Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,394 --> 00:00:02,394
Az el�z� r�szek tartalm�b�l:
2
00:00:02,394 --> 00:00:02,394
300 �ve vezetj�k
ezt az orsz�got.
3
00:00:02,394 --> 00:00:02,394
Gondolj�k el, mi t�rt�nne, ha ism�t
a bennsz�l�ttek� lenne a hatalom!
4
00:00:02,394 --> 00:00:02,394
Nem alaptalan
az az agg�lyunk,
5
00:00:02,394 --> 00:00:02,394
hogy az itteni vall�si,
szakszervezeti fesz�lts�gek
6
00:00:02,394 --> 00:00:02,394
kihathatnak b�rmely White Star haj�
lesz�ll�t�s�ra.
7
00:00:02,394 --> 00:00:02,394
Abbahagyni!
K�l�nben rep�lt�k!
8
00:00:02,394 --> 00:00:02,394
- Hagyd b�k�n! V�ge van!
- Neked, tal�n.
9
00:00:02,394 --> 00:00:02,394
Megvizsg�ltam az utols� t�telb�l val�
ac�llemezeket,
10
00:00:02,394 --> 00:00:02,394
�s szerintem
komoly gondok vannak.
11
00:00:02,394 --> 00:00:02,394
Vesz�lyes j�t�kot j�tszol!
12
00:00:02,394 --> 00:00:02,394
Semmiben sem hazudtam nekik.
13
00:00:02,394 --> 00:00:02,394
De nem is mondtad el
a teljes igazs�got.
14
00:00:02,394 --> 00:00:02,394
El�re!
15
00:00:02,394 --> 00:00:02,394
Kivez�nyelt�k a hadsereget
a felvonul�st feloszlatni,
16
00:00:02,394 --> 00:00:02,394
�s meg�ltek egy tan�t�t!
17
00:00:02,394 --> 00:00:02,394
�risten!
Walter! Walter!
18
00:00:03,394 --> 00:00:09,468
Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt,
l�pjen vel�nk kapcsolatba www.SubtitleDB.org m�g ma
19
00:01:51,176 --> 00:01:54,376
Titanic: v�r �s ac�l
5. r�sz: Lakat alatt
20
00:02:03,929 --> 00:02:05,863
Nyisd ki!
21
00:02:06,064 --> 00:02:08,698
Nyisd ki!
Tudom, hogy odabent vagy!
22
00:02:10,435 --> 00:02:12,903
Hazudt�l nekem!
23
00:02:17,542 --> 00:02:20,343
Ahhoz sem vagy el�g f�rfi,
hogy a szemembe n�zz?
24
00:02:20,578 --> 00:02:23,779
H�t j�!
Legyen, ahogy akarod!
25
00:02:43,600 --> 00:02:47,035
- Marcus, k�rlek, �lj le.
- Nem akarok le�lni!
26
00:02:55,844 --> 00:02:57,612
Na?
27
00:02:57,613 --> 00:03:00,347
Mire megtudtam,
hogy v�rand�s,
28
00:03:00,348 --> 00:03:02,616
addigra m�r elk�ldt�k
arra a helyre.
29
00:03:02,617 --> 00:03:05,452
�s soha nem mer�lt fel benned,
hogy elmondd nekem?
30
00:03:05,453 --> 00:03:07,353
Azt akartam,
hogy Londonban maradj!
31
00:03:07,354 --> 00:03:10,290
Otthagytad volna az egyetemet,
�s rohant�l volna haza.
32
00:03:10,291 --> 00:03:13,126
A gyermekemmel
volt v�rand�s!
33
00:03:13,127 --> 00:03:17,229
A te unok�ddal! �s te m�g csak
nem is pr�b�ltad elmondani soha!
34
00:03:17,230 --> 00:03:21,300
� pr�b�lt megkeresni? Nem!
�s tudod, mi�rt?
35
00:03:21,301 --> 00:03:25,938
Tudta, ahogy �n is,
hogy �gy lesz a legnagyobb es�lyed,
36
00:03:25,939 --> 00:03:28,140
ha �r�kre t�vol maradsz
ett�l a helyt�l.
37
00:03:28,141 --> 00:03:31,343
Nem akarta, hogy fel�ldozd
azt a lehet�s�get!
38
00:03:31,344 --> 00:03:35,780
Sz�val fel�ldozta a saj�t,
meg a gyermeke �let�t?
39
00:03:35,781 --> 00:03:37,949
Nem tudta el�re!
Senki sem tudta!
40
00:03:37,950 --> 00:03:41,953
Azt mondtad, hogy t�d�gyullad�sa volt!
Hogy abba halt bele!
41
00:03:41,954 --> 00:03:46,057
Mit sz�m�tott volna?
Addigra m�r meghalt!
42
00:03:46,058 --> 00:03:49,113
- Tehettem volna valamit! Tal�n...!
- Tal�n mit?
43
00:03:49,133 --> 00:03:52,062
Megmenthetted volna?
Feles�g�l vehetted volna?
44
00:03:52,063 --> 00:03:54,431
Mit tehett�l volna, Marcus?!
Mit?!
45
00:03:54,432 --> 00:03:57,867
Mit tehett�l volna azon k�v�l,
hogy t�nkreteszed a saj�t �letedet?!
46
00:03:58,503 --> 00:04:00,305
A pokolba veled!
47
00:04:01,006 --> 00:04:03,373
Marcus?
48
00:04:03,374 --> 00:04:05,042
Marcus, k�rlek!
49
00:04:15,819 --> 00:04:18,188
Sofia, k�rlek.
K�rlek! K�rlek!
50
00:04:18,189 --> 00:04:19,956
Sofia...k�rlek!
51
00:04:19,957 --> 00:04:22,090
Musz�j megbocs�tanod.
52
00:04:27,230 --> 00:04:29,131
Ne haragudj!
53
00:04:32,402 --> 00:04:34,303
Nem akartalak b�ntani.
54
00:04:38,073 --> 00:04:40,241
Amikor megk�rtem a kezed,
�s te nemet mondt�l...
55
00:04:41,577 --> 00:04:44,078
Nem tudtam, mihez kezdjek.
56
00:04:45,581 --> 00:04:48,416
Azt�n meg annyira
kedves volt�l hozz�m, �s...
57
00:04:49,851 --> 00:04:52,086
Nem fordul el� �jra.
58
00:04:52,087 --> 00:04:54,454
K�sz�n�m, Andrea.
59
00:04:54,455 --> 00:04:59,426
Elfogadom a bocs�natk�r�sedet,
de ez semmin sem v�ltoztat.
60
00:05:03,164 --> 00:05:04,998
Van valaki m�s?
61
00:05:07,268 --> 00:05:08,802
Nincsen.
62
00:05:10,103 --> 00:05:11,470
Nincs m�s.
63
00:05:26,885 --> 00:05:28,953
K�t percet kapnak.
64
00:05:31,090 --> 00:05:33,325
K�sz�n�m, �rmester.
65
00:05:41,999 --> 00:05:43,767
Le�lhetek?
66
00:05:43,768 --> 00:05:46,136
Mit akarsz?
67
00:05:56,114 --> 00:05:58,548
El akarom mondani az igazat.
68
00:05:58,549 --> 00:06:01,050
Fogalmam sem volt r�la,
69
00:06:02,185 --> 00:06:04,287
hogy a l�nya gyermeket v�r.
70
00:06:08,058 --> 00:06:10,526
Ha tudtam volna,
soha nem hagyom itt Belfastot.
71
00:06:11,862 --> 00:06:13,229
Sem �t.
72
00:06:15,030 --> 00:06:17,331
De nekem soha nem mondt�k.
73
00:06:19,469 --> 00:06:22,003
Sem �, sem m�s.
74
00:06:24,140 --> 00:06:26,908
Ez alatt a sok �v alatt
�szint�n azt hittem,
75
00:06:29,344 --> 00:06:33,811
hogy Siobh�n...
t�d�gyullad�sban halt meg.
76
00:06:37,218 --> 00:06:39,086
�s meg�rtem,
77
00:06:40,555 --> 00:06:44,625
...mi�rt lehetett...
anyira d�h�s.
78
00:06:49,096 --> 00:06:51,998
A hely�ben
pontosan ugyan�gy �reztem volna!
79
00:06:54,902 --> 00:06:57,470
�pp ez�rt
nem fogok v�dat emelni.
80
00:07:00,207 --> 00:07:05,377
Egyszer�en azt mondom,
hogy f�lre�rt�s volt.
81
00:07:05,378 --> 00:07:08,046
Soha t�bbet
nem kell tal�lkoznia velem.
82
00:07:19,224 --> 00:07:21,158
Hogyan k�ldhett�k el...
83
00:07:22,294 --> 00:07:25,262
...a z�rd�ba?
84
00:07:25,263 --> 00:07:27,767
Mi�rt nem engedt�k,
hogy magukkal maradjon?
85
00:07:27,768 --> 00:07:33,170
Tal�n... tal�n mert sz�gyellt�k?
Sz�gyellt�k �t?
86
00:07:33,171 --> 00:07:36,506
Csak azt akarom elmondani,
hogy egyed�l halt meg!
87
00:07:36,507 --> 00:07:40,977
Egy z�rd�ban!
Egy int�zetben, maguk miatt!
88
00:07:40,978 --> 00:07:44,413
H�t a te ap�d mit sz�gyellt, mi?
89
00:07:45,049 --> 00:07:47,351
Mi�rt nem mondta el neked?
90
00:07:47,352 --> 00:07:49,885
Mert �gy jobb ember lehett�l,
mint �.
91
00:07:49,886 --> 00:07:51,286
Vagy �n.
92
00:07:54,825 --> 00:07:57,960
Az �leted
a l�nyom hal�l�ra �p�lt.
93
00:08:07,841 --> 00:08:09,318
Sophia!
94
00:08:09,582 --> 00:08:10,873
Mark!
95
00:08:10,993 --> 00:08:12,816
Mi t�rt�nt a fejeddel?
96
00:08:13,080 --> 00:08:15,800
�, semmi, csak...
97
00:08:16,095 --> 00:08:17,214
Megs�r�lt�l?
98
00:08:17,334 --> 00:08:18,902
Nem, rendbej�v�k.
99
00:08:18,966 --> 00:08:21,123
Figyelj csak, el kell utaznom
n�h�ny napra.
100
00:08:21,243 --> 00:08:23,206
- �zleti �gy.
- �rtem.
101
00:08:23,657 --> 00:08:27,419
Figyelj, rohannom kell.
Megmagyar�zom, miut�n visszat�rtem.
102
00:08:27,651 --> 00:08:28,786
Rendben.
103
00:08:30,061 --> 00:08:31,971
Szervusz.
104
00:08:38,838 --> 00:08:42,039
A 16 cs�nakdaru r�v�n
64 ment�cs�nakunk lesz.
105
00:08:44,343 --> 00:08:48,446
Eln�z�st a zavar�s�rt, uram.
T�virat Londonb�l, a haditenger�szett�l.
106
00:08:55,020 --> 00:08:57,087
�gy t�nik, gond van.
107
00:08:59,257 --> 00:09:03,460
Uraim! Att�l tartok,
igazak a h�resztel�sek.
108
00:09:03,461 --> 00:09:07,164
A White Star Line b�szkes�ge,
a mi Olympicunk,
109
00:09:07,165 --> 00:09:11,300
�ssze�tk�z�tt �fels�ge Hawke
hadihaj�j�val a Wight-szigetn�l.
110
00:09:11,301 --> 00:09:14,152
Egy nagy lyuk t�tong
a jobb oldal�n.
111
00:09:14,272 --> 00:09:15,757
Tudni,
hogy kinek a hib�j�b�l?
112
00:09:15,872 --> 00:09:20,108
Ha j�l �rtem,
a Hawke belement az Olympicba.
113
00:09:20,109 --> 00:09:23,978
Nagyon rossz sajt�visszhangja lenne,
ha mi bizonyulunk hib�snak.
114
00:09:23,979 --> 00:09:25,196
Nem k�ts�ges!
115
00:09:25,316 --> 00:09:26,587
A k�rok?
116
00:09:26,707 --> 00:09:28,932
Csak k�t rekeszt
�rasztott el a v�z,
117
00:09:28,952 --> 00:09:32,767
j� h�r, hogy siker�lt leengedni
a v�zz�r� ajt�kat, de...
118
00:09:32,887 --> 00:09:37,468
a haj�csavar tengelye megcsavarodott.
Szem�lyi s�r�l�sr�l nem tudok.
119
00:09:37,588 --> 00:09:41,098
Mind az 1.313 utas partra sz�llt,
120
00:09:41,206 --> 00:09:44,538
�s tal�lt m�s m�dot r�,
hogy eljusson New Yorkba.
121
00:09:44,658 --> 00:09:48,489
Sz�munkra az a fontos,
hogy az Olympic m�g a v�zen van!
122
00:09:48,676 --> 00:09:52,788
�s m�k�d�k�pes.
Erre b�szk�k lehet�nk!
123
00:09:52,789 --> 00:09:55,891
Ez most a legfontosabb?
124
00:09:56,339 --> 00:09:59,213
�gy hiszem,
ebben a pillanatban ez.
125
00:10:00,489 --> 00:10:01,534
Thomas!
126
00:10:02,800 --> 00:10:06,201
�t kell szervezn�nk
az eg�sz dokkot.
127
00:10:06,202 --> 00:10:09,236
A Titanic �p�t�s�nek term�szetesen
folytat�dnia kell,
128
00:10:09,237 --> 00:10:11,172
mialatt az Olympicot jav�tjuk.
129
00:10:11,173 --> 00:10:14,509
Azaz minden r�szlegnek
egy�tt kell m�k�dnie.
130
00:10:14,510 --> 00:10:19,646
Az Olympic jav�t�si munk�i k�ts�gk�v�l
nagy er�forr�s r�ford�t�st ig�nyelnek,
131
00:10:19,647 --> 00:10:21,382
�s term�szetesen...
132
00:10:21,383 --> 00:10:25,753
Mr Ismay van a vonalban, mylord.
Liverpoolb�l.
133
00:10:25,754 --> 00:10:28,889
Bocs�ssanak meg, uram.
Thomas, folytasd.
134
00:10:28,890 --> 00:10:32,725
�s az Olympicot
a sz�razdokkba kell vinni.
135
00:10:33,895 --> 00:10:36,163
�dv�zl�m, Mr Ismay.
136
00:10:36,164 --> 00:10:38,298
Hallottak az Olympicr�l?
137
00:10:38,299 --> 00:10:42,601
- Igen, hallottunk.
- Mikorra ker�lhet �jra �zembe?
138
00:10:42,602 --> 00:10:45,872
Ez legink�bb a s�r�l�s
s�lyoss�g�t�l f�gg.
139
00:10:45,873 --> 00:10:49,508
Jobban szeretek t�nyekkel dolgozni,
mint hipot�zisekkel.
140
00:10:49,509 --> 00:10:51,911
Akkor hadd �ruljak el
p�r t�nyt, William.
141
00:10:51,912 --> 00:10:56,482
A White Starnak minden �zemen k�v�l
t�lt�tt h�t t�bb ezer fontj�ba ker�l,
142
00:10:56,483 --> 00:10:59,250
�s �rt�kes �zleti fel�letet ny�jt
a Cunardnak.
143
00:10:59,251 --> 00:11:03,688
Mr Morgant k�l�n�sen felizgatta az �gy.
�r�nk�nt s�rg�ny�z nekem.
144
00:11:03,689 --> 00:11:05,891
Osztozunk
az aggodalmukban.
145
00:11:05,892 --> 00:11:09,261
Val�ban? Tudja, ugye,
hogy a haditenger�szet mit mond?
146
00:11:09,262 --> 00:11:12,463
Hogy az Olympic h�zta mag�hoz
a Hawke-ot.
147
00:11:12,464 --> 00:11:15,699
�s mi�rt?
Mert azt mondj�k, hogy t�l nagy!
148
00:11:15,700 --> 00:11:17,334
Badars�g!
149
00:11:17,335 --> 00:11:19,904
Persze, hogy az!
�k j�ttek nek�nk!
150
00:11:19,905 --> 00:11:24,241
�s a White Star b�r�s�g el� viszi
az �gyet, ha m�st �ll�tanak,
151
00:11:24,242 --> 00:11:28,945
de ha ez az �ll�t�s tartja mag�t, ha
egy kicsit is hitelt adnak neki,
152
00:11:28,946 --> 00:11:31,314
nem is kell eml�keztetnem r�,
153
00:11:31,315 --> 00:11:35,518
milyen k�vetkezm�nyekkel j�rhat ez
a m�g nagyobb Titanicra.
154
00:11:35,519 --> 00:11:36,886
�rtem.
155
00:11:36,887 --> 00:11:41,657
William, a White Starnak az az �rdeke,
hogy a haj�i az �ce�n viz�n �sszanak,
156
00:11:41,658 --> 00:11:44,993
�s nem az, hogy vesztegeljenek
egy sz�razdokkban.
157
00:11:44,994 --> 00:11:48,429
Biztos�thatom, hogy mindent
megtesz�nk, hogy fogadhassuk,
158
00:11:48,430 --> 00:11:51,232
�s a lehet� leghamarabb
megjav�tsuk.
159
00:11:51,434 --> 00:11:54,202
Belfastba utazom.
160
00:11:54,203 --> 00:11:57,873
Magam k�vetem nyomon,
amir�l az im�nt biztos�tott.
161
00:11:57,874 --> 00:12:02,506
Tudja, hogy mindig sz�vesen l�tjuk,
Mr Ismay.
162
00:12:21,516 --> 00:12:24,689
Ez azt jelenti, hogy �jjel-nappal
mennie kell a munk�nak.
163
00:12:24,709 --> 00:12:27,576
Nagyon is j�l tudom,
hogy a helyzet mivel j�r.
164
00:12:27,639 --> 00:12:32,435
Akkor rem�lem, bel�tod, hogy
er�s k�zzel kell fogni a munk�sokat.
165
00:12:32,824 --> 00:12:35,799
M�s sem hi�nyzik a gy�rnak mostans�g,
mint egy l�zad�s.
166
00:12:36,007 --> 00:12:39,291
B�r�lod azt,
ahogyan a munk�sokat kezelem?
167
00:12:39,769 --> 00:12:41,535
Az igazgat�tan�cs tagjak�nt
168
00:12:41,864 --> 00:12:44,589
csup�n kiemeltem
egy probl�m�s ter�letet.
169
00:12:44,600 --> 00:12:47,809
Akkor tartogasd az ilyen hozz�sz�l�sokat
a tan�cs�l�sekre!
170
00:12:47,829 --> 00:12:50,259
Nekem ne magyar�zd,
hogyan �p�tsek haj�kat!
171
00:12:50,504 --> 00:12:53,490
Cser�be nem mondom meg,
hogyan gy�rts villanyk�rt�t!
172
00:13:42,091 --> 00:13:45,527
�s mi a neve ennek a l�nynak,
akit keres?
173
00:13:46,562 --> 00:13:49,664
Siobh�n Doyle.
Belfastb�l.
174
00:13:50,999 --> 00:13:54,201
J�rt n�lunk n�h�ny �ve
egy Siobh�n Doyle.
175
00:13:54,202 --> 00:13:57,638
Nos, �n vagyok az oka,
hogy ide ker�lt.
176
00:14:01,109 --> 00:14:03,582
�n vagyok a gyermeke apja.
177
00:14:05,479 --> 00:14:10,583
�s... csak szeretn�m megtudni,
hogy mi t�rt�nt.
178
00:14:10,584 --> 00:14:14,054
Att�l tartok, ezt nem �ll m�domban
megvitatni �nnel.
179
00:14:14,055 --> 00:14:15,822
K�rem!
180
00:14:16,188 --> 00:14:19,556
Tisztelend� anya,
csak inform�ci�t szeretn�k.
181
00:14:20,398 --> 00:14:22,859
Mi�rt lett hirtelen ilyen s�rg�s?
182
00:14:22,860 --> 00:14:27,462
Nem tudtam, hogy gyermeket v�r.
Soha nem mondta el senki.
183
00:14:27,463 --> 00:14:31,166
Ha tudtam volna,
helyesen cselekedtem volna!
184
00:14:31,286 --> 00:14:36,171
Az a helyes, ha el�sz�r megh�zasodunk,
�s azut�n sz�letnek gyermekeink.
185
00:14:37,207 --> 00:14:39,909
Az ehhez hasonl� int�zm�nyek
nem is l�tezn�nek,
186
00:14:39,910 --> 00:14:43,445
ha a j� le�nyok nem t�velyedn�nek el,
�s esn�nek b�nbe.
187
00:14:43,446 --> 00:14:46,615
J�l tudom, hogy Isten el�tt
b�n�s vagyok.
188
00:14:48,518 --> 00:14:52,520
�s tudom, hogy v�tkeztem Siobh�n
�s az ellen a gyermek ellen!
189
00:14:52,521 --> 00:14:56,157
Az�rt vagyok itt,
mert csak nemr�g tudtam meg az igazat!
190
00:14:56,158 --> 00:14:58,826
Akkor tudja,
hogy meghalt.
191
00:14:59,962 --> 00:15:01,329
Igen.
192
00:15:10,238 --> 00:15:12,906
Megtenn�,
hogy megmutatja a s�rj�t?
193
00:15:22,183 --> 00:15:23,883
Eddy!
194
00:15:23,984 --> 00:15:28,354
- K�rem, hozz�k ki az Olympic �sszes
tervrajz�t az arch�vumb�l. - Igen, uram.
195
00:15:28,355 --> 00:15:31,016
Hallotta, Mrs Hill?
Az Olympic �sszes tervrajz�t.
196
00:15:31,036 --> 00:15:32,084
Igen, Mr Hatton.
197
00:15:32,993 --> 00:15:35,129
Tudjuk m�r,
hol volt az �tk�z�si pont?
198
00:15:35,265 --> 00:15:37,143
Bolonds�g volna spekul�lni.
199
00:15:37,163 --> 00:15:40,632
Legyen el�g annyi, hogy m�g a v�zen van,
�s m�g m�k�dnek a g�zturbin�i.
200
00:15:40,633 --> 00:15:43,968
Tudja, hol lakik Dr. Muir?
El kell juttatnom hozz� egy �zenetet.
201
00:15:43,969 --> 00:15:48,006
Sajnos nem. Miut�n t�l�nk elment,
azt hiszem, lak�st b�relt, de...
202
00:15:48,007 --> 00:15:50,108
Volna sz�momra egy perce, uram?
203
00:15:50,109 --> 00:15:52,367
Valami nagyon fontosat kellene
megvitatnom �nnel.
204
00:15:52,428 --> 00:15:54,791
- Igen.
- N�gyszemk�zt.
205
00:15:55,080 --> 00:15:57,148
Rendben.
206
00:16:02,287 --> 00:16:06,022
Sok� tart? Rengeteg a dolog
a jav�t�sok el�k�sz�t�s�vel.
207
00:16:08,059 --> 00:16:10,794
Egy bar�tom a rend�rs�gn�l dolgozik,
uram.
208
00:16:10,795 --> 00:16:12,729
�r�mmel hallom.
209
00:16:13,230 --> 00:16:15,898
Valami nagyon �rdekeset mes�lt,
210
00:16:15,899 --> 00:16:17,800
term�szetesen bizalmasan...
211
00:16:17,801 --> 00:16:19,469
Dr. Muirral kapcsolatban.
212
00:16:22,473 --> 00:16:26,376
Egy rendbont�shoz h�vt�k ki �ket
egy hotel el�ter�be.
213
00:16:28,077 --> 00:16:29,811
Foglaljon helyet.
214
00:16:55,136 --> 00:16:59,272
Tudnia kell,
hogy nem egyed�l halt meg.
215
00:16:59,273 --> 00:17:02,309
V�rm�rgez�st kapott
a sz�l�s k�zben.
216
00:17:03,411 --> 00:17:05,913
Nem tehett�nk semmit.
217
00:17:21,829 --> 00:17:24,096
A gyermek
szint�n itt van eltemetve?
218
00:17:24,097 --> 00:17:26,264
A gyermek?
219
00:17:26,265 --> 00:17:28,166
A gyermek nem halt meg.
220
00:17:36,222 --> 00:17:37,292
Micsoda?
221
00:17:39,244 --> 00:17:40,749
Mi lett a sorsa?
222
00:17:41,047 --> 00:17:44,797
A kisl�nyt �tadtuk az egyh�znak,
adopt�l�sra.
223
00:17:46,161 --> 00:17:47,419
Kisl�nyt...
224
00:17:49,541 --> 00:17:50,910
�s a csal�d?
225
00:17:50,930 --> 00:17:52,528
Mi�rt nem akart�k a gyermeket?
226
00:17:52,548 --> 00:17:54,381
Kitagadt�k Siobh�nt.
227
00:17:54,528 --> 00:17:56,393
Ez�rt is volt itt.
228
00:18:00,306 --> 00:18:01,512
Mikor fogadt�k �r�kbe?
229
00:18:01,935 --> 00:18:04,037
R�gt�n a sz�let�se ut�n.
230
00:18:04,397 --> 00:18:06,863
Az anya k�t nap m�lva meghalt.
231
00:18:07,743 --> 00:18:11,286
Odaadt�k a gyermeket,
m�g miel�tt Siobh�n meghalt?
232
00:18:11,406 --> 00:18:12,853
Hogy voltak k�pesek ilyet tenni?
233
00:18:12,873 --> 00:18:14,457
Mit, uram?
234
00:18:15,452 --> 00:18:17,879
Ez volt a csal�d k�v�ns�ga.
235
00:18:20,878 --> 00:18:22,546
Kinek adt�k oda a kisl�nyt?
236
00:18:23,017 --> 00:18:24,983
Eddig is t�l sokat mondtam.
237
00:18:25,094 --> 00:18:26,339
Merre keressem?
238
00:18:26,524 --> 00:18:27,544
Dublinban?
239
00:18:28,377 --> 00:18:30,778
Azt hiszem,
ideje t�voznia.
240
00:18:30,939 --> 00:18:31,934
K�rem!
241
00:18:34,272 --> 00:18:35,754
K�ny�rg�m!
242
00:18:36,685 --> 00:18:38,103
Mondja meg,
hol van a gyermek!
243
00:18:38,123 --> 00:18:39,532
Nem tudom.
244
00:18:40,552 --> 00:18:42,989
�n �tadom a gyermekeket,
245
00:18:43,063 --> 00:18:45,465
a t�bbit az egyh�z int�zi.
246
00:18:45,485 --> 00:18:47,594
Biztosan tud mondani egy nevet,
vagy..!
247
00:18:47,617 --> 00:18:49,782
A gyermeket elvitt�k!
248
00:18:50,475 --> 00:18:53,589
Egy csal�dhoz,
amely majd szeretetben neveli fel,
249
00:18:53,709 --> 00:18:56,116
�t, aki bujas�gban fogant.
250
00:18:56,177 --> 00:18:57,395
Jaj, Istenem!
251
00:18:57,467 --> 00:19:01,073
Tal�n jobb lett volna,
ha tudatlans�gban marad.
252
00:19:03,760 --> 00:19:06,539
Felejtse el,
hogy volt valaha gyermeke.
253
00:19:06,887 --> 00:19:08,578
B�nja meg a b�neit,
254
00:19:08,698 --> 00:19:11,193
�s k�rje Isten bocs�nat�t.
255
00:19:35,416 --> 00:19:38,050
Aki �telt, italt adott,
256
00:19:38,051 --> 00:19:40,719
annak neve legyen �ldott.
�men.
257
00:19:40,720 --> 00:19:42,454
- �men.
- �men.
258
00:19:42,455 --> 00:19:44,356
- Violetta?
- �men.
259
00:19:49,329 --> 00:19:52,431
�r�mmel l�tlak �jra talpon,
Andrea.
260
00:19:52,432 --> 00:19:55,267
Neked �s a csal�dodnak
k�sz�nhetem!
261
00:19:55,268 --> 00:19:58,736
Most m�r �jra birtokba vehetitek
a nappalit!
262
00:20:01,306 --> 00:20:05,043
Mamma mia!
Eh, ha jobban figyeln�l,
263
00:20:05,044 --> 00:20:08,246
k�nnyebben tal�ln�l munk�t is!
264
00:20:08,247 --> 00:20:10,548
- Pr�b�lkozom.
- Hmm, t�nyleg?
265
00:20:10,549 --> 00:20:11,849
Igen, Papa.
266
00:20:11,850 --> 00:20:14,584
H�ny �ll�sra h�vtak be?
267
00:20:14,585 --> 00:20:16,386
Ez nem olyan k�nny�!
268
00:20:16,387 --> 00:20:20,322
Nem-e? Ha igaz�n akarn�l dolgozni,
m�r tal�lt�l volna munk�t!
269
00:20:20,323 --> 00:20:23,993
- Minden gy�rba keresnek n�ket!
- De nem katolikus n�ket!
270
00:20:23,994 --> 00:20:26,196
Nem!
�k bajkever�ket nem akarnak,
271
00:20:26,197 --> 00:20:29,865
akik felvonul�sokra j�rnak,
�s szakszervezeti tagok akarnak lenni!
272
00:20:29,866 --> 00:20:32,669
- Papa, k�z�l�nk sokan..!
- Sofia...
273
00:20:32,670 --> 00:20:35,436
Ne �llj fel csak �gy az asztalt�l!
274
00:20:36,239 --> 00:20:39,542
Violetta!
Az ap�d mondott valamit.
275
00:20:39,543 --> 00:20:41,778
Ehhez semmi k�z�d!
276
00:20:41,779 --> 00:20:45,240
Ez az ap�mra
�s a h�gomra tartozik.
277
00:20:45,973 --> 00:20:49,084
� a vend�gem,
azt mond, amit csak akar.
278
00:20:52,654 --> 00:20:53,661
Menj�l!
279
00:21:05,872 --> 00:21:06,931
Michael.
280
00:21:07,115 --> 00:21:08,236
Sophia.
281
00:21:08,657 --> 00:21:10,137
Violetta itthon van?
282
00:21:10,684 --> 00:21:13,544
Igen, de most
nem alkalmas az id�, Michael.
283
00:21:13,664 --> 00:21:14,997
�rtem.
284
00:21:15,069 --> 00:21:17,844
Esetleg tudod,
hogy mikor lesz alkalmas?
285
00:21:20,006 --> 00:21:21,811
Ebben a pillanatban nem tudom.
286
00:21:21,896 --> 00:21:23,379
�rtem.
287
00:21:24,254 --> 00:21:25,612
H�t...
288
00:21:25,622 --> 00:21:27,214
Megmondan�d neki,
hogy itt j�rtam?
289
00:21:28,656 --> 00:21:29,800
Megmondom.
290
00:21:30,198 --> 00:21:32,661
Sajn�lom, Michael.
Sajn�lom.
291
00:21:59,176 --> 00:22:03,511
M�st se csin�lt�l, csak hazudt�l,
�gyhogy t�bb� ne hazudj nekem!
292
00:22:04,947 --> 00:22:08,183
Tudtad, hogy a gyermek t�l�lte?
293
00:22:08,184 --> 00:22:09,550
Micsoda?!
294
00:22:09,551 --> 00:22:13,221
Miut�n kimegyek innen,
soha t�bb� nem l�tsz!
295
00:22:14,957 --> 00:22:16,624
Ne hazudj nekem.
296
00:22:16,625 --> 00:22:18,392
Ne tedd ezt, fiam!
297
00:22:19,794 --> 00:22:23,630
Csak azt hallottam, hogy a gyermeket
�tadt�k �r�kbefogad�sra.
298
00:22:39,270 --> 00:22:41,205
Hol volt�l?
299
00:22:42,206 --> 00:22:44,674
M�r mondtam...
El kellett int�znem valamit.
300
00:22:44,675 --> 00:22:47,210
�n azt hallottam,
beteg volt�l!
301
00:22:47,211 --> 00:22:50,080
Mert... csal�di �gy volt.
302
00:22:50,081 --> 00:22:52,616
- Azt mondtad, elmondod, hogy..!
- Doktor �r!
303
00:22:56,420 --> 00:22:58,688
V�r r�nk egy jav�tand� haj�!
304
00:22:58,689 --> 00:23:02,024
�gy van, de most Lord Pirrie
k�reti �nt, Dr. Muir.
305
00:23:02,025 --> 00:23:04,360
Term�szetesen.
R�videsen ott leszek.
306
00:23:24,813 --> 00:23:26,714
Dr. Muir, uram.
307
00:23:28,783 --> 00:23:30,351
Foglaljon helyet!
308
00:23:40,395 --> 00:23:42,129
Dr. Muir!
309
00:23:44,465 --> 00:23:47,000
Vagy sz�l�tsam Dr. Malone-nak?
310
00:23:50,905 --> 00:23:52,806
Muir, uram. �n...
311
00:23:53,841 --> 00:23:55,942
nevet v�ltoztattam New Yorkban.
312
00:23:57,011 --> 00:23:59,278
Igen, tudunk r�la.
313
00:23:59,279 --> 00:24:02,381
Dr. Marcus Malone-k�nt
�rkezett oda.
314
00:24:02,382 --> 00:24:06,685
Ott �talakult Dr. Mark Muirr�.
315
00:24:06,686 --> 00:24:11,356
A nev�n k�v�l mit hagyott h�tra
a lepkegub�j�ban? A vall�s�t?
316
00:24:11,357 --> 00:24:13,091
Nem!
317
00:24:13,092 --> 00:24:16,260
Katolikusnak sz�lettem,
katolikus is maradok!
318
00:24:16,261 --> 00:24:17,983
- Bolondnak n�z benn�nket?
- Nem!
319
00:24:18,003 --> 00:24:19,997
- Akkor mi�rt hazudott?
- Az�rt!
320
00:24:21,033 --> 00:24:24,936
Hiszem, hogy enn�l a v�llalatn�l
�p�tik a vil�g legjobb haj�it,
321
00:24:24,937 --> 00:24:27,739
de katolikus vagyok,
�s tudtam,
322
00:24:27,740 --> 00:24:31,009
hogy emiatt
soha nem alkalmazhatn�nak itt!
323
00:24:31,010 --> 00:24:33,243
Mi van ezzel a v�rossal?
324
00:24:33,244 --> 00:24:37,180
Mi�rt �l�nk ilyen hitv�ny vil�gban?
325
00:24:38,349 --> 00:24:40,951
A maga istene
az �n istenem is!
326
00:24:40,952 --> 00:24:45,989
�s m�gis bizalmatlans�g �s gyan�
ver �ket k�z�nk!
327
00:24:47,291 --> 00:24:50,059
Emellett persze igaza van.
328
00:24:50,060 --> 00:24:52,795
Ilyen szint� beoszt�sban
soha nem alkalmazhattuk volna,
329
00:24:52,796 --> 00:24:56,933
m�g JP Morgan �r
szem�lyes aj�nl�s�val sem!
330
00:24:59,803 --> 00:25:03,939
Mondanom sem kell,
mekkor�t csal�dtam �nben.
331
00:25:03,940 --> 00:25:07,608
Nem amiatt, amit tett,
hanem mert hazudott.
332
00:25:08,611 --> 00:25:11,545
Hazudott nekem!
Becsapott!
333
00:25:13,511 --> 00:25:15,249
Azt...
334
00:25:16,852 --> 00:25:18,954
nagyon sajn�lom.
335
00:25:20,655 --> 00:25:24,391
Viszont...
ha �n j�rtam volna hasonl� cip�ben,
336
00:25:24,392 --> 00:25:28,228
azt hiszem,
pontosan ugyan�gy cselekedtem volna.
337
00:25:29,698 --> 00:25:32,900
�s ez az, ami igaz�n szomor�,
338
00:25:32,901 --> 00:25:36,903
hogy ez a nagyszer� v�ros
olyan l�gk�rt teremt,
339
00:25:36,904 --> 00:25:40,106
ahol az emberek
nem lehetnek �nmaguk!
340
00:25:42,009 --> 00:25:44,176
Mindazon�ltal...
341
00:25:44,177 --> 00:25:47,146
Ha t�nyleg mi �p�tj�k
a vil�g legjobb haj�it,
342
00:25:47,147 --> 00:25:50,149
akkor a vil�g legjobb szakembereit
kell alkalmaznunk.
343
00:25:50,150 --> 00:25:55,186
Nagyra �rt�kelj�k a k�zrem�k�d�s�t.
Szeretn�nk, ha maradna.
344
00:25:55,187 --> 00:26:00,324
K�vetkez�sk�ppen k�szek vagyunk
bizalmasan kezelni a t�rt�net�t.
345
00:26:07,232 --> 00:26:08,766
K�sz�n�m.
346
00:26:10,736 --> 00:26:12,302
K�sz�n�m!
347
00:26:12,303 --> 00:26:14,404
De figyelmeztetem,
348
00:26:14,405 --> 00:26:18,875
ha a "hist�ri�ja"
valaha is napvil�gra ker�l,
349
00:26:18,876 --> 00:26:23,012
nem fogom tudni megv�deni.
Meg�rti?
350
00:26:23,013 --> 00:26:24,648
�rtem.
351
00:26:28,786 --> 00:26:33,155
Nos, ha vel�nk marad,
sok dolog v�r r�nk!
352
00:26:33,156 --> 00:26:39,127
Nem k�tlem, hogy mindent l�tott
�s hallott az Olympicr�l, Dr. Muir!
353
00:26:39,328 --> 00:26:44,396
- Igen, l�ttam a sz�razdokkban.
- Els� r�n�z�sre mi a v�lem�nye?
354
00:26:44,457 --> 00:26:47,479
Az, hogy az Olympic ilyen �llapotban
van, �r�si seg�ts�g�nkre lehet,
355
00:26:47,499 --> 00:26:49,187
�s a Titanicnak is.
356
00:26:49,207 --> 00:26:52,612
Nemcsak az �tk�z�s �ltal �rintett
ter�leteket tudjuk megvizsg�lni,
357
00:26:52,632 --> 00:26:55,565
hanem a haj� t�bbi r�sz�t is.
Sz�ks�gem lesz egy fotogr�fusra...
358
00:26:55,585 --> 00:26:59,313
- M�r kerestem egyet.
- �s m�g egyebekre is sz�ks�g lesz.
359
00:26:59,314 --> 00:27:02,384
Mindent megszervez�nk,
ami csak sz�ks�ges.
360
00:27:03,685 --> 00:27:05,251
K�sz�n�m.
361
00:27:07,655 --> 00:27:09,789
Mindkett�j�knek.
362
00:27:11,292 --> 00:27:17,263
Muir, ami a haj� szerkezet�t illeti,
l�that�an ez a f� �tk�z�si ter�let.
363
00:27:22,135 --> 00:27:24,436
- Ezeket kellene �tn�zni.
- Uram.
364
00:27:26,239 --> 00:27:29,108
Ami Muir dolg�t illeti,
Eddy,
365
00:27:29,109 --> 00:27:33,779
elrendezt�k, ahogyan azt �lords�ga
�s �n a legjobbnak l�ttuk.
366
00:27:33,780 --> 00:27:36,381
Teh�t Dr. Muir t�vozik t�l�nk.
367
00:27:36,482 --> 00:27:41,387
Dr. Muir marad.
Nagyon fontos a jelenl�te.
368
00:27:42,187 --> 00:27:43,987
�s Eddy...
369
00:27:44,724 --> 00:27:48,960
H�l�s vagyok, hogy megkeresett,
de ragaszkodnom kell hozz�,
370
00:27:48,961 --> 00:27:51,261
hogy ezt az �rtes�l�st
tartsa meg mag�nak.
371
00:27:51,262 --> 00:27:53,263
Ha egy sz�t is sz�l,
372
00:27:53,264 --> 00:27:55,999
szem�lyes �rul�snak
fogom tekinteni.
373
00:27:56,000 --> 00:27:59,036
- De uram!
- Egy sz�t se!
374
00:27:59,037 --> 00:28:01,205
A leghat�rozottabban mondom.
375
00:28:11,549 --> 00:28:15,785
Mondja meg Mr Andrewsnak, hogy amint
kiszivatty�zt�k a vizet a rekeszekb�l,
376
00:28:15,786 --> 00:28:18,087
mehet�nk felm�rni a k�rokat.
377
00:28:18,088 --> 00:28:19,622
- Rendben.
- K�sz�n�m.
378
00:28:21,859 --> 00:28:25,160
Sz�val ide vagy beb�rt�n�zve
eg�sz nap!
379
00:28:25,161 --> 00:28:29,197
Biztos�thatlak, hogy a t�ml�c�m
enn�l sokkal m�lyebb �s s�t�tebb!
380
00:28:29,198 --> 00:28:31,800
�n �szint�n nem �rtem,
m�sok hogyan csin�lj�k.
381
00:28:31,801 --> 00:28:34,818
M�soknak engedelmeskedni
egy kis szob�ba benyomor�tva!
382
00:28:34,838 --> 00:28:37,454
�, meglep�dn�l,
milyen hamar hozz� lehet szokni.
383
00:28:37,474 --> 00:28:40,341
Akkor m�r ink�bb a t�tlen,
unalmas �let!
384
00:28:48,083 --> 00:28:50,987
Meggondoltad magad
velem kapcsolatban?
385
00:28:52,988 --> 00:28:55,964
Nem most lesz a eljegyz�sed
Ashleyvel?
386
00:28:56,824 --> 00:29:02,128
De igen.
Hamarosan benne lesz a lapokban.
387
00:29:02,129 --> 00:29:04,333
De ne a t�rsas�gi rovatban keresd,
388
00:29:04,353 --> 00:29:06,937
t�bb k�ze van az �zleti h�rekhez.
389
00:29:08,836 --> 00:29:12,338
Nem szabad mindent elhinned,
amit az �js�gokban olvasol.
390
00:29:12,339 --> 00:29:14,839
Akkor mit higgyek?
391
00:29:16,239 --> 00:29:18,039
Azt,...
392
00:29:18,142 --> 00:29:20,458
...hogy ha b�rmikor
meggondoln�d magad...
393
00:29:20,958 --> 00:29:23,558
...tudod, hol tal�lsz.
394
00:29:33,959 --> 00:29:38,196
Megh�v�.
A partira.
395
00:29:38,197 --> 00:29:40,532
�r�ln�k egy bar�ts�gos arcnak.
396
00:29:46,168 --> 00:29:49,740
Nem hinn�m,
hogy t�lzottan... hely�nval� lenne.
397
00:29:49,741 --> 00:29:53,776
Ne legy�l m�r ilyen merev �s illedelmes!
Bor�tsunk f�tylat a m�ltra!
398
00:29:54,177 --> 00:29:59,216
Most, ha megbocs�tasz,
a keresztap�m l�that�an azt gondolja,
399
00:29:59,217 --> 00:30:02,151
az eljegyz�sem bejelent�se
k�z�s eb�det k�v�n.
400
00:30:22,572 --> 00:30:25,273
K�rn�k egy jelent�st arr�l,
hogyan viselkedett a haj�test
401
00:30:25,274 --> 00:30:29,478
...az �tk�z�s pillanat�ban.
A jav�t�s ut�n m�r minden elfelejt�dik.
402
00:30:29,479 --> 00:30:32,213
Tov�bb� fejts�k le
ezeket az ac�llemezeket,
403
00:30:32,214 --> 00:30:34,983
�s vegyenek mint�kat
mindenhonnan e ter�let k�r�l.
404
00:30:34,984 --> 00:30:38,186
Az aggaszt, hogy a haj�csavar tengelye
vajon mi�rt csavarodott meg.
405
00:30:38,187 --> 00:30:40,588
Arra nem az �tk�z�s ereje
hatott.
406
00:30:40,689 --> 00:30:43,725
A haj� haladt egy ir�nyban,
az �tk�z�s pedig elt�r�tette.
407
00:30:44,826 --> 00:30:47,228
Az Olympic t�nyleg t�l nagy,
Muir?
408
00:30:47,229 --> 00:30:49,964
Az �js�g�r�k folyamatosan
ezzel nyaggatt�k Ismayt,
409
00:30:49,965 --> 00:30:52,232
miut�n a haditenger�szet
erre utalt.
410
00:30:52,233 --> 00:30:55,536
Am�g minden m�s is ehhez ar�nylik,
akkor nem.
411
00:30:55,537 --> 00:30:58,305
Az Olympic �s a Titanic:
egyik sem t�l nagy.
412
00:30:58,306 --> 00:31:01,608
Felmer�l a k�rd�s, vajon az,
hogy ennyire nem mindennapi a m�ret�k,
413
00:31:01,609 --> 00:31:04,243
nem ment-e
az ir�ny�that�s�guk rov�s�ra.
414
00:31:04,244 --> 00:31:06,678
Ha ez megt�rt�nhet
a Southamptoni vizeken,
415
00:31:06,679 --> 00:31:08,749
mi t�rt�nne,
ha az Olympic vagy a Titanic
416
00:31:08,750 --> 00:31:12,185
az �szaki Atlanti �ce�non
�tk�zne valamivel?
417
00:31:12,786 --> 00:31:14,686
Hogyan hozn�nk haza?
418
00:31:15,355 --> 00:31:17,723
Hogyan hozn�k haza
b�rmelyik haj�t?
419
00:31:17,924 --> 00:31:20,291
- Rendben, induljunk erre!
- Igen, uram.
420
00:31:20,292 --> 00:31:23,929
Mr Ismay,
osztozunk az aggodalmukban.
421
00:31:23,930 --> 00:31:28,800
Meglehet, hogy abban igen, Lord Pirrie,
de a k�lts�gekben nem.
422
00:31:28,801 --> 00:31:30,438
Hadd vil�gos�tsam fel.
423
00:31:30,458 --> 00:31:34,005
Minden egyes dokkban t�lt�tt nap
egy haj�z�sb�l kiesett napot jelent.
424
00:31:34,006 --> 00:31:39,443
5 napba, 169 �r�ba �s 42 percbe telik
eljutni Southamptonb�l New Yorkba.
425
00:31:39,444 --> 00:31:42,479
2 napba a fordul�s,
�s 5 napba a vissza�t.
426
00:31:42,480 --> 00:31:46,650
Minden egyes elmaradt �t
80 ezer fontj�ba ker�l a White Starnak.
427
00:31:46,651 --> 00:31:50,354
Ami az eredeti �p�t�si k�lts�gek
5 sz�zal�ka!
428
00:31:50,355 --> 00:31:52,355
Ki kell vinn�nk ebb�l a dokkb�l.
429
00:31:52,356 --> 00:31:55,858
Felt�rtunk egy haj�csavar tengellyel
kapcsolatos probl�m�t.
430
00:31:55,859 --> 00:31:58,561
- Amint meg�rkezik...
- �p�tse be a Titanic�t!
431
00:31:58,562 --> 00:32:02,131
M�r �gy is embereket k�sz�l�k elvonni
a Titanic �p�t�s�t�l,
432
00:32:02,132 --> 00:32:05,467
komolyan azt akarja, hogy
a darabjait is haszn�ljam fel?
433
00:32:05,468 --> 00:32:08,736
Mr Morgan �s �n 3 haj�t akarunk,
�s 3 haj�t is rendelt�nk!
434
00:32:08,737 --> 00:32:12,039
Az �n�k feladata id�ben
meg�p�teni, �s megjav�tani �ket.
435
00:32:12,040 --> 00:32:13,942
Az eny�m
megt�lteni �ket utasokkal.
436
00:32:13,943 --> 00:32:16,744
Egysz�val igen!
Vegyenek fel t�bb embert!
437
00:32:16,745 --> 00:32:18,945
Haszn�lj�k fel
azokat az alkatr�szeket!
438
00:32:18,948 --> 00:32:23,009
�s ha m�r �gy belej�tt�nk:
az Olympicon t�l nagy az utasfed�lzet,
439
00:32:23,029 --> 00:32:24,551
senki sem haszn�lja.
440
00:32:24,552 --> 00:32:27,522
Nem tervezhetem csak �gy �t
az Olympicot, mialatt jav�tjuk!
441
00:32:27,523 --> 00:32:31,725
Nem, de tanulhatunk bel�le.
Tegyenek t�bb kabint a Titanicra!
442
00:32:32,760 --> 00:32:36,897
Van fogalmuk r�la,
mennyire megt�p�zta a h�rnev�nket az,
443
00:32:36,898 --> 00:32:40,933
hogy a flott�nk b�szkes�ge itt fekszik
egy hatalmas lyukkal az oldal�n?
444
00:32:40,934 --> 00:32:45,739
Az �zlet alappill�rei
a k�lts�gek �s a bev�telek, Mr Andrews.
445
00:32:45,740 --> 00:32:48,441
A j� partneri kapcsolatok
szint�gy.
446
00:32:48,442 --> 00:32:50,977
Engem ne leck�ztessen,
Lord Pirrie!
447
00:32:51,778 --> 00:32:54,447
A k�zv�lem�nyt meg kell nyugtatni
az Olympickal kapcsolatban,
448
00:32:54,448 --> 00:32:57,849
�s tal�n ugyanilyen fontos,
hogy a Titanickal kapcsolatban is.
449
00:32:57,850 --> 00:33:01,987
Ha az Olympic �jra haj�zik,
az megfelel� v�lasz lesz.
450
00:33:01,988 --> 00:33:06,726
Majd k�rek egy befejez�si d�tumot,
amit bejelenthetek a sajt�nak.
451
00:33:07,627 --> 00:33:11,963
Tudom, hogy meg tudj�k oldani.
Mindig is �gy volt.
452
00:33:17,702 --> 00:33:21,239
- Az �desapja gyeng�lkedik?
- Cseppet sem, Mr Andrews.
453
00:33:21,240 --> 00:33:23,442
Ha a mi v�llalatunkkal �zletelnek,
454
00:33:23,443 --> 00:33:26,844
ap�mon k�v�l a Stokes csal�d
t�bb tagja is rendelkez�sre �ll.
455
00:33:28,279 --> 00:33:32,282
J�l tudom, hogy egy �jfajta szenet
szeretn�nek t�l�nk rendelni?
456
00:33:32,283 --> 00:33:35,919
Igen. Olyat szeretn�nk,
amely nagyon kis l�nggal �s f�sttel �g,
457
00:33:35,920 --> 00:33:37,654
nagyon magas h�fokon.
458
00:33:37,655 --> 00:33:40,590
- Nem mindegyik ilyen?
- Nem.
459
00:33:40,591 --> 00:33:44,026
Tenn�nk kell r�la, hogy az ac�l
a lehet� legtiszt�bb legyen.
460
00:33:44,027 --> 00:33:45,561
�rtem.
461
00:33:45,562 --> 00:33:48,964
- Gondot jelent?
- Term�szetesen nem.
462
00:33:48,965 --> 00:33:51,333
Kit�l fogj�k megrendelni?
463
00:33:52,369 --> 00:33:54,770
A szok�sos sz�ll�t�inkt�l.
464
00:33:54,771 --> 00:33:57,072
Melyik orsz�gb�l?
465
00:33:58,408 --> 00:34:01,042
Mit javasol,
honnan rendelj�k?
466
00:34:01,043 --> 00:34:04,045
Walesb�l.
A c�g neve Best Welsh.
467
00:34:04,046 --> 00:34:06,881
Dr. Muir, m�r jelenleg is
rengeteg k�l�nb�z� forr�sb�l
468
00:34:06,882 --> 00:34:08,849
sz�ll�tunk szenet �rorsz�gba.
469
00:34:08,850 --> 00:34:11,219
�ltal�ban, amikor az apj�val
k�t�nk �zletet,
470
00:34:11,220 --> 00:34:14,256
� pontosan tudja,
mir�l is besz�l�nk.
471
00:34:40,013 --> 00:34:43,980
- Szervusz.
- Azt mondtad, �zleti �gy.
472
00:34:46,987 --> 00:34:48,386
�lj le.
473
00:34:53,226 --> 00:34:56,228
T�nyleg �gylet volt.
Csal�di �gy.
474
00:34:56,229 --> 00:34:59,072
Nekik azt mondtam, beteg vagyok,
mert nem �rtett�k volna meg.
475
00:35:00,996 --> 00:35:04,301
Sz�val mi volt az a csal�di �gy?
476
00:35:10,908 --> 00:35:13,245
Az ap�m...
477
00:35:14,746 --> 00:35:19,150
Ne haragudj! Sajn�lom,
semmi k�z�m hozz�.
478
00:35:19,151 --> 00:35:20,783
Nem, csak...
479
00:35:25,689 --> 00:35:27,289
Hi�nyozt�l.
480
00:35:32,263 --> 00:35:34,764
Te is nekem.
481
00:35:37,400 --> 00:35:39,367
Megl�thatnak.
482
00:35:43,273 --> 00:35:44,975
H�t...
483
00:35:46,376 --> 00:35:49,878
Ki volt az a h�lgy?
A folyos�n.
484
00:35:49,879 --> 00:35:52,646
- H�lgy?
- H�lgy.
485
00:35:55,784 --> 00:35:57,484
Miss Carlton.
486
00:35:58,153 --> 00:36:00,419
Sir Henry Carlton l�nya.
487
00:36:01,822 --> 00:36:04,591
L�ttalak m�r vele kor�bban is.
488
00:36:04,592 --> 00:36:10,297
Az meglehet. Meg szokott h�vni...
a partijaira.
489
00:36:10,298 --> 00:36:13,798
- �s elj�rsz hozz�?
- Elj�rtam.
490
00:36:13,801 --> 00:36:15,967
De m�r nem?
491
00:36:16,668 --> 00:36:19,908
Csak...
m�g egyre megyek el.
492
00:36:20,108 --> 00:36:22,508
Az eljegyz�si partij�ra.
493
00:36:27,013 --> 00:36:29,114
Az lesz az utols�.
494
00:36:31,415 --> 00:36:35,019
Biztos vagyok benne,
hogy csal�dott lesz.
495
00:36:36,121 --> 00:36:39,357
- Bizony!
- Bizony.
496
00:36:39,358 --> 00:36:41,726
Tal�n k�s�bb
meggondolod magad.
497
00:36:41,727 --> 00:36:44,795
- Nem.
- Nem?
498
00:36:44,796 --> 00:36:46,764
Nem fogom.
499
00:36:53,729 --> 00:36:54,823
Olyan, mintha...
500
00:36:55,190 --> 00:36:57,405
csak egy r�sz�t ismern�m.
501
00:36:59,669 --> 00:37:04,605
�gy �rzem,
hogy valamit titkol.
502
00:37:07,105 --> 00:37:09,741
Szak�ts vele,
miel�tt megb�nt!
503
00:37:10,349 --> 00:37:12,728
Mib�l gondolod,
hogy meg fog b�ntani?
504
00:37:13,259 --> 00:37:15,586
Mert nem k�z�l�nk val�,
hanem k�z�l�k!
505
00:37:20,276 --> 00:37:22,303
Az � szab�lyaik szerint �l.
506
00:37:22,640 --> 00:37:25,316
�k eg�sz �let�kben
minket szipolyoznak ki.
507
00:37:25,336 --> 00:37:26,619
� nem olyan!
508
00:37:26,989 --> 00:37:28,932
- Nem ismered!
- Te sem!
509
00:37:29,052 --> 00:37:30,894
Azt hiszed, ismered,
de nem �gy van.
510
00:37:32,876 --> 00:37:35,008
- Minden rendben, Jimmy?
- Szervusz.
511
00:37:37,112 --> 00:37:40,770
�s mi lesz, ha az emberek megtudj�k,
hogy kivel sz�rted �ssze a levet?
512
00:37:41,075 --> 00:37:43,352
Nem �rdekel,
mit gondolnak az emberek.
513
00:37:47,092 --> 00:37:49,113
T�r�dnek is �k vele!
514
00:37:49,346 --> 00:37:51,592
T�nyleg a saj�t b�r�d�n
akarod kipr�b�lni?
515
00:37:54,825 --> 00:37:56,341
Rendben,
most m�r mennem kell.
516
00:37:56,461 --> 00:37:58,245
K�s�bb tal�lkozunk!
517
00:38:13,953 --> 00:38:15,646
Kiv�l�!
518
00:38:15,932 --> 00:38:20,198
De majd v�rj�k meg, m�g Dr. Muir v�gez,
miel�tt belekezdenek.
519
00:38:20,218 --> 00:38:21,985
Rendben.
520
00:38:22,641 --> 00:38:26,503
�s ne felejtsen el
egyeztetni Mr Andrewszal.
521
00:38:26,623 --> 00:38:28,047
K�sz�n�m, McQueen.
522
00:38:28,412 --> 00:38:29,796
Rem�lem, j� h�rek!
523
00:38:29,916 --> 00:38:32,346
Sajnos Ismay-nek igaza van.
524
00:38:33,045 --> 00:38:35,215
M�shogyan
nem tudn�nk megoldani?
525
00:38:35,235 --> 00:38:37,352
�gy nem, hogy egy id�ben
kell folytatnunk
526
00:38:37,353 --> 00:38:39,653
a Titanic �p�t�s�t
�s az Olympic jav�t�s�t.
527
00:38:39,656 --> 00:38:41,511
Musz�j m�g felvenn�nk
embereket.
528
00:38:41,531 --> 00:38:43,967
- K�pzetleneket?!
- M�smilyet nem tudunk.
529
00:38:44,056 --> 00:38:47,511
Gyakorlatilag m�r minden belfasti
szakmunk�s n�lunk van!
530
00:38:47,631 --> 00:38:50,934
- Nem �gy szeretem int�zni a dolgokat.
- �n sem.
531
00:38:50,935 --> 00:38:53,935
De a White Star
a lehetetlent v�rja t�l�nk.
532
00:38:54,055 --> 00:38:55,801
Ismay v�rja azt!
533
00:38:55,821 --> 00:38:58,181
Egyre csak �gy t�ncol,
ahogyan Morgan f�ty�l!
534
00:38:58,201 --> 00:39:00,097
A hib�k miatt mi is.
535
00:39:00,177 --> 00:39:03,030
J�l van,
hirdesd csak ki!
536
00:39:03,050 --> 00:39:04,894
T�bb emberre van sz�ks�g�nk!
537
00:39:18,976 --> 00:39:21,278
H�, McCann!
538
00:39:23,348 --> 00:39:27,792
Utas�tottak, hogy szegecsel�ket
ir�ny�tsak �t az Olympicra, holnapt�l.
539
00:39:27,912 --> 00:39:29,769
T�bb r�szre kell osztanom
a brig�dodat.
540
00:39:29,889 --> 00:39:31,701
M�gis hogy'?
541
00:39:31,721 --> 00:39:35,000
Kaptok egy p�r k�pzetlen embert
a r�giek hely�re.
542
00:39:35,120 --> 00:39:37,933
- Viccel velem?
- Ez nem vicc, McCann.
543
00:39:38,053 --> 00:39:40,876
Ez �r�let! Mindenki
kevesebb p�nzt fog kapni!
544
00:39:40,996 --> 00:39:44,867
Figyeljetek, nem �n tal�lom ki
a szab�lyokat. Csak �tadtam az �zenetet.
545
00:39:44,868 --> 00:39:47,636
Ak�r vissza is viheti!
546
00:39:47,637 --> 00:39:50,438
Tudja j�l, hogy �vekbe telik,
mire valaki k�pzett szegecsel� lesz!
547
00:39:50,439 --> 00:39:52,274
Szegecsenk�nt fizetnek minket!
548
00:39:52,275 --> 00:39:54,175
Mi�rt a csal�dunk igya meg
ennek a lev�t?
549
00:39:54,176 --> 00:39:56,678
Mi lesz, ha nem j�l r�gz�tik
a szegecseket?
550
00:39:56,679 --> 00:39:59,214
Csak csin�ld a d�god,
ahogyan �n is. Rendben?
551
00:39:59,234 --> 00:40:00,967
Ezek az utas�t�sok.
552
00:40:01,087 --> 00:40:04,174
Ha nem tetszik,
tudod, hol a kij�rat!
553
00:40:04,175 --> 00:40:05,774
�rtve?
554
00:40:05,794 --> 00:40:09,490
Michael, Jimmy!
Ti vezettek egy-egy brig�dot.
555
00:40:09,491 --> 00:40:12,560
Conor, te, Billy meg Jack
egy m�sikat.
556
00:40:14,663 --> 00:40:17,998
�k az �j koll�g�itok.
557
00:40:17,999 --> 00:40:20,032
Ok�ts�tok ki �ket!
558
00:40:21,569 --> 00:40:22,703
Egy egy vicc!
559
00:40:27,709 --> 00:40:30,643
T�l lass� vagy!
Nem j�l csin�lod!
560
00:40:30,644 --> 00:40:34,047
Csak dobd ide a szegecset!
Dobjad!
561
00:40:35,048 --> 00:40:39,119
R�n�z�sre l�tom, hogy t�l hideg!
Nyom�s �s hozz egy m�sikat!
562
00:40:39,320 --> 00:40:41,138
H�, ez t�l hideg!
Dobj egy m�sikat!
563
00:40:41,158 --> 00:40:44,135
Gyer�nk, ez nem olyan neh�z, k�ny�rg�m!
Csak dobj ide egy szegecset!
564
00:40:44,155 --> 00:40:46,465
Nesze,
itt a rohadt szegecsed!
565
00:40:46,522 --> 00:40:49,646
H�, ha nem b�rod rendesen csin�lni,
akkor nem k�ne itt lenned!
566
00:40:49,969 --> 00:40:52,464
Gyer�nk!
Gyere csak ide!
567
00:40:52,584 --> 00:40:56,500
Mi van? Mi van? Gyer�nk, nagyfi�!
Gyer�nk m�r, mi van?!
568
00:40:56,501 --> 00:41:00,605
Mi a bajod, he? Gyere!
Mi bajod van?
569
00:41:00,606 --> 00:41:02,941
Akarsz egyet?
Gyere csak!
570
00:41:02,942 --> 00:41:06,309
- Miattad �szik el egy csom� p�nz�nk!
- Nem �n voltam, uram.
571
00:41:06,310 --> 00:41:08,378
- Ebb�l el�g!
- Semmi gond, m�r v�ge!
572
00:41:08,398 --> 00:41:11,884
Nincs v�ge!
Levonok t�letek 100 szegecset!
573
00:41:11,904 --> 00:41:14,330
Nem is megy t�bb egy nap,
h�la ennek a cs�rh�nek!
574
00:41:14,350 --> 00:41:17,468
Ne agg�dj, t�ged nem fog �rinteni,
ugyanis ki vagy r�gva!
575
00:41:17,488 --> 00:41:20,240
Erre semmi sz�ks�g!
Azt mondtam, felelek �rte!
576
00:41:20,260 --> 00:41:24,118
T�l k�s�! �s most t�nj el a gy�rb�l,
�s ne is gyere vissza!
577
00:41:24,138 --> 00:41:27,041
- Mr Chorley!
- Michael, hagyd!
578
00:41:28,498 --> 00:41:30,467
Mozg�s!
El az utamb�l!
579
00:41:31,068 --> 00:41:33,570
Kell egy �j ember
ebbe a brig�dba!
580
00:41:34,571 --> 00:41:36,772
Nyom�s vissza, McCann!
581
00:41:45,581 --> 00:41:47,348
Rohad�kok!
582
00:41:56,624 --> 00:41:58,993
Papa! Majd �n.
583
00:42:00,728 --> 00:42:06,533
A k�b�l sz�ps�get tudok teremteni,
de kenyeret azt nem tudok v�gni.
584
00:42:11,072 --> 00:42:12,672
Violetta!
585
00:42:13,172 --> 00:42:17,877
Besz�lek Lord
vagy tal�n Lady Carltonnal,
586
00:42:17,878 --> 00:42:20,579
�s megk�rem �ket,
hogy vegyenek vissza a gy�rba.
587
00:42:20,580 --> 00:42:22,548
De meg kell �g�rned..!
588
00:42:22,549 --> 00:42:25,384
A k�zel�be sem megyek
Carlton�knak,
589
00:42:25,385 --> 00:42:28,486
�s benned is
t�bb b�szkes�g lehetne!
590
00:42:28,487 --> 00:42:31,056
- Carlton csak egy...
- Violetta!
591
00:42:31,057 --> 00:42:35,493
Carlton�knak k�sz�nhetj�k,
hogy tet� van a fej�nk felett!
592
00:42:35,494 --> 00:42:37,930
Sz�gyentelen vagy.
593
00:42:37,931 --> 00:42:41,766
K�l�nben is...
ma tal�ltam munk�t.
594
00:42:43,268 --> 00:42:45,268
Munk�t? Hol?
595
00:42:45,637 --> 00:42:47,504
Nem mondhatom meg.
596
00:42:47,505 --> 00:42:49,540
Ezt hogy �rted?
597
00:42:49,541 --> 00:42:54,228
Ha besz�llok a h�ztart�si k�lts�gekbe,
�n d�nt�m el, hol dolgozom.
598
00:42:54,348 --> 00:42:56,702
De nekem musz�j tudnom!
599
00:42:56,822 --> 00:43:00,583
Heti 20 shillinget keresek majd.
600
00:43:02,553 --> 00:43:06,223
- 20 shillinget?
- Igen, 20 shillinget.
601
00:43:06,224 --> 00:43:08,358
Amib�l adok 15-�t.
602
00:43:08,359 --> 00:43:12,929
Mmm, a j�v� h�ten j� bort iszunk!
603
00:43:12,930 --> 00:43:15,097
Szervusz.
604
00:43:23,206 --> 00:43:25,207
Mi a baj, Mark?
605
00:43:26,943 --> 00:43:28,629
Mi a baj?
606
00:43:28,889 --> 00:43:31,222
N�ha mintha m�shol j�rn�l.
607
00:43:32,559 --> 00:43:34,760
Nem sz�nd�kos.
Csak...
608
00:43:34,761 --> 00:43:36,876
Sok a gond a gy�rban.
609
00:43:36,912 --> 00:43:39,199
�s a gy�ron k�v�l?
610
00:43:40,000 --> 00:43:41,800
Mire gondolsz?
611
00:43:41,901 --> 00:43:45,754
Meg akarlak ismerni!
De az igazi �nedet!
612
00:43:45,755 --> 00:43:48,754
Nem a dolgoz� embert!
613
00:43:49,341 --> 00:43:53,944
�s nem is azt, akit csak akkor l�tok,
amikor senki m�s nem l�t minket.
614
00:43:58,083 --> 00:43:59,916
Megismersz.
615
00:44:00,886 --> 00:44:05,956
De nem szabad megismernem.
Nem hagyj�k.
616
00:44:10,927 --> 00:44:12,995
Megtal�ljuk a m�dj�t.
617
00:44:18,668 --> 00:44:20,069
Menj�nk.
618
00:44:24,741 --> 00:44:27,842
Nem akarj�k, hogy katolikusok
dolgozzanak ott!
619
00:44:27,843 --> 00:44:31,246
Ez a terv�k! Minket vettek fel
utolj�ra, �s minket r�gnak ki el�sz�r.
620
00:44:31,247 --> 00:44:34,716
Szerinted semmi k�ze ahhoz,
hogy te kezdt�l buny�zni?
621
00:44:34,717 --> 00:44:36,853
Ha katolikus vagy
ebben a v�rosban,
622
00:44:36,854 --> 00:44:40,110
Belfastban, a megy�ben,
m�sodrang�k�nt kezelnek!
623
00:44:40,230 --> 00:44:42,872
Ez az �n orsz�gom,
a mi orsz�gunk, nem az �v�k!
624
00:44:42,892 --> 00:44:46,399
Akkor tegy�l ellene!
Politikai �ton m�r szervezked�nk.
625
00:44:46,420 --> 00:44:49,489
�s mire j� az?
Az csak egy vitak�r, Michael!
626
00:44:49,490 --> 00:44:53,027
Nem el�g csak besz�lni r�la!
Meg kell mutatnunk az er�nket.
627
00:44:53,147 --> 00:44:57,540
�n elmentem. Te meg
nehogy itten �cs�r�gj�l eg�sz �jjel!
628
00:44:59,147 --> 00:45:03,957
- H�, ki ez a leg�ny?
- Conor McCann.
629
00:45:04,778 --> 00:45:08,956
Kihaj�tott�k a brit seregb�l,
mert meg�t�tt egy tisztet.
630
00:45:14,658 --> 00:45:17,995
Ezeken a fot�kon t�nyleg
rengeteg r�szlet l�tszik!
631
00:45:20,627 --> 00:45:22,289
�rdekes!
632
00:45:22,674 --> 00:45:24,875
Itt reped�sek vannak!
633
00:45:24,876 --> 00:45:26,410
Itt.
634
00:45:27,045 --> 00:45:29,312
Hol?
�n nem l�tom �ket.
635
00:45:31,782 --> 00:45:35,851
�n sem l�ttam, am�g meg nem n�ztem
ezeket a mint�kat.
636
00:45:38,623 --> 00:45:40,090
Rendk�v�li!
637
00:45:40,091 --> 00:45:43,172
Ezen a ter�leten szint�n
eldeform�l�dtak a szegecsek.
638
00:45:43,192 --> 00:45:45,262
Mi�rt?
A s�r�l�s itt van.
639
00:45:45,263 --> 00:45:47,211
Lehet, hogy az �t�s ott �rte,
640
00:45:47,212 --> 00:45:50,111
de az �tk�z�s ereje
kereszt�lhull�mzott az ac�llemezeken,
641
00:45:50,112 --> 00:45:52,158
�gy hi�ba itt t�rt�nt az �tk�z�s,
642
00:45:52,159 --> 00:45:54,905
de a szegecsek m�gis
errefel� deform�l�dtak el.
643
00:45:54,925 --> 00:45:57,186
- �s nem �gy kellett volna?
- Nem.
644
00:45:57,187 --> 00:45:59,923
Az illeszt�kek rendszerint
olyan szorosak,
645
00:45:59,924 --> 00:46:02,024
hogy szinte b�rk�nt viselkednek.
646
00:46:02,025 --> 00:46:04,692
A l�k�shull�mok egyszer�en
kereszt�lhaladnak rajtuk.
647
00:46:04,693 --> 00:46:08,042
K�rn�k h�rom nagy�t�st!
Err�l, err�l,...
648
00:46:10,066 --> 00:46:12,132
...�s err�l.
649
00:46:24,933 --> 00:46:27,769
Pr�b�ljuk �jra!
Fogsz egy forr� szegecset!
650
00:46:27,770 --> 00:46:31,805
Bedugod a likba!
Te nekifesz�lsz, �k meg kalap�lnak.
651
00:46:36,210 --> 00:46:39,674
Nem, nem, nem! Seg�tened kell,
hogy legyen ellen�ll�s!
652
00:46:39,694 --> 00:46:42,835
Fesz�ts neki a tests�lyodat!
Ez az!
653
00:46:43,268 --> 00:46:45,105
Seg�thetek, Dr. Muir?
654
00:46:45,106 --> 00:46:47,105
Az nem a tests�lyod, fiam!
655
00:46:47,225 --> 00:46:50,126
Jimmy, vedd gondjaidba
ezt a k�lyk�t itten!
656
00:46:51,615 --> 00:46:54,300
Az �sszes szegecsel�st
�gy csin�lj�k?
657
00:46:54,320 --> 00:46:56,922
H�t, �ltal�ban
enn�l az�rt jobban,
658
00:46:56,923 --> 00:46:59,024
de ez lenne a m�dja.
659
00:46:59,025 --> 00:47:01,393
De ezek itt vasb�l vannak,
nem ac�lb�l.
660
00:47:01,394 --> 00:47:03,097
Szerintem t�l sok is!
661
00:47:03,117 --> 00:47:07,732
- Akkor nem csak vasat haszn�lnak?
- Nem, csak az haj�orrhoz �s a farhoz.
662
00:47:07,733 --> 00:47:10,988
- Hogyan ellen�rzik?
- Meg�t�getj�k, hogy nem laza-e.
663
00:47:11,008 --> 00:47:14,078
H�nyszor kell m�g elmondanom?
Nem j�l csin�lod!
664
00:47:14,198 --> 00:47:15,954
Ez nem a szok�sos csapata?
665
00:47:15,974 --> 00:47:19,239
Ugye viccel?! A legt�bb szakmunk�s
az Olympicra ker�lt.
666
00:47:19,250 --> 00:47:21,065
Sz�dszedt�k a brig�domat,
667
00:47:21,066 --> 00:47:23,665
�s kaptam ezt a szedett-vedett
t�rsas�got az utc�r�l.
668
00:47:23,685 --> 00:47:26,440
Sok p�nzembe ker�lnek!
Figyelj, engedj oda!
669
00:47:26,461 --> 00:47:31,926
Nem, csin�lom �n. Gyer�nk!
�ssed! �ssed! Ez az!
670
00:47:37,654 --> 00:47:40,355
- Foglaljon helyet, Dr. Muir.
- Rendben.
671
00:47:47,463 --> 00:47:50,398
Miben seg�thetek?
672
00:47:52,468 --> 00:47:55,402
Szeretn�m,
ha seg�tene megtal�lni a l�nyomat.
673
00:47:55,403 --> 00:47:58,241
�gyv�d vagyok,
nem rend�r.
674
00:47:58,361 --> 00:48:00,666
�rtem,
de �n ismeri a rendszert.
675
00:48:00,786 --> 00:48:03,410
Tudja, hogyan nyomozzon
okm�nyok alapj�n.
676
00:48:03,411 --> 00:48:05,645
Hogy h�vj�k?
677
00:48:09,450 --> 00:48:11,117
Nem tudom.
678
00:48:11,686 --> 00:48:15,193
A wicklow-i
Magdal�na z�rd�ban sz�letett,
679
00:48:15,313 --> 00:48:17,892
�s r�gt�n a sz�let�se ut�n
�r�kbe adt�k.
680
00:48:17,941 --> 00:48:22,850
�rtem. Felt�telezem, hogy mivel
a gyermek a z�rd�ban sz�letett,
681
00:48:22,970 --> 00:48:26,632
az �desanya �s �n
nem voltak h�zasok, igaz?
682
00:48:26,633 --> 00:48:28,166
�gy van.
683
00:48:30,536 --> 00:48:34,406
Csak nemr�g �rtes�ltem
a gyermek l�tez�s�r�l.
684
00:48:34,407 --> 00:48:36,961
Ahogyan arr�l is,
hogy az �desanyja gyermeket v�rt.
685
00:48:36,981 --> 00:48:40,879
- Mennyire r�gen t�rt�nt?
- Nyolc �ve.
686
00:48:41,480 --> 00:48:45,033
Tudnia kell, hogy amire k�r,
az gyakorlatilag lehetetlen.
687
00:48:45,053 --> 00:48:47,575
Tudom, m�gis szeretn�m,
ha megpr�b�ln�.
688
00:48:47,576 --> 00:48:49,675
M�g egy nevem sincs,
amin elindulhatn�k!
689
00:48:49,695 --> 00:48:52,290
Az anya neve
Siobh�n Doyle volt.
690
00:48:52,291 --> 00:48:54,992
Valahol biztosan van err�l
egy feljegyz�s!
691
00:48:54,993 --> 00:48:58,360
M�g �gy is, szeretn�m,
ha valamit szem el�tt tartana.
692
00:48:58,480 --> 00:49:00,760
�n �s Siobh�n
nem voltak h�zasok.
693
00:49:00,880 --> 00:49:02,990
Nincs semmif�le joga
a gyermek felett.
694
00:49:03,326 --> 00:49:07,494
M�g ha kor�bban volt is, att�l
a pillanatt�l, hogy �r�kbe fogadt�k,
695
00:49:07,756 --> 00:49:09,505
a gyermek t�bb� m�r
nem az �n�.
696
00:49:09,506 --> 00:49:11,068
Nem j�rultam hozz�
az �r�kbe ad�shoz!
697
00:49:11,188 --> 00:49:14,077
Nem is kellett,
mivel nem voltak h�zasok.
698
00:49:14,078 --> 00:49:15,877
Nem tudtam!
699
00:49:15,878 --> 00:49:18,813
Att�l tartok,
ez nem v�ltoztat semmin.
700
00:49:22,252 --> 00:49:27,076
Mindazon�ltal megl�tjuk, mit tehet�nk,
de ne t�pl�ljon hi� rem�nyeket.
701
00:49:27,196 --> 00:49:33,088
M�g ha ki is nyomozom, mi t�rt�nt,
ism�tlem, a gyermek nem az �n�.
702
00:49:33,208 --> 00:49:35,463
� most m�r m�s gyermeke.
703
00:49:37,599 --> 00:49:40,134
Csak biztos akarok benne lenni,
hogy j�l van.
704
00:49:41,670 --> 00:49:44,973
K�sz�n�m, uraim.
Az �l�st berekesztem.
705
00:49:46,075 --> 00:49:48,108
Remek, �gy lesz.
706
00:49:48,509 --> 00:49:54,413
William, �gy hallottam,
hogy �jfajta sz�nt rendeltek.
707
00:49:55,736 --> 00:49:57,116
�gy van.
708
00:49:57,236 --> 00:50:00,776
Elengedhetetlen, hogy megszabaduljunk
az �j ac�l minden szennyez�d�s�t�l.
709
00:50:00,786 --> 00:50:05,102
Ez a fajta sz�n egyenletesebben,
hosszabban, �s magasabb h�fokon �g.
710
00:50:05,103 --> 00:50:08,872
�s olcs�bb vagy dr�g�bb
a mostanin�l?
711
00:50:08,873 --> 00:50:10,874
Dr�g�bb.
712
00:50:10,875 --> 00:50:13,577
�s ki fedezi
a plusz k�lts�geket?
713
00:50:13,578 --> 00:50:19,199
Mi. A Titanic s�rthetetlens�ge
�rdek�ben felmer�l� k�lts�g!
714
00:50:19,219 --> 00:50:22,419
De a sz�n az csak sz�n!
715
00:50:22,420 --> 00:50:27,623
Dr. Muirnak m�s a v�lem�nye,
elv�gre ebben � a szak�rt�nk.
716
00:50:27,624 --> 00:50:29,825
William, ismerem azt az embert,
kedvelem is,
717
00:50:29,826 --> 00:50:32,895
de t�nyleg Walesb�l
hozatunk szenet,
718
00:50:32,896 --> 00:50:35,598
amikor t�k�letesen megfelel�
sz�ll�t�nk van,
719
00:50:35,599 --> 00:50:37,933
nagyon is m�lt�nyos �ron,
Sk�ci�ban?
720
00:50:37,934 --> 00:50:40,968
Muir koh�sz,
nem b�ny�sz!
721
00:50:40,969 --> 00:50:44,272
Ha melegebb t�zet akarunk,
t�bb szenet szok�s haszn�lni.
722
00:50:44,273 --> 00:50:47,833
- Nem lecser�lni!
- A d�nt�st m�r meghoztuk!
723
00:50:47,853 --> 00:50:49,425
Ez biztos?
724
00:51:01,756 --> 00:51:04,040
Ez a Muir fi�
kezd sokba ker�lni nek�nk.
725
00:51:04,234 --> 00:51:06,735
Pirrie mi�rt nem
sz�ll vele szembe?
726
00:51:06,736 --> 00:51:09,037
Elment az esze?
727
00:51:09,408 --> 00:51:13,410
Te ismersz p�r embert
a londoni egyetemeken, Ashley.
728
00:51:13,411 --> 00:51:16,346
Mi�rt nem n�zed meg,
mit tudsz el��sni r�la?
729
00:51:16,347 --> 00:51:19,018
Merthogy azt tudjuk,
hogy New Yorkba ment,
730
00:51:19,138 --> 00:51:21,826
azt viszont nem,
hogy honnan is j�tt.
731
00:51:22,487 --> 00:51:26,282
- A legnagyobb �r�mmel.
- Rendben.
732
00:51:33,018 --> 00:51:37,259
magyar sz�veg, id�z�t�s:
Alice/alicern-kukac-citromail.hu
733
00:51:37,260 --> 00:51:41,551
angol sz�veg, id�z�t�s:
honeybunny/www.addic7ed.com
734
00:51:41,752 --> 00:51:44,152
A k�vetkez� r�sz tartalm�b�l:
735
00:51:44,160 --> 00:51:46,752
Uraim, a probl�m�nk
nagyobb, mint gondoltuk.
736
00:51:46,753 --> 00:51:48,652
Gondoljatok bele,
mekkora cs�sz�sban lenn�nek,
737
00:51:48,653 --> 00:51:50,552
ha �gy d�nten�nk,
hogy eleg�nk volt!
738
00:51:50,553 --> 00:51:52,452
Nem engedhetsz
a zsarol�snak!
739
00:51:52,460 --> 00:51:54,352
A vil�g legnagyobb haj�j�t �p�tj�k!
740
00:51:54,360 --> 00:51:56,452
K�pes voln�l embert �lni?
741
00:51:56,860 --> 00:52:00,052
Ut�nan�ztem egy kicsit
Dr. Muir bar�tunknak.
742
00:52:00,060 --> 00:52:04,552
Az igazgat�tan�cs �gy d�nt�tt,
hogy megsz�netj�k a munkaviszony�t.
743
00:52:05,699 --> 00:52:11,665
T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.SubtitleDB.org
60990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
