Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:17,909 --> 00:00:19,817
Anteriormente en
The Rook...
3
00:00:22,914 --> 00:00:24,071
Si est�s leyendo est�s palabras,
4
00:00:24,123 --> 00:00:25,406
pero no recuerdas
haberlas escrito,
5
00:00:25,458 --> 00:00:27,325
entonces,
me temo que he fallado.
6
00:00:27,418 --> 00:00:28,951
�Sabes lo de mis pastillas?
7
00:00:29,003 --> 00:00:30,786
Te ayudan a mantener el control.
8
00:00:30,837 --> 00:00:32,621
Me preocupaba que t�,
de entre todas las personas,
9
00:00:32,631 --> 00:00:34,874
no ser�as capaz de mantener
tus emociones bajo control.
10
00:00:34,926 --> 00:00:36,834
Como todas las cosas
raras y valiosas,
11
00:00:36,886 --> 00:00:39,378
los EVA son traficados
y robados.
12
00:00:39,430 --> 00:00:41,255
Se contrabandean, se intercambian.
13
00:00:41,474 --> 00:00:43,174
- �Y yo soy una de ellos?
- S�.
14
00:00:43,434 --> 00:00:45,343
- �Qu� es lo que tienes ah�?
- Es Fulgurita.
15
00:00:45,394 --> 00:00:47,010
He identificado al objetivo.
16
00:00:47,062 --> 00:00:48,220
�Qui�n fue?
17
00:00:48,271 --> 00:00:49,471
Myfanwy Thomas.
18
00:00:49,481 --> 00:00:51,139
Y s� que mi memoria va a...
19
00:00:51,191 --> 00:00:53,894
...perderse, as� que he
decidido darte una opci�n.
20
00:00:53,946 --> 00:00:55,186
Dos llaves.
21
00:01:56,338 --> 00:01:58,356
The Rook - S01E03
Una traducci�n de
TaMaBin
22
00:05:05,193 --> 00:05:07,852
PROPRANOLOL-HYDROCHLORID
23
00:05:13,326 --> 00:05:15,276
USOS Y EFECTOS SECUNDARIOS...
24
00:05:17,413 --> 00:05:19,697
ESTE MEDICAMENTO ES
UN BLOQUEADOR BETA...
25
00:05:19,707 --> 00:05:21,699
AL CUERPO Y LAS CONDICIONES...
26
00:05:21,709 --> 00:05:22,784
HIPERTENSI�N, ANSIEDAD...
27
00:05:22,794 --> 00:05:24,328
A VECES SE USA PARA
TRATAR TEMBLORES...
28
00:05:38,060 --> 00:05:41,388
MYFANWY THOMAS: LA HIJA DEL
ESCRITOR EDWARD THOMAS, NACI�...
29
00:05:43,024 --> 00:05:47,226
MYFANWY THOMAS: CONEXI�N SORPRESA
EN EL HIELO CON LAURIE...
30
00:05:48,195 --> 00:05:50,563
UNA SELECCI�N DE HISTORIAS CORTAS
31
00:05:51,906 --> 00:05:53,232
A la mierda.
32
00:06:07,506 --> 00:06:08,830
CHECQUY - VOCABLO
33
00:06:08,840 --> 00:06:10,540
VENTA DE CHECQUY
34
00:06:10,550 --> 00:06:12,000
9 MARCAS DE MAQUILLAJE...
35
00:06:13,971 --> 00:06:18,089
�NUESTRO GOBIERNO NOS MIENTE!
ESTE V�NCULO ES PRUEBA...
36
00:06:19,892 --> 00:06:24,138
UNA CITA DE RUTINA CON EL DOCTOR
Y CUANDO FU� A RECOGERLO...
37
00:06:24,482 --> 00:06:27,056
NOT� LOS GUANTES BLANCOS...
OBVIA PARTICIPACI�N BUITRE...
38
00:06:27,859 --> 00:06:31,144
LOS USABAN CUANDO
CAPTURARON A UN EVA...
39
00:06:36,658 --> 00:06:39,568
�CREES QUE HAYA UNA CONEXI�N
ENTRE LOS OCHO Y ESTO?
40
00:06:39,620 --> 00:06:40,527
ES FALSO.
41
00:06:40,871 --> 00:06:41,778
TODO EST� CONECTADO
42
00:06:47,879 --> 00:06:49,078
�ALGUIEN TIENE UN TRABAJO...
43
00:06:49,421 --> 00:06:50,954
VIDEO NO DISPONIBLE
44
00:06:51,006 --> 00:06:53,416
GRACIAS POR COMPARTIR.
�ME ENOJA TANTO!
45
00:06:53,468 --> 00:06:55,043
V�DEO NO DISPONIBLE
46
00:06:55,094 --> 00:06:56,044
BORRADO
47
00:06:56,095 --> 00:06:57,669
�MURI� DE NUEVO! �REPOSTEA!
48
00:06:57,888 --> 00:06:59,880
VIDEO NO DISPONIBLE
49
00:06:59,932 --> 00:07:00,798
�EL V�NCULO?
50
00:07:00,849 --> 00:07:02,091
SE CAY� DE NUEVO.
TE LO ENVIAR�.
51
00:07:02,142 --> 00:07:03,885
ESTO ES REAL.
TEN CUIDADO DE NO INCLUIR...
52
00:07:23,747 --> 00:07:25,072
Encontr� este material
en una caja...
53
00:07:25,124 --> 00:07:26,782
...de las cosas de
mi pap� cuando muri�.
54
00:07:28,043 --> 00:07:30,327
Era una especie de
psiquiatra del Gobierno.
55
00:07:31,587 --> 00:07:34,164
Mi mam� cree que podr�a haber
trabajado para el Checquy.
56
00:07:42,099 --> 00:07:43,758
Asumo que estos son
algunos chicos...
57
00:07:43,977 --> 00:07:46,302
...con habilidades de
variantes extremas.
58
00:07:48,148 --> 00:07:50,473
Los EVA no siempre se
manifiestan de ni�os.
59
00:07:50,900 --> 00:07:53,144
Algunos de ellos muestran su
primera se�al de poder variado...
60
00:07:53,195 --> 00:07:57,147
...mucho m�s tarde en la vida,
entre los 20 y los 30 a�os.
61
00:08:01,077 --> 00:08:03,403
As� que, esto es interesante.
62
00:08:03,704 --> 00:08:06,697
Esta es una mente colmena
cu�druple de ni�os.
63
00:08:10,378 --> 00:08:12,953
Echen un vistazo a las
visualizaciones de figuras.
64
00:08:13,839 --> 00:08:15,622
Una conciencia compartida.
65
00:08:16,341 --> 00:08:17,916
Todos tienen la misma edad,
66
00:08:18,177 --> 00:08:20,376
pero dos de ellos
parecen ser id�nticos,
67
00:08:21,304 --> 00:08:23,088
mientras que los otros dos
son fraternos.
68
00:08:25,476 --> 00:08:27,384
Imaginen ser sus padres.
69
00:08:27,853 --> 00:08:30,846
Encontrar a tus beb�s gateando
y llorando al un�sono.
70
00:08:33,485 --> 00:08:36,102
Y aqu� est�n despu�s de
haber sido arreglados.
71
00:08:55,799 --> 00:08:57,415
El consenso general
es que el Checquy...
72
00:08:57,467 --> 00:08:59,375
...los diferenci�
intencionalmente...
73
00:08:59,427 --> 00:09:01,502
...para realizar varias
tareas simult�neamente...
74
00:09:01,595 --> 00:09:03,419
...para que as�
sean un mejor activo.
75
00:09:11,394 --> 00:09:13,597
La Agencia se basa en
el uso de estos EVAs...
76
00:09:13,607 --> 00:09:17,226
...para su propio beneficio,
pero lo presentan como...
77
00:09:17,319 --> 00:09:20,770
S� TU MEJOR YO
78
00:09:20,822 --> 00:09:22,480
...que los est�n ayudando.
79
00:10:55,833 --> 00:10:57,616
Descubierto con s�lo unas
horas de diferencia...
80
00:10:57,876 --> 00:10:59,993
...y a poca distancia
uno del otro,
81
00:11:00,086 --> 00:11:03,457
todav�a no est� claro si las
v�ctimas del Banco Mansel...
82
00:11:03,509 --> 00:11:05,626
...tienen alguna conexi�n
con la escena del crimen...
83
00:11:05,677 --> 00:11:07,252
...en el puente del Milenio.
84
00:11:07,387 --> 00:11:10,089
Los detalles sugieren que las ocho
personas encontradas muertas...
85
00:11:10,140 --> 00:11:13,467
...pueden estar conectadas a una
secta religiosa no identificada.
86
00:11:14,728 --> 00:11:15,886
Con la Polic�a Metropolitana...
87
00:11:15,938 --> 00:11:18,806
...s�lo divulgando informaci�n
limitada sobre el caso,
88
00:11:18,857 --> 00:11:21,141
aumenta la presi�n
sobre las autoridades...
89
00:11:21,192 --> 00:11:23,686
...para confirmar las
identidades de las v�ctimas...
90
00:11:23,738 --> 00:11:26,773
...que la prensa est� llamando
"Los Ocho".
91
00:11:28,868 --> 00:11:31,067
- �50 jodidas...
- ... del Primer Ministro.
92
00:11:31,327 --> 00:11:34,402
Muchos consideran a estos
como asesinatos de alto perfil...
93
00:11:34,496 --> 00:11:37,531
...una prueba a la se�ora Birch,
y est�n observando de cerca...
94
00:11:37,582 --> 00:11:40,407
...por alguna indicaci�n de
su habilidad para manejar...
95
00:11:40,668 --> 00:11:42,535
- Ministra del Interior.
- Gracias.
96
00:11:43,046 --> 00:11:45,622
Tengo entendido que el prop�sito
de una historia tapadera...
97
00:11:45,674 --> 00:11:47,748
...es minimizar la
atenci�n de la prensa.
98
00:11:48,300 --> 00:11:50,084
M�s para redirigir
la conversaci�n.
99
00:11:50,219 --> 00:11:53,422
Gloria escogi� una historia casi
tan inveros�mil, como la verdad.
100
00:11:53,473 --> 00:11:54,964
Me gusta el suicidio de un culto.
101
00:11:55,015 --> 00:11:56,841
�Preferir�as algo m�s sensacionalista?
102
00:11:56,892 --> 00:11:59,593
Preferir�a que trajeras la
artiller�a pesada a esto.
103
00:11:59,645 --> 00:12:01,512
Claudia est� por
encima de su capacidad.
104
00:12:01,814 --> 00:12:04,348
Se lo notificar� a
Chevalier Wulff.
105
00:12:06,027 --> 00:12:10,147
�Cu�ndo ibas a decirme
que Myfanwy Thomas...
106
00:12:10,198 --> 00:12:12,148
...es nuestra EVA rebelde?
107
00:12:13,201 --> 00:12:15,862
Un miembro de la Corte que
explot� como una bomba nuclear...
108
00:12:15,913 --> 00:12:18,781
...justo delante de tus narices,
y te ofuscaste.
109
00:12:18,957 --> 00:12:22,909
Ten�a buenas razones para
no informarte yo misma.
110
00:12:22,961 --> 00:12:26,163
Asum� que querr�as
mantener una posible negaci�n.
111
00:12:26,214 --> 00:12:27,873
Yo decidir� lo que niego.
112
00:12:29,593 --> 00:12:31,209
�Desde cu�ndo la Torre Thomas
hace algo...
113
00:12:31,261 --> 00:12:33,880
...fuera de sus muy
limitadas habilidades?
114
00:12:35,599 --> 00:12:38,341
Reconozco que...
Fue toda una sorpresa,
115
00:12:38,393 --> 00:12:42,304
pero, creo que sus acciones
estuvieron totalmente justificadas.
116
00:12:43,065 --> 00:12:45,015
La tenemos a salvo contenida.
117
00:12:45,400 --> 00:12:48,436
Se est� manifestando de maneras
que siempre hab�amos esperado.
118
00:12:48,488 --> 00:12:50,980
Podr�a haber elegido un lugar
menos llamativo para florecer.
119
00:12:51,032 --> 00:12:52,857
Esperaba usar esto
como una oportunidad...
120
00:12:52,909 --> 00:12:56,152
...para fomentar el reentrenamiento,
pero est� mortificada.
121
00:12:56,204 --> 00:12:58,529
No creo que vaya a suceder pronto.
122
00:12:58,581 --> 00:13:00,822
As� que todo este l�o,
y nada a cambio.
123
00:13:00,874 --> 00:13:02,491
Lo limpiaremos.
124
00:13:02,542 --> 00:13:04,452
S�lo va a llevar alg�n tiempo...
125
00:13:04,545 --> 00:13:06,204
...mientras mis Departamentos
est�n sobrecargados.
126
00:13:06,297 --> 00:13:08,997
Ni siquiera pienses en
una petici�n al Tesoro.
127
00:13:11,384 --> 00:13:14,001
Ya es bastante dif�cil justificar
los fondos del Checquy...
128
00:13:14,428 --> 00:13:17,170
...cuando nadie tiene idea
de que ustedes existen.
129
00:13:17,722 --> 00:13:20,799
Esta historia debe ser
finiquitada en 24 horas,
130
00:13:20,850 --> 00:13:23,637
o me temo que ya no ser�
tu problema a limpiar.
131
00:13:24,606 --> 00:13:26,055
Entendido.
132
00:13:30,236 --> 00:13:31,895
Acabo de tener una
reuni�n iluminadora...
133
00:13:31,988 --> 00:13:34,439
...con la Ministra del Interior
y su gancho directo.
134
00:13:35,700 --> 00:13:39,027
- Una din�mica que le gusta bastante.
- �Eso es cierto?
135
00:13:39,371 --> 00:13:41,487
Pareces tener un
conocimiento �ntimo.
136
00:13:44,501 --> 00:13:46,868
Mira, sobre Myfanwy,
y el puente, yo realmente...
137
00:13:46,920 --> 00:13:49,537
No, yo te debo la disculpa.
138
00:13:49,839 --> 00:13:51,330
Y s�lo quer�a que supieras...
139
00:13:51,382 --> 00:13:54,669
...que estoy totalmente al d�a
y para agradecerte...
140
00:13:54,887 --> 00:13:56,879
...por traerme algo de claridad.
141
00:13:57,181 --> 00:13:59,089
Linda, esta es una
situaci�n muy delicada.
142
00:13:59,349 --> 00:14:01,091
Exactamente lo que pensaba.
143
00:14:28,002 --> 00:14:29,911
- �Hola?
- Grantchester lo sabe.
144
00:14:29,963 --> 00:14:31,245
- �Sobre mi memoria?
- No.
145
00:14:31,297 --> 00:14:33,248
Hablo del puente y del Banco.
146
00:14:33,300 --> 00:14:35,959
Mantente alejada de �l hoy.
S�lo har� m�s preguntas.
147
00:14:36,136 --> 00:14:38,503
Escucha, estoy en mi estacionamiento.
Creo que me est�n observando.
148
00:14:38,555 --> 00:14:39,962
�Has tomado tus pastillas?
149
00:14:40,014 --> 00:14:41,547
- S�.
- Esc�chame.
150
00:14:41,891 --> 00:14:43,842
No vuelvas al edificio.
151
00:14:45,854 --> 00:14:47,344
Carajo, no puedo de todos modos.
152
00:14:47,855 --> 00:14:49,680
Ve a la salida a la calle.
153
00:14:50,316 --> 00:14:53,851
Ve hacia el Oeste.
Camina, no corras.
154
00:15:09,751 --> 00:15:13,745
- Por cierto, sigo aqu�.
- Mant�n la calma.
155
00:15:14,839 --> 00:15:16,289
Me est�n siguiendo.
156
00:15:18,344 --> 00:15:20,251
- �A cu�ntos ves?
- Dos.
157
00:15:20,512 --> 00:15:21,586
�Y qu� aspecto tienen?
158
00:15:21,638 --> 00:15:24,924
- Hombres que quieren matarme.
- Esc�chame.
159
00:15:25,559 --> 00:15:27,009
Dir�gete al subterr�neo
m�s cercano.
160
00:15:27,061 --> 00:15:28,219
Bueno, podr�a ir a uno de los...
161
00:15:28,229 --> 00:15:30,678
Myfanwy, l�nea Victoria, al Norte.
162
00:15:34,985 --> 00:15:36,060
�Myfanwy?
163
00:15:48,582 --> 00:15:49,865
S�bete al tren.
164
00:15:50,793 --> 00:15:52,576
Y dir�gete al Norte.
�Vete!
165
00:16:11,563 --> 00:16:13,889
CENTRAL WALTHAMSTOW
ESPERE - TREN ACERC�NDOSE
166
00:17:07,660 --> 00:17:10,528
�Por favor, todos,
mantengan la calma!
167
00:18:14,269 --> 00:18:16,719
Todas las referencias en las
redes sociales al puente y al Banco...
168
00:18:16,771 --> 00:18:18,930
...necesitan ser etiquetadas
y categorizadas por tema.
169
00:18:18,982 --> 00:18:21,015
Cualquier fotograf�a debe
ser enviada a mi Dropbox.
170
00:18:21,276 --> 00:18:23,435
- Buenos d�as a todos.
- Buenos d�as.
171
00:18:23,445 --> 00:18:26,562
As� que, necesitamos compilar una
lista de cualquier teor�a emergente,
172
00:18:26,697 --> 00:18:29,314
y, sobre todo, no se involucren
directamente con estas personas.
173
00:18:29,408 --> 00:18:32,025
�Comprenden?
Est�n locos de remate.
174
00:18:32,871 --> 00:18:33,862
Lo tengo.
175
00:18:34,372 --> 00:18:36,072
�Necesitas que lo revise
y tome notas de esto?
176
00:18:36,124 --> 00:18:38,449
No es necesario, lo le� en
la caminadora esta ma�ana.
177
00:18:40,544 --> 00:18:41,702
Danielle,
gracias a Dios que est�s aqu�.
178
00:18:41,753 --> 00:18:43,538
- �D�nde has estado?
- Bueno, acabo de volver...
179
00:18:43,590 --> 00:18:45,248
...de Palawan, el s�bado.
180
00:18:45,300 --> 00:18:46,373
Lo creas o no, incluso tienen...
181
00:18:46,383 --> 00:18:48,041
...te�ricos de la conspiraci�n
all� tambi�n.
182
00:18:48,135 --> 00:18:49,585
Me temo que algunos de los
nuestros, est�n bailando...
183
00:18:49,595 --> 00:18:51,128
...peligrosamente
cerca de la verdad.
184
00:18:51,388 --> 00:18:52,254
Hay un foro de discusi�n...
185
00:18:52,306 --> 00:18:53,590
...es todo sobre los Fulguritas.
186
00:18:53,641 --> 00:18:55,924
Esos cristales ionizados
por todo el suelo.
187
00:18:56,143 --> 00:18:57,134
Se olvidar�n de ellos.
188
00:18:57,186 --> 00:18:58,761
Una vez que nuestra
tapadera est� en su lugar.
189
00:18:58,812 --> 00:19:00,679
Secuestrar� la discusi�n para
hacer un an�lisis a profundidad...
190
00:19:00,689 --> 00:19:02,638
...de la roca sedimentaria
versus la metam�rfica.
191
00:19:02,690 --> 00:19:04,724
Los matar� de aburrimiento.
192
00:19:04,984 --> 00:19:06,350
Eso lo mantendr� fuera de
la corriente principal.
193
00:19:06,402 --> 00:19:08,019
- Hasta ahora, todo bien.
- Es bueno tenerte de vuelta.
194
00:19:08,070 --> 00:19:09,312
Gracias.
195
00:19:11,698 --> 00:19:14,610
- Conrad.
- �Wulff!
196
00:19:14,912 --> 00:19:18,197
Escuch� un rumor de que tu mano
podr�a estar tomando el volante.
197
00:19:18,248 --> 00:19:21,282
- Como siempre, el rumor es cierto.
- Por favor, pasa, pasa.
198
00:19:23,086 --> 00:19:25,454
�Has visto el titular
propuesto para ma�ana?
199
00:19:26,006 --> 00:19:28,956
S�, ya hice la llamada.
Estar�n sacando la historia.
200
00:19:29,383 --> 00:19:31,959
�Gracias a Dios! Ese editor
es un maldito desagradable.
201
00:19:32,011 --> 00:19:33,879
Lo s�, fuimos a la misma escuela.
202
00:19:35,641 --> 00:19:37,382
Bueno, gracias por adelantarte.
203
00:19:37,518 --> 00:19:39,551
- Siempre puedo contar contigo.
- Siempre.
204
00:19:39,937 --> 00:19:42,137
Tienes una buena
vista de las urracas.
205
00:19:42,732 --> 00:19:45,015
Con una buena punter�a,
podr�amos casi golpearlos.
206
00:19:45,150 --> 00:19:46,600
Lanzarles un poco de jab�n.
207
00:19:47,528 --> 00:19:50,062
El doble de gente que la normal
acamp� en el frente hoy.
208
00:19:50,405 --> 00:19:52,188
Ingrid los llama
"te�ricos de la conspiraci�n"...
209
00:19:52,198 --> 00:19:53,981
...que por casualidad
tienen raz�n.
210
00:19:57,079 --> 00:19:59,238
- �S�?
- Kyle Miller,
211
00:19:59,414 --> 00:20:01,739
Departamento de Investigaci�n
de Antecedentes. �Podemos hablar?
212
00:20:01,999 --> 00:20:03,367
�Sobre qu�?
213
00:20:04,753 --> 00:20:08,204
La reuni�n sobre tu relaci�n
rom�ntica no revelada.
214
00:20:08,964 --> 00:20:11,416
Cualquier relaci�n debe
ser revelada formalmente,
215
00:20:11,467 --> 00:20:15,421
- de conformidad con el art�culo 143...
- S�, estoy al tanto de la pol�tica.
216
00:20:15,681 --> 00:20:17,588
Y puedes disputar el
reclamo en la reuni�n.
217
00:20:17,640 --> 00:20:19,507
Tambi�n estoy al
tanto de esa pol�tica.
218
00:20:22,604 --> 00:20:24,096
�Qui�n hizo el informe?
219
00:20:40,497 --> 00:20:41,946
Necesito un alias.
220
00:20:42,206 --> 00:20:45,074
Soy rica, probablemente en
inversiones inmobiliarias.
221
00:20:45,126 --> 00:20:46,868
El tipo de mujer que
compra arte en una subasta.
222
00:20:49,130 --> 00:20:52,330
Necesito documentaci�n,
un auto y una cobertura completa.
223
00:20:52,675 --> 00:20:54,584
Y tambi�n necesito �50.000...
224
00:20:54,635 --> 00:20:57,712
...o quids o bits o
como sea que los llames.
225
00:20:57,764 --> 00:21:00,046
No puedo devolv�rtelo, pero,
al final me lo agradecer�s.
226
00:21:00,516 --> 00:21:01,924
Use cripto-divisas en esta unidad.
227
00:21:01,976 --> 00:21:03,469
Es completamente an�nima.
228
00:21:06,856 --> 00:21:09,515
- �D�nde encontraste esto?
- Perteneci� a Marcus Kevler.
229
00:21:09,901 --> 00:21:11,142
Un estadounidense.
230
00:21:12,069 --> 00:21:15,396
La Lugat utiliza este tipo de hardware
para comprar y vender EVAs.
231
00:21:16,282 --> 00:21:18,316
Me har� cargo del papel de Marcus,
ir� como una intermediaria.
232
00:21:18,618 --> 00:21:20,235
�Qu�?
Nadie lo sabr� nunca.
233
00:21:20,704 --> 00:21:22,363
Si te doy la contrase�a,
234
00:21:23,082 --> 00:21:25,408
entonces podr�s s�lo
transferir el dinero.
235
00:21:25,668 --> 00:21:27,368
Ya he configurado la aplicaci�n.
236
00:21:27,670 --> 00:21:31,413
Tal vez esto es una petici�n
para tu asistente en EE.UU.
237
00:21:33,091 --> 00:21:36,584
Bueno, est� durmiendo,
porque est� en EE.UU.
238
00:21:36,636 --> 00:21:38,461
Trabajo para la Torre Thomas.
239
00:21:40,847 --> 00:21:42,840
Creo que tengo las cosas
resueltas por aqu�.
240
00:21:43,434 --> 00:21:46,511
Myfanwy Thomas s�lo se aparece
cuando se le da la gana.
241
00:21:46,729 --> 00:21:48,929
Mientras tanto, t� y yo, estamos
aqu� rompi�ndonos el trasero,
242
00:21:49,022 --> 00:21:51,806
trabajando 24 horas al d�a, 7 d�as
a la semana... Mierda, lo siento.
243
00:21:54,486 --> 00:21:56,185
Oye, un chico guapo.
244
00:21:57,780 --> 00:21:59,396
- Mi hermano.
- �S�?
245
00:21:59,573 --> 00:22:00,940
�Parte de una familia de Polic�as?
246
00:22:01,075 --> 00:22:02,818
Lo mataron en un
ataque de Buitres.
247
00:22:03,953 --> 00:22:05,570
Malditos idiotas.
248
00:22:19,386 --> 00:22:20,709
Lo siento.
249
00:22:22,513 --> 00:22:24,797
�Tienes alguna foto de tu Marcus?
250
00:22:26,101 --> 00:22:27,969
Asumo que te refieres a su cara.
251
00:22:32,859 --> 00:22:34,475
Parece un buen tipo.
252
00:22:35,778 --> 00:22:37,936
Yo tambi�n lamento tu p�rdida.
253
00:22:58,968 --> 00:23:01,043
Eso estuvo cerca.
Estar�s bien.
254
00:23:01,095 --> 00:23:03,045
No s� de d�nde sacas esa idea.
255
00:23:05,141 --> 00:23:07,508
�Qu� has hecho para
agitar a los Buitres?
256
00:23:09,770 --> 00:23:11,928
No estoy diciendo
que sea tu culpa,
257
00:23:12,230 --> 00:23:15,056
y no deber�a haberme
metido contigo anoche.
258
00:23:16,943 --> 00:23:18,684
Las cosas est�n raras por aqu�.
259
00:23:18,778 --> 00:23:20,811
Farrier me orden� que te
rastreara esta ma�ana.
260
00:23:20,863 --> 00:23:22,313
Bueno, supongo que dadas
las circunstancias,
261
00:23:22,364 --> 00:23:24,566
- eso fue algo bueno.
- S� que algo est� pasando.
262
00:23:26,494 --> 00:23:28,027
Hay algo diferente contigo.
263
00:23:28,120 --> 00:23:29,278
Si t� lo dices.
264
00:23:30,832 --> 00:23:32,115
Lo s�, seguro.
265
00:23:32,334 --> 00:23:34,117
Sea lo que sea, puedes dec�rmelo.
266
00:23:42,010 --> 00:23:45,253
�Te encuentras bien?
�Qu� pasa?
267
00:23:45,514 --> 00:23:48,381
No es nada, me dispararon.
Eliza est� en la enfermer�a.
268
00:23:56,067 --> 00:23:58,434
Hola.
Pens� que querr�as...
269
00:24:00,695 --> 00:24:02,145
�Est�s...
270
00:24:03,447 --> 00:24:05,648
Te lo dije, no es nada.
271
00:24:13,834 --> 00:24:16,784
- S�lo fue un sedante.
- S�.
272
00:24:18,212 --> 00:24:20,746
A�n as�, yo...
Lo siento mucho.
273
00:24:21,841 --> 00:24:23,625
No te disculpes.
Era mi trabajo.
274
00:24:25,219 --> 00:24:26,919
Son incre�bles.
275
00:24:30,141 --> 00:24:31,465
T� tambi�n lo eres.
276
00:24:36,105 --> 00:24:40,141
Sobre lo que pas� entre
nosotros la otra noche.
277
00:24:40,192 --> 00:24:42,601
Quiero decir,
s� que dijiste que fue un error.
278
00:24:46,783 --> 00:24:48,691
Yo no cometo errores.
279
00:25:40,711 --> 00:25:43,079
Las estad�sticas se ven bien.
S�lo necesito firmar tu salida.
280
00:25:58,062 --> 00:26:00,096
- Mira.
- �Qu�?
281
00:26:00,147 --> 00:26:03,182
Un Buitre que capturamos.
Peter Van Syoc.
282
00:26:03,234 --> 00:26:04,850
Conocido miembro de la Lugat.
283
00:26:12,743 --> 00:26:15,319
T�cnicamente, sigue muerto.
284
00:26:16,330 --> 00:26:18,114
�Quieres decir muerto otra vez?
285
00:26:18,249 --> 00:26:21,241
Es una forma de extrem�filo,
similar a un tard�grado.
286
00:26:22,086 --> 00:26:24,037
Una criatura que puede quedarse
en animaci�n suspendida.
287
00:26:24,089 --> 00:26:26,706
Cierra voluntariamente
todos sus procesos de vida.
288
00:26:26,758 --> 00:26:28,541
Ritmo card�aco, respiraci�n,
289
00:26:28,592 --> 00:26:30,584
cuando se ve amenazado
por el entorno externo.
290
00:26:30,636 --> 00:26:33,169
- Lo despertar�.
- No es necesario.
291
00:26:33,221 --> 00:26:35,921
Claramente, es nuestro
objetivo EVA desaparecido.
292
00:26:40,811 --> 00:26:42,637
�Podemos tener la habitaci�n,
por favor?
293
00:26:50,530 --> 00:26:52,689
Conoces mi valor aqu�,
�verdad, Linda?
294
00:26:53,199 --> 00:26:56,192
�En esta situaci�n en particular,
o en general?
295
00:26:56,327 --> 00:26:58,820
- Las dos cosas.
- S�.
296
00:27:01,123 --> 00:27:02,866
De acuerdo, es tuyo.
297
00:27:03,334 --> 00:27:05,161
Pero sabes que este
hombre es de la Lugat.
298
00:27:05,212 --> 00:27:07,496
Tenemos que mantener
un frente unido.
299
00:27:07,548 --> 00:27:09,622
No quiero que sea de otra manera.
300
00:27:25,189 --> 00:27:26,263
Gracias.
301
00:27:59,264 --> 00:28:01,673
FORSYTHE'S
FUNDADO EN 1954
302
00:28:03,144 --> 00:28:05,220
- Hola.
- �Nombre e identificaci�n?
303
00:28:06,480 --> 00:28:07,763
Gracias.
304
00:28:12,738 --> 00:28:14,396
Envi� un enlace
para pagar la cuota.
305
00:28:15,406 --> 00:28:17,148
Los compradores pagan �50.000.
306
00:28:17,200 --> 00:28:19,609
Una vez que se autoricen,
estar� registrada para pujar.
307
00:28:38,347 --> 00:28:40,046
- Gracias.
- Buena suerte.
308
00:28:44,978 --> 00:28:49,847
Bienvenidos a la Nueva Colecci�n
de Arte Contempor�neo de Forsythe.
309
00:28:50,399 --> 00:28:54,519
Es una alegr�a ver a
tantas caras familiares.
310
00:28:54,571 --> 00:28:57,896
Correcto.
Vayamos al grano.
311
00:28:58,532 --> 00:29:01,942
Lote uno.
Lleva de t�tulo, "Neodimio",
312
00:29:02,368 --> 00:29:04,401
en referencia al raro
elemento met�lico...
313
00:29:04,578 --> 00:29:06,695
...con el poder del magnetismo.
314
00:29:06,913 --> 00:29:10,157
La oferta inicial es de �1 mill�n.
315
00:29:11,585 --> 00:29:14,162
�1 mill�n.
�Escucho �1 mill�n y medio?
316
00:29:14,422 --> 00:29:16,665
Gracias, �1 mill�n y medio.
317
00:29:16,967 --> 00:29:19,585
�Alg�n inter�s en �2 millones?
318
00:29:49,249 --> 00:29:52,618
Rel�jate.
Mant�n la calma, mant�n la calma.
319
00:29:52,628 --> 00:29:55,453
Es s�lo un leve irritante
para despertarte.
320
00:29:55,505 --> 00:29:57,206
Y hacerte soltar la verdad.
321
00:29:57,508 --> 00:29:59,166
Pero si luchas contra ello...
322
00:30:21,697 --> 00:30:25,985
Lote n�mero tres, titulado "Fuga".
323
00:30:26,121 --> 00:30:30,571
Descrito como una exploraci�n
de la amnesia personal.
324
00:30:31,165 --> 00:30:34,368
Comenzando la puja en �1 mill�n.
325
00:30:36,129 --> 00:30:38,704
�2.
��2 millones?
326
00:30:38,756 --> 00:30:41,500
�3.
�3 millones.
327
00:30:41,885 --> 00:30:44,293
�4 millones, �4 millones.
328
00:30:45,179 --> 00:30:47,213
�5 millones.
329
00:30:48,349 --> 00:30:49,590
Gracias, �5 millones.
330
00:30:49,642 --> 00:30:51,716
��6, �6?
331
00:30:51,977 --> 00:30:54,554
S�, Bianca tiene �6 millones.
��7?
332
00:30:54,981 --> 00:30:57,223
�7 millones.
333
00:30:57,900 --> 00:30:59,683
Robin, �est�s...
334
00:31:00,528 --> 00:31:04,523
S�, �7 millones.
�7 millones.
335
00:31:05,117 --> 00:31:07,900
�10, �10 se ofrece aqu�.
Gracias.
336
00:31:07,952 --> 00:31:09,360
�Todav�a le interesa?
337
00:31:10,329 --> 00:31:12,196
Bianca, �tienes...
338
00:31:14,042 --> 00:31:15,659
��30 millones?
339
00:31:17,086 --> 00:31:19,620
�30.
�30 millones.
340
00:31:19,672 --> 00:31:22,709
�35.
�35 millones...
341
00:31:22,761 --> 00:31:25,753
��40?
��40?
342
00:31:26,013 --> 00:31:28,464
�40 millones.
�45 millones.
343
00:31:28,515 --> 00:31:31,508
�Escucho �45 millones?
344
00:31:31,560 --> 00:31:33,843
�45 del caballero de aqu�.
345
00:31:34,771 --> 00:31:36,596
��50 millones?
346
00:31:37,774 --> 00:31:40,640
��50 millones?
��50?
347
00:31:44,989 --> 00:31:49,232
Vendido al caballero
por �45 millones.
348
00:31:56,125 --> 00:31:59,576
FELICITACIONES, SU ART�CULO
FUE VENDIDO POR �45 MILLONES
349
00:32:00,504 --> 00:32:05,209
Pasando ahora al lote n�mero cuatro,
"Deep Blue Harbor".
350
00:32:05,260 --> 00:32:07,460
Sophie Abbot, es una v�vida...
351
00:32:07,678 --> 00:32:10,421
- Veo que eres la vendedora.
- Inicio de la puja en...
352
00:32:12,224 --> 00:32:13,799
Hasta ah� el anonimato.
353
00:32:14,976 --> 00:32:17,177
�Puedo invitarte a tomar
una copa?
354
00:32:21,608 --> 00:32:23,099
�C�mo te llamas?
355
00:32:29,199 --> 00:32:30,898
Peter Mees Van Syoc.
356
00:32:30,950 --> 00:32:33,193
- �De?
- Eindhoven.
357
00:32:34,704 --> 00:32:37,114
Brabante del Norte, s�.
358
00:32:37,165 --> 00:32:41,076
- Y fuiste reclutado por...
- La Lugat, hace diez largos a�os.
359
00:32:42,212 --> 00:32:44,872
Bien, bien.
Dime, Peter...
360
00:32:44,924 --> 00:32:46,665
�Para qu� quieren a mi Torre?
361
00:32:50,847 --> 00:32:51,879
S�.
362
00:32:52,641 --> 00:32:56,300
Bueno, ella podr�a ser valiosa,
en las manos adecuadas.
363
00:32:57,353 --> 00:33:00,096
Fallaron en llevarla
a su m�ximo potencial.
364
00:33:01,858 --> 00:33:05,726
- As� que Lorik te orden� que...
- Oye... Lorik es un vago, viejo.
365
00:33:05,820 --> 00:33:07,854
Es un vago.
No necesito de su instrucci�n.
366
00:33:07,905 --> 00:33:11,648
S� cu�ndo hay que pagar la dieta,
as� que... No.
367
00:33:14,828 --> 00:33:17,696
Tus talentos son �nicos.
368
00:33:18,331 --> 00:33:20,156
Tal vez a cambio de la
informaci�n correcta,
369
00:33:20,207 --> 00:33:22,534
podr�an ser mejor utilizados.
370
00:33:22,586 --> 00:33:24,828
Vamos, ah�rrame el
manual de reclutamiento.
371
00:33:24,921 --> 00:33:26,580
�Prefieres una vida de crimen?
372
00:33:28,466 --> 00:33:29,623
�Qu� eres t�?
373
00:33:31,344 --> 00:33:32,712
No, lo digo en serio.
374
00:33:35,349 --> 00:33:36,757
�Qu� eres?
375
00:33:37,058 --> 00:33:40,343
�Eres un instrumento
de la justicia?
376
00:33:42,063 --> 00:33:43,765
Y te dan ropa elegante,
377
00:33:43,858 --> 00:33:46,099
te proporcionan un auto,
un lugar para vivir.
378
00:33:47,152 --> 00:33:50,396
Te dan un papel.
Hacen que te sientas incluido.
379
00:33:50,823 --> 00:33:52,191
�Es eso cierto?
380
00:33:52,951 --> 00:33:54,443
�Eso es lo que sientes?
381
00:34:00,166 --> 00:34:01,615
S�, viejo.
382
00:34:03,667 --> 00:34:05,242
Hacen cualquier cosa
para distraerte...
383
00:34:05,336 --> 00:34:08,412
...del hecho de que eres
un esclavo del Estado.
384
00:34:08,631 --> 00:34:10,622
Tiendo a no prestar
atenci�n a los sermones...
385
00:34:10,673 --> 00:34:12,248
...de los traficantes de personas.
386
00:34:12,301 --> 00:34:15,003
�Eres un maldito hip�crita!
387
00:34:17,057 --> 00:34:18,214
�Sabes a qu� te dedicas?
388
00:34:18,307 --> 00:34:20,674
Arrancas a los ni�os
de sus familias.
389
00:34:22,479 --> 00:34:24,471
Y a�n as�, me llamas a m� Buitre.
390
00:34:25,481 --> 00:34:27,723
Condescendiente con
el proletariado.
391
00:34:28,734 --> 00:34:30,434
Ah�rrame el manual
de la revoluci�n.
392
00:34:30,611 --> 00:34:33,604
Oye.
393
00:34:33,906 --> 00:34:35,689
La revoluci�n es inevitable.
394
00:34:35,741 --> 00:34:37,775
�Y qui�n va a dirigirla, Peter?
395
00:34:38,035 --> 00:34:39,193
�T�?
396
00:34:40,204 --> 00:34:42,363
Ten�as m�s carisma como cad�ver.
397
00:34:44,875 --> 00:34:46,033
Esto se acab�.
398
00:34:46,085 --> 00:34:48,702
Ll�venlo a la caja
y quiero la cinta.
399
00:34:51,172 --> 00:34:52,455
�Esa es tu jefa?
400
00:34:53,967 --> 00:34:55,291
Hola, jefa.
401
00:34:57,764 --> 00:34:59,046
Linda, podr�a parecer que
esta sesi�n tom� un...
402
00:34:59,140 --> 00:35:00,881
Tenemos lo que necesitamos.
403
00:35:09,817 --> 00:35:14,312
H�blame del EVA m�s inusual
que hayas encontrado.
404
00:35:14,489 --> 00:35:17,064
Debe haber algunas
rarezas en tu pa�s.
405
00:35:20,036 --> 00:35:23,113
Conoc� a uno que ten�a una
percepci�n sensorial mejorada.
406
00:35:23,874 --> 00:35:25,574
Pod�a ver a kil�metros
de distancia.
407
00:35:25,751 --> 00:35:27,909
Pod�a o�r un susurro
entre la multitud.
408
00:35:29,546 --> 00:35:31,579
No querr�as estar
en su punto de mira.
409
00:35:31,839 --> 00:35:33,957
- �C�mo es que...
- �Lo conseguimos?
410
00:35:34,551 --> 00:35:37,586
No era necesario.
Trabaj�bamos juntos.
411
00:35:37,846 --> 00:35:39,754
- �Contra los suyos?
- Lo s�.
412
00:35:40,097 --> 00:35:41,589
Qui�n hace eso, �verdad?
413
00:35:43,309 --> 00:35:44,759
As� que dime, Gordon.
414
00:35:45,311 --> 00:35:47,303
�Qu� planeas hacer
con tu adquisici�n?
415
00:35:47,354 --> 00:35:49,888
Bueno, cada caso requiere
un tratamiento diferente.
416
00:35:49,939 --> 00:35:51,556
Algunos obtienen
ganancias de un pr�stamo.
417
00:35:51,608 --> 00:35:54,977
Otros,
los guardamos para uso personal.
418
00:35:56,613 --> 00:35:58,313
T� tienes algo.
419
00:35:58,740 --> 00:36:00,565
S� que dicen que no se
puede saber con s�lo mirar,
420
00:36:00,617 --> 00:36:03,986
pero, yo he desarrollado
un olfato para ello.
421
00:36:08,959 --> 00:36:10,576
�Puedo contarte un secreto?
422
00:36:15,549 --> 00:36:17,166
Puedo volar.
423
00:36:23,683 --> 00:36:25,842
Deber�as haber visto la
expresi�n de tu cara.
424
00:36:26,645 --> 00:36:29,053
Digamos que nos saltamos
las formalidades.
425
00:36:29,396 --> 00:36:30,513
T� eres la vendedora.
426
00:36:30,689 --> 00:36:32,430
Ll�vame t� misma al
lugar de la entrega.
427
00:36:32,482 --> 00:36:34,265
Despu�s, yo te llevar� a mi casa.
428
00:36:34,526 --> 00:36:36,643
Hay tanto que quiero mostrarte.
429
00:36:41,782 --> 00:36:43,818
Aqu� ser� la entrega ahora mismo.
430
00:36:44,537 --> 00:36:45,777
Ven con nosotros.
431
00:36:49,416 --> 00:36:51,366
Podr�as quedarte a pasar la noche.
432
00:36:53,170 --> 00:36:53,718
Ojal� pudiera,
433
00:36:53,753 --> 00:36:55,787
pero, tengo que llegar a la
Patagonia en el Vuelo Nocturno.
434
00:37:02,595 --> 00:37:04,003
Hasta la pr�xima vez.
435
00:37:06,267 --> 00:37:08,634
No sabes de lo que te pierdes.
436
00:37:31,915 --> 00:37:34,242
Myfanwy, tengo formularios
para que los firmes.
437
00:37:36,545 --> 00:37:39,621
De acuerdo.
Firma...
438
00:37:40,466 --> 00:37:42,709
...esto, esto...
439
00:37:43,635 --> 00:37:44,710
...y esto.
440
00:37:45,053 --> 00:37:46,170
Y te gustar� este.
441
00:37:46,221 --> 00:37:47,672
- �Qu� es eso?
- Dep�sito de veh�culos...
442
00:37:47,682 --> 00:37:50,133
...est� reclamando el
Range Rover de los Gestalt.
443
00:37:50,185 --> 00:37:52,927
Teddy lo rasp� todo por
un costado y rompi� el eje.
444
00:37:52,979 --> 00:37:54,387
- �Cu�ndo?
- Esta ma�ana...
445
00:37:54,439 --> 00:37:55,764
...cuando t� estabas
en la enfermer�a.
446
00:37:55,940 --> 00:37:57,432
Y el mensajero trajo...
447
00:37:57,442 --> 00:37:59,808
...lo que necesitabas de
la farmacia, tus pastillas.
448
00:37:59,860 --> 00:38:00,851
Gracias.
449
00:38:01,069 --> 00:38:02,937
Por cierto, esa estadounidense
nos est� usando.
450
00:38:03,239 --> 00:38:06,775
Nos desangr� por �50.000 hoy.
Hablando de eso,
451
00:38:06,826 --> 00:38:08,943
mira la hora que es.
Tengo que llamar a Contabilidad.
452
00:38:09,662 --> 00:38:10,779
�Ingrid?
453
00:38:11,414 --> 00:38:13,490
El detenido, Van Syoc,
�d�nde est� ahora?
454
00:38:13,666 --> 00:38:15,158
En la caja, donde pertenece.
455
00:38:17,377 --> 00:38:19,161
Eso no significa que est�s
considerando una visita...
456
00:38:19,213 --> 00:38:20,954
Gracias, Ingrid.
457
00:38:27,514 --> 00:38:30,006
PROTOCOLOS DE ACCESO
458
00:38:34,980 --> 00:38:36,555
Torre Thomas,
�ha le�do el resumen?
459
00:38:36,607 --> 00:38:38,349
S�, s�lo tengo unas
cuantas preguntas m�s.
460
00:38:38,442 --> 00:38:41,017
Celda 4, se me ha ordenado que
mantenga a �ste totalmente sujeto.
461
00:38:41,194 --> 00:38:42,895
- �Quiere que la acompa�e?
- Eso no ser� necesario.
462
00:38:42,947 --> 00:38:44,063
Gracias.
463
00:38:50,078 --> 00:38:52,196
MODO DE SERVICIO
464
00:38:55,251 --> 00:38:57,492
ANULACI�N PRINCIPAL
465
00:38:57,502 --> 00:38:59,661
SEGURIDAD DESHABILITADA
466
00:39:19,564 --> 00:39:21,264
�Qu� es lo que quieren de m�?
467
00:39:25,570 --> 00:39:27,812
�Cu�nto de tu memoria
ha desaparecido?
468
00:39:30,075 --> 00:39:32,776
�Toda o parte de ella?
469
00:39:33,495 --> 00:39:35,071
Estabas en el puente.
470
00:39:37,625 --> 00:39:39,408
�C�mo se llama tu madre?
471
00:39:47,968 --> 00:39:50,127
�Ni siquiera puedes
imaginarte a tu propia madre?
472
00:39:52,139 --> 00:39:55,966
Realmente no te queda nada.
Sin historia.
473
00:39:56,894 --> 00:39:59,511
Ni un trozo de consuelo familiar.
474
00:40:02,567 --> 00:40:04,725
Sabes,
no eres de utilidad para nadie.
475
00:40:05,319 --> 00:40:07,394
No es que valieras
mucho para empezar.
476
00:40:08,947 --> 00:40:11,315
Me han atacado tres veces.
477
00:40:12,159 --> 00:40:14,151
Y las tres veces, han fallado.
478
00:40:15,329 --> 00:40:18,155
Puede que no recuerde mucho,
pero s� recuerdo lo que te hice.
479
00:40:22,252 --> 00:40:25,412
Esta ma�ana, huiste de m�
como una ni�ita asustada.
480
00:40:25,464 --> 00:40:29,540
Y ahora, t� est�s encadenado,
y yo sigo aqu�, desencadenada,
481
00:40:29,801 --> 00:40:32,920
completamente en control
de lo que pasara en seguida.
482
00:40:33,138 --> 00:40:35,422
Y esta vez,
te prometo que no resucitar�s.
483
00:40:35,474 --> 00:40:37,048
As� que te lo
preguntar� una vez m�s.
484
00:40:37,433 --> 00:40:40,178
�Qu� quer�an de m�?
485
00:40:42,148 --> 00:40:45,516
Terminar el trabajo.
Venderte en una subasta.
486
00:40:46,652 --> 00:40:49,268
- �Iban a venderme?
- No, al principio, Zef dijo...
487
00:40:49,612 --> 00:40:51,187
...no te molestes, ellos...
Ellos ya la rompieron...
488
00:40:51,239 --> 00:40:53,398
...como a una ramita,
hace mucho tiempo.
489
00:40:53,950 --> 00:40:55,900
Pero les dije que
ese era el punto.
490
00:40:55,993 --> 00:40:58,361
El comprador ver�a el potencial.
491
00:40:58,496 --> 00:41:00,322
Ya sabes, �qui�n va a detenernos?
492
00:41:01,999 --> 00:41:04,827
Tus superiores estuvieron
de acuerdo en entregarte...
493
00:41:04,878 --> 00:41:08,497
- ... sin ni un beso de despedida.
- �Qui�n?
494
00:41:10,591 --> 00:41:11,874
Ellos.
495
00:41:12,594 --> 00:41:16,171
Todos ellos.
A nadie le import�.
496
00:41:16,223 --> 00:41:18,464
Bueno, parece que han
cambiado de opini�n.
497
00:41:20,435 --> 00:41:21,927
Yo no estar�a tan seguro.
498
00:41:23,148 --> 00:41:25,556
Puede que lo hayas olvidado,
pero ellos lo recuerdan.
499
00:41:26,066 --> 00:41:29,560
Todo ello, todas las cosas
que hicieron para quebrarte.
500
00:41:31,488 --> 00:41:35,480
Preg�ntales sobre
Glengrove y Bristol.
501
00:41:37,659 --> 00:41:39,860
�Nada de esto habr�a pasado!
502
00:41:54,886 --> 00:41:56,586
- �Te encuentras bien?
- S�.
503
00:41:56,804 --> 00:41:58,254
Y s� que no deber�a haber ido...
504
00:41:58,389 --> 00:41:59,588
�Por qu�?
505
00:42:02,058 --> 00:42:03,009
Ten�as todo el derecho a saber...
506
00:42:03,019 --> 00:42:04,845
...lo que ese animal quer�a de ti.
507
00:42:05,063 --> 00:42:08,264
- �Qu� es lo que dijo?
- No paraba de decir cosas...
508
00:42:08,316 --> 00:42:09,807
...para confundirme.
509
00:42:12,738 --> 00:42:15,271
- �Sobre qu�?
- Glengrove.
510
00:42:17,283 --> 00:42:18,483
Lo siento.
511
00:42:19,911 --> 00:42:21,778
Tengo pesadillas con ese lugar.
512
00:42:21,954 --> 00:42:23,445
S�, todos las tenemos.
513
00:42:24,498 --> 00:42:27,992
Nuestras mentes no nos
pertenec�an, pero ya est� bien.
514
00:42:29,212 --> 00:42:30,870
Todo qued� en el pasado.
515
00:43:51,126 --> 00:43:51,951
PRESENTE TARJETA
516
00:43:56,466 --> 00:43:58,416
REGISTROS DE PACIENTES
B�SQUEDA R�PIDA: MYFANWY THOMAS
517
00:44:00,595 --> 00:44:02,711
REGISTROS M�DICOS
518
00:44:02,721 --> 00:44:04,880
PRESCRIPCIONES:
519
00:44:05,223 --> 00:44:06,423
HOJA M�DICA DEL ADULTO
520
00:44:13,941 --> 00:44:15,307
CENSURADO EL
DOCUMENTO ORIGINAL
521
00:44:40,716 --> 00:44:42,125
Buenos d�as.
522
00:44:42,260 --> 00:44:44,835
Gracias a la excelente labor de
la Polic�a Metropolitana...
523
00:44:44,845 --> 00:44:47,379
�S�?
Lo siento.
524
00:44:49,058 --> 00:44:52,467
- Intente eso.
- �Estamos bien?
525
00:44:53,603 --> 00:44:55,053
Hag�moslo de nuevo.
526
00:44:56,565 --> 00:44:57,640
De acuerdo.
527
00:44:58,150 --> 00:45:00,600
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
528
00:45:00,652 --> 00:45:04,021
Gracias al excelente trabajo
de la Polic�a Metropolitana,
529
00:45:04,073 --> 00:45:06,148
hemos establecido que los
tr�gicos acontecimientos...
530
00:45:06,158 --> 00:45:07,733
...de los asesinatos del
puente del Milenio...
531
00:45:07,785 --> 00:45:10,528
...fueron en realidad el
suicidio de ocho miembros...
532
00:45:10,579 --> 00:45:12,614
...de una organizaci�n
religiosa registrada...
533
00:45:12,707 --> 00:45:14,366
...conocida como la Hanneke.
534
00:45:14,543 --> 00:45:16,909
Tenemos a su l�der,
Peter Van Syoc,
535
00:45:16,919 --> 00:45:18,412
en prisi�n preventiva.
536
00:45:18,880 --> 00:45:20,956
Van Syoc ha dado una
confesi�n completa...
537
00:45:21,091 --> 00:45:23,709
- Que se detenga ah�.
- Deja que llegue a la pausa.
538
00:45:23,845 --> 00:45:25,335
S�lo c�rtalo ya.
539
00:45:31,226 --> 00:45:34,886
Escuchemos la confesi�n oficial
de nuestro chivo expiatorio.
540
00:45:37,149 --> 00:45:39,267
Tambi�n te dan cosas, �no?
541
00:45:39,527 --> 00:45:40,976
Te dan un papel.
542
00:45:41,027 --> 00:45:44,354
Hacen que te sientas incluido.
543
00:45:44,489 --> 00:45:46,523
Hacen cualquier cosa
para distraerte...
544
00:45:46,575 --> 00:45:49,442
...del hecho de que eres
un esclavo del Estado.
545
00:45:50,995 --> 00:45:53,029
Condescendiente con
el proletariado.
546
00:45:53,081 --> 00:45:57,242
Oye.
La revoluci�n es inevitable.
547
00:45:57,668 --> 00:45:59,784
Es brillante, de verdad.
548
00:46:00,086 --> 00:46:01,995
No tuviste la tentaci�n
de beber su Kool-Aid,
549
00:46:02,046 --> 00:46:04,874
- �cierto, camarada?
- No m�s de lo normal.
550
00:46:06,926 --> 00:46:09,085
Y para que lo sepas,
tengo la intenci�n de cooperar...
551
00:46:09,137 --> 00:46:11,004
...con la oficina de
Investigaci�n de Antecedentes.
552
00:46:13,309 --> 00:46:14,632
Bien.
553
00:46:15,143 --> 00:46:18,471
Tu transparencia es apreciada.
554
00:46:23,070 --> 00:46:25,896
La c�mara la ama, �no?
555
00:50:14,506 --> 00:50:16,749
ESTA RESERVA NATURAL FUE POSIBLE
POR LA GENEROSA DONACI�N...
556
00:50:16,967 --> 00:50:20,252
...DE LA CASA GLENGROVE
FIDEICOMISO A LA MEMORIA
557
00:50:21,305 --> 00:50:27,175
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org
44682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
