Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,930 --> 00:00:29,050
I must inquire, earthling.
2
00:00:29,790 --> 00:00:32,830
Will you continue to drift through space?
3
00:00:32,830 --> 00:00:34,200
Or...
4
00:00:39,360 --> 00:00:45,200
Only few are aware of the aliens that inhabit this Earth.
5
00:00:45,860 --> 00:00:49,180
What you're about to witness is a miraculous story
6
00:00:49,180 --> 00:00:51,500
where these young people cross paths.
7
00:00:53,100 --> 00:00:56,000
Ultraman Taiga
8
00:00:56,000 --> 00:01:00,970
Being laughed at is not
a problem for you, my friend
9
00:00:56,000 --> 00:01:00,970
dareka ni warawaretatte kamawanai
10
00:00:58,380 --> 00:01:01,170
Inoue
Yuki
11
00:00:58,700 --> 00:01:01,170
Kudo
Hiroyuki
12
00:01:00,970 --> 00:01:06,050
As long as you go through
with what you truly believe in
13
00:01:00,970 --> 00:01:06,050
jibun no shinjiru mono tsuranuke
14
00:01:03,270 --> 00:01:06,260
Ryotaro
15
00:01:03,590 --> 00:01:06,260
Soya
Homare
16
00:01:06,050 --> 00:01:10,930
Heart butsuke aeru dareka to deaetara
17
00:01:06,050 --> 00:01:10,930
If you ever meet someone and your
hearts can't help but clash and collide
18
00:01:08,220 --> 00:01:11,100
Yoshinaga
Ayuri
19
00:01:08,470 --> 00:01:11,100
Asahikawa
Pirika
20
00:01:10,930 --> 00:01:16,650
sore ga shouri he no Story
21
00:01:10,930 --> 00:01:16,650
That's the sign of a victorious story
22
00:01:13,940 --> 00:01:16,860
Kirisaki
23
00:01:13,940 --> 00:01:16,860
Nanase
Kou
24
00:01:16,650 --> 00:01:19,110
bibiru na ugokidase Action
25
00:01:16,650 --> 00:01:19,110
Don't be nervous, this is the time for action
26
00:01:19,030 --> 00:01:21,860
Niiyama
Chiharu
27
00:01:19,110 --> 00:01:21,650
tagiru ze moeagaru Passion
28
00:01:19,110 --> 00:01:21,650
It's boiling up, that superheated passion
29
00:01:19,440 --> 00:01:21,860
Sasaki
Kana
30
00:01:21,650 --> 00:01:24,450
Endless power, with endless combinations
31
00:01:21,650 --> 00:01:24,450
mugen no Power no Combination
32
00:01:24,450 --> 00:01:26,990
If you can soar over to the other side
33
00:01:24,450 --> 00:01:26,990
sobieru kabe no mukou he
34
00:01:26,990 --> 00:01:30,660
te wo tori atte ikeru nara
35
00:01:26,990 --> 00:01:30,660
of that wall hand in hand
with your friends then there's
36
00:01:30,660 --> 00:01:33,370
no reason to be afraid
37
00:01:30,660 --> 00:01:33,370
kowaku wa nai sa
38
00:01:33,370 --> 00:01:35,420
Get set, go! Taiga!
39
00:01:34,750 --> 00:01:37,750
: Terashima Takuma
: Terashima Takuma
: Watanabe Cheru
40
00:01:34,750 --> 00:01:37,750
Artist
Lyrics
Composition
41
00:01:34,750 --> 00:01:37,750
"Buddy, steady, go!"
42
00:01:34,750 --> 00:01:37,750
Opening Theme
43
00:01:35,420 --> 00:01:39,710
kimi dake no kotae ga matsu ginga he
44
00:01:35,420 --> 00:01:39,710
I'm heading toward that galaxy,
waiting for your answer
45
00:01:39,710 --> 00:01:41,970
Go! Go! Buddy Go!
46
00:01:41,970 --> 00:01:43,930
Going forth, soaring through the skies
47
00:01:41,970 --> 00:01:43,930
imasugu tobidasou
48
00:01:43,930 --> 00:01:46,050
Ultraman Taiga!
49
00:01:46,050 --> 00:01:49,970
Power through and get yourself even stronger than you've ever been
50
00:01:46,050 --> 00:01:49,970
ima yori mo ooki na jibun ni natte
51
00:01:49,970 --> 00:01:52,310
zettai makenai
52
00:01:49,970 --> 00:01:52,310
And you'll never lose
53
00:01:52,310 --> 00:01:54,850
kinou yori kyou yori asu he
54
00:01:52,310 --> 00:01:54,850
Forget all about yesterday and today
55
00:01:54,850 --> 00:02:00,440
Focus on tomorrow and you can be a fighter
56
00:01:54,850 --> 00:02:00,440
koete iku no sa daremo ga Fighter
57
00:02:00,440 --> 00:02:02,940
Ultraman Taiga
58
00:02:03,400 --> 00:02:07,740
Episode 3
59
00:02:03,400 --> 00:02:07,740
Avenger of the Star
60
00:02:08,120 --> 00:02:14,000
Look at the shining future and dash! Supernova!
61
00:02:08,120 --> 00:02:14,000
kirameku mirai he Dash! Supernova!
62
00:02:14,980 --> 00:02:17,880
We have a new job!
63
00:02:17,880 --> 00:02:19,520
This is the advance payment.
64
00:02:19,520 --> 00:02:22,000
Cue the applause!
65
00:02:22,000 --> 00:02:23,160
10 million?!
66
00:02:23,160 --> 00:02:24,460
What kind of job is it?
67
00:02:24,460 --> 00:02:27,640
Protection. For the president of this place.
68
00:02:28,600 --> 00:02:30,520
Cozmo Technica...
69
00:02:30,940 --> 00:02:33,180
It's that up-and-coming venture company.
70
00:02:33,180 --> 00:02:36,400
I hear they're interested in space development.
71
00:02:37,760 --> 00:02:42,730
Didn't this guy launch a rocket to celebrate
his own birthday, causing a ruckus?
72
00:02:42,730 --> 00:02:44,680
He got blasted for the debris he left.
73
00:02:44,680 --> 00:02:46,300
Yeah, yeah, that's it.
74
00:02:46,300 --> 00:02:49,020
What do you guys mean by "debris"?
75
00:02:49,020 --> 00:02:49,900
What?!
76
00:02:53,720 --> 00:02:56,400
It's basically garbage, but in space.
77
00:02:56,880 --> 00:03:01,160
There's a lot of it floating around Earth!
78
00:03:01,160 --> 00:03:04,580
Rocket remains, broken artificial satellites, stuff like that.
79
00:03:04,580 --> 00:03:07,000
Yep, and we call that all space debris.
80
00:03:07,000 --> 00:03:07,460
Yeah.
81
00:03:07,460 --> 00:03:11,240
It really is a harmful side-effect of space development.
82
00:03:12,120 --> 00:03:14,600
So even space is filled with garbage...
83
00:03:15,240 --> 00:03:16,640
That's not good, huh?
84
00:03:16,640 --> 00:03:19,740
So why does this guy need protection?
85
00:03:19,740 --> 00:03:20,820
Watch this.
86
00:03:23,720 --> 00:03:24,660
It's up.
87
00:03:27,420 --> 00:03:32,920
Realize the severity of your sins, you criminal.
88
00:03:38,170 --> 00:03:41,820
"Happy Birthday"?
89
00:03:50,440 --> 00:03:52,560
This is the sin you've committed.
90
00:03:53,060 --> 00:03:57,480
And now, I will take your life with my own hands!
91
00:03:59,820 --> 00:04:00,980
This is...
92
00:04:01,660 --> 00:04:02,700
Yes.
93
00:04:03,800 --> 00:04:07,120
A murderous warning sent to the president.
94
00:04:08,340 --> 00:04:09,440
Look.
95
00:04:09,440 --> 00:04:11,960
This is an article about the incident last month.
96
00:04:12,940 --> 00:04:16,300
"The Space Station's Mysterious Explosion."
97
00:04:16,300 --> 00:04:20,440
"The crew onboard, a couple, implausible to survive."
98
00:04:22,140 --> 00:04:24,090
Wait, wasn't this person...
99
00:04:24,090 --> 00:04:27,550
It was caused by the president's birthday rocket.
100
00:04:27,550 --> 00:04:33,520
So this person is a victim, and he
sent this warning for revenge?
101
00:04:33,520 --> 00:04:34,700
Wait a sec.
102
00:04:35,860 --> 00:04:37,820
If they are the same person,
103
00:04:37,820 --> 00:04:40,000
then how did he get back to Earth?
104
00:04:40,000 --> 00:04:41,240
That's the problem.
105
00:04:41,240 --> 00:04:48,420
The video could have been made with
CGI to prank or harass our client.
106
00:04:49,000 --> 00:04:51,920
But just in case, he still asked us for protection.
107
00:04:51,920 --> 00:04:55,080
We're gonna protect him even though he's to blame?
108
00:04:55,080 --> 00:04:57,600
We don't question the morals of our clients.
109
00:04:57,600 --> 00:04:58,500
But--
110
00:04:58,500 --> 00:05:00,420
It's our job.
111
00:05:00,960 --> 00:05:01,510
Come on.
112
00:05:02,340 --> 00:05:03,440
Go on now.
113
00:05:04,600 --> 00:05:05,320
Here.
114
00:05:06,180 --> 00:05:07,160
Yes ma'am.
115
00:05:08,760 --> 00:05:10,060
Be safe.
116
00:05:14,600 --> 00:05:15,840
Be safe!
117
00:05:20,220 --> 00:05:22,100
We're in the middle of protecting him.
118
00:05:22,100 --> 00:05:25,070
Quit it with the unsatisfied face, you hot-blooded idiot.
119
00:05:25,070 --> 00:05:26,360
I'm not making any faces.
120
00:05:26,360 --> 00:05:27,600
You are.
121
00:05:27,600 --> 00:05:28,820
I'm not.
122
00:05:28,820 --> 00:05:30,530
And what's that supposed to mean?
123
00:05:30,530 --> 00:05:34,350
So you don't know what debris is, and you
don't think you're a hot-blooded idiot?
124
00:05:34,860 --> 00:05:36,360
Are you guys children?
125
00:05:36,360 --> 00:05:38,320
A hot-blooded idiot, huh...
126
00:05:39,240 --> 00:05:41,180
It fits him well.
127
00:05:41,180 --> 00:05:46,180
Yep, I'm envious of that passion of youth too.
128
00:05:46,180 --> 00:05:47,050
Huh?
129
00:05:48,100 --> 00:05:49,010
What's wrong?
130
00:05:49,780 --> 00:05:51,850
It's about that video from before...
131
00:05:51,850 --> 00:05:52,700
He's here!
132
00:05:52,700 --> 00:05:54,960
President! President!
133
00:05:56,120 --> 00:05:58,700
Is it true that you've received a threat via video?!
134
00:05:58,700 --> 00:05:59,520
Calm down...
135
00:05:59,520 --> 00:06:01,740
Ask questions at the press conference.
136
00:06:01,740 --> 00:06:06,800
There are reports of your rocket being the reason
behind last month's space station explosion.
137
00:06:06,800 --> 00:06:07,920
No comment.
138
00:06:07,920 --> 00:06:09,520
President!
139
00:06:11,820 --> 00:06:13,740
Hey! Over there!
140
00:06:16,410 --> 00:06:17,400
That's...
141
00:06:18,180 --> 00:06:19,880
The video wasn't fabricated.
142
00:06:20,400 --> 00:06:22,040
It really was from Kujo Rento,
143
00:06:22,040 --> 00:06:24,550
that astronaut from the incident.
144
00:06:24,960 --> 00:06:26,590
Could it be... He's...
145
00:06:26,590 --> 00:06:28,300
He's that astronaut?
146
00:06:28,300 --> 00:06:32,100
I'll erase your pathetic life right now...
147
00:06:34,360 --> 00:06:36,180
Hiroyuki! Retreat!
148
00:06:36,180 --> 00:06:37,460
Come on.
149
00:06:37,460 --> 00:06:38,480
Hurry!
150
00:06:45,940 --> 00:06:50,640
And so the revenge begins.
151
00:06:50,640 --> 00:06:51,320
Bang.
152
00:06:54,460 --> 00:06:55,580
Don't get in my way!
153
00:06:55,580 --> 00:06:56,870
I have to stop you!
154
00:07:07,600 --> 00:07:09,190
Stop it already!
155
00:07:09,190 --> 00:07:11,460
I can't forgive that president either,
156
00:07:11,460 --> 00:07:14,100
but ending his life for revenge is wrong!
157
00:07:14,100 --> 00:07:15,580
Shut up!
158
00:07:28,740 --> 00:07:30,660
Do you know how it feels?
159
00:07:31,900 --> 00:07:35,020
The sadness of losing someone dear to you...
160
00:07:36,860 --> 00:07:41,680
Our dream of going to space together finally came true.
161
00:07:42,560 --> 00:07:45,100
It's all because you trained so hard, Nana.
162
00:07:45,100 --> 00:07:46,220
Yes sir!
163
00:07:46,220 --> 00:07:47,060
At ease!
164
00:07:51,260 --> 00:07:54,820
It must be beautiful to see Earth from space.
165
00:07:54,820 --> 00:07:55,800
Yeah...
166
00:07:55,800 --> 00:07:59,480
But at the same time, we'll get to see reality.
167
00:08:00,160 --> 00:08:02,220
Space debris, right?
168
00:08:03,260 --> 00:08:08,480
It's a shame that us humans were the
ones who ruined the beauty of space.
169
00:08:11,720 --> 00:08:13,620
Then let's clean it up.
170
00:08:13,620 --> 00:08:16,120
I'm making that our mission this time.
171
00:08:16,120 --> 00:08:19,860
I'll do everything in my power to stop
any more debris from building up.
172
00:08:20,720 --> 00:08:24,050
You're going at it all wrong, Rento.
173
00:08:24,540 --> 00:08:27,920
Not everything can be solved with force, you know.
174
00:08:31,600 --> 00:08:32,660
Okay...
175
00:08:41,180 --> 00:08:43,640
Nana!
176
00:08:45,120 --> 00:08:50,000
I will rid the world of the man
who took Nana away from me!
177
00:08:51,740 --> 00:08:55,720
To do that, I have received power
beyond that of a regular human!
178
00:08:55,720 --> 00:08:58,680
All in the name of revenge!
179
00:09:00,060 --> 00:09:00,980
Rento!
180
00:09:03,980 --> 00:09:05,580
I get where he's coming from.
181
00:09:05,580 --> 00:09:07,340
What are you talking about?
182
00:09:07,340 --> 00:09:10,340
His hatred from having someone dear taken away from him.
183
00:09:11,240 --> 00:09:14,140
I also had my dear friends stolen from me.
184
00:09:15,620 --> 00:09:17,040
You should too, Hiroyuki.
185
00:09:17,040 --> 00:09:20,400
Don't you hate that guy for
taking Chibisuke away from you?
186
00:09:24,640 --> 00:09:25,920
Don't do it, Chibisuke!
187
00:09:26,440 --> 00:09:27,640
Stop!
188
00:09:31,070 --> 00:09:32,980
Chibisuke!
189
00:09:34,820 --> 00:09:36,260
But I...
190
00:09:40,460 --> 00:09:42,200
We need to get out of here.
191
00:09:42,200 --> 00:09:43,320
Get in, please.
192
00:09:44,520 --> 00:09:46,800
What makes you think you can order me around?!
193
00:09:57,440 --> 00:10:00,140
I paid you loads. You better do your job!
194
00:10:04,760 --> 00:10:06,240
What is this thing?!
195
00:10:09,560 --> 00:10:15,320
I want you to taste the feeling of
drifting in the dead of space too!
196
00:10:15,320 --> 00:10:20,200
Stop! Please!
197
00:10:20,200 --> 00:10:20,820
Hiroyuki!
198
00:10:21,800 --> 00:10:22,620
What the heck?!
199
00:10:25,120 --> 00:10:26,080
Homare!
200
00:10:26,080 --> 00:10:27,320
Hiroyuki!
201
00:10:29,750 --> 00:10:33,170
You are equally guilty for protecting him!
202
00:10:33,170 --> 00:10:34,960
You're wrong!
203
00:10:35,600 --> 00:10:39,800
Nothing will resolve from forceful revenge!
204
00:10:42,520 --> 00:10:46,360
Not everything can be solved with force, you know.
205
00:10:51,120 --> 00:10:52,080
Nana...
206
00:11:00,760 --> 00:11:02,980
Is that it?
207
00:11:02,980 --> 00:11:06,160
That's how much love you have for your spouse?
208
00:11:06,660 --> 00:11:12,630
Your lover is still out there, drifting
through the cold, cold space.
209
00:11:13,290 --> 00:11:16,000
Search your heart for darkness.
210
00:11:16,840 --> 00:11:19,740
Go ahead and hate.
211
00:11:21,080 --> 00:11:22,140
Rento!
212
00:11:22,660 --> 00:11:23,540
Hiroyuki!
213
00:11:27,920 --> 00:11:31,020
I will burn this place to a crisp!
214
00:11:34,480 --> 00:11:38,990
Someone accessed unused
satellites and made them descend.
215
00:11:38,990 --> 00:11:43,820
Can you access each of the satellites
and change their descending angle
216
00:11:43,820 --> 00:11:46,440
so they'll be burned within the atmosphere?
217
00:11:46,440 --> 00:11:47,990
No problemo.
218
00:11:58,220 --> 00:12:00,020
He became a monster...
219
00:12:00,020 --> 00:12:01,640
This is Tregear's doing.
220
00:12:01,640 --> 00:12:04,280
He's using the hatred of mankind!
221
00:12:04,800 --> 00:12:06,510
No way...
222
00:12:08,270 --> 00:12:09,920
Then I'll stop him!
223
00:12:10,500 --> 00:12:11,600
COME ON
224
00:12:14,460 --> 00:12:16,320
The Hero of Light, Taiga!
225
00:12:23,780 --> 00:12:26,020
Buddy Go!
226
00:12:27,480 --> 00:12:28,920
ULTRAMAN TAIGA
227
00:12:50,970 --> 00:12:52,040
Stop, Taiga!
228
00:12:52,040 --> 00:12:52,850
What?!
229
00:12:52,850 --> 00:12:54,980
You're going to hurt him!
230
00:13:34,600 --> 00:13:37,740
Only three more satellites to go.
231
00:13:37,740 --> 00:13:39,460
You gotta make sure we have time.
232
00:13:39,460 --> 00:13:40,660
No problemo.
233
00:13:55,180 --> 00:13:57,980
Stop it, Rento!
234
00:14:29,420 --> 00:14:30,340
Nana...
235
00:14:33,080 --> 00:14:34,760
How did you get here?
236
00:14:36,780 --> 00:14:39,660
Just as your hatred called forth the Devil...
237
00:14:40,520 --> 00:14:43,550
My feelings called forth a sage.
238
00:14:44,620 --> 00:14:49,050
The kind sage was able to grant me this one wish.
239
00:14:49,840 --> 00:14:51,540
Your wish?
240
00:14:52,970 --> 00:14:55,600
To stop your revenge.
241
00:14:59,880 --> 00:15:01,820
Let's return to space together.
242
00:15:02,880 --> 00:15:06,190
To the place where we lost our lives.
243
00:15:19,840 --> 00:15:20,920
I...
244
00:15:25,220 --> 00:15:27,480
Let's watch over Earth from the cosmos.
245
00:15:28,640 --> 00:15:30,470
Just the two of us.
246
00:15:46,220 --> 00:15:49,540
Thank you, sage.
247
00:15:49,540 --> 00:15:51,140
My pleasure.
248
00:16:08,540 --> 00:16:10,700
It's been too long, Taiga.
249
00:16:10,700 --> 00:16:12,490
Holy crap, it's Titas!
250
00:16:12,490 --> 00:16:13,890
This isn't a dream, is it?!
251
00:16:13,890 --> 00:16:15,200
Correct.
252
00:16:15,200 --> 00:16:17,830
The time for us to fight together has come once more.
253
00:16:21,680 --> 00:16:23,770
Even if we come from different planets...
254
00:16:23,770 --> 00:16:25,480
We all share a common goal!
255
00:16:25,870 --> 00:16:26,690
For we are...
256
00:16:28,690 --> 00:16:30,410
The Tri-Squad!
257
00:16:31,220 --> 00:16:33,460
I'm so happy we get to do this together again!
258
00:16:33,460 --> 00:16:36,220
This isn't the time for a happy reunion, is it?
259
00:16:36,220 --> 00:16:37,640
True.
260
00:16:38,700 --> 00:16:42,260
I shall grant you the power of the sage, Ultraman Titas.
261
00:16:42,900 --> 00:16:44,000
Got it!
262
00:16:45,390 --> 00:16:46,170
COME ON
263
00:16:48,820 --> 00:16:50,920
The Sage of Strength, Titas!
264
00:16:57,550 --> 00:17:00,000
Buddy Go!
265
00:17:00,860 --> 00:17:02,560
ULTRAMAN TITAS
266
00:17:38,980 --> 00:17:42,020
It still moves, even with the power of hatred...
267
00:17:45,040 --> 00:17:48,590
The fists of a sage crushes all in its path!
268
00:18:34,200 --> 00:18:36,360
Use the Geedlet, if you will.
269
00:18:36,360 --> 00:18:37,300
Got it.
270
00:18:37,770 --> 00:18:38,740
COME ON
271
00:18:46,900 --> 00:18:48,140
GEEDLET
272
00:18:48,140 --> 00:18:49,350
CONNECT ON
273
00:19:02,600 --> 00:19:05,810
Wrecking Buster!
274
00:19:27,560 --> 00:19:29,120
Another ring?
275
00:19:29,700 --> 00:19:32,180
Within it lies an Ultraman's power.
276
00:19:32,180 --> 00:19:33,580
How intriguing.
277
00:19:36,360 --> 00:19:38,640
A new giant of light.
278
00:19:39,680 --> 00:19:42,760
Feels like nothing will ever surprise me anymore.
279
00:19:42,760 --> 00:19:44,540
Habituation is scary.
280
00:19:44,540 --> 00:19:47,300
I'm sorry! I can't access one of them!
281
00:19:47,300 --> 00:19:48,270
It's falling fast!
282
00:19:49,020 --> 00:19:50,000
You're kidding!
283
00:19:55,730 --> 00:19:58,580
Playtime isn't over quite yet.
284
00:20:10,260 --> 00:20:11,480
Tregear!
285
00:20:13,400 --> 00:20:17,500
Do you still remember the pain of that day?
286
00:20:18,070 --> 00:20:20,040
I have no time for your games.
287
00:20:20,040 --> 00:20:22,100
How cold.
288
00:20:25,970 --> 00:20:27,980
Did you not listen?!
289
00:20:40,720 --> 00:20:42,440
Nice punch.
290
00:20:43,240 --> 00:20:45,100
Now I do.
291
00:20:45,100 --> 00:20:47,240
Are you up for a rematch?
292
00:20:47,240 --> 00:20:50,330
Why not come at me with those fists of a sage?
293
00:20:58,360 --> 00:20:59,880
Come on, now.
294
00:20:59,880 --> 00:21:02,420
Shouldn't they be crushing all in its path?
295
00:21:04,740 --> 00:21:07,600
I accept your challenge.
296
00:21:33,900 --> 00:21:35,620
How's this for an idea?
297
00:21:35,620 --> 00:21:39,400
We put a memorial of the
deceased astronauts on a rocket and--
298
00:21:44,560 --> 00:21:48,300
At this rate, I'm gonna end up just
like that hot-blooded idiot.
299
00:21:52,180 --> 00:21:54,170
Let's clean this up real quick.
300
00:21:54,170 --> 00:21:55,480
Wait.
301
00:21:56,080 --> 00:21:58,660
This is garbage created by humans.
302
00:21:58,660 --> 00:22:01,780
So it's our job to clean it up.
303
00:22:02,300 --> 00:22:04,490
You sure you wanna leave it like this?
304
00:22:05,300 --> 00:22:07,220
Yeah, it'll be fine.
305
00:22:10,160 --> 00:22:13,450
We got our payday, so let's go for sushi!
306
00:22:13,450 --> 00:22:15,520
Cue the applause!
307
00:22:17,200 --> 00:22:19,420
It's the rotating kind.
308
00:22:19,420 --> 00:22:20,620
No prob!
309
00:22:20,620 --> 00:22:22,040
I'll pass since I'm on a diet.
310
00:22:22,040 --> 00:22:24,550
Eating with his money wouldn't be any good anyway.
311
00:22:24,550 --> 00:22:26,200
Hey, money is money.
312
00:22:26,200 --> 00:22:30,240
The morals of whoever gave it to us don't matter, right?
313
00:22:30,240 --> 00:22:31,540
Let's go!
314
00:22:35,620 --> 00:22:40,240
I see... That lady has her way with things.
315
00:22:40,240 --> 00:22:42,620
No one can beat Grannie though.
316
00:22:43,660 --> 00:22:46,690
Wait, are you also staying here?
317
00:22:47,550 --> 00:22:50,570
Yes, much obliged!
318
00:22:52,060 --> 00:22:53,900
We're gonna need a bigger room.
319
00:22:55,570 --> 00:22:59,470
Have you not yet realized
320
00:22:55,570 --> 00:22:59,470
mada kizuitenai kana
321
00:23:01,040 --> 00:23:06,050
Yes, twinkling in the midst of that light
322
00:23:01,040 --> 00:23:06,050
sou hikari no naka kirari
323
00:23:06,830 --> 00:23:13,210
We've been connected by a gaze since we were born
324
00:23:06,830 --> 00:23:13,210
umareta bokura no manazashi wo tsunaide
325
00:23:13,720 --> 00:23:18,860
asu he hanatsu monogatari -Trine, Our Line-
326
00:23:13,720 --> 00:23:18,860
Our story is set free to the future, "Trine, Our Line"
327
00:23:18,860 --> 00:23:21,210
doko made mo yukou
328
00:23:18,860 --> 00:23:21,210
Where we can go anywhere we'd like
329
00:23:21,210 --> 00:23:30,480
Pinky swearing on a path painted crimson red by the sunset
330
00:23:21,210 --> 00:23:30,480
yuuyake somaru niji no tochuu de yubikiri shita
331
00:23:31,330 --> 00:23:38,030
yakusoku made nakushite shimau mae ni
332
00:23:31,330 --> 00:23:38,030
Before that promise disappears too
333
00:23:38,030 --> 00:23:42,130
My dear friends
334
00:23:40,330 --> 00:23:45,080
"Hitotsuboshi" (Evening Star)
335
00:23:40,330 --> 00:23:45,080
Ending Theme
336
00:23:40,330 --> 00:23:45,080
: Sasaki Sayaka
: Sasaki Sayaka
: Shota Horie
337
00:23:40,330 --> 00:23:45,080
Artist
Lyrics
Composition
338
00:23:40,500 --> 00:23:44,210
(Ah yobu koe ga suru)
339
00:23:42,130 --> 00:23:44,210
(I can hear a call for us)
340
00:23:44,210 --> 00:23:50,830
The world still rotates, even in pieces
341
00:23:44,210 --> 00:23:50,830
sekai wa kakera no mama mawari tsudzukeru
342
00:23:51,400 --> 00:23:55,510
(Ah butsukarinagara)
343
00:23:53,090 --> 00:23:55,510
(While the stars collide)
344
00:23:55,510 --> 00:24:01,870
Let's shine upon the ones we can't see
345
00:23:55,510 --> 00:24:01,870
mada mienai hoshi wo terasu yo
346
00:24:02,370 --> 00:24:06,430
(TAIGA bokura no ban da)
347
00:24:02,370 --> 00:24:06,430
(Taiga, it's our turn now)
348
00:24:06,430 --> 00:24:12,730
saa mirai wo kimi to egakou
349
00:24:06,430 --> 00:24:12,730
Let's sketch a future together
350
00:24:12,730 --> 00:24:15,110
"Receive The Blessing of God Gratefully"
351
00:24:12,730 --> 00:24:15,110
Genm Corp
Visit us on https://genmcorp.mangadex.com/
352
00:24:12,730 --> 00:24:15,110
Watch our releases using PotPlayer!
https://potplayer.daum.net/
Join us on Discord!
https://discord.me/genmcorp
353
00:24:15,120 --> 00:24:18,520
A dark network of aliens: The Villain Guild!
354
00:24:15,120 --> 00:24:35,050
NEXT PREVIEW
355
00:24:18,520 --> 00:24:21,290
Dangerous figures who won't
mind destroying the city!
356
00:24:21,720 --> 00:24:25,250
As the time limit of the Monster
Bomb they've set up approaches,
357
00:24:25,250 --> 00:24:27,380
he appears before us at last!
358
00:24:27,380 --> 00:24:29,720
Next time on Ultraman Taiga...
359
00:24:29,720 --> 00:24:31,620
"Requiem of the Wolves!"
360
00:24:31,620 --> 00:24:35,050
You ready for this? 'Cause I'm
gonna send you flying!
361
00:24:32,090 --> 00:24:32,130
Episode 4
362
00:24:32,090 --> 00:24:32,130
Requiem of the Wolves
363
00:24:32,100 --> 00:24:35,050
Episode 4
364
00:24:32,100 --> 00:24:35,050
Requiem of the Wolves
24996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
