Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,701
O gerador operando
o sistema de refrigeração falhou,
2
00:00:01,725 --> 00:00:02,885
É por isso que eu preciso do seu.
3
00:00:02,913 --> 00:00:04,673
Você precisa terminar esse avião rápido,
4
00:00:04,698 --> 00:00:06,351
ou então todos nós vamos acabar como
os mortos que eu tenho perseguido.
5
00:00:07,901 --> 00:00:10,152
Abaixe-se!
6
00:00:10,154 --> 00:00:12,870
Isso não vai funcionar.
Não podemos ficar aqui.
7
00:00:13,127 --> 00:00:14,819
Você achou alguma coisa no carro?
8
00:00:14,844 --> 00:00:17,223
- Não, nada.
- Nós temos as hélices.
9
00:00:17,248 --> 00:00:18,441
Você pode querer olhar para o sul.
10
00:00:18,465 --> 00:00:20,043
Uau! Nós temos que derrubá-lo.
11
00:00:20,068 --> 00:00:22,067
Não aqui não. Não é seguro.
Está contaminado.
12
00:00:22,092 --> 00:00:24,735
- É a única maneira.
- Fique onde está, mas faça o que fizer
13
00:00:24,737 --> 00:00:25,778
não mate nenhum caminhante.
14
00:00:25,803 --> 00:00:28,820
Você pega o sangue deles em você
bem, você poderia morrer.
15
00:00:37,300 --> 00:00:40,235
Annie, Max, Dylan.
16
00:00:41,969 --> 00:00:43,319
Você está aí?
17
00:00:44,144 --> 00:00:45,313
Você pode me ouvir?
18
00:01:13,593 --> 00:01:15,060
Nós só vamos desenhar mais.
19
00:01:15,085 --> 00:01:17,606
Contanto que eles não olhem
como eles, vamos gerenciar.
20
00:01:17,631 --> 00:01:18,739
As hélices,
21
00:01:18,764 --> 00:01:20,900
precisamos chegar até eles
e faça uma retirada apressada.
22
00:01:20,925 --> 00:01:22,267
Vá, eu posso distraí-los.
23
00:01:22,582 --> 00:01:23,934
Charlie ...
- Eu tenho esse.
24
00:01:24,244 --> 00:01:26,540
Ei! Todos assim!
25
00:01:35,424 --> 00:01:37,884
Victor, você copia?
26
00:01:37,909 --> 00:01:40,118
Victor, diz-me que estás bem.
27
00:01:40,995 --> 00:01:42,061
Morgan?
28
00:01:42,086 --> 00:01:43,594
Ei, todo mundo, desse jeito!
29
00:01:43,671 --> 00:01:45,324
Charlie, você está bem?
30
00:01:45,348 --> 00:01:46,788
Sim, estou bem. Victor também é.
31
00:01:49,218 --> 00:01:50,893
Eu ouvi tiros.
32
00:01:50,970 --> 00:01:52,406
Você não matou nenhum caminhante
33
00:01:52,430 --> 00:01:53,865
com queimaduras neles, você tem?
34
00:01:53,889 --> 00:01:55,450
Não, mas atualmente estamos curtindo
35
00:01:55,474 --> 00:01:57,002
um passeio vagaroso com alguns deles.
36
00:01:59,162 --> 00:02:01,404
Fique o mais longe possível deles.
37
00:02:01,480 --> 00:02:04,040
Nós vimos o que acontece
para as pessoas que foram expostas,
38
00:02:04,065 --> 00:02:05,207
e não é bonito.
39
00:02:47,837 --> 00:02:50,355
Alicia está fora de alcance
procurando por Max e Annie.
40
00:02:50,380 --> 00:02:52,049
Você ainda está perto do balão, certo?
41
00:02:52,074 --> 00:02:53,268
Estou indo em direção a você agora ...
42
00:02:53,293 --> 00:02:54,301
Não.
43
00:02:54,326 --> 00:02:55,853
As hélices sobreviveram à descida.
44
00:02:55,878 --> 00:02:57,453
Nós só precisamos de um veículo para movê-los,
45
00:02:57,478 --> 00:02:59,955
- de preferência algo que é terrestre.
- OK.
46
00:03:00,122 --> 00:03:01,514
Eu estou trabalhando nisso.
47
00:03:01,591 --> 00:03:03,466
Aguente, Morgan.
48
00:03:03,542 --> 00:03:05,676
- Estamos a caminho.
- Junho?
49
00:03:05,687 --> 00:03:08,179
Não, não vamos arriscar
qualquer outra pessoa sendo exposta.
50
00:03:08,204 --> 00:03:09,932
Morgan, não posso ficar com John.
51
00:03:09,957 --> 00:03:11,235
Eu não sei onde ele está.
52
00:03:11,260 --> 00:03:13,271
Strand e Charlie, podemos ajudar.
53
00:03:17,973 --> 00:03:19,774
Você quer ajudar?
54
00:03:19,850 --> 00:03:21,442
Termine esse avião.
55
00:03:21,519 --> 00:03:23,411
Grace, você copia?
56
00:03:23,488 --> 00:03:25,696
Precisamos da sua ajuda agora.
57
00:03:27,657 --> 00:03:29,400
O que é isso? O que está acontecendo?
58
00:03:29,425 --> 00:03:31,434
Olhe, alguns do meu pessoal, eles ...
59
00:03:31,703 --> 00:03:34,221
eles caíram no outro
lado do bloqueio.
60
00:03:34,246 --> 00:03:36,788
Caiu? Eles estão bem?
61
00:03:37,076 --> 00:03:38,417
Sim, eles são.
62
00:03:38,428 --> 00:03:39,744
Olha, eu preciso do seu caminhão.
63
00:03:39,769 --> 00:03:42,120
É a única maneira que vamos
ser capaz de terminar o avião.
64
00:03:42,145 --> 00:03:43,520
Onde está voce?
65
00:03:43,545 --> 00:03:45,504
Acabei de passar pelo bloqueio da estrada.
66
00:03:45,529 --> 00:03:47,071
Você está dentro?
67
00:03:47,185 --> 00:03:49,188
Morgan, por favor. Você não tem um terno.
68
00:03:49,213 --> 00:03:50,607
Você não tem como descontaminar.
69
00:03:50,631 --> 00:03:51,667
Se você chegar mais perto ...
70
00:03:51,692 --> 00:03:54,001
Nós temos o que precisamos para consertar o avião.
71
00:03:54,026 --> 00:03:56,327
Nós só precisamos pegar
de volta para a parada de caminhões.
72
00:03:58,001 --> 00:04:00,126
Eu quero ajudar ... eu faço ...
73
00:04:00,151 --> 00:04:03,560
mas não posso sair daqui até
este gerador está ligado.
74
00:04:03,811 --> 00:04:05,580
Ou então você vai
tem muito menos tempo
75
00:04:05,604 --> 00:04:07,356
para terminar o avião do que você precisa.
76
00:04:09,233 --> 00:04:12,409
Há algumas casas algumas
milhas a leste de onde você está.
77
00:04:12,434 --> 00:04:14,662
É onde as pessoas
vivi quem trabalhava aqui.
78
00:04:14,687 --> 00:04:17,041
Tem que haver algo
lá você pode pegar.
79
00:04:17,066 --> 00:04:18,240
Obrigado.
80
00:04:58,239 --> 00:04:59,409
Dylan
81
00:05:00,681 --> 00:05:02,899
Você está indo pelo caminho errado.
82
00:05:02,924 --> 00:05:04,262
Me siga.
83
00:05:40,074 --> 00:05:41,591
Agora!
84
00:06:01,203 --> 00:06:02,754
Olly olly bois livre.
85
00:06:19,822 --> 00:06:21,366
Eu só quero ajudar.
86
00:06:21,391 --> 00:06:24,061
Nós dissemos que não queríamos.
87
00:06:26,441 --> 00:06:29,108
Você nunca deveria ter vindo aqui.
88
00:06:36,230 --> 00:06:39,230
00:39:26,148
Sim.
524
00:39:26,173 --> 00:39:27,699
Sim, foi.
525
00:39:30,119 --> 00:39:31,944
Você voltou.
526
00:39:32,969 --> 00:39:34,136
Alicia.
527
00:39:34,544 --> 00:39:36,260
Ela foi muito convincente.
528
00:39:36,285 --> 00:39:37,918
Ela geralmente é.
529
00:39:37,943 --> 00:39:39,785
Onde ela está agora?
530
00:39:42,083 --> 00:39:43,608
Ainda está lá fora.
531
00:40:10,034 --> 00:40:12,076
Aposto que você não está muito feliz comigo.
532
00:40:14,396 --> 00:40:16,423
Bem, eu não estou muito feliz comigo também.
533
00:40:18,876 --> 00:40:20,120
Antes você disse que gostou
534
00:40:20,145 --> 00:40:23,330
como o mundo não tinha
seus ganchos em mim, me torceram.
535
00:40:25,545 --> 00:40:27,543
Bem, eu não acho que sou
digno desse elogio
536
00:40:27,568 --> 00:40:28,826
depois de hoje.
537
00:40:31,556 --> 00:40:33,916
Não, eu sei porque você fez isso.
538
00:40:36,345 --> 00:40:37,904
Você queria me manter indo.
539
00:40:39,451 --> 00:40:41,316
Não precisa ser
O fim da estrada.
540
00:40:46,159 --> 00:40:48,361
Sim, ela não queria
eu procurando por ela.
541
00:40:59,950 --> 00:41:02,702
"Encontre algo para viver e viver."
542
00:41:10,628 --> 00:41:12,279
Eu não quero desistir.
543
00:41:15,600 --> 00:41:17,524
Mesmo que ela esteja me dizendo para parar.
544
00:41:20,900 --> 00:41:24,170
Mas se eu fizer o que ela diz,
545
00:41:25,637 --> 00:41:27,070
se eu encontrar uma razão ...
546
00:41:30,024 --> 00:41:31,665
Você sabe, eu tive que encontrá-la.
547
00:41:31,690 --> 00:41:34,746
Eu tive que fazer certo
depois de toda a merda que fiz.
548
00:41:36,153 --> 00:41:39,340
Então talvez eu vá sair
lá como você e junho fazem.
549
00:41:40,277 --> 00:41:43,012
Quando eu estiver lá fora, talvez eu ...
550
00:41:47,278 --> 00:41:48,789
Ela está viva.
551
00:41:48,799 --> 00:41:50,290
Oh sim.
552
00:41:50,301 --> 00:41:52,459
Merda impossível acontece.
553
00:41:52,484 --> 00:41:54,117
Isso aconteceu por mim.
554
00:41:54,539 --> 00:41:56,949
Aconteceu por mim
quando ajudei alguém.
555
00:41:58,025 --> 00:42:00,185
Eu acho que é hora de te ajudar.
556
00:42:03,439 --> 00:42:05,639
Eu vou te levar de volta para junho.
557
00:42:19,652 --> 00:42:21,620
Alicia, você pode me ouvir?
558
00:42:23,285 --> 00:42:24,810
Ei você esta ai?
559
00:42:29,517 --> 00:42:31,084
Estou aqui Morgan.
560
00:42:33,303 --> 00:42:34,888
E você está bem?
561
00:42:42,720 --> 00:42:44,020
Estou bem.
562
00:42:47,553 --> 00:42:50,944
Mas eu ... eu escolhi
um maço de caminhantes.
563
00:42:50,969 --> 00:42:53,020
Eu acho que perdi eles.
564
00:42:53,030 --> 00:42:54,697
Luciana nos contou.
565
00:42:55,482 --> 00:42:59,526
Mas as crianças, Alicia, são
de volta na parada de caminhões.
566
00:42:59,537 --> 00:43:00,795
Você fez isso.
567
00:43:01,824 --> 00:43:03,540
E graça?
568
00:43:03,565 --> 00:43:05,000
Estamos no caminho de volta.
569
00:43:06,879 --> 00:43:08,137
Boa.
570
00:43:08,162 --> 00:43:10,088
Eu estava pensando sobre o que você disse
571
00:43:10,113 --> 00:43:11,549
sobre por que ainda estamos de pé
572
00:43:11,573 --> 00:43:13,641
e acho que você pode estar certo.
573
00:43:14,117 --> 00:43:17,615
Eu acho que estamos ajudando pessoas
não é a única razão.
574
00:43:20,007 --> 00:43:22,100
Você sabe?
575
00:43:22,125 --> 00:43:25,510
Na tentativa de fazer as pazes
pelas vidas que tiramos
576
00:43:25,535 --> 00:43:28,169
Acho que paramos de viver nossos próprios.
577
00:43:28,796 --> 00:43:30,121
Nós vamos voltar.
578
00:43:31,304 --> 00:43:33,894
E nós vamos continuar
encontrar pessoas para ajudar
579
00:43:33,904 --> 00:43:36,238
mas também vamos nos ajudar.
580
00:43:38,869 --> 00:43:41,787
Nós vamos encontrar um caminho
para começar a viver, Alicia.
581
00:43:41,812 --> 00:43:43,028
OK?
582
00:43:46,740 --> 00:43:48,303
Você está certo. Nós vamos.
583
00:43:53,935 --> 00:43:55,934
Diga-me onde você está.
584
00:44:08,773 --> 00:44:11,098
- É aquele... ?
- Sim.
585
00:44:32,406 --> 00:44:37,406
- Sincronizado e corrigido por Firefly -
-
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
