекер.
867
01:25:01,800 --> 01:25:03,720
- Определенно, не он.
- Что?
868
01:25:03,720 --> 01:25:06,280
Приговаривается к смертной казни
за следующие преступления:
869
01:25:06,720 --> 01:25:10,998
346 случаев грабежа
с вымогательством;
870
01:25:11,440 --> 01:25:14,400
756 случаев нанесения
телесных повреждений
871
01:25:14,400 --> 01:25:16,994
с последующим
смертельным исходом;
872
01:25:17,080 --> 01:25:19,720
и неподчинение
государственной власти...
873
01:25:19,720 --> 01:25:21,358
свободу Фрисландии!
874
01:25:24,560 --> 01:25:26,391
Вот именно.
875
01:25:27,720 --> 01:25:29,551
свободу Фрисландии!
876
01:25:32,200 --> 01:25:35,476
Именно таким я и был - свободным!
877
01:25:37,240 --> 01:25:39,595
Никто не мог мне приказывать.
878
01:25:40,520 --> 01:25:42,480
Никто не мог считать себя лучше меня
879
01:25:42,480 --> 01:25:45,119
только потому, что
родился в богатой семье.
880
01:25:46,480 --> 01:25:48,311
Я имел все, что хотел.
881
01:25:49,200 --> 01:25:51,794
Каждый день и каждый год.
882
01:25:53,520 --> 01:25:55,636
И все это я промотал и растранжирил.
883
01:25:56,640 --> 01:26:02,192
И любой, кто был со мной рядом,
мог разделить ее. Любой!
884
01:26:04,440 --> 01:26:06,715
У меня есть много
поводов для гордости.
885
01:26:11,920 --> 01:26:15,754
Я, Клаус Штёртебекер!
886
01:26:18,560 --> 01:26:24,476
Это была моя жизнь, и я не
изменил бы в ней ни секунды.
887
01:26:37,960 --> 01:26:40,872
Давайте уже заканчивать!
888
01:27:34,200 --> 01:27:36,760
К черту Ганзу!
889
01:28:48,000 --> 01:28:50,116
И всегда, когда пираты
получали добычу,
890
01:28:51,920 --> 01:28:54,070
они делили ее между собой.
891
01:28:54,680 --> 01:28:56,477
Поровну.
892
01:28:57,280 --> 01:28:59,953
А правда, что у них на
корабле был мертвец?
893
01:29:02,200 --> 01:29:04,953
Это был Кнудсен, их рулевой.
894
01:29:06,360 --> 01:29:08,351
А правда, что они умели летать?
895
01:29:10,160 --> 01:29:15,029
Иногда, когда луна
оказывалась на юге,
896
01:29:15,960 --> 01:29:17,518
а туман был очень густым,
897
01:29:18,200 --> 01:29:21,875
люди наблюдали как ''Макрель''
поднимается над водой.
898
01:29:23,840 --> 01:29:25,751
А как же казнь?
899
01:29:31,760 --> 01:29:33,637
Его казнь стала громким событием.
900
01:29:35,000 --> 01:29:36,831
Весь Гамбург собрался на площади.
901
01:29:38,360 --> 01:29:40,271
Она стала настоящим
народным праздником.
902
01:29:41,440 --> 01:29:44,000
Ему отрубили голову и все?
903
01:29:46,120 --> 01:29:47,678
Не совсем так.
904
01:29:50,120 --> 01:29:54,477
Клаус Штёртебекер потом еще
12 метров пробежал без головы
905
01:29:55,040 --> 01:29:57,713
и успел пожелать толстосумам
всяческих напастей.
906
01:29:57,960 --> 01:30:00,076
12 метров без головы?
907
01:30:00,480 --> 01:30:02,835
12 метров без головы.
908
01:30:04,400 --> 01:30:06,320
Кажется, мне пора домой.
909
01:30:06,320 --> 01:30:07,992
- Мне тоже...
- И мне.
910
01:30:12,280 --> 01:30:14,589
откуда ты все это знаешь?
911
01:30:20,560 --> 01:30:22,039
Это все знают.
912
01:30:23,040 --> 01:30:25,759
Когда я вырасту, тоже стану пиратом.
913
01:30:29,480 --> 01:30:31,436
Ну, все, ступай. Я сейчас приду.
914
01:30:51,600 --> 01:30:53,511
Значит, вот как ты теперь живешь?
915
01:30:54,480 --> 01:30:57,711
среди этого навоза, редиса и кур.
916
01:31:00,440 --> 01:31:02,396
Хотя, ты всегда этого хотел.
917
01:31:03,120 --> 01:31:04,599
Да, наверное.
918
01:31:07,200 --> 01:31:09,560
И тебе совсем не скучно? Нет?
919
01:31:09,560 --> 01:31:11,391
Ну, хоть немного?
920
01:31:13,680 --> 01:31:15,796
Рябой, ты безнадежный случай.
921
01:31:17,680 --> 01:31:20,399
Вот послушай меня внимательно.
Начнем с этой казни.
922
01:31:20,720 --> 01:31:24,280
Ты забыл, что палач Розенфельд
надевает нас на кол,
923
01:31:24,280 --> 01:31:26,032
чтобы получить свои кровавые деньги.
924
01:31:26,120 --> 01:31:30,033
В противном случае мы бы
пробежали все метров 20-30.
925
01:31:33,640 --> 01:31:38,475
Или возьмем тех парней, что
побывали там раньше. До меня.
926
01:31:39,000 --> 01:31:44,279
Они тоже пробежали свои
12 метров без головы.
927
01:31:44,880 --> 01:31:46,520
И после этого они были свободны.
928
01:31:46,520 --> 01:31:48,954
12 метров, 12 человек.
929
01:31:50,200 --> 01:31:52,360
Или взять, к примеру Ланге и Шоке.
930
01:31:52,360 --> 01:31:57,878
Они бы никогда в жизни нас не поймали,
если бы не попали в штурвал.
931
01:31:59,720 --> 01:32:01,400
Или, вспомни, что было в Визби.
932
01:32:01,400 --> 01:32:03,920
Это стоиттого, чтобы
пережить такое, Клаус.
933
01:32:03,920 --> 01:32:07,230
Какое мужество, прямо в сердце.
934
01:32:07,680 --> 01:32:11,200
Господи, а этотторговец
оружием был настоящим дерьмом.
935
01:32:11,200 --> 01:32:12,960
Он стрелял в нас.
936
01:32:12,960 --> 01:32:16,600
А ведь мы нужны друг другу.
В болезни и здравии.
937
01:32:16,600 --> 01:32:19,120
Кстати, у вас есть что-нибудь
поесть? Не редис, друг мой.
938
01:32:19,120 --> 01:32:21,520
Может быть, клубничный салат или любой
другой. Например, из спаржи и вишни.
939
01:32:21,520 --> 01:32:24,200
У вас ведь есть свиньи? Как? Нет?
940
01:32:24,200 --> 01:32:27,080
Цыплята? слышу,
куры есть. И две коровы.
941
01:32:27,080 --> 01:32:30,595
У вас есть две коровы.
Здорово, у тебя целых две коровы.
942
01:32:41,920 --> 01:32:45,840
В ролях: Рональд Зерфельд,
Матиас Швайгхефер,
943
01:32:45,840 --> 01:32:50,280
Оливер брёкер,
Хиннерк Шонеманн,
944
01:32:50,280 --> 01:32:55,229
саша Райман, Якоб Маченц,
945
01:32:57,000 --> 01:33:00,675
Яна Палласке,
Франциска Вульф и другие
946
01:33:58,400 --> 01:34:01,870
Композиторы: Кристоф блейзер
и Штефен Калес
96277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
