All language subtitles for Watcher.E04.190714-NEXT-VIU

(All characters, places, organizations, religions...)

(and incidents portrayed in this drama are fictitious.)

(Episode 4)

(Incoming Call)

Hyo Jung.

Think about what you want, Hyo Jung.

Think about what you came for...

and who can give that to you.

Lawyer Han...

is in it with the police.

This is a trap to arrest you.

I'm sorry,

but...

you were the one who told me...

that I need to choose sides to make a good deal.

This was a chance to make big money.

The number you have dialed...

His phone is off.

Then let's talk about us.

Where's your hometown? What's your name?

Another word for "boldness" is "guts".

But "guts" also means intestine.

To be bold means there's still intestine to pull out.

Your surname is Kim, right?

Makes you think, right?

You want your men to go in there and shoot everyone, don't you?

Shut it will you?

There comes that moment when you can't think straight.

You don't know where your boundaries are.

And you wonder if scumbags like them...

deserve to be treated humanely.

Then would you like me to play this out your way...

and kill everyone?

I should take this back.

Did you even bring any money?

The police are in this.

Don't waste any more time. Go in and arrest them.

(Car Wash)

What?

Who are they?

What are they doing at my workplace?

Arrest them!

(Car Wash)

Put your hands up!

Go in. Go!

Stop it, you dirtbags!

Hey!

Hey!

- Hey! Get them! - Go!

Aren't you curious as to why I'm still not dead?

That is a private good, so it is impossible to pierce them.

If someone with a knife lunges at you,

don't fight back and let him stab you.

I'm repaying you for the tracking device.

It still hurts the same.

(Mr. Do)

He's Mr. Kim's underling. Arrest him.

Watch out. He may be carrying more knives.

Has everything been wrapped up?

Record everything and bring me everything you find.

Mr. Kim is affiliated with an overseas organization.

I was watching from behind so that I could capture them too.

But you ruined it.

I don't believe you.

Well, you don't believe anyone.

Ms. Lee.

Why did you ask for my help?

You called the police before even hearing me out.

This was an opportunity to turn my life around.

If you can't help me,

I'll take matters into my own hands.

Let me serve you a cup of tea.

Perhaps, next time.

Do you think I'm doing this for some chump change?

I'm conducting an important investigation,

and you're interfering with it.

You were the one who told me...

that I need to choose sides to make a good deal.

This was a chance to make big money.

Lawyer Han, what happened?

It's not a simple case of organ trafficking.

There's something bigger.

How did the prosecution find out?

Young Goon, listen carefully.

If we continue on like this, we'll lose.

What have you done?

Thanks to you, several individuals will be killed.

But not me.

Do you truly believe that?

You know that...

Lawyer Han will keep an eye on me, right?

If you harm me, things will go awry for you.

Let's do that.

That's exactly why we need to trust each other.

You need to make money, and I need to climb the ladder.

That's exactly why you shouldn't harm me.

We should walk down this path side by side, okay?

Hey.

Come here.

I said, come here.

You have the right...

to remain silent. Oh, right. You can request one, a lawyer.

Come here.

Are you okay? Are you injured?

I'm fine. Let Mr. Kim go.

What... What do you mean?

There are detectives all over the area.

If we catch him, the prosecution will take him.

If they decide to scheme together,

we won't be able to catch the others.

Let him go, and I'll catch him where there are no detectives.

Trust me this once.

Go.

I said, go.

Why did you just let him go?

They say that the prosecutors were holding an operation.

They're complaining that we ruined their investigation.

- Isn't this your chance? - What do you mean?

If you kill me now,

you can frame Mr. Kim for it.

Prosecutor Lee would like that too.

You know many people in Forensics.

And you could delete all videos except the ones you need.

Right. There would be many people...

who would like to see you gone.

Do Chi Gwang.

You think everyone is corrupted except you, right?

You're still suspicious and think only about arresting people...

even in this situation.

You dragged me into this...

because you thought I was working with Lee Dong Yoon, right?

I did suspect you.

Look at us now.

Who seems more corrupt?

Tell me everything if you want help next time.

You may try to change the world,

but only you will change in the end.

How dare they betray me?

(Contact List)

- What is it? - What is this, Prosecutor Lee?

Police officers came in.

You said that this won't happen if you were around.

How could you get what you want from me...

and stab me in the back?

I'll tell the police everything if I get arrested.

You won't get a dime. We'll all die together.

Do it if you can.

Hello?

Seriously.

(Contact List)

All of you don't know who I am, do you?

Making a fool out of you is easy.

(CS Delivery Service)

Hello? Sir?

Hello?

Where are you?

I'm in the bathroom on Gookwang Building's first floor.

I'm near there. Wait just a moment until I arrive.

I have my gun today.

And I don't know when he'll come out.

- Be careful. - Okay.

Young Goon.

- Are you okay? - Mr. Kim...

(Seyang Police Station)

There was intelligence...

that a foreign group was behind Mr. Kim.

We were getting prepared to arrest them too.

But it was ruined because of you.

You're Deputy Commissioner Park, right?

I'm Lee Dong Yoon from Seyang District Prosecutor's Office.

Don't mind me, and finish your business.

- Chi Gwang. - Yes?

What are you waiting for? We were supposed to drink together.

Yes, I'll finish this soon.

Right. Is that injured police officer okay?

Yes, he's safe.

My gosh. That's a relief.

Then we'll finish the rest.

Give us the evidence you have,

and take your hands off this case.

Tell him that we were investigating that case,

and it's not closed yet.

We were investigating that case...

Will you investigate without a prosecutor's orders?

Say that the investigation rights have changed.

According to the agreement on the investigation rights,

prosecutors don't order investigations anymore.

And the police have the right...

to close the initial investigation.

It's still an ongoing discussion.

We'll never know unless the agreement has been signed.

And even if the investigation rights end up being like you said,

prosecutors come first...

if we investigate the case again.

Even if there are rumors that a current prosecutor...

is involved in the case?

Well, the police...

cause too much trouble.

You pulled out a woman when she was scheduled for surgery.

And not only did you fail in arresting the organ trafficker,

but you also couldn't even stop him from getting killed.

You have the most manpower among civil services,

but you're the worst when it comes to protecting human rights.

Prosecutor Lee.

There are rumors that Shin Oh Sung is sponsoring you.

What will you do about that?

Shin Oh Sung was helping my investigation, okay?

Mr. Kim was threatening Shin Oh Sung.

He tried to rip off some money...

by using his kidney transplant as an excuse.

Are you expecting me to believe that?

Shin Oh Sung and Lee Hyo Jung...

will both say that I'm right.

That newspaper...

It seems like it was printed a month ago.

Chi Gwang, quickly finish this. We should go for those drinks.

What will you do?

How long do you think he'll live?

His kidney is getting worse every day,

and the number of his daily kidney dialysis will increase.

He has diabetes too, right?

Then he must have problems with his eyesight too.

What are you trying to say?

I'm asking...

if Shin Oh Sung can get the transplant surgery.

Who gave him the two kidneys he received prior to this?

And is Lee Hyo Jung really his common-law wife?

Once we launch an investigation on these suspicions,

he might not be able to get surgery for a while.

Are you threatening me?

No.

The police will conduct a thorough investigation.

If there is any delay in surgery,

would Mr. Shin Oh Sung...

take your side?

Someone pulled from behind...

after creating a loop with a stan wire rope.

He had 30 seconds or less since the blood supply was cut.

The rest of the scars are postmortem.

Postmortem?

Are you leaving?

There is nothing more to track.

Hello.

Where are the victim's belongings?

Right there.

Thank you.

Kim Young Goon, you are supposed to rest at home!

You will really have a concussion!

I was too angry to sleep.

Is he really all right?

He has a lot of anger.

I will make sure he doesn't do anything stupid.

Are these everything?

As far as I know.

Darn it.

Make sure to take him to a hospital.

What are you looking for?

A phone.

Mr. Kim was attacked when he was on the phone.

I need to know who he was talking to.

If it was so important, the murderer must have taken it.

The murderer is a police officer.

It was a gun that we use.

We need to catch him.

Maybe you are mistaken.

If he had time to cut his finger,

it is likely a dispute among organ trafficking organizations.

Sure, I understand.

We reached an agreement.

They took the case.

But we will get credit for helping the investigation of Mr. Kim.

Isn't the pie too small to share?

Mr. Kim has his henchmen in the Philippines.

They are going to arrest them...

and label them as an international organization.

Mr. Kim's murder will be their attempt to keep him quiet.

Would this be enough...

for the Commissioner?

She is the youngest female Commissioner,

with 300,000 followers on her social media.

It is not just her capabilities.

It is all about how you package it.

She will be pleased to be a part of solving an international crime.

Please, let's end...

this case here.

Can I investigate other cases?

- In return... - I know.

Do not bring up the old case.

Chi Gwang, do you want to grab a drink?

(Electricity Room)

(Corruption Investigation Team)

What are you still doing here?

It is our first case. We should dig deeper.

It will be a shame to give up now.

Mr. Kim is dead, and we lost Lee Hyo Jung.

I thought the case was closed. Do we have anything else?

It is a murder solicited by a sitting prosecutor.

We don't have any proof.

Everyone will be happy to see an organ trafficker dead.

We can't win the public too.

Are we going to give up?

If we dig deeper, they will...

testify that Lee Hyo Jung was coerced for investigation.

Mr. Kim was murdered by a police officer.

We need to catch the person responsible.

Isn't that why our team was created?

Lee Hyo Jung kept repeating how it was a chance.

She rejected when I offered money by negotiating with Shin Oh Sung.

I think they are aiming for something bigger.

You know something is off in this case.

Lawyer Han.

I just said we have no grounds or reasons for an investigation.

What do you mean? Mr. Kim was murdered while on the phone.

If we find out who he called...

The murderer took the phone.

We will never find it.

We can.

Mr. Kim called here.

If we track this number,

we will know who he called.

(Restricted Number)

It won't end with the disbandment our team if things go south.

Let's do this if you're okay with that.

What room number are you in?

300...

312?

Is it Building B? I am in the wrong building then.

I see.

I will be there soon.

(Organ Trafficking Organization Chart)

Lee Hyo Jung remains inside the room.

The surgery will be the day after tomorrow.

Lee Dong Yoon talked with Shin's secretary for 10 minutes.

I couldn't catch the details of the conversation.

But they are tightly guarded.

Why didn't they talk inside the room?

Maybe it is about something that Shin Oh Sung should not know.

Here you go.

Thank you.

The last call Mr. Kim made was to the Philippines.

Was he trying to escape there?

Mr. Kim has his henchmen in the Philippines.

They are going to arrest them...

and label them as an international organization.

We can call ourselves.

What?

Mr. Do,

[VIU Ver] OCN E04 'WATCHER'
"Organ Traffickers"
-♥ Ruo Xi ♥-

Who is this?

This is the police. May I ask who is calling?

Once we begin the operation,

it will take 3 or 4 months to complete.

Good job.

They say every valley has its peak.

It's time you had your peak.

(Incheon Airport Terminal 1)

Do we really need to get help from that jerk?

We need to do it properly if we want any help.

If you try to grasp all, you lose all.

Are they here?

Dae Won!

Sir, hello!

What brings you here?

I heard the prosecutors asked you to bring something?

Yes, sir.

It was something the traffickers had,

and they wanted us to collect it back.

They said someone from the Prosecutor's Office will come.

It's a murder case.

They were the ones working on it,

but the prosecutors are trying to take over.

The police should be the ones in charge, don't you think?

Of course.

It's much easier now that we trust each other, isn't it?

What's with that face, Young Goon?

Who else would have gotten it?

Sure, sure. Our teamwork is the best.

You don't have to be so thankful.

I'm only helping since I can't stand Lee Dong Yoon.

Anyway, what's in here?

Can I have a look?

Young Goon, Mr. Jang would like to get off.

Yes, sir.

Keep your promise.

What promise did you make?

I promised to give him something.

(Evidence Security Seal)

That person must have bled a lot.

We'll be going into action.

Did you make sure to check the items?

We've heard a lot about Mr. Kim, but we've never actually met him.

The Corruption Investigation Team has it.

- What do you mean? - Don't worry.

It will be efficient if they do the identifying...

and hand it over to us once it's done.

They'll make me rich when they meant to corner me.

(Organ Trafficking Organization Chart)

(Jang Hae Ryong, Lee Dong Yoon, Shin Oh Sung)

I found some information.

The victim is a man in his twenties,

and he was stabbed in his chest three months ago.

There's a high chance that he died on the spot.

How long will it take to identify him?

Well, they said it will take at least a month...

if they don't have any DNA matches.

He has a son, but he lives abroad.

Which country does...

Shin Oh Sung's son live in?

(Certificate of Entry and Exit)

He lives in the Philippines.

He has quite a record.

Assault, DUI, and drug use.

He settled while he was traveling there...

and is living off of the money his father sends him.

Does Shin Oh Sung have any other family?

No. Both of his parents passed away...

and divorced his wife.

His son is his only family.

(Shin Oh Sung, 56 years old)

If Shin Oh Sung were to die,

what would happen to his legacy?

His son would inherit it since he's the only family.

What if his son is dead as well?

So, the clothes we're trying to identify...

belong to Shin Oh Sung's son...

and if we declare that his son is dead,

the legacy will be passed on to his wife Lee Hyo Jung, right?

It doesn't work like that.

You can't claim inheritance in a common-law marriage.

And they don't take kidney transplants into consideration.

Then what happens to the legacy if Shin Oh Sung dies?

They make it public for three months...

and if a suitable heritor still doesn't show up,

it's placed into the state coffers.

But then...

Then what?

Let's find Shin Oh Sung's son, first.

(Money Lover)

(Seyang Hospital)

You did great, sir.

It was all thanks to you.

You will be rewarded someday.

You should only focus on getting better.

I finally got a call from Yi Sup.

He will be returning to the country today.

(I'm getting on the plane. See you after the operation.)

(Son)

Did he mention anything else?

Mr. Shin? We will be taking you to the operation room.

Okay.

Please wait here, Ms. Lee.

Prosecutor!

What's going on? You said he was dead.

Ms. Lee.

Why don't you just focus on your operation?

Sir,

you said you were sure Shin Yi Sup was dead.

That's why I complied with you. What are you going to do now?

Are you sure he returned to the country?

His name was on the list.

We can't stop the operation once they begin.

What do we do? Do we cease?

I already bet that Shin Oh Sung would die.

If I withdraw now...

I'll go bankrupt. That goes the same for you.

It's going to be the same if Shin Yi Sup shows up.

Money won't be the problem then.

Get to the airport.

Check that he actually arrived and follow him.

Find out where he's staying and let me know.

Is it already over?

That's not it, sir. Well...

Shin Oh Sung's son just landed in Korea.

You said he was dead.

Yes, sir. That was what I was told as well.

Wrap it up.

If one thing goes wrong, everything will.

Sir.

- Please give me more time... - Don't forget...

that you pushed forward with this.

You said once we got our hands on his fortune,

we'd be able to find out his laundering route, names,

and everything else.

We still can. As long as he's dead...

No. Not anymore at least.

You may leave.

Dong Yoon.

You've been meeting him in private often these days.

Is there good news?

Shin Yi Sup arrived at his accommodation.

What should I do?

Make it look like a burglary...

- and get rid of him. - Yes, sir.

Hey.

Why are you here?

To see you, of course.

Everyone must be in the surgery room.

Have you not given up yet?

I know Shin Yi Sup is giving you a headache.

I looked into Lee Hyo Jung's test results.

There's not a single thing that matches with Shin Oh Sung.

We had no idea you fabricated the results and were wasting time.

Once the surgery flops and he dies,

you would've closed the case...

by blaming the hospital's computer for causing an error.

Unbelievable. Who's the mastermind behind this grand scheme?

Mr. Kim? Lee Hyo Jung? Or could it be you?

I've never heard of this.

You must've found out during your investigation, right?

Then Mr. Kim must've planned out the original scheme.

Hold on.

Did he kill Yi Sup as well?

Or did he already know that he was dead when he schemed it?

Go on. This is intriguing.

At first, I thought it was ridiculous.

Even if the chairman died, Hyo Jung wouldn't be able...

to inherit his fortune.

But after mulling over it, I found out...

that the inheritance could be divided.

Clause 1, Article 1,057 of the Civil Law states...

that if there is no appropriate inheritor,

a special relative could request to divide the inheritance.

Since she's married to him and even donated her kidney,

the court will side with her, right?

Haven't I told you enough times already?

Don't state anything without any evidence.

You won't get that money anyway.

Now that there's proof of Yi Sup's arrival to Korea,

it'll be impossible to prove that he died in the Philippines.

He will be declared missing,

and the chairman's inheritance will be secured.

How much does it cost to bring someone from the Philippines?

Whether he's alive or not, if we pretend that he's in Korea,

they'll make a move.

About that delusion of yours...

If I were to play along with it,

everything will be resolved if Yi Sup dies right now.

If he dies before his father does,

the inheritance will be given to Hyo Jung.

Police.

Drop your weapon.

Good work.

Here.

- Cuff and arrest him. - Yes, sir.

Call Lawyer Han as well.

Ma'am, we caught him.

Hey, they caught your man.

Yi Sup is indeed dead.

You were too rash.

(DNA Analysis)

(The bloodstain from the scene and Shin Yi Sup's DNA...)

(are 99.273 percent identical.)

I did it to locate where he was laundering his money.

If we could get our hands on his inheritance,

we would've been able to find out who gave how much to him...

and the route of his laundering.

Murder and rape aren't the issues right now.

The slush fund he has...

is a much bigger problem in this country. That's right.

I know you're about to be bankrupt.

You would've been able to get his money once he died,

so it was unacceptable for your plans to fall through.

In our line of work, we need to see the big picture. But for you...

You could never do that.

I'm doing important work here.

Does adding some personal greed to it...

make it so wrong?

I'm also going to add some personal greed...

to this important work that I'm doing.

Tae Joo.

I get it.

It's because of what happened in the past, right?

I also thought it was odd.

But the higher-ups wanted to close the case quietly.

The police threw in some petty criminal's body...

and announced that he was the culprit.

So what could I have done?

Should I have gone against them and claim they were wrong?

What if I ended up like you?

Who are the higher-ups?

I can't tell you that.

I'll tell you once this case is settled.

Let's go somewhere quiet and talk.

We have more things to hear from you other than that.

Lee Dong Yoon, you're under arrest for abetting a murder.

You have the right to remain...

My goodness.

You're a prosecutor, so you must know the lines already.

Come here.

If he runs away, don't apprehend him immediately.

If there's a mastermind, he will be calling them.

We must find out.

Sir, it's me.

I... I was duped. Han Tae Joo had...

plotted this trap with the Corruption Investigation Team.

Why did you do that?

If I let them do whatever they want,

more of our men will suffer.

You know very well that I did this for our country.

Are you sure you weren't blinded by your greed?

This has nothing to do with me.

The phone is turned off. Please leave a message after the beep.

I said that I did it for our country!

Who are you?

What was that?

- What was that? - Oh, no. He's in such a mess.

- What happened? - My gosh.

Oh, no.

- Where did he fall from? - What should we do?

- What should we do? - Is the doctor in right now?

- Should we take a photo? - Please stay away.

What about my husband?

Well...

There were some problems while preparing his surgery.

The doctor will come soon and explain it to you.

Lawyer Han.

- I didn't lose my kidney. - That's a relief.

I won't forget about last time...

and pay you double your rate.

But how should I repay the favor to the detectives?

- Hyo Jung. - Yes?

There's no need for that.

I came to tell you to stop bothering me...

since I can't be your attorney this time.

Lee Hyo Jung.

You're under arrest for organ trafficking.

You have the right to remain silent.

Anything you say can be used against you in court.

You have the right to an attorney.

- Take her away. - Lawyer Han.

Lawyer Han!

Hey!

(VIP Ward)

(Seyang Police Station)

Good job.

Go for dinner together with this.

Commissioner Yeom.

May I suggest an investigation?

Speak.

It isn't easy to arrest prosecutors.

I couldn't really touch the higher-ups.

We need to make some sacrifices...

to justify how we bring down others.

So what?

Please let me investigate the higher-ups of the police.

(Yeom Dong Sook)

I won't dig into the past.

I'll only look into the cases in the present.

Oh, Mr. Do.

This is great.

We were going for a team dinner. Come with us.

Before that, what will happen to the investigation on Shin Oh Sung?

Shin Oh Sung spent a lot of time with Lee Dong Yoon.

He must know a lot.

If we threaten him with his surgery...

The case has left our hands.

It has been decided that the punishment will be reduced...

if he tells us the money laundering line.

They'll be negotiating about now.

Who is doing that?

The murderer who killed Lee Dong Yoon and Mr. Kim...

You think he's the one you're after, right?

Even if that was true, Shin Oh Sung doesn't know who he is.

Just give up.

I asked who is negotiating with him?

Jang Hae Ryong.

When the case is over,

I promised to hand Shin Oh Sung over...

We'll make you seem like the victim of this case...

and make it possible for you to get your surgery.

Instead,

you'll have to show your gratitude.

What are you doing here?

I was questioning a witness.

I'm investigating the organ trafficking case.

What about you?

I thought Shin Oh Sung would need an attorney.

He won't need one.

Prosecutors and the police don't want to investigate.

Mr. Jang.

Where do you think our humanity comes from?

I'm not sure.

Is it feeling sympathy for other people's pain?

But why would you suddenly ask that?

Just.

Goodbye.

Aren't you going home?

I'm leaving.

Young Goon.

- Hello. - Did you hurt your head?

Yes. I keep getting hurt like this recently.

Be more careful with your body.

Getting hurt in your youth brings hard times when you're old.

- Okay. - My goodness.

Right. Take your mail today.

Your mailbox is completely full.

Okay.

(Kim Jae Myung)

(WATCHER)

It's their bribery ledger.

Why did you bring Young Goon into this?

He could get in danger because of you.

I know that there will be trouble and can't hold him for long.

They might kill him and destroy the evidence.

Please kill someone...

for your own son.

We're doing it my way today.

What do you want, Mr. Do?

I'll find the ledger.

It wasn't Jang Hae Ryong. It was another police officer.

Where is it?