Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,035 --> 00:00:47,650
Sub. by: Lukyan:
videoteca-vhs. Blogspot.ro
2
00:01:13,280 --> 00:01:13,960
O lua�i mai u�urel.
3
00:01:14,239 --> 00:01:16,640
Aminti�i-v�, sunt trei pa�i importan�i !
4
00:01:17,439 --> 00:01:19,240
Controleaz� identitatea persoanelor,
evit� tic�lo�ii, �i
5
00:01:19,840 --> 00:01:21,640
fere�te-te de responsabilit��i.
6
00:01:21,959 --> 00:01:23,560
�i dac� sunt cazuri de furturi ?
7
00:01:24,200 --> 00:01:26,280
Rezolv�-le, numai dac�
este un caz mai simplu.
8
00:01:35,239 --> 00:01:36,760
Po�i prelua cazul acesta.
9
00:01:45,879 --> 00:01:48,160
Este o zon� interzis�,
nu pute�i parca aici !
10
00:01:48,400 --> 00:01:49,640
V� rog, ar�ta�i actele la control.
11
00:01:49,959 --> 00:01:52,680
Nu pot a�tepta pu�in, domni�oar� ?
12
00:01:53,599 --> 00:01:54,320
Eu aplic legea.
13
00:01:54,959 --> 00:01:55,680
Un poli�ist nu �tie,
14
00:01:55,879 --> 00:01:57,960
dec�t s� dea amenzi !
15
00:01:58,280 --> 00:01:58,960
Rahat !
16
00:02:01,159 --> 00:02:01,960
Comporta�i-v� civilizat.
17
00:02:02,359 --> 00:02:05,600
Am spus doar, "rahat", �i ce ?!
18
00:02:07,959 --> 00:02:09,600
Primesc amend� pentru asta ?
19
00:02:11,960 --> 00:02:14,480
Nu am bani dec�t,
pentru h�rtie igienic�.
20
00:02:16,639 --> 00:02:20,360
Ce vre�i s� vede�i aici !?
Un poli�ist care, nu �tie mai nimic.
21
00:02:23,199 --> 00:02:23,960
La dracu !
22
00:02:29,560 --> 00:02:32,960
Ho�ul.., ho�ul...
23
00:03:07,439 --> 00:03:07,960
Ce se �nt�mpl� ?
24
00:03:10,400 --> 00:03:10,960
Nu mi�ca !
25
00:03:18,240 --> 00:03:19,120
Arunc�-l !
26
00:03:19,800 --> 00:03:24,920
Doamn�.., doar ce..
am absolvit, acum 5 ani..
27
00:03:24,960 --> 00:03:26,640
�i ce, vrei s� fi un erou ?!
28
00:03:29,319 --> 00:03:32,760
Nu.. nu.. nu..
29
00:03:33,960 --> 00:03:34,880
Nu face o prostie.
30
00:03:37,039 --> 00:03:37,880
Opre�te-te !
31
00:03:38,919 --> 00:03:39,960
P�stra�i distan�a sau, �l omor.
32
00:03:40,240 --> 00:03:41,960
Moartea nu �nseamn� nimic,
pentru un gunoi !
33
00:03:42,280 --> 00:03:43,400
Doamn�, ajutor !
34
00:03:45,840 --> 00:03:46,440
Du-te dracu'.
35
00:04:00,960 --> 00:04:01,800
Mi�c�.
36
00:04:06,599 --> 00:04:07,880
Chun, ce crezi c� este gre�it ?
37
00:04:07,960 --> 00:04:11,040
Sec�ia dv., se confrunta
cu, multe cazuri grave de infrac�iuni.
38
00:04:11,240 --> 00:04:14,680
Sunt prea multe cazuri nerezolvate,
�i trebuie f�cut ceva �n privin�a asta.
39
00:04:15,840 --> 00:04:19,560
Superiorii, m� tachineaz� �n fiecare zi,
40
00:04:19,920 --> 00:04:21,280
nu �tiu cum s� mai fac fa�� la asta !
41
00:04:21,439 --> 00:04:22,480
Domnule...
42
00:04:22,680 --> 00:04:24,680
Uite, �ncerc s� fac
ceva pentru tine, deocamdat�.
43
00:04:24,959 --> 00:04:25,920
Dle. John, va caut� o persoan�.
44
00:04:26,160 --> 00:04:28,560
Da, vin imediat.
45
00:04:42,600 --> 00:04:43,840
Unchiule !
46
00:04:44,399 --> 00:04:45,200
M� c�utai pe mine ?
47
00:04:45,759 --> 00:04:46,880
Cei de la sediu, m-au trimes aici.
48
00:04:47,480 --> 00:04:48,680
Nu-�i ba�i joc de mine ?
49
00:04:48,959 --> 00:04:50,400
�i-am spus s� nu devii o poli�ist� !
50
00:04:50,600 --> 00:04:52,160
E periculos, s� mergi �n uniform�.
51
00:04:52,360 --> 00:04:53,960
Chiar nu vrei s� m� ascul�i !?
52
00:04:54,920 --> 00:04:57,640
Ok, v� urmez sfatul, �i nu port uniforma.
53
00:04:59,480 --> 00:05:00,600
A�a, este mult mai bine.
54
00:05:00,879 --> 00:05:02,840
Haide, fac cinste cu o r�coritoare.
55
00:05:07,000 --> 00:05:07,960
Du-te acum.
56
00:05:08,360 --> 00:05:10,560
Trebuie s� m� �nt�lnesc cu John.
57
00:05:10,759 --> 00:05:11,520
Du-te !
58
00:05:11,720 --> 00:05:13,840
Chun, norocul e cu tine acum.
59
00:05:14,000 --> 00:05:16,080
�eful, a trimis o persoan�,
capabil� s� te ajute.
60
00:05:16,439 --> 00:05:17,280
Pe cine ?
61
00:05:17,560 --> 00:05:18,840
Doamna Yeung.
62
00:05:19,720 --> 00:05:22,764
Pe, pe.. ea !
Dar este prea t�n�r�.
63
00:05:23,757 --> 00:05:26,716
De acum �nainte,
nu mai vreau tot felul de scuze,
64
00:05:26,879 --> 00:05:28,800
s� fi gata pentru Shataukok.
65
00:05:28,879 --> 00:05:29,480
Da domnule.
66
00:05:29,879 --> 00:05:31,560
�ncep�nd de ast�zi,
faci parte din, sec�ia de criminalistic�.
67
00:06:23,759 --> 00:06:25,720
Designer-ul excentric de renume mondial,
68
00:06:26,000 --> 00:06:29,600
este acum aici, dl. Yamamoto !
69
00:08:54,600 --> 00:08:57,040
Ce este ? �i se pare
c� sunt prea rapid ?
70
00:08:57,519 --> 00:08:58,560
M� descurc bine cu armele.
71
00:08:58,879 --> 00:09:02,600
Nu po�i face asta. !
Este �n afara legii.
72
00:09:04,240 --> 00:09:05,960
Un poli�ist nu poate
de�ine dou� arme.
73
00:09:08,039 --> 00:09:09,160
S� nu cumva s� faci vreo magie !
74
00:09:10,200 --> 00:09:13,200
Noi, cei de la sec�ie,
trebuie s� fim mai flexibili.
75
00:09:14,360 --> 00:09:15,560
Dac� am pierdut o arm�,
76
00:09:15,960 --> 00:09:17,040
avem una de rezerv�
pentru situa�ii de urgen��.
77
00:09:18,080 --> 00:09:19,400
Asta nu este bine.
78
00:09:20,320 --> 00:09:21,560
Un poli�ist,
79
00:09:22,120 --> 00:09:24,200
care nu poate �ine arma,
nu se mai poate numi poli�ai.
80
00:09:28,399 --> 00:09:29,040
Maestre !
81
00:09:29,279 --> 00:09:31,520
Nu e�ti cumva prea aspru ?
82
00:09:31,879 --> 00:09:33,920
�i care este problema !
83
00:09:34,080 --> 00:09:36,020
Vrei s� fii un personaj negativ !?
84
00:09:37,039 --> 00:09:39,480
De ce nu ? Un personaj negativ,
ar putea ob�ine cu u�urin�� mul�i bani.
85
00:09:40,559 --> 00:09:41,959
Po�i �ncerca, numai
86
00:09:41,960 --> 00:09:43,960
dac� ai destul curaj.
87
00:09:44,559 --> 00:09:45,400
Du-te la treab�.
88
00:09:45,960 --> 00:09:46,960
De ce nu ?
89
00:09:47,320 --> 00:09:48,520
Cu-i iar pasa de mine !
90
00:09:49,240 --> 00:09:51,200
Nu fi �nc�p���nat,
acesta este destinul nostru.
91
00:09:51,519 --> 00:09:52,200
Uitate �n oglind�.
92
00:09:52,399 --> 00:09:55,000
Suntem predestina�i pentru,
a fi poli�i�ti s�raci.
93
00:10:09,519 --> 00:10:10,040
S�-l aplaud�m.
94
00:10:10,399 --> 00:10:13,160
�i s�-i ur�m bun venit
domnului, Yamamoto.
95
00:10:17,399 --> 00:10:19,000
V� mul�umim Dle. Yamamoto !
96
00:11:37,799 --> 00:11:38,440
Nu face pe eroul.
97
00:12:15,360 --> 00:12:16,360
Ajutor !
98
00:12:17,360 --> 00:12:18,320
S� nu trag� nimeni !
99
00:12:34,360 --> 00:12:35,320
S� nu faci vreo prostie !
100
00:12:59,240 --> 00:12:59,920
Nu !
101
00:13:00,960 --> 00:13:02,160
S�-i urm�rim, haide repede.
102
00:13:35,200 --> 00:13:35,800
Sunt acolo.
103
00:13:52,600 --> 00:13:53,200
Te-am prins.
104
00:14:01,159 --> 00:14:01,960
Fi atent !
105
00:14:06,480 --> 00:14:07,960
Trage �i omoar�-l.
106
00:14:16,759 --> 00:14:18,200
Ken, nu te mai pot �ine !
107
00:14:32,919 --> 00:14:34,060
S� mergem !
108
00:14:46,759 --> 00:14:47,560
Ken..
109
00:14:58,879 --> 00:15:02,040
Nu pute�i trece.
110
00:15:02,919 --> 00:15:06,600
Locul este sigilat,
nu pute�i trece.
111
00:15:30,960 --> 00:15:31,960
Oh, Ken..
112
00:15:46,120 --> 00:15:46,960
Trece�i, circula�i.
113
00:15:49,120 --> 00:15:51,800
HONG KONG
114
00:16:13,799 --> 00:16:14,880
Veni�i cu mine, v� rog.
115
00:16:22,080 --> 00:16:23,000
Ce faci ? E�ti dus� !
116
00:16:23,080 --> 00:16:24,800
�i-ai pierdut min�ile !?
117
00:16:33,960 --> 00:16:37,040
Doamna a sc�pat..
118
00:16:37,960 --> 00:16:40,000
Du-te dup� ea, hai fugi.
119
00:16:40,279 --> 00:16:42,000
Acum, chiar �i un orb,
m� poate identifica.
120
00:16:43,000 --> 00:16:44,960
Dac� a sc�pat, vrei s� pleci acuma ?
121
00:16:45,759 --> 00:16:46,880
Te-ai descurcat grozav.
122
00:16:47,519 --> 00:16:48,760
Pl�ti�i-m� acum !
123
00:16:49,960 --> 00:16:51,000
Cred c�, �i un novice,
se descurc� mai bine !
124
00:16:51,360 --> 00:16:53,280
Ru�ine s� v� fie !
125
00:16:53,480 --> 00:16:55,960
Nu cred c� e�ti a�a extraordinar�.
126
00:16:56,039 --> 00:16:56,960
E�ti chiar foarte moale.
127
00:16:57,039 --> 00:16:58,520
Trebuie s� te antrenezi mai mult.
128
00:16:59,000 --> 00:17:00,960
Dl Chun, ave�i o p�rere gre�it�.
129
00:17:01,039 --> 00:17:02,880
Corect, nu ne expunem prea mult.
130
00:17:02,960 --> 00:17:04,720
De fapt, instruirea este groaznic�.
131
00:17:04,920 --> 00:17:06,840
A�a este, cu greu putem tolera..
132
00:17:06,960 --> 00:17:08,680
�mi amintesc acum,
cum m-ai f�cut idiot.
133
00:17:08,880 --> 00:17:11,960
Taci din gur� !
Sunte�i cu to�ii ignoran�i !
134
00:17:13,960 --> 00:17:15,320
Aceasta formare se bazeaz� pe
135
00:17:15,720 --> 00:17:18,480
anii mei de experien��.
136
00:17:19,559 --> 00:17:21,960
Dl Chun, aceasta este
o sec�ie de poli�ie, nu o scoal�.
137
00:17:22,000 --> 00:17:23,960
Suntem aici s� prindem r�uf�c�tori,
138
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
nu s� ne apuc�m de �nv��at.
139
00:17:26,000 --> 00:17:26,840
Taci din gur� !
140
00:17:27,359 --> 00:17:28,560
Te pot pedepsi.
141
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
Pentru o astfel de atitudine.
142
00:17:30,880 --> 00:17:32,960
Cred c� vre�i, s� fim
transfera�i la Shataukok !
143
00:17:33,000 --> 00:17:33,960
Cine, eu ?!
144
00:17:37,960 --> 00:17:39,840
Doamna Yeung, sper c�
acum te sim�i bine !
145
00:17:41,279 --> 00:17:42,960
Cine nu este mul�umit
de mine, s� vorbeasc� acum.
146
00:17:44,759 --> 00:17:47,960
Sau nu �ndr�zni�i !
147
00:17:49,960 --> 00:17:52,840
Cine este nemul�umit,
s� ridice m�na sus.
148
00:17:58,839 --> 00:17:59,760
Bine.
149
00:17:59,960 --> 00:18:01,480
V� voi transfera pe to�i la Shataukok.
150
00:18:01,960 --> 00:18:02,720
A�i �n�eles ?
151
00:18:02,920 --> 00:18:03,680
Da domnule.
152
00:18:05,359 --> 00:18:07,960
TOKYO
153
00:18:36,599 --> 00:18:38,960
Siu Wo, aprinde t�m�ie pentru tata.
154
00:18:54,359 --> 00:18:55,640
Tat�, se poate odihni �n pace.
155
00:19:05,799 --> 00:19:06,960
Unchiule !
156
00:19:10,960 --> 00:19:11,960
Siu Wo, te-ai f�cut mare.
157
00:19:18,279 --> 00:19:20,560
Da, urmez porunca lui tata..
158
00:19:20,759 --> 00:19:22,960
s� fiu un poli�ist bun �i corect.
159
00:19:23,319 --> 00:19:24,400
Bravo, foarte bine.
160
00:19:24,640 --> 00:19:27,600
Dle., trebuie s�-i prinzi pe cei
care lau ucis,
161
00:19:28,720 --> 00:19:29,960
pentru a se odihni �n pace,
sufletul lui.
162
00:19:40,960 --> 00:19:44,720
Unchiule, trebuie s� m� aju�i,
vreau s� promi�i.
163
00:19:46,279 --> 00:19:48,760
Desigur, promit.
164
00:20:13,240 --> 00:20:14,240
Ai terminat la du� ?
165
00:20:19,960 --> 00:20:22,480
S� cumperi un iaht
pentru excursia �n Caraibe.
166
00:20:22,960 --> 00:20:24,280
Cum po�i fi at�t de egoist� ?
167
00:20:24,799 --> 00:20:25,600
Ne-am riscat vie�ile acolo,
168
00:20:25,960 --> 00:20:27,840
pentru a ob�ine ace�ti bani.
169
00:20:28,359 --> 00:20:30,400
Banii, sunt pentru a
cump�ra arme pentru Armata Rosie.
170
00:20:31,079 --> 00:20:32,920
Noi, trebuie s� sacrific�m
totul, pentru Armata Rosie.
171
00:20:48,119 --> 00:20:49,520
�n cel mai r�u caz,
vom muri �mpreun�.
172
00:22:12,640 --> 00:22:13,040
Domnule..
173
00:22:13,519 --> 00:22:16,800
Suspectez pe cineva,
care lucreaz� pentru Yamamoto.
174
00:22:17,799 --> 00:22:19,120
�ncearc� s� �n�ele,
compania de asigur�ri.
175
00:22:19,559 --> 00:22:20,440
La c�t este de crud,
176
00:22:20,839 --> 00:22:22,840
posibil ca el s� fi dat ordinul !
177
00:22:24,319 --> 00:22:25,280
Noi trebuie s� investig�m
178
00:22:25,480 --> 00:22:26,800
prima dat� pe Yamamoto.
179
00:22:27,000 --> 00:22:28,800
�tii ce �nv�rte �n Japonia ?
180
00:22:28,960 --> 00:22:30,800
Aparent, este un dealer respectat.
181
00:22:31,839 --> 00:22:34,440
Dar �n realitate,
este un mare tic�los.
182
00:22:34,799 --> 00:22:37,080
Are rela�ii str�ns legate cu,
politicienii japonezi.
183
00:22:37,319 --> 00:22:38,800
Nu-l putem atinge.
184
00:22:53,119 --> 00:22:54,800
Te �n�eleg,
185
00:22:55,000 --> 00:22:55,800
vrei s� r�zbuni moarte lui Ken.
186
00:22:56,640 --> 00:22:59,800
Dar, nu po�i face nimic
f�r� s� ai dovezi.
187
00:23:00,720 --> 00:23:03,560
Am �n�eles, �tiu cum este legea.
188
00:23:04,759 --> 00:23:07,360
Nu-mi r�m�ne dec�t,
sal investighez personal.
189
00:23:13,480 --> 00:23:15,360
Nu doresc s� fie alte consecin�e.
190
00:23:15,720 --> 00:23:16,960
Frustr�rile sunt inevitabile
pentru un poli�ist.
191
00:23:18,119 --> 00:23:20,960
Nu po�i s� renun�i, pentru
ceva care-l putem face �mpreun�.
192
00:23:21,039 --> 00:23:22,560
Da domnule.
193
00:23:25,759 --> 00:23:27,960
Nu-l putem atinge �n Japonia,
194
00:23:28,039 --> 00:23:29,720
dar el va pleca la Hong Kong.
195
00:23:31,519 --> 00:23:32,719
Ce se va �nt�mpla cu el,
196
00:23:32,759 --> 00:23:33,960
nu va avea leg�tur�
cu poli�ia din Japonia.
197
00:23:34,079 --> 00:23:34,720
Corect !
198
00:23:35,160 --> 00:23:36,720
Voi fi orb la ceea ce vei face.
199
00:23:36,960 --> 00:23:37,960
Ai �n�eles ce am spus ?
200
00:23:38,240 --> 00:23:40,160
Da, v� mul�umesc, domnule.
201
00:23:41,079 --> 00:23:41,720
�tiu ce s� fac.
202
00:23:42,240 --> 00:23:43,440
�ntr-un cuv�nt,
eu nu v� voi face probleme.
203
00:23:45,960 --> 00:23:46,720
La revedere, domnule.
204
00:23:47,319 --> 00:23:50,000
HONG KONG
205
00:23:51,119 --> 00:23:52,240
Dac� am ajuns aici,
206
00:23:52,599 --> 00:23:53,320
trebuie s� ac�ion�m prudent.
207
00:23:56,720 --> 00:23:57,960
Noaptea este frumos �n Hong Kong.
208
00:23:58,519 --> 00:23:59,560
��i place �n Hong Kong ?
209
00:23:59,720 --> 00:24:02,200
Da ! Mi-a� dori s�,
pot locui permanent aici.
210
00:24:03,039 --> 00:24:05,120
Dac�, Armata Rosie nu r�stoarn�
guvernul, am putea pierde totul.
211
00:24:08,079 --> 00:24:10,960
Trebuie s� pre�uim,
fiecare secund� �i minut.
212
00:24:11,319 --> 00:24:12,680
Ceea ce avem nevoie
acum, sunt armele.
213
00:24:13,440 --> 00:24:14,160
Uita�i bani..
214
00:24:19,079 --> 00:24:22,160
Suma aceasta, m� face s� nu pot dormi.
215
00:24:26,519 --> 00:24:27,360
Nu sunt de ajuns.
216
00:24:27,920 --> 00:24:28,640
Ai crescut pre�ul acum ?
217
00:24:29,039 --> 00:24:30,640
Nu vrei s� ajungi
acolo �n condi�ii de siguran�� !
218
00:24:31,680 --> 00:24:32,400
C�t de mult vrei ?
219
00:24:32,960 --> 00:24:34,640
Tot ce ai la tine.
220
00:24:35,000 --> 00:24:35,960
Cred c� glume�ti.
221
00:24:37,680 --> 00:24:38,480
Nu mi�ca !
222
00:24:40,680 --> 00:24:42,320
Sunte�i doi criminalii.
223
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
C�uta�i de Interpol.
224
00:24:45,960 --> 00:24:47,640
Ar fi corect s�,
oferi�i ceva mai mult.
225
00:24:48,640 --> 00:24:49,440
De fapt, tot ce ave�i.
226
00:25:47,599 --> 00:25:50,040
M�ine m� �nt�lnesc cu Mad Ming.
227
00:25:50,559 --> 00:25:53,320
El este, o persoan� periculoas�.
228
00:25:53,599 --> 00:25:55,560
Trebuie s� fim precau�i,
atunci c�nd �l vom aresta.
229
00:25:56,599 --> 00:25:57,160
Da, intra !
230
00:26:02,960 --> 00:26:03,880
Pute�i pleca acuma.
231
00:26:15,160 --> 00:26:17,840
Ce este, e�ti dezam�git� ?
232
00:26:18,200 --> 00:26:20,000
Dl Chun, c�nd pute�i
s� m� trimete�i pe teren ?
233
00:26:20,920 --> 00:26:22,880
Este mai confortabil
s�, stai la birou.
234
00:26:23,839 --> 00:26:25,520
Eu sunt poli�ist�, nu birocrata.
235
00:26:26,079 --> 00:26:27,280
Sunt tare plictisit�.
236
00:26:31,200 --> 00:26:32,880
Dac� te trimet pe teren �i.
237
00:26:32,960 --> 00:26:33,840
Se �nt�mpl� ceva cu tine,
238
00:26:33,960 --> 00:26:35,520
trebuie s� dau
socoteala mamei tale pe-urm�.
239
00:26:40,942 --> 00:26:42,042
V� rog s�-mi da�i o misiune.
240
00:26:42,160 --> 00:26:43,480
M� simt, un poli�ist nefolositor la nimic.
241
00:26:43,839 --> 00:26:45,000
Doar suntem rude, nu !
242
00:26:46,440 --> 00:26:48,800
Bine, vrei s� faci ceva folositor ?
243
00:26:49,960 --> 00:26:52,160
Du-te de f� copii, la
cazul trecut, care este pe rol,
244
00:26:52,359 --> 00:26:53,480
�i vezi ce g�se�ti.
245
00:26:55,039 --> 00:26:57,784
Un poli�ist trebuie
s�, se supun� ordinelor.
246
00:26:57,819 --> 00:26:58,440
Ai la dispozi�ie o s�pt�m�n�.
247
00:26:58,519 --> 00:26:59,480
S� rezolvi asta.
248
00:26:59,960 --> 00:27:01,880
Dac� nu vrei, vei fi concediat�.
249
00:27:03,359 --> 00:27:04,480
E�ti liber�.
250
00:27:05,319 --> 00:27:06,040
Am �n�eles, �efu'.
251
00:27:50,400 --> 00:27:51,040
Cine te-a trimes aici ?
252
00:27:51,319 --> 00:27:52,400
Mr. Chiu Chow.
253
00:27:53,680 --> 00:27:56,029
A spus c�, pute�i s�
face�i rost de arme.
254
00:27:57,400 --> 00:27:59,400
Ave�i a�a ceva ?
255
00:28:01,319 --> 00:28:03,680
Asta nu omoar� nici m�car �oarecii.
256
00:28:05,440 --> 00:28:06,360
Urma�i-m� !
257
00:28:18,228 --> 00:28:19,109
Alege�i ce vre�i.
258
00:28:20,920 --> 00:28:22,360
Minunat.
259
00:28:24,720 --> 00:28:26,240
Aceasta este ok !
260
00:28:30,400 --> 00:28:33,360
Aceasta este foarte tare,
poate ucide �i un elefant.
261
00:28:45,839 --> 00:28:47,840
Acum putem face o afacere mare.
262
00:28:59,960 --> 00:29:02,000
Fantastic, ce tare este.
263
00:29:02,640 --> 00:29:03,806
Este acolo.
264
00:29:10,919 --> 00:29:11,660
�i, acum ?!
265
00:29:11,759 --> 00:29:12,320
Du-te !
266
00:29:20,319 --> 00:29:21,080
Du-te !
267
00:29:21,160 --> 00:29:22,280
Ce s� �nt�mplat ?
268
00:29:22,359 --> 00:29:23,200
Nu mi�ca !
269
00:29:42,680 --> 00:29:43,200
Dl. Chun, ce se �nt�mpl� ?
270
00:29:43,319 --> 00:29:44,280
Este acolo, �l urm�rim.
271
00:29:46,839 --> 00:29:47,960
Este periculos, du-te �napoi, repede.
272
00:31:29,200 --> 00:31:31,560
Aceast� opera�iune
s� desf�urat, ca urmare
273
00:31:31,759 --> 00:31:34,000
a unor investiga�ii �ndelungate,
274
00:31:34,200 --> 00:31:35,880
bazate pe indicii �i experien�a mea.
275
00:31:35,960 --> 00:31:38,480
A fost un caz meticulos,
�i foarte greu,
276
00:31:38,680 --> 00:31:40,120
dar care, p�n� la urm� s� rezolvat.
277
00:31:40,480 --> 00:31:41,120
Doamna este aici.
278
00:31:43,480 --> 00:31:45,120
A�tepta�i, nu am terminat.
279
00:31:45,960 --> 00:31:46,960
Acest grup are leg�tur�
280
00:31:47,160 --> 00:31:48,640
cu cei din Armata Rosie ?
281
00:31:49,079 --> 00:31:50,960
Poli�ia investigheaz�
�n continuare acest caz.
282
00:31:51,119 --> 00:31:52,800
Nu pot comenta acum.
283
00:31:53,160 --> 00:31:55,120
A avut mult curaj,
�n aceast� opera�iune.
284
00:31:55,960 --> 00:31:58,520
Am ac�ionat, cum
am crezut c� este mai bine.
285
00:31:58,960 --> 00:32:00,800
Cel prins, face
parte din Armata Rosie ?
286
00:32:00,960 --> 00:32:03,720
Nu mai declara nimic,
poate afecta acest caz.
287
00:32:04,160 --> 00:32:06,520
Cred c�, este de ajuns pentru acum.
288
00:32:35,960 --> 00:32:38,080
P�n� la urm�, ai ajuns !
289
00:32:39,119 --> 00:32:40,360
Ai fost urm�rit� de cineva ?
290
00:32:51,960 --> 00:32:54,000
Ce crezi, sunt toate false !
291
00:33:04,799 --> 00:33:05,520
Deci, sunt false ?
292
00:33:08,359 --> 00:33:10,320
Poate ceva din ele, nu �tiu.
293
00:33:15,960 --> 00:33:16,960
La experien�a pe care o am,
294
00:33:17,680 --> 00:33:19,920
�tiu c�nd sunt tras pe sfoar�.
295
00:33:20,000 --> 00:33:22,400
Dar, nimeni nu trece
de, arma mea cu laser.
296
00:33:24,599 --> 00:33:27,800
Ho�i, p�c�li�i de c�tre ho�i.
297
00:33:57,960 --> 00:34:01,960
Te sim�i bine ?
298
00:34:02,640 --> 00:34:04,960
Da, ai primit marfa ?
299
00:34:06,279 --> 00:34:06,960
Da dar, toate sunt falsuri.
300
00:34:07,839 --> 00:34:08,600
Cum se poate a�a ceva !
301
00:34:09,920 --> 00:34:12,840
El crede, c� ne poate p�c�li !
302
00:34:12,920 --> 00:34:13,400
Va pl�ti pentru asta.
303
00:34:13,599 --> 00:34:14,560
Nu, stai.
304
00:34:14,880 --> 00:34:16,960
Mai ai c�teva luni de tr�it.
305
00:34:17,719 --> 00:34:18,320
S� plec�m de aici.
306
00:34:18,920 --> 00:34:19,960
Ce, ai �nnebunit ?!
307
00:34:22,960 --> 00:34:23,960
Mai degrab�, mor �mpuscat dec�t
308
00:34:25,880 --> 00:34:27,960
r�pus de boal�.
309
00:34:29,719 --> 00:34:30,760
Am jurat credin�� Armatei Ro�ii
310
00:34:31,519 --> 00:34:33,560
p�n� la ultima mea suflare.
311
00:34:34,960 --> 00:34:37,960
Acesta este Nishiwaki, �i Michiko.
312
00:34:38,360 --> 00:34:39,600
Doi ho�i notorii, din Japonia.
313
00:34:39,960 --> 00:34:42,400
Au leg�tur�, cu
multe cazuri de terorism.
314
00:34:42,960 --> 00:34:43,760
Am primit un pont
315
00:34:44,239 --> 00:34:46,507
precum c�,
ei cump�r� arme pt. Armata Rosie.
316
00:34:48,920 --> 00:34:49,880
Am s� lucrez cu alt� persoan�.
317
00:34:50,360 --> 00:34:51,600
Nu este bine.
318
00:34:51,760 --> 00:34:53,960
Asta este datoria noastr�.
319
00:34:54,960 --> 00:34:56,360
Este o persoan�,
320
00:34:56,519 --> 00:34:57,960
de la poli�ia din Japonia.
321
00:34:58,159 --> 00:34:58,960
Ce s� �nt�mplat ?
322
00:34:59,599 --> 00:35:01,960
Crezi c� ei sunt
mai buni ca noi, la astfel de cazuri !
323
00:35:02,960 --> 00:35:06,520
Datoria noastr� este,
s� ne rezolv�m singuri cazurile.
324
00:35:06,960 --> 00:35:08,868
Vorbe�ti serios ?
Nu cred c� este r�u..
325
00:35:09,199 --> 00:35:10,543
s� primim ajutor de la ei.
326
00:35:12,360 --> 00:35:17,076
Nu m� contrazice,
am mai mult� experien��, fa�� de tine.
327
00:35:18,841 --> 00:35:20,464
�ine dosarul dar,
mine �l vreau �napoi.
328
00:35:24,840 --> 00:35:25,880
Hiroshi Futioka este,
un detectiv japonez.
329
00:35:25,960 --> 00:35:27,360
Se afla aici,
330
00:35:27,679 --> 00:35:29,840
pentru ai prinde pe ho�i.
331
00:35:30,199 --> 00:35:33,760
El, pare destul de viril.
332
00:35:34,440 --> 00:35:36,320
Cum ? Crezi c� este diferit !
333
00:35:36,559 --> 00:35:38,960
Uite la mine, ce bine ar�t..
334
00:35:39,199 --> 00:35:41,480
sunt slab dar, sunt iute.
335
00:35:44,851 --> 00:35:46,640
Taci din gur� !
E�ti prea mic,
336
00:35:46,840 --> 00:35:49,800
nu e�ti chiar pe gustul meu.
337
00:35:50,880 --> 00:35:53,760
Nici tu nu e�ti, pe gustul meu
Uite ce ochi �i nas mare ai.
338
00:35:53,960 --> 00:35:55,640
Gura, ai putea-o folosi,
�n alte scopuri.
339
00:35:55,840 --> 00:35:57,120
Hei, mai termin�-te cu...
340
00:35:58,960 --> 00:36:00,880
U�urel, u�urel...
341
00:36:00,960 --> 00:36:03,680
Nu mai fi�i a�a de
copil�ro�i, nu va sta bine.
342
00:36:04,719 --> 00:36:05,400
El a �nceput !
343
00:36:05,960 --> 00:36:08,680
Ea nu cred c� �tie de glum� !
344
00:36:08,960 --> 00:36:11,960
Doamn�, un domn, a trimis
flori pentru domni�oara.
345
00:36:14,360 --> 00:36:17,315
Cine ar putea fi ?
Sunt at�t de frumoase.
346
00:36:17,960 --> 00:36:18,960
Poate un admirator !
347
00:36:19,840 --> 00:36:23,320
Doamn�, nu trebuia s� le aduce�i.
Ea este r�ut�cioas�.
348
00:36:23,519 --> 00:36:25,960
Eu mi-am f�cut doar datoria.
349
00:36:27,519 --> 00:36:28,960
�i, cine este persoana ?
350
00:36:29,199 --> 00:36:30,960
Acest domn mi-a spus s� o fac.
351
00:36:38,199 --> 00:36:39,000
Bun� ziua, doamna Yeung.
352
00:36:39,159 --> 00:36:40,440
Va mai aminti�i de mine ?
353
00:36:40,719 --> 00:36:42,320
Ne-am mai �nt�lnit.
354
00:36:42,639 --> 00:36:45,440
Este o surpriz� pl�cut�,
s� v� re�nt�lnesc aici.
355
00:36:47,400 --> 00:36:48,560
V� plac aceste flori ?
356
00:36:53,360 --> 00:36:55,960
Stai deoparte,
lucram la un caz..
357
00:36:56,159 --> 00:36:58,800
Pleca�i sau, v� dau �n judecat�
pentru obstruc�ionarea cazului.
358
00:37:01,960 --> 00:37:03,680
Putem lua cina �mpreun� ?
359
00:37:03,960 --> 00:37:06,920
De dragul vremurilor trecute,..
c�nd considera�i c� ave�i timp.
360
00:37:07,119 --> 00:37:10,440
Suna�i-m� c�nd dori�i,
am acela�i num�r.
361
00:37:12,280 --> 00:37:15,240
Da florile, nu-�i apar�in �ie.
362
00:37:21,239 --> 00:37:23,040
S� oferi un buchet de flori..
363
00:37:23,400 --> 00:37:26,640
nu este mare lucru,
mai buni sunt banii.
364
00:37:27,960 --> 00:37:30,640
Scuza�i-m�, sunt foarte ocupat.
365
00:37:31,440 --> 00:37:35,480
Sper c� nu am f�cut o
alegere gre�it�, cu aceste flori.
366
00:37:38,400 --> 00:37:40,960
Ce intrare �i-ai f�cut,
cu aceste flori.
367
00:37:41,320 --> 00:37:43,440
Nu trebuia s� le primi�i, �n�elege�i ?
368
00:37:44,199 --> 00:37:45,680
Auzi la el, s� lu�m cina ?!
369
00:37:45,880 --> 00:37:47,520
Calmeaz�-te !
Le po�i lua tu.
370
00:37:48,159 --> 00:37:49,680
Uite, le po�i folosi la ceai.
371
00:37:49,920 --> 00:37:50,600
Nu le vreau.
372
00:37:50,920 --> 00:37:53,560
Lini�te�te-te, nu te mai sup�ra.
373
00:37:53,920 --> 00:37:55,720
Haide s� vedem da a sosit Hiroshi.
374
00:37:56,280 --> 00:37:56,960
Da, doamn� !
375
00:38:08,719 --> 00:38:10,040
Dle. Yamamoto.
376
00:38:10,239 --> 00:38:12,080
Sunt Michael Wong, ofi�er de Securitate.
377
00:38:12,480 --> 00:38:13,320
Bucuros s� v� cunosc.
378
00:38:21,000 --> 00:38:22,320
Bine a�i venit, Mr. Yamamoto.
379
00:38:22,679 --> 00:38:23,320
V� mul�umesc.
380
00:38:24,840 --> 00:38:25,720
Bine a�i venit.
381
00:38:25,880 --> 00:38:26,560
Mul�umesc.
382
00:38:26,960 --> 00:38:27,840
Bine a�i venit la Hong Kong.
383
00:38:27,960 --> 00:38:28,520
Mul�umesc.
384
00:38:29,440 --> 00:38:30,840
Ave�i �n plan..
385
00:38:31,000 --> 00:38:32,400
s� deschide�i
o expozi�ie la Hong Kong ?
386
00:38:33,199 --> 00:38:35,160
M� aflu aici �n vacan��.
387
00:38:36,880 --> 00:38:39,720
Dar, voi participa la
o oper� de caritate.
388
00:38:41,880 --> 00:38:43,840
Dl. Yamamoto este foarte darnic.
389
00:38:44,079 --> 00:38:45,840
Avem nevoie de sprijinul dvs.
390
00:39:03,800 --> 00:39:04,560
Ajutor !
391
00:39:05,360 --> 00:39:08,000
Vezi dac� po�i pleca acum !
392
00:39:08,960 --> 00:39:11,352
Cine e�ti ? Las�-m� s� plec.
393
00:39:12,079 --> 00:39:14,000
Michael, se �nt�mpl� ceva acolo !
394
00:39:15,440 --> 00:39:16,080
M� duc s� v�d.
395
00:39:17,840 --> 00:39:18,800
Exist� �nc� o c��ea.
Unde se ascunde ?
396
00:39:19,639 --> 00:39:20,400
Las�-l s� plece !
397
00:39:21,320 --> 00:39:24,320
Dai drumul, altfel m� sup�r.
398
00:39:24,960 --> 00:39:26,160
Voi suna la poli�ie s� te aresteze.
399
00:39:29,800 --> 00:39:31,080
Este scandalos, parc� ai fi nebun. !
400
00:39:34,159 --> 00:39:35,120
Uita�i, acolo !
401
00:39:35,719 --> 00:39:36,240
Scuza�i-m�.
402
00:39:37,800 --> 00:39:38,400
Opri�i-v� !
403
00:39:39,400 --> 00:39:42,360
Sunt Yeung Lai-Ching,
poli�ia din Hong Kong.
404
00:39:43,239 --> 00:39:45,480
Sunt Hiroshi Futioka,
poli�ia din Japonia.
405
00:39:45,800 --> 00:39:49,000
Sunt Michael Wong, ofi�erul
de securitate al Dl. Yamamoto.
406
00:39:50,280 --> 00:39:53,280
Sunt aici,
pentru a v� �nt�lni. Dle Futioka.
407
00:39:53,599 --> 00:39:54,760
Chiar a�a !
408
00:39:55,079 --> 00:39:56,760
Nu a�i fost anun�at ?
409
00:39:57,800 --> 00:39:59,240
Deci, suntem prieteni !
410
00:40:00,000 --> 00:40:01,720
Michael, este invitatul nostru,..
411
00:40:01,960 --> 00:40:03,720
s� uit�m toate ne�n�elegerile !
412
00:40:04,679 --> 00:40:07,560
Cum s� nu ascult un
ordin, de la doamna Yeung. !
413
00:40:08,480 --> 00:40:09,680
Nu-i port pic�.
414
00:40:14,039 --> 00:40:15,960
V� rog, accepta�i-m� s� lucrez la caz.
415
00:40:16,000 --> 00:40:16,960
Am permisiunea de a lucra �n H.K.
416
00:40:17,079 --> 00:40:17,720
Pute�i conta pe mine.
417
00:40:17,960 --> 00:40:20,720
Tot ce ai nevoie acum,
este o odihn� bun�.
418
00:40:20,960 --> 00:40:23,640
V� voi anun�a dac�,
avem un indiciu, sau ceva...
419
00:40:25,760 --> 00:40:27,200
Cu siguran�� v� anun�.
420
00:40:29,260 --> 00:40:30,180
La revedere.
421
00:40:30,280 --> 00:40:31,240
La revedere. Ave�i grije.
422
00:40:31,960 --> 00:40:32,640
Stai !
423
00:40:35,719 --> 00:40:38,640
Unchiule, nu te �ngrijora,
�tiu ce s� fac.
424
00:40:39,599 --> 00:40:41,680
Nu face nimic acum.
425
00:40:41,960 --> 00:40:45,040
Trebuie sal �nso�e�ti pe japonez,
s�-i ar��i locurile pe aici.
426
00:40:45,360 --> 00:40:46,360
Pentru ce asta ?
427
00:40:47,416 --> 00:40:49,960
Dup� cum ai v�zut la aeroport,
este foarte impulsiv.
428
00:40:50,320 --> 00:40:51,960
Nu-l l�sa s� fac� probleme �n H.K.
429
00:40:52,119 --> 00:40:55,280
Joac�-te cu el c�teva zile,
p�n� se �ntoarce �n Japonia.
430
00:40:55,480 --> 00:40:56,680
Cred c�, nu este ceva greu.
431
00:40:57,719 --> 00:40:59,600
Nu pot face munc� f�r� folos.
432
00:41:00,280 --> 00:41:01,960
Chiar nu po�i !
433
00:41:02,719 --> 00:41:04,960
Dac� se �nt�mpl� ceva r�u,
voi fi tras la r�spundere,
434
00:41:05,159 --> 00:41:06,440
�i pot fi demis. �n�elegi ?
435
00:41:07,360 --> 00:41:08,280
Unchiule...
436
00:41:10,159 --> 00:41:11,480
Te rog, unchiule.
437
00:41:24,079 --> 00:41:25,480
Ce s� �nt�mplat acolo, �n birou ?
438
00:41:27,039 --> 00:41:29,080
Sta�i lini�tit, se va calma singur.
439
00:41:29,280 --> 00:41:29,960
Dac� dori�i ceva,
440
00:41:30,039 --> 00:41:31,360
s� m� anun�a�i.
441
00:42:16,840 --> 00:42:19,120
Dl. Futioka, acolo se afla
Sediu Central al Districtului.
442
00:42:23,960 --> 00:42:25,960
V� rog s�-mi da�i
indicii unde se afla Yamamoto.
443
00:42:26,599 --> 00:42:29,560
Dl. Futioka, ia-o u�or,
avem tot timpul.
444
00:42:30,280 --> 00:42:32,560
Sincer, acesta este un caz grav.
445
00:42:39,599 --> 00:42:40,960
El are leg�tur� cu Armata Rosie
446
00:42:41,960 --> 00:42:42,960
Este trimes aici,
447
00:42:43,119 --> 00:42:44,160
pentru a �ncheia contracte.
448
00:42:45,840 --> 00:42:46,960
Permite�i s�, v� fotografiez !
449
00:42:53,039 --> 00:42:54,960
Doamna Yeung, nu-mi pierde�i timpul.
450
00:42:58,239 --> 00:42:59,960
Sunt aici �n misiune, nu la plimbare.
451
00:43:00,480 --> 00:43:01,080
Scuze.
452
00:43:17,559 --> 00:43:19,888
Eu am mult timp petrecut �n poli�ie.
453
00:43:20,239 --> 00:43:21,760
�tiu cum s� aflu anumite informa�ii.
454
00:43:21,960 --> 00:43:25,080
E nevoie de timp �i
r�bdare pentru a prinde pe cineva.
455
00:43:26,199 --> 00:43:27,440
Sunt ni�te ho�i ordinari.
456
00:43:27,760 --> 00:43:28,480
�i vom prinde cu siguran��,
457
00:43:28,920 --> 00:43:30,200
bazat� pe poli�ia din H.K.
458
00:43:32,400 --> 00:43:33,760
A�i subestimat acele persoane.
459
00:43:34,480 --> 00:43:41,110
Sunt cumva Hercule, sau pot zbura ?
Nu cred c� ne pot sc�pa.
460
00:43:41,145 --> 00:43:43,240
Un poli�ist japonez, cunoa�te Kendo.
461
00:43:43,519 --> 00:43:45,480
Sunt greu de prins, v� spun sigur.
462
00:43:45,960 --> 00:43:48,480
Nu subestima�i poli�ia din H.K.
463
00:43:58,360 --> 00:43:59,080
Sta�i pu�in.
464
00:43:59,800 --> 00:44:04,960
Sunt un Ninja, nu m� poate vedea nimeni !
465
00:44:06,039 --> 00:44:08,040
Bravo ! Noi nu te-am v�zut, s� �ti.
466
00:44:08,280 --> 00:44:09,040
V� mul�umesc.
467
00:44:10,480 --> 00:44:13,189
Hei, te joci dea Ninja,
vrei s� nu mai munce�ti ?
468
00:44:13,224 --> 00:44:13,880
Ei bine, am s� muncesc.
469
00:44:18,600 --> 00:44:19,320
Scuze.
470
00:44:19,400 --> 00:44:19,960
Nu face nimic.
471
00:44:20,000 --> 00:44:22,440
Prietenul t�u, este amuzant
�i are o imagina�ie bogat�..
472
00:44:22,760 --> 00:44:25,680
Nu-l lua�i �n seam�, este cam dus cu pluta.
473
00:44:32,440 --> 00:44:34,040
Ace�ti ho�i sunt foarte r�i.
474
00:44:34,960 --> 00:44:36,040
Special pentru ei, a�i venit la H.K. !
475
00:44:40,960 --> 00:44:42,400
Lucreaz� �mpreun� cu Yamamoto,
i-am v�zut la aeroport.
476
00:44:43,000 --> 00:44:44,080
Cum ar putea fi un dealer ?
477
00:44:44,280 --> 00:44:46,080
Sau s� aib� leg�turi cu Armata Rosie !
478
00:44:46,239 --> 00:44:47,960
Nu-l putem aresta,
479
00:44:48,199 --> 00:44:49,240
dac� nu face nimic ilegal.
480
00:44:49,400 --> 00:44:50,440
�n ceea ce prive�te cazul Armatei Ro�ii.
481
00:44:50,840 --> 00:44:51,400
Destul !
482
00:44:51,840 --> 00:44:54,240
Vreau s�-i prindem, neap�rat.
483
00:45:04,639 --> 00:45:06,960
Dl. Yamamoto v� doresc succes,
cu licita�ia de caritate.
484
00:45:07,199 --> 00:45:07,920
Mul�umesc.
485
00:45:08,119 --> 00:45:08,640
Noroc..
486
00:45:10,840 --> 00:45:11,840
E�ti sigur c�
487
00:45:11,960 --> 00:45:13,320
po�i ob�ine indicii de la Yamamoto ?
488
00:45:13,960 --> 00:45:15,200
Da, am s� fac tot posibilul.
489
00:45:16,000 --> 00:45:16,880
Scuza�i-m�.
490
00:45:23,119 --> 00:45:25,080
Scuza�i-m�, am s� v� ofer altul nou.
491
00:45:25,719 --> 00:45:27,360
Prostii ! Sunte�i foarte neatent.
492
00:46:07,679 --> 00:46:09,280
Te voi omor�, �ncerci s�
m� p�c�le�ti cu imita�ii ?
493
00:46:12,119 --> 00:46:12,880
Ascult�,
494
00:46:13,119 --> 00:46:14,960
vreau 5 mil $, �n trei zile.
495
00:46:21,239 --> 00:46:22,960
Scuza�i... Poftim.
496
00:46:26,320 --> 00:46:27,200
Las�-m� s� �terg eu.
497
00:46:27,679 --> 00:46:28,680
Mul�umesc.
498
00:46:29,320 --> 00:46:32,200
�ncearc� iar manevr� gre�it�,
nu are s�-i mearg�.
499
00:46:33,320 --> 00:46:35,880
Ea este ! A�teapt� aici.
500
00:46:56,119 --> 00:46:56,880
E�ti din Japonia ?
501
00:46:58,880 --> 00:46:59,960
Sau m-am �n�elat.
502
00:47:00,960 --> 00:47:02,240
Ba da, te-ai �n�elat.
503
00:47:04,880 --> 00:47:08,840
Eu nu m� �n�el,
cu siguran�� e�ti, Michiko.
504
00:47:09,199 --> 00:47:11,200
Ce ? Vorbe�ti prosti, de unde �tii ?
505
00:47:11,840 --> 00:47:14,040
�tiu sigur. Te-am c�utat mult timp.
506
00:47:14,239 --> 00:47:15,200
Ce vrei s� spui ?
507
00:48:01,840 --> 00:48:02,960
Ce vrei s� faci ?!
508
00:48:19,800 --> 00:48:21,060
Ie�i afar� !
509
00:48:29,960 --> 00:48:31,520
Nu po�i trage aiurea cu arma.
510
00:48:31,719 --> 00:48:32,960
Trebuia s�-i prind.
511
00:48:34,159 --> 00:48:36,120
Nu e�ti �n Japonia,
aici este ilegal s� tragi.
512
00:48:39,960 --> 00:48:41,640
Yamamoto, a chemat poli�ia s� ne omoare.
513
00:48:47,559 --> 00:48:49,960
Te crezi Rambo, s� tragi c�nd vrei tu ?
514
00:48:50,719 --> 00:48:51,960
Erau mul�i oameni acolo..
515
00:48:52,599 --> 00:48:55,440
puteau s� moar� mai mul�i.
516
00:48:56,960 --> 00:48:59,440
Am s� informez Consulatul Japonez.
517
00:48:59,760 --> 00:49:01,880
Faci mizerie, �i nu te pot proteja.
518
00:49:01,960 --> 00:49:02,600
Ia-i o declara�ie.
519
00:49:02,960 --> 00:49:04,400
Da, domnule.
520
00:49:10,960 --> 00:49:15,680
�tii, am o
anumit� func�ie important� aici.
521
00:49:16,119 --> 00:49:17,600
Sunt responsabil,
pentru oamenii care pot fi uci�i.
522
00:49:18,079 --> 00:49:21,040
Sun destul de agresiv,
am spus-o �i mai �nainte.
523
00:49:21,559 --> 00:49:23,480
Tu ar trebui,
s� iei �n considerare asta.
524
00:49:25,039 --> 00:49:27,080
Nu cred c� vorbe�ti serios. !
525
00:49:27,480 --> 00:49:29,080
�mi pare r�u, pentru cei doi mor�i.
526
00:49:30,920 --> 00:49:32,960
Sunt responsabil pentru fapta mea.
527
00:49:33,960 --> 00:49:35,630
�mi ofer via�a pentru asta..
528
00:49:39,559 --> 00:49:40,520
Ce face�i ?
529
00:49:42,920 --> 00:49:43,920
Ce a�i �nghi�it ?
530
00:49:46,920 --> 00:49:50,720
Vre�i s� m� speria�i ?
531
00:49:55,079 --> 00:49:56,800
Japonezul, a luat otrava
s� se sinucid�.
532
00:50:00,039 --> 00:50:02,320
A fugit pe geam..
533
00:50:02,960 --> 00:50:04,000
Du-te �i g�se�te-l rapid.
534
00:50:17,599 --> 00:50:19,000
Ce g�rzi de corp sunte�i !?
535
00:50:20,440 --> 00:50:24,440
Am fost b�tut, �i voi nu a�i v�zut !
536
00:50:30,559 --> 00:50:31,680
Trebuia s� m� proteja�i,
537
00:50:32,639 --> 00:50:33,960
nu s� v� uita�i la femei.
538
00:50:34,440 --> 00:50:36,880
Noi nu am �tiut.
539
00:50:36,960 --> 00:50:37,960
C� ave�i a�a mul�i du�mani,
540
00:50:38,000 --> 00:50:38,960
care v-au urmat �i la w.C.
541
00:50:39,280 --> 00:50:40,880
Un bodyguard, trebuie s� stea aproape.
542
00:50:41,920 --> 00:50:42,960
Nu s� umble creang�.
543
00:50:43,400 --> 00:50:44,880
Mai bine, i-au un c�ine !
544
00:50:46,960 --> 00:50:49,320
Un c�ine, m� ap�r� de golani..
545
00:50:49,960 --> 00:50:51,800
V� rug�m, s� ave�i pu�in respect.
546
00:50:53,440 --> 00:50:55,760
Am pl�tit pentru voi,
vorbesc cum vreau.
547
00:50:56,000 --> 00:50:56,960
Este nepoliticos,
548
00:50:57,000 --> 00:50:58,240
s� insul�i garda de corp.
549
00:50:58,440 --> 00:50:58,960
Tu ?!
550
00:50:59,880 --> 00:51:00,960
Noi renun��m,
551
00:51:01,760 --> 00:51:02,720
v� pute�i lua un c�ine s� v� apere.
552
00:51:02,920 --> 00:51:03,640
Bine !
553
00:51:03,960 --> 00:51:06,960
Am bani s� angajez pe cine vreau.
Ie�i�i afar� !
554
00:51:30,440 --> 00:51:33,280
Am renun�at. Du-te la el.
555
00:51:47,760 --> 00:51:49,280
Unde sunt acei ho�i ? Vorbe�te !
556
00:51:50,519 --> 00:51:51,920
De unde s� �tiu,
557
00:51:51,960 --> 00:51:53,680
eu sunt doar un dealer.
558
00:51:53,920 --> 00:51:55,520
Prostii !
Ai colaborat cu ei, pentru a �n�ela
559
00:51:55,800 --> 00:51:57,927
compania de asigur�ri.
Nu mai min�i !
560
00:52:01,840 --> 00:52:05,760
Chiar nu �tiu. Las�-m� s� plec.
561
00:52:06,400 --> 00:52:07,160
Te voi l�sa.
562
00:52:13,960 --> 00:52:16,520
Cum r�m�ne cu cei uci�i la expedi�ie ?
563
00:52:17,639 --> 00:52:20,760
�i cu partenerul meu, care a fost ucis !
564
00:52:26,960 --> 00:52:27,680
Opre�te-te !
565
00:52:27,880 --> 00:52:28,680
Nu te mi�ca !
566
00:52:29,559 --> 00:52:31,280
Nu e�ti �n Japonia,
este �mpotriva legii,
567
00:52:31,639 --> 00:52:33,806
nu te mai pot proteja.
568
00:52:34,960 --> 00:52:37,520
Poli�ia din H.K., nu te va l�sa s� pleci.
569
00:52:40,400 --> 00:52:41,960
A vrut s� m� omoare.
570
00:52:42,280 --> 00:52:43,600
Vreau s� fie arestat.
571
00:52:43,800 --> 00:52:45,200
�l ducem la sec�ie acum.
572
00:52:45,519 --> 00:52:47,520
Face�i pl�ngere dac� dori�i.
573
00:52:47,880 --> 00:52:48,360
S� mergem.
574
00:52:50,519 --> 00:52:50,960
Pleca�i !
575
00:52:51,840 --> 00:52:53,720
Sper s� fi �nchis, golane.
576
00:52:55,639 --> 00:52:56,760
Vrei s� m� la�i ?
577
00:52:56,960 --> 00:52:58,760
Cu siguran�� am s�-i prind.
578
00:52:59,760 --> 00:53:00,760
Hai, mi�c�-te.
579
00:53:01,199 --> 00:53:02,120
Nu fi impulsiv.
580
00:53:02,440 --> 00:53:04,823
Noi, respect�m legea pe care o avem.
581
00:53:04,858 --> 00:53:05,480
Ce lege respecta�i ?!
582
00:53:05,840 --> 00:53:06,960
Protej�nd tic�lo�i ?
583
00:53:07,719 --> 00:53:09,400
�n special persoane ca Yamamoto.
584
00:53:11,719 --> 00:53:13,240
Termin�, s� mergem.
585
00:53:13,960 --> 00:53:14,960
Urc� �n ma�in�.
586
00:53:16,280 --> 00:53:17,680
Intr�..
587
00:53:27,159 --> 00:53:28,200
Doamn�. Auzi asta ?
588
00:53:28,639 --> 00:53:29,200
Yamamoto !
589
00:53:37,559 --> 00:53:38,440
Du-te �i ajuta.
590
00:53:39,960 --> 00:53:41,040
Mai �nt�i, desf� astea.
591
00:53:41,639 --> 00:53:43,760
S� le deschid ? Vrei s� dispari din nou !
592
00:53:43,960 --> 00:53:44,600
Ie�i afar� !
593
00:54:27,920 --> 00:54:28,480
Nu v� mi�ca�i.
594
00:54:32,000 --> 00:54:33,520
Arunc-o, sau va muri.
595
00:55:51,960 --> 00:55:53,800
M� duc s� iau arme.
Tu te duci la Kikumura.
596
00:55:54,800 --> 00:55:55,840
Posibil s� fie �n port.
597
00:56:19,480 --> 00:56:21,120
C�nd sunt gata,
ne �nt�lnim la �antierul naval.
598
01:01:13,800 --> 01:01:14,627
Trebuie s�-l ajut�m.
599
01:01:15,960 --> 01:01:17,960
Nu te prosti, poate avea r�ni grave.
600
01:01:34,800 --> 01:01:36,360
Doamn�, Nakamura �i Futioka sunt r�ni�i.
601
01:01:37,880 --> 01:01:38,640
Deplaseaz�-te acolo, rapid.
602
01:01:39,960 --> 01:01:40,360
E groaznic !
603
01:01:40,880 --> 01:01:41,647
S� mergem acolo.
604
01:01:46,800 --> 01:01:47,360
Opre�te.
605
01:02:02,840 --> 01:02:03,240
Hai, Nakamura.
606
01:02:08,360 --> 01:02:09,360
Uite-i, sunt acolo.
607
01:02:24,960 --> 01:02:25,960
Trage-l �n�untru.
608
01:02:27,199 --> 01:02:28,320
Opre�te-te ! Opre�te-te !
609
01:02:38,599 --> 01:02:39,960
Nakamura, cum te sim�i ?
610
01:02:44,119 --> 01:02:45,960
Trebuie s� m� r�zbuni.
611
01:02:46,960 --> 01:02:47,840
Rezist�.
612
01:02:52,679 --> 01:02:53,560
Nakamura..
613
01:03:21,800 --> 01:03:23,880
Nu ac�iona din impuls !
Po�i fi omor�t�.
614
01:03:26,559 --> 01:03:31,520
Nakamura este mort,
via�a nu mai �nseamn� nimic pentru mine.
615
01:03:31,880 --> 01:03:32,960
El, s� sacrificat pentru societate.
616
01:03:33,480 --> 01:03:35,560
Nu, poli�ista la ucis.
617
01:03:36,480 --> 01:03:37,920
Trebuie s� moar�.
618
01:03:37,960 --> 01:03:39,440
Las�-m�.
619
01:03:39,639 --> 01:03:40,960
Calmeaz�-te !
620
01:03:41,280 --> 01:03:42,160
Nu vreau s� fi ucis�.
621
01:04:07,800 --> 01:04:09,640
Ei bine, te ajut s� te r�zbuni.
622
01:04:12,920 --> 01:04:13,960
De ce m� transferi
la Drepturi Marine ?
623
01:04:14,039 --> 01:04:15,360
E frumos s� fi, poli�ist marin.
624
01:04:15,559 --> 01:04:18,960
Mare este ideal�,
pentru spiritul aventuros.
625
01:04:19,199 --> 01:04:20,320
�tiu ce �nseamn�, bine !
626
01:04:20,519 --> 01:04:21,640
Dar nu se poate sta atunci
627
01:04:21,800 --> 01:04:22,720
c�nd at�t de mul�i
628
01:04:23,800 --> 01:04:25,605
au fost uci�i, �i
cazul, nu este �nc� rezolvat.
629
01:04:25,640 --> 01:04:27,320
Dar ace�tia sunt periculo�i,
trebuie s� te fere�ti de ei.
630
01:04:27,519 --> 01:04:29,120
Nu te mai g�ndi la cazul acesta.
631
01:04:29,960 --> 01:04:32,883
Nu cred c�, m� vor ucide, nu au cum.
632
01:04:33,559 --> 01:04:34,880
Nu ac�iona din impuls !
Vei �nr�ut��ii lucrurile.
633
01:04:34,960 --> 01:04:36,440
C�nd te-ai dus
la patrulare, mi-am f�cut griji.
634
01:04:36,679 --> 01:04:39,678
Acum, eu nu mai pot dormi.
635
01:04:41,960 --> 01:04:43,040
Las�-m� �n pace, atunci.
636
01:04:45,199 --> 01:04:47,520
Lai, eu o fac pentru binele t�u.
637
01:04:47,679 --> 01:04:49,400
Dac� se �nt�mpla ceva cu tine,
638
01:04:49,679 --> 01:04:51,640
ce-i voi spune mamei tale !
639
01:04:51,880 --> 01:04:53,249
�tiu ce s� fac.
640
01:04:54,492 --> 01:04:56,872
�tiu c� e�ti nefericit� aici, dar �ncerc
641
01:04:56,907 --> 01:04:58,040
s� te fac secretara.
642
01:04:58,960 --> 01:04:59,880
Nu �ncepe iar !
643
01:05:00,920 --> 01:05:02,880
Ascult�, chiar dac� eu renun�,
644
01:05:02,960 --> 01:05:05,920
curva aia, tot are s� vin� la mine,
�i eu o voi a�tepta.
645
01:05:07,760 --> 01:05:08,360
Lai...
646
01:06:18,719 --> 01:06:20,040
Ce se �nt�mpl� ?
Trebuie s� ajung acas�,.. ne mai vedem.
647
01:06:57,280 --> 01:06:57,960
Ajutor !
648
01:08:06,079 --> 01:08:06,720
Fugi !
649
01:08:09,320 --> 01:08:10,960
Opre�te-te ! M�inile sus !
650
01:08:17,720 --> 01:08:19,680
Niciodat� nu am fost lovit.
651
01:08:20,720 --> 01:08:21,640
Acum am s� r�m�n cu cicatrici.
652
01:08:25,560 --> 01:08:27,280
A fost vina ta.
653
01:08:27,439 --> 01:08:29,640
Ascult�, eu te voi �nchide.
654
01:08:33,720 --> 01:08:34,680
Unchiule !
655
01:08:37,720 --> 01:08:40,960
Mai u�or, spatele meu.
656
01:08:41,319 --> 01:08:42,360
Stai lini�tit.
657
01:08:42,960 --> 01:08:45,920
Nu pot, m� doare foarte r�u.
658
01:08:47,680 --> 01:08:49,520
Atunci c�nd, un b�tr�n se vait�,
poate fi ceva serios.
659
01:08:49,680 --> 01:08:50,280
�ntocmai.
660
01:08:50,520 --> 01:08:53,640
R�de�i voi, doresc s�
v� v�d la v�rsta mea.
661
01:08:55,680 --> 01:09:00,400
Lai, acum c� eu sunt r�nit,
662
01:09:00,640 --> 01:09:03,000
nu m� pot ocupa de nimic.
663
01:09:03,319 --> 01:09:05,480
�tiu c� vrei s� o g�se�ti pe japoneza.
664
01:09:05,680 --> 01:09:07,400
Ai grij� acum c�nd e�ti singur�.
665
01:09:07,600 --> 01:09:11,886
Este nebun�, ar putea face
ceva necugetat.
666
01:09:12,199 --> 01:09:14,250
�ine minte, �ncearc� s� te fere�ti.
667
01:09:18,960 --> 01:09:20,480
Este pentru Doamna Yeung.
668
01:09:20,960 --> 01:09:23,240
Du-te direct, este pe hol �nainte.
669
01:09:23,479 --> 01:09:24,000
V� mul�umesc.
670
01:09:28,960 --> 01:09:32,501
Victor, du-te �i adu dosarele celor doi,
671
01:09:32,536 --> 01:09:35,640
de la Departamentul Politic,
�i las�-le la mine pe birou.
672
01:09:36,319 --> 01:09:37,600
Japonezii, au f�cut mare mizerie,
673
01:09:37,960 --> 01:09:40,559
nu �tiu de ce nu-i la�i pe cei
de la politic s� ocupe de ei.
674
01:09:41,560 --> 01:09:42,960
Acestea sunt pentru Doamna Yeung.
675
01:09:43,479 --> 01:09:44,120
Sunt aici.
676
01:09:45,960 --> 01:09:48,618
Poate sunt tot de la Romeo,
cel de la aeroport.
677
01:09:50,560 --> 01:09:51,400
Sunt de la tic�loas�...
678
01:09:58,600 --> 01:09:59,560
Ce s� �nt�mplat ?
679
01:09:59,880 --> 01:10:00,960
O explozie, �n biroul Doamnei Yeung.
680
01:10:02,520 --> 01:10:04,360
Chema�i ajutoare, repede.
681
01:10:08,600 --> 01:10:10,000
Vino, �i da o m�n� de ajutor.
682
01:10:11,920 --> 01:10:13,040
Doamna Young, sunte�i bine ?
683
01:10:13,319 --> 01:10:14,040
Chema�i o ambulan��.
684
01:10:14,119 --> 01:10:14,760
Suna�i la poli�ie.
685
01:10:14,840 --> 01:10:16,080
Ce ? Noi suntem poli�ia.
686
01:10:16,840 --> 01:10:17,560
Sta�i jos, Doamn�.
687
01:10:20,840 --> 01:10:21,520
Fata cum se simte !
688
01:10:23,560 --> 01:10:24,160
Uita�i-v� dac� este bine.
689
01:10:24,520 --> 01:10:24,960
Verific� acum.
690
01:10:28,359 --> 01:10:29,960
Cine are curajul, s� arunce
�n aer sec�ia de poli�ie !
691
01:10:30,279 --> 01:10:31,320
Doamn�, este pentru tine.
692
01:10:35,079 --> 01:10:38,040
"Tot mai tr�ie�ti ? E�ti norocoas�."
693
01:10:38,560 --> 01:10:41,520
"Cei doi, de la spital,
nu sunt la fel de noroco�i."
694
01:10:42,159 --> 01:10:45,833
"Chiar acum, m� duc s� v�d ce fac."
695
01:10:52,159 --> 01:10:53,480
Cordon stai aici.
696
01:10:53,760 --> 01:10:54,160
Da ! Doamn�.
697
01:10:54,399 --> 01:10:55,080
Suna�ii imediat pe cei de la balistic�.
698
01:10:55,960 --> 01:10:56,960
O parte r�m�ne�i afar�,
699
01:10:57,239 --> 01:10:57,920
ceilal�i m� urma�i.
700
01:10:58,039 --> 01:10:58,480
Da, Doamn� !
701
01:11:00,199 --> 01:11:01,699
Unchiule, ce mai faci ?
702
01:11:02,960 --> 01:11:04,200
M�na mea...
703
01:11:07,960 --> 01:11:08,520
E�ti bine ?
704
01:11:10,359 --> 01:11:11,320
Ce faci ?
705
01:11:11,520 --> 01:11:13,480
P�i, e �n regul�.
706
01:11:14,960 --> 01:11:17,360
Bun. Ajut�-m� s�-l scot afar�.
707
01:11:18,520 --> 01:11:20,080
Lua�i-l ! Scoate�i-l afar�.
708
01:11:20,960 --> 01:11:22,120
Pe el ?
709
01:11:23,960 --> 01:11:26,480
Ce stai a�a ! Este o comand�.
710
01:11:34,920 --> 01:11:36,440
Sunt to�i �n camer�.
711
01:11:49,840 --> 01:11:51,000
Dl. Futioka, scuza�i-m�.
712
01:11:51,479 --> 01:11:52,440
S�-l �ine�i �n siguran��.
713
01:11:52,720 --> 01:11:53,440
Da, Doamn�.
714
01:11:54,439 --> 01:11:55,720
Evacua�i toate persoanele din spital.
715
01:11:55,920 --> 01:11:56,440
Am �n�eles.
716
01:12:34,199 --> 01:12:35,640
Gr�bi�i-v�.
717
01:12:35,840 --> 01:12:36,360
Afar�, repede.
718
01:12:37,680 --> 01:12:38,960
Vede�i unde este explozibilul.
719
01:12:39,399 --> 01:12:40,360
Vede�i dac� mai este cineva. !
720
01:12:41,399 --> 01:12:42,120
Unchiule !
721
01:12:45,960 --> 01:12:46,960
Unchiule.
722
01:12:57,720 --> 01:13:01,201
Nava este acolo.
�n dou� zile suntem �n Filipine.
723
01:13:10,960 --> 01:13:12,200
"Acum, un anun� special.."
724
01:13:12,920 --> 01:13:15,960
"O serie de explozii, au avut loc
�n sec�ia de poli�ie �i la spital"
725
01:13:16,319 --> 01:13:18,960
"Un ofi�er superior de poli�ie,
a ars de viu �n spital.."
726
01:13:19,079 --> 01:13:21,976
"Poli�ia suspecteaz� c�,
aceste atacuri au leg�tur� cu Armata Rosie."
727
01:13:22,239 --> 01:13:23,920
"Poli�ia are o mare responsabilitate"
728
01:13:23,960 --> 01:13:25,160
Am ajuns.
729
01:13:25,359 --> 01:13:27,960
"Un ofi�er este deasemenea grav r�nit"
730
01:13:28,359 --> 01:13:31,040
"Poli�ia a blocat aeroportul
�i portul maritim"
731
01:13:34,159 --> 01:13:35,960
Vasul, a fost folosit la pescuit.
732
01:13:36,760 --> 01:13:38,160
Este foarte rezistent pe mare.
733
01:13:42,640 --> 01:13:43,680
Stau aici, s� simt briza m�rii.
734
01:13:43,760 --> 01:13:44,780
Cum dore�ti.
735
01:13:44,840 --> 01:13:45,920
M� uit la motor pu�in.
736
01:13:47,000 --> 01:13:48,320
"Poli�ist�, este �nc� �n via�a"
737
01:13:48,920 --> 01:13:49,920
"Trebuie s� moar�"
738
01:13:53,319 --> 01:13:54,984
Barca este ok, putem pleca.
739
01:14:09,319 --> 01:14:11,880
Hei, ce cau�i aici ?
740
01:14:14,600 --> 01:14:18,080
Domni�oar�, ce faci ?
De ce ai s�rit �n barc� !
741
01:14:21,119 --> 01:14:23,000
Du-te cu Hiroshi Futioka,
la �antierul Naval.
742
01:14:23,279 --> 01:14:26,040
Sau, voi arunca toate sec�iile �n aer.
743
01:14:50,239 --> 01:14:50,960
Hiroshi Futioka.
744
01:18:46,552 --> 01:18:48,811
Nakamura este mort.
Vreau s� fiu cu el �mpreun�.
745
01:19:55,214 --> 01:19:57,196
Sub. by: Lukyan:
videoteca-vhs. Blogspot.ro
53689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
