Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:11,600
SOBERBlA
2
00:01:13,700 --> 00:01:17,200
Esta es la historia
del pintor Charles Strickland .
3
00:01:17,200 --> 00:01:19,900
Su carrera fue muy pol�mica.
4
00:01:20,200 --> 00:01:23,700
Nuestro objetivo no es def enderlo.
5
00:01:41,200 --> 00:01:44,500
Ayer se subast�
una obra de Strickland
6
00:01:44,500 --> 00:01:47,900
adqurida por el Sr. Joseph Steen ,
un distinguido coleccionista
7
00:01:47,900 --> 00:01:51,200
por la suma de 3500 libras.
8
00:01:52,200 --> 00:01:55,900
El cuadro de 60x 48 se titula
''La mujer de Samaria'',
9
00:01:55,900 --> 00:01:59,200
representa una nativa
de las lslas Sociedad ,
10
00:01:59,200 --> 00:02:03,100
tumbada junto a un arroyo,
con un fondo de palmeras.
11
00:02:13,700 --> 00:02:16,900
3.500 libras
por una mujer ex�tica
12
00:02:16,900 --> 00:02:19,200
pintada por
Chartes Strickland.
13
00:02:40,100 --> 00:02:44,200
Cuando conoc� a Strickland
no imagin� que era un genio.
14
00:02:45,600 --> 00:02:49,100
Tampoco se le ocurri� a nadie m�s.
15
00:02:50,700 --> 00:02:53,700
Descubrirla personalidad
de Strickland
16
00:02:53,700 --> 00:02:56,000
ten�a m�s intriga
que una novela polic�aca.
17
00:02:56,300 --> 00:02:58,500
Muchos autores lo intentaron.
18
00:03:07,100 --> 00:03:09,400
Al hijo de Strickland, un maestro,
19
00:03:09,400 --> 00:03:12,600
le af ectaban tanto
los esc�ndalos de su padre
20
00:03:12,700 --> 00:03:14,900
que decidi� escribir una biograf�a.
21
00:03:15,400 --> 00:03:18,700
Describ�a a Strickland
como a un marido perfecto
22
00:03:18,700 --> 00:03:20,500
y padre ejemplar.
23
00:03:20,900 --> 00:03:23,400
lncluso cita una carta donde
24
00:03:23,400 --> 00:03:26,400
habla de su esposa
como una mujer excelente.
25
00:03:26,900 --> 00:03:30,200
Pude leer esa carta,
y en realidad dec�a :
26
00:03:30,500 --> 00:03:34,700
''Que se vaya al infierno
esa buena mujer.''
27
00:03:36,200 --> 00:03:39,300
''UN ARTlSTA MODERNO''
NOTAS DE LA OBRA DE STRlCKLAND
28
00:03:39,300 --> 00:03:41,800
Ya que se ha escrito tanto sobre �l ,
29
00:03:42,100 --> 00:03:44,500
no hace falta que yo escriba m�s.
30
00:03:48,000 --> 00:03:50,700
Lo hago porque nadie ha logrado
31
00:03:51,000 --> 00:03:54,600
describir los misterios
de su vida correctamente.
32
00:03:55,900 --> 00:03:59,200
El enigma de Strickland
es para m� un reto.
33
00:03:59,900 --> 00:04:03,600
Un reto al que he decidido enfrentarme.
34
00:04:11,300 --> 00:04:14,900
Le conoc� despu�s
de publicar mi primera novela.
35
00:04:14,900 --> 00:04:18,500
Por casualidad mi obra
levant� mucho inter�s
36
00:04:18,800 --> 00:04:21,600
y me invitaban a
fiestas para escritores.
37
00:05:14,900 --> 00:05:17,300
� Ves a esa mujer
con tan buen aspecto?
38
00:05:17,600 --> 00:05:20,300
-� Qui�n es?
- La Sra. Strickland . Sal�dala.
39
00:05:20,600 --> 00:05:22,400
Le ha encantado tu libro.
40
00:05:22,400 --> 00:05:23,500
� A qu� se dedica?
41
00:05:23,500 --> 00:05:28,500
Es una cazadora de leones.
Ruge y te invitar� a comer.
42
00:05:28,500 --> 00:05:30,700
-Adora a los escritores.
-� Por qu�?
43
00:05:30,700 --> 00:05:34,500
Pues no lo s�.
Pero le fascinamos.
44
00:05:34,500 --> 00:05:36,700
Me cae bien . Es agradable.
45
00:05:36,700 --> 00:05:39,700
-� Hay un Sr. Strickland?
-S�, es corredor de bolsa.
46
00:05:39,700 --> 00:05:40,900
Es muy aburrido.
47
00:05:41,700 --> 00:05:43,200
� Tienen hijos?
48
00:05:43,200 --> 00:05:45,700
Un hijo y una hija.
Sra. Strickland.
49
00:05:45,700 --> 00:05:47,200
Este es Geoffrey Wolfe.
50
00:05:48,500 --> 00:05:52,500
No tuve que rugir para
que me invitara comer.
51
00:05:52,900 --> 00:05:55,900
Durante el verano nos
vimos con frecuencia.
52
00:05:59,700 --> 00:06:01,800
� Por qu� no puedo
conocer a su esposo?
53
00:06:01,800 --> 00:06:04,500
No es hombre de letras.
Le aburrir�amos.
54
00:06:04,500 --> 00:06:05,700
� Le aburre?
55
00:06:06,300 --> 00:06:09,000
Soy su esposa y le quiero.
56
00:06:09,500 --> 00:06:11,200
No pretende ser un genio.
57
00:06:11,200 --> 00:06:14,100
No ha ganado mucho dinero en bolsa.
58
00:06:14,800 --> 00:06:16,800
Pero es muy generoso.
59
00:06:17,100 --> 00:06:19,300
Creo que me caer�a bien.
60
00:06:19,300 --> 00:06:20,600
Le invitar� a cenar.
61
00:06:20,600 --> 00:06:24,800
Pero no me culpe
si la velada es aburrida.
62
00:06:33,700 --> 00:06:36,400
La cena fue un compromiso social .
63
00:06:36,400 --> 00:06:40,000
Los Strickland deb�an
una cena a varias personas.
64
00:06:44,400 --> 00:06:46,000
Los invitados hablaban con un vecino
65
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
durante la sopa, el pescado
y los entrantes;
66
00:06:49,000 --> 00:06:53,200
y con otro durante el asado,
el postre y la copa.
67
00:06:53,800 --> 00:06:57,000
El Sr. Strickland hizo muy bien
el papel de anfitri�n.
68
00:06:57,000 --> 00:06:58,900
No habl� mucho.
69
00:06:58,900 --> 00:07:01,500
lncluso vi un rostro de aburrimiento
70
00:07:01,500 --> 00:07:04,300
en las se�oras que hab�a a su lado.
71
00:07:06,000 --> 00:07:09,200
La Sra. Strickland lo
observ� un par de veces.
72
00:07:23,100 --> 00:07:26,000
Por fin pude estudiarto
detenidamente.
73
00:07:27,500 --> 00:07:29,600
Parec�a de lo m�s corriente.
74
00:07:29,600 --> 00:07:31,900
No ten�a ning�n don social .
75
00:07:31,900 --> 00:07:33,900
Excepto alguno
que es mejor no tener.
76
00:07:33,900 --> 00:07:36,900
No destacaba por
encima de los dem�s.
77
00:07:37,100 --> 00:07:40,600
Era simplemente un buen hombre.
78
00:07:40,600 --> 00:07:41,700
Uno de tantos.
79
00:07:42,100 --> 00:07:44,600
Lo admiraba,
pero lo evitaba.
80
00:07:44,600 --> 00:07:47,900
Ve�a a su esposa, a �l
y a sus educados hijos
81
00:07:47,900 --> 00:07:49,800
como una t�pica familia
de clase alta,
82
00:07:49,800 --> 00:07:53,900
a los que nunca les
suceder�a nada imprevisto.
83
00:07:59,500 --> 00:08:03,100
Si no tuviera una opini�n
tan firme de Strickland,
84
00:08:03,100 --> 00:08:06,400
no me hubiera sorprendido tanto
85
00:08:06,400 --> 00:08:09,300
el recibir una carta urgente
de su esposa.
86
00:08:09,300 --> 00:08:12,900
Regres� antes a Londres
de mis vacaciones.
87
00:08:14,100 --> 00:08:16,500
Su cu�ado,
el coronel McAndrew,
88
00:08:16,500 --> 00:08:19,500
se calentaba ante
una chimenea apagada.
89
00:08:32,000 --> 00:08:35,300
La Sra. Strickland
no sab�a c�mo empezar.
90
00:08:35,900 --> 00:08:37,700
Fue un poco inc�modo.
91
00:08:55,800 --> 00:08:58,800
Que sepa que
ese bastardo la ha dejado.
92
00:08:59,800 --> 00:09:01,100
� Strickland ?
93
00:09:01,100 --> 00:09:02,300
Se ha ido.
94
00:09:02,800 --> 00:09:04,600
A Par�s, con una mujer.
95
00:09:05,300 --> 00:09:07,600
� No me lo puedo creer!
96
00:09:07,900 --> 00:09:09,900
Le mand� una carta desde all�.
97
00:09:09,900 --> 00:09:12,300
No quiere vivir m�s con ella.
98
00:09:12,300 --> 00:09:14,300
-� Y por qu� raz�n ?
-Ninguna.
99
00:09:14,300 --> 00:09:17,700
� A parte de marcharse con una mujer?
100
00:09:17,700 --> 00:09:19,200
� 1 7 a�os!
101
00:09:19,200 --> 00:09:21,800
-� Qui�n tiene 17 a�os?
-No. De matrimonio.
102
00:09:21,800 --> 00:09:24,800
No debi� casarse con �l .
103
00:09:24,800 --> 00:09:28,600
� De qu� vivir�n?
No les ha dejado ni un penique.
104
00:09:28,900 --> 00:09:30,200
� Y qu� piensa hacer?
105
00:09:30,800 --> 00:09:33,000
Solo le queda divorciarse.
106
00:09:33,000 --> 00:09:34,800
Eso le dec�a cuando lleg�.
107
00:09:34,800 --> 00:09:37,000
Le he dicho que lo hiciera.
108
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Se lo debe a ella y a los ni�os.
109
00:09:39,400 --> 00:09:42,000
Voy a ir a Par�s a buscar pruebas.
110
00:09:42,000 --> 00:09:44,700
Preferir�a que no fueras t� , Fred .
111
00:09:46,000 --> 00:09:49,200
Sabes que acabar�ais pele�ndoos.
112
00:09:49,200 --> 00:09:51,700
Quiero que vaya Geoffrey.
113
00:09:51,700 --> 00:09:54,300
Por eso le hecho venir.
114
00:09:54,800 --> 00:09:57,500
� Te importar�a dejamos?
115
00:09:57,500 --> 00:09:59,800
Quiero hablar con �l a solas.
116
00:10:00,500 --> 00:10:02,000
Hasta luego, querido.
117
00:10:09,900 --> 00:10:11,500
Siento haber llorado.
118
00:10:11,500 --> 00:10:14,000
Me alegro que no se marchara.
119
00:10:14,000 --> 00:10:16,400
No sabe cu�nto lo siento.
120
00:10:16,400 --> 00:10:19,000
� Por qu� quiere que vaya a Par�s?
121
00:10:19,600 --> 00:10:22,200
Fred solo empeorar�a las cosas.
122
00:10:23,000 --> 00:10:25,200
No tengo a quien recurrir.
123
00:10:25,600 --> 00:10:28,000
A penas conozco a su marido.
124
00:10:28,000 --> 00:10:29,600
Seguro que me env�a al cuerno.
125
00:10:29,600 --> 00:10:31,000
No ser� para tanto.
126
00:10:31,000 --> 00:10:34,300
Si va en mi nombre,
tendr� que escucharte.
127
00:10:34,300 --> 00:10:36,500
� Por qu� no va usted ?
128
00:10:37,200 --> 00:10:39,400
Porque no est� solo.
129
00:10:39,400 --> 00:10:43,400
� Ha descubierto con qui�n se ha ido?
130
00:10:44,800 --> 00:10:47,900
No, nadie lo sabe.
131
00:10:48,200 --> 00:10:49,600
Es muy extra�o.
132
00:10:50,800 --> 00:10:53,300
Pensaba que era feliz.
133
00:10:56,800 --> 00:11:00,300
De acuerdo, ir�;
pero d�game qu� hago.
134
00:11:01,600 --> 00:11:03,300
Quiero que vuelva.
135
00:11:04,900 --> 00:11:05,900
Pero. . .
136
00:11:05,900 --> 00:11:09,800
El coronel McAndrew dice
que quiere divorciarse.
137
00:11:10,100 --> 00:11:13,000
D�gale que jam�s acceder�.
138
00:11:13,400 --> 00:11:15,500
No dejar� que se case con otra.
139
00:11:15,500 --> 00:11:18,000
No me voy a divorciar.
140
00:11:18,400 --> 00:11:20,300
Debo pensar en mis hijos.
141
00:11:20,300 --> 00:11:22,600
-� D�nde vive?
-En el Hotel des Belges.
142
00:11:22,900 --> 00:11:26,200
No lo conozco,
pero Fred dice que es lujoso.
143
00:11:27,400 --> 00:11:29,300
� Esto no puede continuar!
144
00:11:29,800 --> 00:11:33,400
Un hombre de su edad,
con dos hijos adolescentes. . .
145
00:11:34,500 --> 00:11:36,900
D�gale que su hogar lo necesita.
146
00:11:37,400 --> 00:11:40,600
Recu�rdele el pasado
y lo que hemos vivido.
147
00:11:41,600 --> 00:11:44,400
� Qu� les voy a decir a los ni�os?
148
00:11:45,500 --> 00:11:47,800
Su cuarto est� como lo dej�.
149
00:11:49,000 --> 00:11:50,900
Le est� esperando.
150
00:11:50,900 --> 00:11:53,300
Todos le esperamos.
151
00:11:54,600 --> 00:11:55,900
Tranquila, ir�.
152
00:11:55,900 --> 00:11:58,700
Prometo hacer todo lo que pueda.
153
00:12:11,300 --> 00:12:15,100
El Hotel des Belges no
era lo que esperaba.
154
00:12:24,400 --> 00:12:26,800
Me preguntaba qu� tipo de mujer
155
00:12:26,800 --> 00:12:30,100
aceptar�a ir con
Strickland a ese tugurio.
156
00:12:38,200 --> 00:12:41,900
� Me recuerda? Soy Geoffrey Wolfe,
cen� en su casa.
157
00:12:41,900 --> 00:12:43,700
S�, entre.
158
00:12:43,700 --> 00:12:45,900
� Seguro que no molesto?
159
00:12:45,900 --> 00:12:48,400
Encantado de verle. Si�ntese.
160
00:12:53,200 --> 00:12:56,300
Veo que ha sobrevivido
a las escaleras.
161
00:13:00,200 --> 00:13:03,000
Gracias. Solo un momento.
162
00:13:06,900 --> 00:13:10,000
� Qu� le parece mi dios tahitiano?
163
00:13:14,400 --> 00:13:17,000
� No espera a nadie?
164
00:13:17,300 --> 00:13:18,400
No.
165
00:13:19,000 --> 00:13:20,500
� Qu� le trae por aqu�?
166
00:13:21,100 --> 00:13:23,300
Vengo en nombre de su esposa.
167
00:13:24,500 --> 00:13:27,300
En ese caso, necesitaremos un trago.
168
00:13:27,300 --> 00:13:28,800
� Le gusta la absenta?
169
00:13:28,800 --> 00:13:31,000
No mucho. Prefiero el whisky.
170
00:13:31,000 --> 00:13:34,200
Entonces cenaremos fuera.
Me debe una cena.
171
00:13:34,200 --> 00:13:35,600
S�, claro.
172
00:13:36,400 --> 00:13:38,900
� Seguro que est� solo?
173
00:13:38,900 --> 00:13:42,000
No he hablado con nadie
desde hace unos d�as.
174
00:13:42,000 --> 00:13:44,600
Mi franc�s no es muy bueno.
175
00:13:49,700 --> 00:13:52,900
Ya debe saber por qu� estoy aqu�.
176
00:13:53,000 --> 00:13:55,500
Sab�a que alguien vendr�a.
177
00:13:55,400 --> 00:13:57,600
Recibo muchas cartas de Amy.
178
00:13:57,600 --> 00:13:59,700
Entonces sabr� lo
que le voy a decir.
179
00:13:59,700 --> 00:14:01,400
No las leo.
180
00:14:02,700 --> 00:14:04,200
Disculpe.
181
00:14:05,500 --> 00:14:07,400
Una misi�n ingrata, � no?
182
00:14:07,400 --> 00:14:09,100
No crea.
183
00:14:09,800 --> 00:14:12,700
Pues su�ltelo.
As� podremos divertirnos.
184
00:14:23,800 --> 00:14:25,400
Empiece. . .
185
00:14:27,100 --> 00:14:29,800
No quiero hablar
en p�blico de este tema.
186
00:14:30,100 --> 00:14:32,600
No entienden nuestro idioma.
187
00:14:32,600 --> 00:14:33,800
� Hable!
188
00:14:33,800 --> 00:14:36,600
� Sabe que su mujer est� destrozada?
189
00:14:36,600 --> 00:14:38,000
Se recuperar�.
190
00:14:38,300 --> 00:14:40,200
� Merece que la trate as�?
191
00:14:40,200 --> 00:14:41,400
No.
192
00:14:42,100 --> 00:14:44,200
� Tiene alguna queja de ella?
193
00:14:44,500 --> 00:14:45,500
Ninguna.
194
00:14:46,400 --> 00:14:51,000
� Entonces no le parece horrible
abandonarla despu�s de 17 a�os?
195
00:14:51,000 --> 00:14:53,100
� Y sin raz�n alguna?
196
00:14:53,100 --> 00:14:54,600
Horrible.
197
00:14:55,900 --> 00:14:57,300
Disc�lpeme.
198
00:14:58,500 --> 00:15:01,600
Usted lo ha dicho.
No puedo a�adir nada m�s.
199
00:15:01,900 --> 00:15:03,500
Eso es.
200
00:15:03,900 --> 00:15:04,900
Perdone.
201
00:15:06,500 --> 00:15:08,700
No puede dejarla sin dinero.
202
00:15:08,700 --> 00:15:11,000
-� Por qu� no?
-� De qu� va a vivir?
203
00:15:11,000 --> 00:15:14,200
La he mantenido 17 a�os.
Que se busque la vida.
204
00:15:14,200 --> 00:15:17,400
-No puede.
-La conozco. Lo conseguir�.
205
00:15:17,800 --> 00:15:20,400
-� No siente nada por ella?
-Nada.
206
00:15:20,700 --> 00:15:22,800
Entonces piense en sus hijos.
207
00:15:23,200 --> 00:15:25,700
Sin su ayuda, acabar�n en la calle.
208
00:15:25,700 --> 00:15:29,400
Tienen m�s comodidades
que otros ni�os.
209
00:15:30,000 --> 00:15:32,500
Seguro que alguien cuidar� de ellos.
210
00:15:32,500 --> 00:15:34,900
Los McAndrew pagar�n sus estudios.
211
00:15:35,500 --> 00:15:38,300
� No siente nada por ellos?
212
00:15:39,100 --> 00:15:40,600
Antes los adoraba.
213
00:15:40,600 --> 00:15:44,200
Ahora ya no siento
nada especial por ellos.
214
00:15:45,800 --> 00:15:47,100
Eso es inhumano.
215
00:15:47,100 --> 00:15:48,500
Si usted lo dice. . .
216
00:15:49,200 --> 00:15:51,000
Pensar�n que es un monstruo.
217
00:15:51,000 --> 00:15:52,500
All� ellos.
218
00:15:52,500 --> 00:15:55,800
� No le afecta saber que le odian ?
219
00:15:56,100 --> 00:15:57,200
No.
220
00:15:57,200 --> 00:15:59,500
� Seguro que no le preocupa?
221
00:16:00,200 --> 00:16:02,700
Todo el mundo tiene su conciencia.
222
00:16:03,400 --> 00:16:05,400
lmagine que su esposa muere.
223
00:16:05,400 --> 00:16:07,900
� No le torturar�n
los remordimientos?
224
00:16:10,400 --> 00:16:12,000
� Qu� me dice?
225
00:16:12,000 --> 00:16:14,700
Que es un ingenuo.
226
00:16:15,600 --> 00:16:17,200
Perdone.
227
00:16:18,000 --> 00:16:20,600
Podr�an obligarte
a mantener a su familia.
228
00:16:20,600 --> 00:16:22,400
La ley les protege.
229
00:16:22,400 --> 00:16:24,200
� Pero si no tengo nada !
230
00:16:24,200 --> 00:16:26,800
Solo me quedan 100 libras.
231
00:16:26,800 --> 00:16:29,400
-� Qu� piensa hacer?
-Trabajar.
232
00:16:30,000 --> 00:16:32,200
� Por qu� Amy no se casa otra vez?
233
00:16:32,300 --> 00:16:34,900
Es una mujer joven y atractiva.
234
00:16:34,900 --> 00:16:38,300
Puedo recomendarla
como buena esposa.
235
00:16:39,900 --> 00:16:41,400
� Qu� astuto!
236
00:16:41,700 --> 00:16:43,700
Las cosas no son tan simples.
237
00:16:43,700 --> 00:16:46,600
Le aseguro que
pase lo que pase,
238
00:16:46,600 --> 00:16:48,400
su mujer jam�s se divorciar�.
239
00:16:48,700 --> 00:16:52,100
Me da igual lo que haga,
mi querido amigo.
240
00:16:52,500 --> 00:16:55,000
No pensar� que es tan ingenua.
241
00:16:55,500 --> 00:16:58,000
Sabe que est� con otra mujer.
242
00:17:05,200 --> 00:17:07,500
Yo no le veo la gracia.
243
00:17:07,400 --> 00:17:08,700
� Pobre Amy!
244
00:17:09,100 --> 00:17:11,800
� Las mujeres son tan simples !
245
00:17:11,800 --> 00:17:14,500
� Siempre el amor!
246
00:17:14,500 --> 00:17:17,500
Piensan que ese
siempre es el motivo.
247
00:17:17,800 --> 00:17:22,000
� Cree que soy tan idiota
como para irme con otra?
248
00:17:23,300 --> 00:17:26,500
� No ha dejado a su esposa por otra?
249
00:17:26,500 --> 00:17:28,400
� Claro que no!
250
00:17:28,400 --> 00:17:31,400
-� Me da su palabra?
-Tiene mi palabra.
251
00:17:31,400 --> 00:17:33,800
� Entonces por qu� lo ha hecho?
252
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
Porque quiero pintar.
253
00:17:39,600 --> 00:17:41,000
� Pero si tiene 40 a�os !
254
00:17:41,000 --> 00:17:43,300
Un buen momento para empezar.
255
00:17:43,300 --> 00:17:44,500
� Ha pintado alguna vez?
256
00:17:44,500 --> 00:17:46,600
Siempre he querido pintar,
257
00:17:46,600 --> 00:17:49,700
pero mi padre dec�a que
con el arte no ganar�a dinero.
258
00:17:50,500 --> 00:17:52,600
Empec� a pintar hace un a�o.
259
00:17:52,600 --> 00:17:54,800
Hice unas clases por la noche.
260
00:17:55,300 --> 00:17:58,300
� Cu�ndo ella pensaba
que estaba en el club?
261
00:17:58,300 --> 00:18:00,200
-Eso es.
-� Por qu� no se lo dijo?
262
00:18:00,200 --> 00:18:02,400
Quer�a mantenerlo en secreto.
263
00:18:03,700 --> 00:18:05,100
� Pinta bien ?
264
00:18:06,400 --> 00:18:07,500
Todav�a no.
265
00:18:07,500 --> 00:18:08,900
Pero lo har�.
266
00:18:09,200 --> 00:18:10,800
Por eso estoy aqu�.
267
00:18:11,100 --> 00:18:13,400
Lo que no encontr� en Londres,
268
00:18:13,400 --> 00:18:15,200
lo encontrar� aqu�.
269
00:18:15,200 --> 00:18:16,900
� Cree que tiene talento?
270
00:18:17,500 --> 00:18:19,200
Debo practicar mucho.
271
00:18:19,200 --> 00:18:21,100
� No est� arriesgando mucho?
272
00:18:21,500 --> 00:18:25,200
Lo lamentar� si al final fracasa.
273
00:18:25,200 --> 00:18:27,000
Necesito pintar.
274
00:18:27,200 --> 00:18:30,000
� Y si solo llega a ser
un pintor mediocre?
275
00:18:30,000 --> 00:18:32,600
� Habr� valido la pena?
276
00:18:32,600 --> 00:18:34,200
No sea est�pido.
277
00:18:34,200 --> 00:18:36,800
� Est�pido por decir la verdad ?
278
00:18:36,800 --> 00:18:39,100
Le digo que necesito pintar.
279
00:18:39,100 --> 00:18:41,000
No puedo evitarlo.
280
00:18:41,500 --> 00:18:45,000
Cuando alguien cae al agua,
no importa como nade;
281
00:18:45,000 --> 00:18:48,800
debe mantenerse a flote, o morir�.
282
00:18:52,100 --> 00:18:55,000
� Piensa volver con su esposa?
-Nunca.
283
00:18:55,000 --> 00:18:58,700
Est� dispuesta a olvidar
y empezar de nuevo.
284
00:18:58,700 --> 00:19:00,800
� Y a mi qu� me importa !
285
00:19:01,400 --> 00:19:04,000
Si todos hicieran lo mismo. . .
286
00:19:04,000 --> 00:19:06,200
�C�llese!
287
00:19:06,200 --> 00:19:08,800
Todos no quieren lo mismo que yo.
288
00:19:08,800 --> 00:19:12,100
La mayor�a de la gente
hace cosas normales.
289
00:19:12,200 --> 00:19:14,600
-� Qu� quiere?
-� Por qu� me evita?
290
00:19:14,600 --> 00:19:15,700
� V�yase!
291
00:19:15,700 --> 00:19:18,100
-No busco su dinero.
- � Fuera !
292
00:19:18,100 --> 00:19:19,400
�Chameau !
293
00:19:22,700 --> 00:19:25,500
� Por qu� reacciona as�?
294
00:19:25,500 --> 00:19:28,400
La invit� a una copa
y no me libro de ella.
295
00:19:28,400 --> 00:19:31,900
-� Por qu� la trata as�?
-Me pone enfermo.
296
00:19:34,400 --> 00:19:36,800
-� Sabe qu� pienso?
-� Qu�?
297
00:19:36,800 --> 00:19:38,800
Su mujer est� mejor sola.
298
00:19:38,800 --> 00:19:42,000
Ojal� ella pensara lo mismo.
299
00:19:42,000 --> 00:19:44,300
Pero las mujeres son est�pidas.
300
00:19:46,300 --> 00:19:50,100
Es un aut�ntico mis�gino.
301
00:19:50,900 --> 00:19:53,900
Ahora que se ha desahogado,
vamos a cenar.
302
00:19:56,000 --> 00:19:57,200
Gar�on .
303
00:19:57,200 --> 00:19:58,500
Oui, Monsieur?
304
00:19:59,700 --> 00:20:01,100
8 francs, monsieur.
305
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Merci .
306
00:20:06,600 --> 00:20:10,000
No s� si tu marido es
consciente de lo que hace.
307
00:20:10,300 --> 00:20:13,100
En otros tiempos dir�an
que est� pose�do.
308
00:20:13,100 --> 00:20:14,600
Ve a visitarle.
309
00:20:14,900 --> 00:20:16,600
Cuidaremos de los ni�os.
310
00:20:16,500 --> 00:20:19,000
Tarde o temprano volver�.
311
00:20:19,700 --> 00:20:21,900
Pero yo no quiero que vuelva.
312
00:20:24,000 --> 00:20:27,700
Le perdonar�a si
se hubiera ido con otra.
313
00:20:28,400 --> 00:20:30,500
Pensar�a que lo sedujeron .
314
00:20:30,900 --> 00:20:34,200
� Los hombres son tan d�biles
y las mujeres tan frescas!
315
00:20:35,600 --> 00:20:37,600
Pero esto es diferente.
316
00:20:37,600 --> 00:20:40,100
Lo odio y jam�s le perdonar�.
317
00:20:40,400 --> 00:20:42,600
Le perdonar�a por una infidelidad,
318
00:20:42,600 --> 00:20:45,400
� pero no por sus ideas?
319
00:20:45,400 --> 00:20:48,200
� No puede soportar eso?
320
00:20:53,300 --> 00:20:57,500
No cre�a que fuera posible
odiar tanto como le odio a �l .
321
00:20:59,300 --> 00:21:01,100
�l aceptar� el divorcio.
322
00:21:02,800 --> 00:21:05,100
Si hubiera otra, jam�s lo har�a.
323
00:21:05,100 --> 00:21:07,600
No le facilitar�a las cosas.
324
00:21:07,600 --> 00:21:10,700
Pero ahora, � qu� m�s da?
Me divorciar�.
325
00:21:12,700 --> 00:21:16,200
Pasaron a�os hasta que
volv� a ver a Strickland .
326
00:21:16,200 --> 00:21:18,900
Necesitaba un cambio de aires.
327
00:21:18,900 --> 00:21:21,800
Y fui a Par�s una temporada.
328
00:21:22,800 --> 00:21:27,200
Una vez all�, fui a visitar
a mi amigo Dirk Stroeve.
329
00:21:32,100 --> 00:21:35,800
Era holand�s y sus cuadros
se vend�an muy bien .
330
00:21:35,800 --> 00:21:38,300
Aunque era un pintor mediocre,
331
00:21:38,300 --> 00:21:43,200
ten�a mucho talento
para descubrir otros pintores.
332
00:21:43,200 --> 00:21:46,300
Ten�a el car�cter de un buf�n .
333
00:21:46,300 --> 00:21:48,200
Era ingenuo, emocional ,
334
00:21:48,200 --> 00:21:50,100
amable y exc�ntrico.
335
00:21:51,300 --> 00:21:53,600
Lo apreciaba mucho.
336
00:21:57,300 --> 00:21:59,600
Se hab�a casado con una inglesa,
337
00:21:59,600 --> 00:22:02,100
que a�n no conoc�a.
338
00:22:30,900 --> 00:22:32,900
Era evidente que la adoraba.
339
00:22:33,700 --> 00:22:35,600
No s� si ella sent�a lo mismo.
340
00:22:35,900 --> 00:22:38,000
Pero su mirada era tierna.
341
00:22:38,000 --> 00:22:42,300
Tal vez su actitud fr�a
escond�a un c�lido sentimiento.
342
00:22:43,100 --> 00:22:46,100
� Qu� te parece mi esposa?
� No es maravillosa?
343
00:22:46,100 --> 00:22:48,200
-Por favor. . .
-Gracias.
344
00:22:48,200 --> 00:22:49,600
� Por qu� no se sienta?
345
00:22:49,600 --> 00:22:53,000
Soy el hombre m�s feliz.
� No es como un cuadro?
346
00:22:53,000 --> 00:22:55,500
He visto mucha belleza en el mundo,
347
00:22:55,500 --> 00:22:59,900
pero nada parecido a
la se�ora de Dirk Stroeve.
348
00:22:59,900 --> 00:23:02,000
Si sigues as�, os dejar� solos.
349
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
Perdona si te he molestado.
350
00:23:06,600 --> 00:23:08,900
A Blanche le da
verg�enza que la pinte.
351
00:23:08,900 --> 00:23:12,100
As� que pinto la cena
antes de comerla.
352
00:23:15,300 --> 00:23:19,100
� Conoces a un pintor
llamado Charles Strickland?
353
00:23:19,600 --> 00:23:21,400
No me digas que le conoces.
354
00:23:21,400 --> 00:23:22,600
� Es un animal !
355
00:23:23,100 --> 00:23:25,500
-No le gusta.
-No me gustan los groseros.
356
00:23:25,500 --> 00:23:28,900
Una vez le invit� a ver mis cuadros.
357
00:23:28,800 --> 00:23:32,400
Vino y se los mostr�.
358
00:23:32,400 --> 00:23:35,200
Los observ� y se qued� en silencio.
359
00:23:35,200 --> 00:23:37,000
Entonces dije:
360
00:23:37,000 --> 00:23:38,800
'' Ya est�. No hay m�s''
361
00:23:38,800 --> 00:23:43,400
Y el respondi�: ''Solo he venido
a pedirte 20 francos.''
362
00:23:45,500 --> 00:23:47,500
No vuelvas a contar la historia.
363
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
Espero que no vuelvas a verle.
364
00:23:50,300 --> 00:23:53,800
Que sepas que es
un verdadero artista.
365
00:23:53,800 --> 00:23:57,200
No puede ser. Pinta desde hace poco.
366
00:23:57,200 --> 00:23:59,400
- �S� que lo es!
- lmposible.
367
00:23:59,400 --> 00:24:02,100
Nunca me equivoco. Tiene talento.
368
00:24:02,100 --> 00:24:03,600
Estoy seguro.
369
00:24:03,600 --> 00:24:06,200
Si nos recuerdan dentro de 100 a�os,
370
00:24:06,200 --> 00:24:09,400
ser� porque conocimos
a Charles Strickland.
371
00:24:11,600 --> 00:24:14,500
Es �l . Pero yo lo conoc� sin barba.
372
00:24:14,500 --> 00:24:16,500
� Ha triunfado?
373
00:24:16,800 --> 00:24:18,000
No tiene �xito.
374
00:24:18,000 --> 00:24:21,600
No ha vendido nada.
Pero es un gran artista.
375
00:24:21,900 --> 00:24:25,200
� C�mo puedes hablar as� de �l ?
376
00:24:25,500 --> 00:24:26,900
� Qu� opinas de sus cuadros?
377
00:24:26,900 --> 00:24:28,600
Son horribles.
378
00:24:28,600 --> 00:24:29,900
T� no lo entiendes.
379
00:24:30,300 --> 00:24:33,800
Todo el mundo ser�e
cuando los muestra.
380
00:24:33,800 --> 00:24:35,300
Creen que les toma el pelo.
381
00:24:47,700 --> 00:24:50,700
� Por qu� te empe�as en pensar
382
00:24:50,700 --> 00:24:53,700
que todos pueden
apreciar la belleza?
383
00:24:54,100 --> 00:24:57,800
La belleza es algo
maravilloso y extra�o
384
00:24:57,800 --> 00:25:02,700
que un artista crea en el caos
cuando est� atormentado.
385
00:25:03,800 --> 00:25:07,300
No es f�cil
reconocerla al principio.
386
00:25:07,300 --> 00:25:09,700
Hay que tener conocimientos,
387
00:25:09,700 --> 00:25:12,000
sensibilidad,
388
00:25:12,000 --> 00:25:14,200
e imaginaci�n .
389
00:25:18,500 --> 00:25:21,800
Siempre cre� que
tus cuadros eran bellos.
390
00:25:21,800 --> 00:25:24,600
Me impresionaron desde el principio.
391
00:25:30,800 --> 00:25:34,400
No s� d�nde vive Strickland ,
pero s� d�nde localizarle.
392
00:25:34,400 --> 00:25:38,300
Cada tarde va a un caf�
de la avenida de Clichy.
393
00:25:39,300 --> 00:25:42,300
Si quieres podemos ir despu�s.
394
00:25:54,300 --> 00:25:55,400
Jaque mate.
395
00:25:56,000 --> 00:25:57,500
Hola, Strickland .
396
00:25:57,500 --> 00:25:59,400
Hola. � Qu� mueves?
397
00:25:59,400 --> 00:26:01,500
Un viejo amigo quiere verte.
398
00:26:01,900 --> 00:26:03,600
No lo conozco.
399
00:26:07,600 --> 00:26:10,400
-Ma�ana la revancha.
-S�, ma�ana.
400
00:26:11,800 --> 00:26:12,900
Una cerveza.
401
00:26:12,900 --> 00:26:14,900
-Whisky con soda.
-Otro.
402
00:26:15,500 --> 00:26:17,900
El otro d�a vi a su ex mujer.
403
00:26:18,700 --> 00:26:22,600
La �ltima vez que hablamos
de ella lo pasamos bien .
404
00:26:23,200 --> 00:26:25,400
Dirk dice que sois un gran artista.
405
00:26:25,400 --> 00:26:28,400
Siento no devolverte el cumplido.
406
00:26:29,000 --> 00:26:32,100
-Te has vuelto m�s repugnante.
-Me alegro.
407
00:26:32,100 --> 00:26:35,500
Blanche debe estar
preocupada. Debo irme.
408
00:26:35,500 --> 00:26:36,900
Eso.
409
00:26:40,300 --> 00:26:42,400
Hasta ma�ana por la tarde.
410
00:26:42,400 --> 00:26:44,200
Adi�s, Strickland .
411
00:26:50,300 --> 00:26:52,700
-� Puedo ver sus pinturas?
-� Por qu�?
412
00:26:52,700 --> 00:26:55,800
-Puede que le compre una.
-Puede que se la venda.
413
00:26:55,800 --> 00:26:58,200
-� Se gana bien la vida?
-� Lo parece?
414
00:26:58,200 --> 00:27:01,200
-Parece fam�lico.
- Adel�nteme 50 francos.
415
00:27:01,200 --> 00:27:02,500
- No.
-� Por qu�?
416
00:27:02,500 --> 00:27:05,400
-Por precauci�n .
-� Y si me muero de hambre?
417
00:27:05,400 --> 00:27:07,700
-Es su problema
-� Le divierte?
418
00:27:08,000 --> 00:27:09,200
Es un ingenuo.
419
00:27:09,200 --> 00:27:11,500
No tiene palabra. .
� Por qu� debo tenerla yo?
420
00:27:11,900 --> 00:27:15,000
� No se sentir�a mal
si yo me ahorcara
421
00:27:15,000 --> 00:27:17,100
porque me han echado a la calle?
422
00:27:17,700 --> 00:27:19,500
-En absoluto.
-Se burla de m�.
423
00:27:19,700 --> 00:27:22,600
Le torturar�an los rumores.
424
00:27:22,900 --> 00:27:24,500
H�galo y veremos.
425
00:27:24,900 --> 00:27:26,900
-Me sorprende.
-� Por qu�?
426
00:27:26,900 --> 00:27:30,100
Me sorprende que sea un sentimental .
427
00:27:30,100 --> 00:27:33,200
No siento compasi�n por usted .
428
00:27:33,200 --> 00:27:36,000
Me decepcionar�a
si se hubiera conmovido.
429
00:27:36,000 --> 00:27:37,200
As� me gusta.
430
00:27:52,300 --> 00:27:54,500
No ha pagado su bebida.
431
00:27:54,500 --> 00:27:55,900
� Vaya!
432
00:27:58,200 --> 00:27:59,500
� Espere!
433
00:28:00,300 --> 00:28:02,900
Ya que tiene hambre,
le invito a cenar.
434
00:28:02,900 --> 00:28:06,200
-� Le preocupo?
-Para nada.
435
00:28:06,200 --> 00:28:08,900
Entonces acepto una buena cena.
436
00:28:13,300 --> 00:28:17,100
La metamorfosis
de Strickland me intrigaba.
437
00:28:17,900 --> 00:28:22,300
Sab�a que no averiguar�a nada
haci�ndole preguntas.
438
00:28:22,300 --> 00:28:27,600
As� que decid� tirarle
de la lengua con disimulo.
439
00:29:02,500 --> 00:29:04,500
No le gusta mi comportamiento, � no?
440
00:29:05,700 --> 00:29:07,400
No sea rid�culo.
441
00:29:08,200 --> 00:29:10,300
No desapruebo a la boa constrictor,
442
00:29:10,300 --> 00:29:12,000
me interesa su mente.
443
00:29:12,000 --> 00:29:15,300
Claro, es escritor y
solo quiere documentarse.
444
00:29:15,300 --> 00:29:16,400
Exacto.
445
00:29:16,400 --> 00:29:19,900
Supongo que querr� saber
qu� he hecho estos a�os.
446
00:29:19,900 --> 00:29:21,500
Tome un cigarro.
447
00:29:22,700 --> 00:29:23,900
Gracias.
448
00:29:42,900 --> 00:29:45,300
Empez� a hablar de �l .
449
00:29:45,300 --> 00:29:48,600
Cuando agot� el dinero que tra�a,
450
00:29:48,500 --> 00:29:51,400
pens� en c�mo sobrevivir.
451
00:29:53,400 --> 00:29:55,200
Dijo que era pintor,
452
00:29:55,200 --> 00:29:57,900
y le dieron trabajos
en esa l�nea.
453
00:30:00,200 --> 00:30:04,400
Durante meses vivi� con
un poco de pan y de leche al d�a.
454
00:30:05,400 --> 00:30:08,900
Me cont� que tambi�n
trabaj� de gu�a tur�stico
455
00:30:08,900 --> 00:30:12,000
de la vida nocturna parisina.
456
00:30:20,700 --> 00:30:23,400
Pas� muchas horas
en una fr�a buhardilla,
457
00:30:23,400 --> 00:30:27,900
traduciendo prospectos
farmac�uticos para lnglaterra.
458
00:30:28,800 --> 00:30:31,100
Pero sus problemas no le afectaban ,
459
00:30:31,100 --> 00:30:33,300
si no interfer�an en la pintura.
460
00:30:35,400 --> 00:30:38,200
Aun necesitando dinero,
461
00:30:38,200 --> 00:30:41,300
no mostraba inter�s
por vender sus cuadros.
462
00:30:45,500 --> 00:30:47,700
� Por qu� no muestra
sus obras en una galer�a?
463
00:30:47,700 --> 00:30:49,200
� No quiere ser conocido?
464
00:30:49,200 --> 00:30:51,400
A los artistas les gusta.
465
00:30:51,400 --> 00:30:53,700
No me importa
la opini�n de las masas.
466
00:30:53,700 --> 00:30:56,700
Y mucho menos la de cada persona.
467
00:30:57,800 --> 00:30:59,700
Yo no escribir�a
en una isla desierta,
468
00:31:00,100 --> 00:31:02,800
si supiera que nadie iba a leerlo.
469
00:31:08,700 --> 00:31:10,900
A veces pienso en una isla. . .
470
00:31:11,300 --> 00:31:15,700
Un lugar lejano donde
vivir y trabajar.
471
00:31:15,700 --> 00:31:18,800
Estar tranquilo en plena naturaleza.
472
00:31:19,300 --> 00:31:20,600
Solo.
473
00:31:21,900 --> 00:31:24,100
-Solo.
-� De verdad le gustar�a?
474
00:31:28,900 --> 00:31:31,300
� No se ha enamorado aqu�?
475
00:31:31,300 --> 00:31:33,700
No tengo tiempo para tonter�as.
476
00:31:35,100 --> 00:31:36,300
� De qu� se r�e?
477
00:31:36,300 --> 00:31:39,400
-No me enga�e.
-No le entiendo.
478
00:31:39,400 --> 00:31:40,900
Se lo explicar�.
479
00:31:40,900 --> 00:31:44,700
Durante un tiempo cree
que puede prescindir de ello.
480
00:31:44,700 --> 00:31:47,100
Cree que es due�o de su alma.
481
00:31:47,100 --> 00:31:50,400
Parece que est� caminando
por las estrellas,
482
00:31:50,700 --> 00:31:53,000
pero luego se derrumba.
483
00:31:53,000 --> 00:31:56,100
En realidad has estado
caminando por el barro,
484
00:31:57,100 --> 00:31:59,100
y desea hundirse en �l .
485
00:32:00,400 --> 00:32:02,400
Entonces encuentra a una mujer.
486
00:32:04,000 --> 00:32:06,500
Si es vulgar, mucho mejor.
487
00:32:07,000 --> 00:32:08,900
� Por qu� no me lo cuenta?
488
00:32:19,200 --> 00:32:23,200
Sl LA M�SlCA ALlMENTA AL AMOR,
SlGAN TOCANDO.
489
00:32:50,300 --> 00:32:52,000
� Soy tan feliz!
490
00:32:53,000 --> 00:32:54,400
Muy feliz.
491
00:32:58,500 --> 00:33:01,200
Dirk era tan buena persona,
492
00:33:01,200 --> 00:33:04,300
que no soportaba que
alguien pasara la Navidad solo.
493
00:33:04,300 --> 00:33:05,800
Ni siquiera Strickland.
494
00:33:05,800 --> 00:33:08,200
Logramos encontrar d�nde viv�a.
495
00:33:44,500 --> 00:33:47,400
Era evidente que estaba muy enfermo.
496
00:33:47,800 --> 00:33:52,200
Hicimos todo lo posible por �l ,
y Dirk volvi� a casa.
497
00:33:58,400 --> 00:34:01,100
Ten�a una idea que
no me quer�a contar,
498
00:34:01,100 --> 00:34:04,400
pero necesitaba mi apoyo moral .
499
00:34:10,900 --> 00:34:13,800
Querida, Strickland
est� muy enfermo.
500
00:34:13,800 --> 00:34:15,400
Puede que se muera.
501
00:34:15,400 --> 00:34:19,100
Vive solo y no tiene
a nadie que le cuide.
502
00:34:19,100 --> 00:34:21,900
-Deja que lo traiga aqu�.
-No.
503
00:34:22,200 --> 00:34:25,300
Por favor. No puedo abandonarle as�.
504
00:34:25,300 --> 00:34:27,500
No dormir�a tranquilo.
505
00:34:27,500 --> 00:34:29,600
Puedes ir a cuidarte.
506
00:34:29,600 --> 00:34:31,700
-� Y si se muere?
-Me da igual .
507
00:34:31,700 --> 00:34:33,700
No lo dices en serio.
508
00:34:34,000 --> 00:34:35,900
Por favor, d�jame traerlo.
509
00:34:36,300 --> 00:34:38,800
No te causar� molestia alguna.
510
00:34:38,800 --> 00:34:42,000
Yo me ocupar�. Pondr�
una cama en el estudio.
511
00:34:42,000 --> 00:34:44,100
No quiero que muera como un perro.
512
00:34:44,100 --> 00:34:46,600
� Crees que �l lo har�a por ti ?
513
00:34:46,900 --> 00:34:48,700
Es diferente. Te tengo a ti.
514
00:34:48,700 --> 00:34:51,100
Adem�s, yo no soy tan importante.
515
00:34:51,400 --> 00:34:55,800
� No tienes dignidad ?
Dejas que todos te pisoteen .
516
00:34:55,800 --> 00:34:57,500
Querida, es un genio.
517
00:34:57,500 --> 00:35:00,100
Pero no por eso quiero traerlo.
518
00:35:00,100 --> 00:35:02,200
Es porque es un ser humano.
519
00:35:02,200 --> 00:35:04,100
Est� enfermo y es pobre.
520
00:35:04,700 --> 00:35:07,500
No dejar� que se quede en mi casa.
521
00:35:08,800 --> 00:35:12,100
Geoffrey, dile que es
cuesti�n de vida o muerte.
522
00:35:12,200 --> 00:35:14,600
No podemos dejarlo as�.
523
00:35:14,600 --> 00:35:17,900
Ser�a m�s f�cil cuidarle aqu�.
524
00:35:17,900 --> 00:35:20,400
Aunque tendr�as que
atenderle todo el d�a.
525
00:35:21,100 --> 00:35:23,800
� Cari�o, t� no eres as� !
526
00:35:24,600 --> 00:35:26,300
Si lo traes, me voy.
527
00:35:26,300 --> 00:35:29,400
No te reconozco. Eres tan buena. . .
528
00:35:29,400 --> 00:35:31,800
� D�jame en paz por Dios!
529
00:35:31,800 --> 00:35:33,800
� Me est�s volviendo loca!
530
00:35:35,100 --> 00:35:37,600
No llores, mi vida. . .
531
00:35:38,200 --> 00:35:40,600
No llores, por favor.
532
00:35:41,100 --> 00:35:43,700
No soporto verte as�.
533
00:35:44,400 --> 00:35:45,500
C�lmate.
534
00:35:45,500 --> 00:35:47,800
Por favor, no lo traigas.
535
00:35:48,100 --> 00:35:49,300
� Pero, por qu�?
536
00:35:50,300 --> 00:35:52,000
No s� por qu�.
537
00:35:52,000 --> 00:35:54,500
Hay algo en �l que me asusta.
538
00:35:54,500 --> 00:35:56,300
Me horroriza.
539
00:35:56,800 --> 00:36:00,100
Presiento que nos har� da�o.
540
00:36:00,100 --> 00:36:04,200
Si lo traes, pasar� algo terrible.
541
00:36:04,200 --> 00:36:06,400
� Por hacer una buena obra?
542
00:36:12,900 --> 00:36:16,800
Eres mi esposa.
Lo m�s importante en mi vida.
543
00:36:17,100 --> 00:36:20,600
Sabes que no lo
traer�a sin tu permiso.
544
00:36:24,400 --> 00:36:27,900
Recuerda que a ti tambi�n
te pas� algo parecido.
545
00:36:27,900 --> 00:36:30,700
Y alguien te ayud �.
546
00:36:31,800 --> 00:36:34,000
Ya sabes lo que significa.
547
00:36:35,000 --> 00:36:39,700
� No te gustar�a hacer
lo mismo por otra persona?
548
00:36:50,800 --> 00:36:52,800
Puedes traer a Strickland.
549
00:36:53,900 --> 00:36:55,900
Har� lo que pueda por �l .
550
00:36:59,200 --> 00:37:01,500
Strickland estuvo enfermo 6 semanas.
551
00:37:01,500 --> 00:37:04,500
M �s de una vez
estuvo a punto de morir.
552
00:37:04,500 --> 00:37:08,000
La devoci�n de Dirk
lo manten�a en vida.
553
00:37:08,500 --> 00:37:11,500
Dej� de trabajar
para ocuparse de �l .
554
00:37:12,100 --> 00:37:15,500
Gast� todo su dinero en medicinas,
555
00:37:15,900 --> 00:37:18,900
y aguant� todas sus burlas.
556
00:37:50,000 --> 00:37:52,100
Dirk era fant�stico.
557
00:37:58,200 --> 00:38:00,400
Pero fue Blanche
quien me sorprendi�.
558
00:38:00,400 --> 00:38:03,700
Era una enfermera
capacitada y abnegada.
559
00:38:07,700 --> 00:38:09,900
Strickland y ella nunca hablaron .
560
00:38:09,900 --> 00:38:12,500
�l la miraba con curiosa iron�a.
561
00:38:30,300 --> 00:38:32,400
Cuando Strickland pudo levantarse,
562
00:38:32,400 --> 00:38:35,200
no quiso volver a su casa.
563
00:39:58,100 --> 00:40:01,500
Cuando le dije que deb�a irse,
Dirk me pidi� que callara.
564
00:40:01,500 --> 00:40:04,500
No com prend�a la actitud de Dirk.
565
00:40:06,600 --> 00:40:10,000
La explicaci�n ,
m�s sorprendente de lo que cre�a,
566
00:40:10,000 --> 00:40:12,600
la descubr� una noche
que vino a verme
567
00:40:12,600 --> 00:40:14,800
en estado de mucho nerviosismo.
568
00:40:15,800 --> 00:40:18,400
Hace tiempo que sab�a lo que pasaba.
569
00:40:18,400 --> 00:40:20,800
Creo que lo supe antes que ella.
570
00:40:20,800 --> 00:40:23,600
Es que no me lo pod�a creer.
571
00:40:23,900 --> 00:40:26,100
Pero esta tarde explot�.
572
00:40:26,100 --> 00:40:31,000
Le dije a Strickland que hiciera
el favor de irse a su casa.
573
00:40:31,100 --> 00:40:32,900
Que necesitaba mi estudio.
574
00:40:33,200 --> 00:40:36,100
-� Y qu� te dijo?
-Ri�.
575
00:40:36,400 --> 00:40:38,000
Ya sabes c�mo se r�e.
576
00:40:38,000 --> 00:40:41,000
No se divierte, te toma el pelo.
577
00:40:41,000 --> 00:40:42,600
Pero me dijo que se iba,
578
00:40:42,600 --> 00:40:45,500
y empez� a recoger sus cosas.
579
00:40:45,800 --> 00:40:48,100
Me tem�a que algo iba a pasar.
580
00:40:48,700 --> 00:40:50,900
Ojal� no hubiera dicho nada.
581
00:41:15,200 --> 00:41:17,300
Me voy con Strickland , Dirk.
582
00:41:17,600 --> 00:41:19,500
No puedo vivir m�s contigo.
583
00:41:32,000 --> 00:41:35,900
No me mires as�.
Yo no se lo he pedido.
584
00:42:25,400 --> 00:42:27,600
No puedo evitarlo, Dirk.
585
00:42:28,200 --> 00:42:30,100
Debo ir donde vaya �l .
586
00:42:38,800 --> 00:42:42,800
Te he adorado m�s
que nada en este mundo.
587
00:42:43,200 --> 00:42:46,600
Si te disgustaba, hab�rmelo dicho.
588
00:42:47,100 --> 00:42:48,600
Hubiera cambiado.
589
00:42:48,600 --> 00:42:51,500
Lo he hecho todo por ti .
590
00:42:52,600 --> 00:42:54,700
No me dejes mi vida.
591
00:42:55,000 --> 00:42:56,700
No puedo vivir sin ti.
592
00:42:57,000 --> 00:42:59,200
Si te he molestado, perd�name.
593
00:42:59,200 --> 00:43:00,500
Dame una oportunidad.
594
00:43:00,900 --> 00:43:03,900
No sabes d�nde vive. � Espera !
595
00:43:06,200 --> 00:43:09,200
No te puedo pedir
que cambies de opini�n.
596
00:43:09,700 --> 00:43:12,300
Pero s� que me escuches un momento.
597
00:43:13,200 --> 00:43:14,800
No pod�is vivir del aire.
598
00:43:15,200 --> 00:43:17,200
Strickland no tiene ni un penique.
599
00:43:19,100 --> 00:43:20,600
� Me puedo ir?
600
00:43:22,300 --> 00:43:23,200
No.
601
00:43:26,800 --> 00:43:28,000
Me ir� yo.
602
00:43:31,200 --> 00:43:34,600
No puedes vivir en ese antro.
603
00:43:35,400 --> 00:43:38,100
Esto es tan m�o como tuyo.
604
00:43:44,500 --> 00:43:48,100
Quiero darte la mitad.
605
00:43:50,600 --> 00:43:54,200
� Podr�s recoger mis cosas
y d�rselas al portero?
606
00:43:55,000 --> 00:43:57,200
Vendr� a buscarlas ma�ana.
607
00:44:09,800 --> 00:44:12,200
Gracias por la felicidad
608
00:44:12,200 --> 00:44:14,500
que me diste en el pasado.
609
00:44:22,200 --> 00:44:24,800
No vi a Strickland
durante un tiempo.
610
00:44:24,800 --> 00:44:29,200
Pero un d�a me los encontr�
de camino a su caf� favorito.
611
00:44:29,200 --> 00:44:32,600
Por curiosidad , acept�
jugar al ajedrez.
612
00:44:33,100 --> 00:44:35,000
Su actitud era tan normal,
613
00:44:35,000 --> 00:44:38,900
que parec�an una pareja muy estable.
614
00:44:56,400 --> 00:44:58,600
Dirk nos hab�a estado espiando.
615
00:44:59,400 --> 00:45:03,600
No me consideraba un traidor.
Se preocupaba por ella.
616
00:45:04,600 --> 00:45:07,100
Su falta de car�cter me irritaba.
617
00:45:07,100 --> 00:45:10,200
No pod�a ocultar mi preocupaci�n.
618
00:45:11,400 --> 00:45:14,600
No puedes continuar as�.
Tienes que recuperarte.
619
00:45:14,600 --> 00:45:17,800
Estoy preocupado.
S� que algo va a pasarle,
620
00:45:17,800 --> 00:45:20,500
y no puedo impedirlo.
621
00:45:20,500 --> 00:45:23,200
Pero si ella parece feliz. . .
622
00:45:23,200 --> 00:45:25,400
Tengo un presentimiento.
623
00:45:26,000 --> 00:45:29,700
-� Por qu� no le escribes por mi ?
-Hazlo t� mismo.
624
00:45:29,700 --> 00:45:31,700
Porque no lee mis cartas.
625
00:45:35,000 --> 00:45:37,500
Es muy importante para mi .
626
00:45:38,000 --> 00:45:40,400
� Qu� quieres que le diga?
627
00:45:40,900 --> 00:45:42,500
Querida Blanche. . .
628
00:45:44,100 --> 00:45:46,500
Dirk quiere que te diga
629
00:45:46,800 --> 00:45:50,600
que si alguna vez lo necesitas,
630
00:45:51,600 --> 00:45:54,500
�l estar� feliz por la oportunidad
631
00:45:55,500 --> 00:45:57,700
de poder ayudarte.
632
00:46:00,000 --> 00:46:00,800
Su amor
633
00:46:02,700 --> 00:46:04,000
por usted
634
00:46:04,600 --> 00:46:06,200
no ha muerto.
635
00:46:19,000 --> 00:46:21,000
Al igual que Dirk,
636
00:46:21,000 --> 00:46:24,600
sab�a que su relaci�n acabar�a mal .
637
00:46:25,000 --> 00:46:28,000
Pero no de forma tan tr�gica.
638
00:46:28,900 --> 00:46:30,400
Una noche despertaron a Dirk
639
00:46:30,400 --> 00:46:33,100
para decirte que hab�an
abandonado a Blanche,
640
00:46:33,100 --> 00:46:35,400
y ella hab�a intentado en venenarse.
641
00:46:36,400 --> 00:46:38,200
Corri� a su lado, pero le rechaz�.
642
00:46:38,200 --> 00:46:41,700
Su ira se volvi� incontrolable.
643
00:46:53,800 --> 00:46:55,200
Tres d�as despu�s,
644
00:46:55,200 --> 00:46:56,600
Blanche muri�.
645
00:46:57,300 --> 00:47:00,800
Despu�s del funeral
Dirk volvi� a su estudio.
646
00:47:15,400 --> 00:47:19,000
Sl LA M�SlCA ALlMENTA AL AMOR,
SlGAN TOCANDO.
647
00:47:19,000 --> 00:47:21,100
Le costaba creer que estaba muerta.
648
00:47:22,000 --> 00:47:24,200
Podr�a haber sido solo un sue�o.
649
00:47:24,700 --> 00:47:26,600
Una pesadilla.
650
00:47:29,900 --> 00:47:33,400
Entonces vio uno
de los cuadros de Strickland .
651
00:47:36,800 --> 00:47:38,600
Sent�a mucha curiosidad.
652
00:47:50,100 --> 00:47:52,200
Era un retrato de Blanche.
653
00:47:52,600 --> 00:47:55,100
Un desnudo de la mujer que amaba,
654
00:47:55,400 --> 00:47:57,700
pintado por el hombre
que destruy� su vida.
655
00:47:58,100 --> 00:48:00,600
Quiso romperlo a pedazos.
656
00:48:08,700 --> 00:48:11,400
Luego tuvo una idea fant�stica.
657
00:48:26,000 --> 00:48:28,200
Te dejaste este cuadro
en mi estudio.
658
00:48:28,300 --> 00:48:30,500
Pens� que deb�a tra�rtelo.
659
00:48:30,900 --> 00:48:32,100
Gracias.
660
00:48:32,800 --> 00:48:35,000
Quise destruirto.
661
00:48:35,000 --> 00:48:38,000
Yo tampoco estoy satisfecho.
662
00:48:38,000 --> 00:48:39,900
Es un retrato fant�stico.
663
00:48:40,200 --> 00:48:41,600
No pude hacerlo.
664
00:48:41,600 --> 00:48:43,800
Eres un gran pintor.
665
00:48:46,300 --> 00:48:48,900
En unos d�as me voy a Holanda.
666
00:48:49,300 --> 00:48:51,300
All� viven mis padres.
667
00:48:51,200 --> 00:48:52,900
Son gente sencilla.
668
00:48:53,200 --> 00:48:55,100
Mi padre es carpintero.
669
00:48:56,600 --> 00:49:00,200
Me preguntaba si
querr�a venir conmigo.
670
00:49:01,200 --> 00:49:03,900
Hay sitio para usted en casa.
671
00:49:04,400 --> 00:49:07,600
Creo que estar con gente sencilla
672
00:49:07,600 --> 00:49:10,500
ser�a beneficioso para su alma.
673
00:49:10,800 --> 00:49:13,300
Aprender�a mucho de ellos.
674
00:49:13,300 --> 00:49:15,000
Ser�a �til .
675
00:49:19,600 --> 00:49:22,000
Tengo otros planes en mente.
676
00:49:27,600 --> 00:49:29,400
Adi�s, Strickland .
677
00:49:30,900 --> 00:49:33,200
Te puedes quedar el retrato.
678
00:49:34,900 --> 00:49:36,800
� Por qu�?
679
00:49:38,400 --> 00:49:41,400
Ella ya no significada nada para m�.
680
00:50:09,700 --> 00:50:11,400
� Ve usted ese muro?
681
00:50:11,400 --> 00:50:13,400
Lo ver�a si lo mirase.
682
00:50:13,400 --> 00:50:16,800
Que sepa que no quiero
tener trato con usted.
683
00:50:16,800 --> 00:50:19,300
Confieso que no me sorprende.
684
00:50:19,300 --> 00:50:21,900
M�taselo de una vez en la cabeza :
685
00:50:21,900 --> 00:50:23,800
� no quiero saber nada de usted !
686
00:50:23,800 --> 00:50:26,300
� Teme que le corrompa?
687
00:50:26,300 --> 00:50:27,600
Escuche,
688
00:50:27,600 --> 00:50:30,000
siempre quiso conocer mi obra.
689
00:50:30,000 --> 00:50:33,000
Venga y se la mostrar�.
690
00:50:36,600 --> 00:50:40,000
No s� por qu� quer�a
mostrarme sus cuadros.
691
00:50:40,000 --> 00:50:42,400
Pero no pude resistirme.
692
00:50:42,800 --> 00:50:44,500
Sent�a horror hacia �l,
693
00:50:44,500 --> 00:50:47,000
y al mismo tiempo curiosidad .
694
00:50:48,200 --> 00:50:50,600
Las obras que vi esa tarde,
695
00:50:50,800 --> 00:50:54,200
ahora est�n en museos
o colecciones privadas.
696
00:50:54,800 --> 00:50:58,700
Entonces no percib�
su belleza y originalidad .
697
00:50:59,200 --> 00:51:02,400
Pero s� su gran fuerza,
698
00:51:02,400 --> 00:51:06,500
que me emocion�
de un modo indescriptible.
699
00:51:52,600 --> 00:51:54,900
Veo un gran trabajo en su obra.
700
00:51:54,900 --> 00:51:57,400
Un esp�ritu atormentado
que busca libertad.
701
00:51:57,400 --> 00:51:59,700
Siento pena por usted.
702
00:51:59,700 --> 00:52:02,400
-Es un sentimental .
-Tal vez.
703
00:52:02,300 --> 00:52:04,600
No s� mucho de pintura.
704
00:52:04,600 --> 00:52:08,400
Solo me interesa su obra
para descubrir su persona.
705
00:52:08,400 --> 00:52:12,400
Sus novelas deben ser
mal�simas. Leer� alguna.
706
00:52:12,400 --> 00:52:16,900
� Por qu� fue tan malo
con Dirk y Blanche?
707
00:52:16,900 --> 00:52:18,000
� Malo?
708
00:52:18,000 --> 00:52:20,800
-� No tiene remordimientos?
-� Por qu�?
709
00:52:20,800 --> 00:52:22,300
Le salvaron la vida.
710
00:52:22,300 --> 00:52:25,200
A ese hombre
le gusta hacer favores.
711
00:52:25,200 --> 00:52:28,900
� Y se lo agradece
rob�ndole a su mujer?
712
00:52:28,900 --> 00:52:32,300
Antes eran felices.
� Por qu� se entrometi�?
713
00:52:32,300 --> 00:52:34,600
-� Cree que eran felices?
-Era evidente.
714
00:52:34,900 --> 00:52:36,700
� Cree que ella le perdon�?
715
00:52:37,200 --> 00:52:38,500
� A qu� se refiere?
716
00:52:38,800 --> 00:52:41,300
-� Sabe por qu� se casaron?
-No.
717
00:52:43,700 --> 00:52:46,000
Ella trabajaba para una casa real.
718
00:52:46,000 --> 00:52:48,200
Tuvo un l�o con un pr�ncipe.
719
00:52:48,200 --> 00:52:51,200
La despidieron y
se intent� suicidar.
720
00:52:51,200 --> 00:52:53,200
La recogi� y se casaron.
721
00:52:53,200 --> 00:52:54,600
T�pico de �l .
722
00:52:54,600 --> 00:52:56,800
Una mujer perdona
el da�o que le hagas,
723
00:52:56,800 --> 00:52:59,700
pero nunca los sacrificios.
724
00:53:00,400 --> 00:53:03,400
Es una observaci�n muy c�nica.
725
00:53:03,700 --> 00:53:05,600
Pero veraz.
726
00:53:05,600 --> 00:53:08,900
� Por qu� se interes� por ella?
727
00:53:08,900 --> 00:53:11,800
Me interesa la gente que me odia.
728
00:53:11,800 --> 00:53:13,000
Ya veo.
729
00:53:13,000 --> 00:53:14,900
Adem�s, me atra�a.
730
00:53:15,200 --> 00:53:16,900
� Le pidi� que se fuera con usted?
731
00:53:17,200 --> 00:53:20,700
No. Su decisi�n
tambi�n me sorprendi�.
732
00:53:20,700 --> 00:53:23,600
La advert�, pero corri� el riesgo.
733
00:53:24,100 --> 00:53:27,800
Adem�s, necesitaba mejorar
mis retratos femeninos.
734
00:53:29,200 --> 00:53:30,300
� Por qu� la abandon�?
735
00:53:30,300 --> 00:53:33,600
Cuando acab� el cuadro,
se acab� el inter�s.
736
00:53:34,100 --> 00:53:36,400
� Ella lo amaba tanto!
737
00:53:36,400 --> 00:53:39,600
No creo en el amor.
Es una enfermedad.
738
00:53:39,600 --> 00:53:41,000
Una debilidad.
739
00:53:41,000 --> 00:53:44,800
No lo busco.
lnterfiere en mi trabajo.
740
00:53:44,800 --> 00:53:47,900
Las mujeres no
pueden vivir sin �l .
741
00:53:48,000 --> 00:53:51,500
Te intentan convencer,
pero es insignificante.
742
00:53:51,500 --> 00:53:56,200
La mujer tiene su papel .
No busco esposa, ni compa�era.
743
00:53:56,200 --> 00:54:00,200
Parece de la �poca en que
la mujer solo era ganado.
744
00:54:00,200 --> 00:54:03,500
Solo soy un hombre normal.
745
00:54:04,000 --> 00:54:08,100
Tienen poco cerebro.
Solo buscan comodidad y seguridad.
746
00:54:08,100 --> 00:54:10,600
Niegan las ideas
porque no las entienden .
747
00:54:10,600 --> 00:54:14,700
lntentan encarcelar al hombre,
controlando su alma.
748
00:54:14,700 --> 00:54:15,900
� Recuerda a mi mujer?
749
00:54:15,900 --> 00:54:19,400
Blanche cada d�a se parec�a m�s.
750
00:54:19,400 --> 00:54:21,900
No le importaba,
solo quer�a poseerme.
751
00:54:21,900 --> 00:54:27,100
Quer�a hacerlo todo por m�,
excepto lo que yo le ped�a.
752
00:54:30,300 --> 00:54:32,300
� Que esperaba que hiciera?
753
00:54:32,300 --> 00:54:34,300
Volver con Dirk, que la deseaba.
754
00:54:34,600 --> 00:54:37,200
Es inhumano.
Hablar con usted de esto,
755
00:54:37,200 --> 00:54:39,600
es como describirle
a un ciego los colores.
756
00:54:39,900 --> 00:54:44,100
� Y qu� le importa que
est� viva o muerta?
757
00:54:46,100 --> 00:54:48,300
No es consecuente con sus ideas.
758
00:54:48,700 --> 00:54:52,000
� De qu� vale la vida?
No se suicid� porque la dejara,
759
00:54:52,000 --> 00:54:53,900
sino porque era una mujer est�pida.
760
00:54:54,700 --> 00:54:58,000
Ya hemos hablado bastante de ella.
761
00:54:58,900 --> 00:55:02,600
Se equivoca mostrando
indiferencia hacia los dem�s.
762
00:55:02,600 --> 00:55:05,100
Cuando est� viejo y enfermo,
763
00:55:05,100 --> 00:55:08,000
suplicar� un poco de compasi�n .
764
00:55:09,000 --> 00:55:13,400
Puede ser. Pero ahora busco
algo m�s importante.
765
00:55:14,400 --> 00:55:17,400
Y me voy de Par�s para encontrarlo.
766
00:55:19,000 --> 00:55:20,500
� A d�nde va?
767
00:55:23,900 --> 00:55:27,200
A buscar esa isla
de la que hablamos una vez.
768
00:55:27,800 --> 00:55:29,600
Una isla tropical ,
769
00:55:30,400 --> 00:55:33,700
donde haya sol y
los colores sean vivos.
770
00:55:35,100 --> 00:55:38,100
Quiz� all� encuentre lo que busco.
771
00:55:44,100 --> 00:55:48,200
Finalmente, Strickland
acab� en Tahit�.
772
00:55:54,200 --> 00:55:57,700
Si jam�s hubiera estado all�,
773
00:55:57,700 --> 00:56:01,000
no habr�a vivido
los rom�nticos momentos
774
00:56:01,000 --> 00:56:03,200
que inspiraron este libro.
775
00:56:03,800 --> 00:56:08,200
Al poco de llegar,
conoc� al capit�n Nichols.
776
00:56:14,600 --> 00:56:18,400
Al capit�n le encantaban
el cotilleo y el whisky.
777
00:56:18,400 --> 00:56:21,500
Pero ten�a una esposa
que no lo aprobaba,
778
00:56:21,900 --> 00:56:24,000
pero consegu�a evitarla.
779
00:56:24,600 --> 00:56:29,200
Sab�a que me interesaba Strickland ,
y vino a hablarme de �l .
780
00:56:48,300 --> 00:56:50,300
-� Un caf�?
- Ya lo he tomado.
781
00:56:50,300 --> 00:56:52,500
Pero me tomar�a un whisky.
782
00:56:53,600 --> 00:56:56,000
No crea que es demasiado pronto.
783
00:56:56,000 --> 00:56:57,900
Eso debe decir su h�gado.
784
00:56:58,200 --> 00:57:00,700
Bueno, casi soy abstemio.
785
00:57:04,600 --> 00:57:06,900
Conozco a Strickland
desde antes que viniera.
786
00:57:06,900 --> 00:57:08,900
-� D�nde se conocieron ?
-En Marsella.
787
00:57:08,900 --> 00:57:12,100
-� Qu� hac�a all�?
-Buscaba restos de naufragios.
788
00:57:12,100 --> 00:57:14,400
Es una profesi�n que envidio.
789
00:57:14,400 --> 00:57:17,100
Amo al rey, a la patria y todo eso.
790
00:57:17,100 --> 00:57:21,400
lnglaterra es la isla m�s bonita.
La conozco bien.
791
00:57:21,400 --> 00:57:25,700
Pero no soporto su obsesi�n
por los modales. Ya me entiende.
792
00:57:25,700 --> 00:57:27,100
Le entiendo.
793
00:57:27,700 --> 00:57:30,700
Por eso le aconsej�
a Strickland que viniera.
794
00:57:30,700 --> 00:57:34,600
Tahit� es francesa.
Y los franceses pasan de eso.
795
00:57:38,900 --> 00:57:41,400
� Puedo hacerte una pregunta?
796
00:57:41,400 --> 00:57:43,300
-S�, claro.
-� Est� casado?
797
00:57:43,300 --> 00:57:46,300
-No lo estoy.
-Es un hombre listo.
798
00:57:46,300 --> 00:57:50,300
En Marsella no lo estaba,
pero ahora s�.
799
00:57:50,300 --> 00:57:52,800
Hace 8 a�os que me cazaron,
800
00:57:52,800 --> 00:57:55,100
y a�n no s� por qu�.
801
00:57:55,100 --> 00:57:57,600
Mi mujer me detesta,
802
00:57:57,600 --> 00:58:00,400
pero no quiere dejarme.
� Qu� le parece?
803
00:58:00,400 --> 00:58:03,100
-� Ha intentado dejarla?
-S�.
804
00:58:03,100 --> 00:58:06,900
Soy capaz de dejarla.
Ya me entiende.
805
00:58:06,900 --> 00:58:10,700
-� Y por qu� se cas�?
-Tampoco lo s�.
806
00:58:10,700 --> 00:58:13,200
Su padre era polic�a.
807
00:58:13,500 --> 00:58:15,500
Puede que esa sea la raz�n.
808
00:58:15,500 --> 00:58:18,700
-No lo entiendo.
-Mi mujer siempre manda.
809
00:58:18,700 --> 00:58:20,800
Debe llevarlo en la sangre.
810
00:58:20,800 --> 00:58:24,000
He superado huracanes, tifones. . .
811
00:58:23,900 --> 00:58:26,400
pero cuando pienso en ella, tiemblo.
812
00:58:28,600 --> 00:58:32,900
Me gustar�a que alguna mujer
aterrara a Strickland .
813
00:58:34,700 --> 00:58:37,000
Papi , mam� te busca.
814
00:58:47,400 --> 00:58:48,700
� Lo ve?
815
00:58:48,700 --> 00:58:49,900
Lo siento.
816
00:58:49,900 --> 00:58:52,600
Mi hija es clavada a su madre.
817
00:58:59,200 --> 00:59:02,500
Dile a tu madre que ahora mismo voy.
818
00:59:04,200 --> 00:59:07,500
� Bendita solter�a!
Qu� bien que suena.
819
00:59:07,600 --> 00:59:10,300
-� Podr�a prestarme 50 francos?
-S�.
820
00:59:10,700 --> 00:59:13,400
He olvidado mi cartera.
821
00:59:13,900 --> 00:59:15,200
Gracias.
822
00:59:17,200 --> 00:59:19,900
� Por qu� no se la lleva?
823
00:59:19,900 --> 00:59:21,700
S�, claro. . .
824
00:59:21,700 --> 00:59:24,100
Le pondr� mi nombre
y la dejar� aqu�.
825
00:59:24,100 --> 00:59:26,300
-Tenga.
-Muchas gracias.
826
00:59:31,500 --> 00:59:33,200
Bueno yo. . .
827
00:59:44,200 --> 00:59:45,900
Si ten�a que casarme,
828
00:59:45,900 --> 00:59:49,500
deb� dejar que Tiare me eligiera
esposa como a Strickland.
829
00:59:50,100 --> 00:59:52,400
� Se ha vuelto a casar aqu�?
830
00:59:53,000 --> 00:59:54,100
� Papi !
831
00:59:54,100 --> 00:59:55,500
Se impacienta.
832
00:59:55,800 --> 00:59:58,200
Preg�ntale a Tiare Johnson.
833
00:59:58,200 --> 01:00:02,000
Tiare Johnson dirig�a
el Hotel de la Fleur'' .
834
01:00:02,000 --> 01:00:04,200
Le gustaban tres cosas :
835
01:00:04,200 --> 01:00:05,400
las bromas,
836
01:00:05,400 --> 01:00:06,900
el buen vino,
837
01:00:06,900 --> 01:00:08,700
y los hombres guapos.
838
01:00:08,700 --> 01:00:11,100
Le apasionaba ser hospitalaria.
839
01:00:11,100 --> 01:00:15,900
Nadie pasaba hambre mientras
hubiera algo en su despensa.
840
01:00:52,500 --> 01:00:55,200
Se consideraba vieja para el amor,
841
01:00:56,300 --> 01:00:59,200
pero si interesaba por
los amor�os de los j�venes,
842
01:00:59,700 --> 01:01:04,200
y siempre daba consejos
fruto de su experiencia.
843
01:01:06,800 --> 01:01:10,100
Ten�a 15 a�os cuando mi padre
descubri� mi primer novio.
844
01:01:10,100 --> 01:01:14,100
Era copiloto de avi�n.
Era muy guapo.
845
01:01:14,100 --> 01:01:15,300
� Qu� hizo su padre?
846
01:01:15,300 --> 01:01:18,400
Me peg� y me hizo casar
con el capit�n Johnson.
847
01:01:18,600 --> 01:01:19,700
� Se sinti� desdichada?
848
01:01:19,700 --> 01:01:22,900
No, era muy apuesto.
849
01:01:22,900 --> 01:01:24,700
Me sacud�a frecuentemente.
850
01:01:24,700 --> 01:01:28,200
Me llenaba el cuerpo de cardenales.
Era todo un hombre.
851
01:01:28,200 --> 01:01:30,000
Llor� cuando muri�.
852
01:01:30,000 --> 01:01:31,600
� Tard� mucho en volver a casarse?
853
01:01:31,500 --> 01:01:33,300
Una eternidad.
854
01:01:33,300 --> 01:01:35,200
Casi dos meses.
855
01:01:36,300 --> 01:01:39,000
He tenido 6 maridos, pero se acab�.
856
01:01:39,000 --> 01:01:41,300
Ahora soy la casamentera de aqu�.
857
01:01:42,200 --> 01:01:44,600
� C�mo consigui� casar a Strickland?
858
01:01:44,600 --> 01:01:47,300
Fui muy astuta con �l .
859
01:01:48,000 --> 01:01:49,300
� Qui�n era ella?
860
01:01:49,300 --> 01:01:51,100
Se llamaba Ata.
861
01:01:51,500 --> 01:01:54,800
Era pariente lejana
por parte de mi madre.
862
01:01:54,800 --> 01:01:58,100
Sus padres murieron
y vino a vivir conmigo.
863
01:01:58,100 --> 01:02:02,100
Me ayudaba a limpiar
y yo le ense�aba idiomas.
864
01:02:03,300 --> 01:02:05,300
Strickland ven�a de vez en cuando
865
01:02:05,300 --> 01:02:08,600
para comer bien o jugar al ajedrez.
866
01:02:20,400 --> 01:02:23,700
Enseguida vi que a ella le gustaba.
867
01:02:28,700 --> 01:02:30,800
Dale comida al leproso.
868
01:03:40,000 --> 01:03:42,200
Pobre hombre. �Qu� suerte la m�a !
869
01:03:42,200 --> 01:03:43,900
� Qu� ha dicho?
870
01:03:44,300 --> 01:03:48,900
Pensaba que ser�a mejor retratar
a Ata que a ese leproso.
871
01:03:48,900 --> 01:03:51,900
Muchos artistas de Par�s
no estar�an de acuerdo.
872
01:03:52,100 --> 01:03:55,000
� Hecha de menos Par�s?
� Se siente solo?
873
01:03:55,000 --> 01:03:57,300
Me quedar� aqu� hasta que muera.
874
01:03:57,300 --> 01:03:59,900
Entonces le dir� algo.
875
01:03:59,900 --> 01:04:02,400
No tiene dinero ni trabajo.
876
01:04:02,700 --> 01:04:04,800
Necesita una mujer que le cuide.
877
01:04:05,600 --> 01:04:08,400
Un hombre de su edad
ha de sentar la cabeza.
878
01:04:09,200 --> 01:04:11,300
� Le gustar�a casarse con Ata?
879
01:04:11,300 --> 01:04:13,200
Ella tambi�n debe centrarse.
880
01:04:13,200 --> 01:04:15,200
Tiene unas tierras cerca,
881
01:04:15,500 --> 01:04:18,400
y con los precios
que pagan vivir�an bien .
882
01:04:18,400 --> 01:04:22,000
As� tendr�a todo
el tiempo para pintar.
883
01:04:22,000 --> 01:04:23,400
� Qu� me dice?
884
01:04:23,700 --> 01:04:24,800
� Qu� dice ella?
885
01:04:24,800 --> 01:04:26,300
Estar� dispuesta si usted quiere.
886
01:04:26,400 --> 01:04:28,100
Ata, ven aqu�.
887
01:04:39,000 --> 01:04:41,200
Ponte ah� para que te vea.
888
01:04:49,600 --> 01:04:52,200
Es muy guapa y cocina bien .
889
01:04:52,200 --> 01:04:53,700
La ense�� yo misma.
890
01:04:54,900 --> 01:04:57,800
� Te gustar�a tenerme de esposo?
891
01:05:06,500 --> 01:05:08,900
� Lo ve? Le gusta.
892
01:05:10,900 --> 01:05:13,000
Date la vuelta.
893
01:05:21,100 --> 01:05:22,700
Te dar� alguna paliza.
894
01:05:24,000 --> 01:05:26,500
� C�mo sabr� que me quiere sino?
895
01:05:27,500 --> 01:05:29,100
Es muy sensata,
896
01:05:29,400 --> 01:05:31,000
y una buena chica.
897
01:05:32,200 --> 01:05:33,700
No hay prisa.
898
01:05:34,100 --> 01:05:36,100
T�mese su tiempo.
899
01:05:36,100 --> 01:05:37,300
Hasta una semana.
900
01:05:38,100 --> 01:05:41,700
Qu�dese aqu� como
invitado y conoceos.
901
01:05:41,700 --> 01:05:45,700
Y si deciden casarse,
prepararemos una gran boda.
902
01:05:46,800 --> 01:05:49,700
En la iglesia, todos
iban muy arreglados.
903
01:05:50,900 --> 01:05:54,300
Arregl� el traje de
mi 4� marido para Strickland.
904
01:05:54,800 --> 01:05:57,800
Supongo que �l todo
le parecer�a una broma,
905
01:05:58,100 --> 01:05:59,600
pero yo no paraba de llorar.
906
01:05:59,600 --> 01:06:01,200
Y no s� por qu�.
907
01:06:02,300 --> 01:06:05,600
A lo mejor el traje
me tra�a recuerdos.
908
01:06:06,900 --> 01:06:08,900
La iglesia estaba llena de avispas,
909
01:06:09,200 --> 01:06:11,400
que pon�an nerviosos a todos.
910
01:06:14,000 --> 01:06:18,100
Contrat� a alg�n matamoscas
para proteger a los novios.
911
01:06:32,100 --> 01:06:36,200
Todos estaban ansiosos
por quitarse sus atuendos.
912
01:06:36,500 --> 01:06:39,300
La fiesta se celebrar�a en la casa.
913
01:09:27,000 --> 01:09:30,000
Les ped� que tocaran
m�sica muy alegre,
914
01:09:30,000 --> 01:09:31,900
y que bailaran sin parar.
915
01:09:39,900 --> 01:09:41,700
Luego busqu� a Ata,
916
01:09:42,000 --> 01:09:43,400
pero se hab�a ido.
917
01:09:48,600 --> 01:09:52,100
Busqu� a Strickland ,
pero tampoco estaba.
918
01:09:53,100 --> 01:09:56,300
Me acord � de cuando
yo ten�a 15 a�os,
919
01:09:56,300 --> 01:09:58,900
y me puse a llorar.
920
01:09:58,900 --> 01:10:01,800
Estaba muy feliz.
921
01:10:04,900 --> 01:10:07,300
La casa estaba en un lugar precioso.
922
01:10:08,800 --> 01:10:11,500
Cerca hab�a un arroyo,
923
01:10:11,500 --> 01:10:12,800
y el mar no estaba lejos.
924
01:10:13,900 --> 01:10:17,000
Ata ten�a muchos
parientes en la isla,
925
01:10:17,000 --> 01:10:19,100
que trabajaban en la finca
926
01:10:19,100 --> 01:10:21,400
y recog�an los cocos.
927
01:10:21,700 --> 01:10:23,000
Ata tuvo un beb�.
928
01:10:23,800 --> 01:10:25,900
Una criatura muy graciosa.
929
01:10:28,100 --> 01:10:32,100
Strickland pintaba todo
lo que ten�a delante.
930
01:10:33,100 --> 01:10:35,300
Sobre todo a Ata.
931
01:11:53,400 --> 01:11:56,900
Una vez le pregunt�
a Strickland si era feliz.
932
01:11:57,200 --> 01:11:59,500
Me dijo que era muy feliz;
933
01:11:59,900 --> 01:12:02,800
que sent�a algo diferente por Ata.
934
01:12:06,800 --> 01:12:11,100
Yo creo que sin saberlo,
estaba enamorado de ella.
935
01:12:12,900 --> 01:12:14,200
� Doctor Coutras!
936
01:12:14,200 --> 01:12:16,500
�Tiare, amiga m�a!
937
01:12:17,300 --> 01:12:19,800
Est�bamos hablando de Strickland .
938
01:12:20,500 --> 01:12:22,900
El doctor lo conoc�a muy bien .
939
01:12:23,700 --> 01:12:25,200
Hay algo que me sorprende. . .
940
01:12:25,300 --> 01:12:28,000
En Par�s todo el mundo lo odiaba,
941
01:12:28,000 --> 01:12:30,300
yo entre ellos;
942
01:12:30,300 --> 01:12:32,300
pero aqu� todos le aceptaron .
943
01:12:32,800 --> 01:12:35,700
Porque �l era feliz aqu�.
944
01:12:35,700 --> 01:12:37,500
No era peor que otros.
945
01:12:37,500 --> 01:12:40,400
Lo �nico que sent�a
por �l era l�stima.
946
01:12:40,400 --> 01:12:44,200
- � Por qu�?
-Estaba obsesionado con algo.
947
01:12:44,200 --> 01:12:46,500
Ten�a algo que decir pero,
948
01:12:46,500 --> 01:12:49,400
su dificultad de expresi�n
lo torturaba.
949
01:12:49,400 --> 01:12:52,600
� Qu� curioso! Yo pens�
lo mismo hace a�os.
950
01:12:52,900 --> 01:12:56,000
Pero al final pudo
sacarlo de dentro.
951
01:12:56,000 --> 01:12:59,000
Lo pint� en las paredes de la casa.
952
01:12:59,000 --> 01:13:01,600
Hasta el �ltimo detalle.
953
01:13:01,900 --> 01:13:03,600
� Podr�a verlo?
954
01:13:04,200 --> 01:13:06,500
� No ves que le mata la curiosidad ?
955
01:13:06,500 --> 01:13:09,600
ld a la terraza,
os servir� una copa.
956
01:13:09,600 --> 01:13:13,500
Se cree que lo conoc�a bien
pero no es cierto.
957
01:13:13,500 --> 01:13:16,100
Lleg� aqu� antes que lo conociese,
958
01:13:16,100 --> 01:13:20,700
y al final nos conocimos
en circunstancias terribles.
959
01:13:21,000 --> 01:13:24,000
Nos conocimos un d�a en Taravao,
960
01:13:24,000 --> 01:13:28,700
Una joven me pidi� que visitara
a un hombre blanco enfermo.
961
01:13:28,700 --> 01:13:33,900
Cuando llegu� a la casa
estaba acalorado y fatigado.
962
01:13:38,200 --> 01:13:42,400
� Puede darme algo de beber
antes de visitarto?
963
01:13:45,000 --> 01:13:47,200
� Nos conocemos?
964
01:13:47,200 --> 01:13:50,600
S�, soy Ata,
la prima de Tiare Johnson .
965
01:13:50,600 --> 01:13:53,900
�A s�! Te casaste
con un pintor ingl�s.
966
01:14:01,900 --> 01:14:03,200
� D�nde est�?
967
01:14:03,200 --> 01:14:05,000
En la casa, pintando.
968
01:14:05,000 --> 01:14:07,200
No sabe que os he llamado.
969
01:14:07,200 --> 01:14:08,600
� Y qu� le pasa?
970
01:14:08,600 --> 01:14:14,200
Si puede pintar podr�a haber venido �l
y ahorrarme el paseo.
971
01:14:14,700 --> 01:14:17,600
Mi tiempo es muy valioso.
972
01:15:02,000 --> 01:15:03,300
� Qui�n es usted ?
973
01:15:05,100 --> 01:15:08,600
Soy el doctor Coutras.
974
01:15:08,600 --> 01:15:10,800
Ata me ha pedido que venga.
975
01:15:11,300 --> 01:15:13,200
� Ser� est�pida!
976
01:15:13,200 --> 01:15:18,400
�ltimamente he tenido fiebre
y dolores, pero no es nada.
977
01:15:18,700 --> 01:15:20,600
Deber�a mirarse en el espejo.
978
01:15:33,500 --> 01:15:34,700
� Y bien?
979
01:15:37,200 --> 01:15:40,500
� No ve algo extra�o en su cara?
980
01:15:41,100 --> 01:15:44,000
Se le han hinchado las facciones.
981
01:15:44,000 --> 01:15:45,600
� Y su aspecto?
982
01:15:46,000 --> 01:15:47,600
Como lo describir�a. . .
983
01:15:48,300 --> 01:15:50,900
Se le llama ''cara de le�n''.
984
01:15:51,600 --> 01:15:55,800
Mi querido amigo, tiene
una terrible enf ermedad.
985
01:15:57,500 --> 01:15:58,500
� Qu�?
986
01:16:00,100 --> 01:16:04,500
Si se mira bien en el espejo,
ver� los t�picos rasgos de. . .
987
01:16:05,400 --> 01:16:06,600
de un leproso.
988
01:16:10,200 --> 01:16:11,400
� Me toma el pelo?
989
01:16:12,000 --> 01:16:14,400
Qu� m�s quisiera.
990
01:16:16,500 --> 01:16:19,500
� Quiere decir que tengo la lepra?
991
01:16:19,800 --> 01:16:22,600
No cabe duda.
992
01:16:51,800 --> 01:16:53,000
� Lo saben ellos?
993
01:16:54,000 --> 01:16:56,500
Conocen bien los s�ntomas.
994
01:16:56,500 --> 01:16:58,400
No sab�an como dec�rselo.
995
01:17:21,100 --> 01:17:23,400
� Cu�nto tiempo me queda?
996
01:17:23,400 --> 01:17:24,600
Qui�n sabe. . .
997
01:17:25,000 --> 01:17:28,400
A veces la enfermedad
puede durar hasta 20 a�os.
998
01:17:29,400 --> 01:17:32,700
Es una suerte si el final es r�pido.
999
01:17:46,700 --> 01:17:48,300
Tenga esta pintura.
1000
01:17:48,800 --> 01:17:52,000
Alg�n d�a se alegrar� de tenerla.
1001
01:17:52,000 --> 01:17:54,800
-No la quiero.
-T�mela.
1002
01:17:55,600 --> 01:17:59,100
El portador de grandes noticias
ha de ser recompensado.
1003
01:18:21,400 --> 01:18:23,200
S�cate las lagrimas.
1004
01:18:23,700 --> 01:18:25,600
No es tan grave.
1005
01:18:27,100 --> 01:18:29,200
Te dejar� pronto.
1006
01:18:29,900 --> 01:18:32,100
No quiero que te vayas.
1007
01:18:32,700 --> 01:18:36,200
lr� a las monta�as.
T� y el ni�o volved a Papeete.
1008
01:18:37,100 --> 01:18:39,800
Que se vayan los dem�s.
1009
01:18:39,800 --> 01:18:41,800
No te dejar� jam�s.
1010
01:18:43,000 --> 01:18:44,900
Si me dejas,
1011
01:18:45,700 --> 01:18:48,600
me colgar� de un �rbol .
1012
01:18:49,200 --> 01:18:50,400
� Lo juro!
1013
01:18:53,600 --> 01:18:55,800
� Por qu� quieres quedarte conmigo?
1014
01:18:56,500 --> 01:18:59,000
A Tiare le gustar� que vuelvas.
1015
01:19:01,000 --> 01:19:03,700
lr� d�nde tu vayas.
1016
01:19:10,400 --> 01:19:12,700
Las mujeres son como los animales,
1017
01:19:14,300 --> 01:19:16,400
las tratas como a un perro,
1018
01:19:17,000 --> 01:19:20,400
las pegas, pero a�n as� te quieren.
1019
01:19:22,000 --> 01:19:25,400
Su pongo que no ten�is alma.
1020
01:19:27,300 --> 01:19:29,500
No me dejes.
1021
01:19:33,600 --> 01:19:35,000
Me quedar�.
1022
01:19:40,000 --> 01:19:41,000
Gracias.
1023
01:19:45,700 --> 01:19:47,000
Gracias.
1024
01:19:53,400 --> 01:19:56,600
Los parientes de Ata se fueron ,
1025
01:19:56,600 --> 01:20:01,000
y ella le pidi� a la vieja
que se llevara al ni�o.
1026
01:20:01,200 --> 01:20:06,100
Las mujeres se enfadaban
porque lavaba la ropa en el r�o.
1027
01:20:06,100 --> 01:20:09,300
Les ped�an a sus hombres
que lo impidieran .
1028
01:20:09,600 --> 01:20:13,000
El miedo trajo la crueldad .
1029
01:20:26,300 --> 01:20:31,600
La advirtieron que si
volv�a a hacerlo quemar�an su casa.
1030
01:20:50,100 --> 01:20:51,600
Lo siento, Ata.
1031
01:20:53,000 --> 01:20:54,200
No pasa nada.
1032
01:21:29,900 --> 01:21:32,900
Hay algo que quisiera decirte,
1033
01:21:34,600 --> 01:21:38,000
pero no encuentro las palabras.
1034
01:21:41,500 --> 01:21:42,800
� El amor?
1035
01:21:52,300 --> 01:21:53,700
El amor.
1036
01:22:08,400 --> 01:22:11,800
El tiempo pasa r�pido en Tahit�.
1037
01:22:11,800 --> 01:22:14,600
Al cabo de dos a�os me dijeron
1038
01:22:14,600 --> 01:22:17,200
que Strickland se estaba muriendo.
1039
01:22:18,000 --> 01:22:21,000
Los ind�genas estaban sobresaltados.
1040
01:22:21,000 --> 01:22:23,200
No los ve�a por ninguna parte,
1041
01:22:24,000 --> 01:22:28,300
pero o�a los tambores y
los lamentos por toda la isla.
1042
01:22:30,800 --> 01:22:34,000
La casa estaba muy descuidada.
1043
01:22:34,300 --> 01:22:36,900
Todo estaba desolado.
1044
01:22:36,900 --> 01:22:39,600
Cocos desparramados por el suelo.
1045
01:22:40,100 --> 01:22:42,300
La vegetaci�n avanzaba.
1046
01:22:42,300 --> 01:22:46,300
Parec�a que la jungla
quisiera recuperar,
1047
01:22:46,300 --> 01:22:49,400
todo lo que un d�a le arrebataron.
1048
01:23:06,200 --> 01:23:07,200
� Ata?
1049
01:23:09,800 --> 01:23:11,600
No hab�a nadie.
1050
01:23:11,600 --> 01:23:14,000
La puerta estaba de par en par.
1051
01:23:14,000 --> 01:23:17,400
El olor repulsivo que
desprenden los leprosos,
1052
01:23:18,000 --> 01:23:20,600
era casi insoportable.
1053
01:23:21,200 --> 01:23:23,300
Entr� en la casa.
1054
01:23:24,700 --> 01:23:29,100
Era como si hubiera entrado
en un mundo m�gico.
1055
01:23:30,700 --> 01:23:36,600
Las paredes llenas de pinturas,
desde el suelo hasta el techo,
1056
01:23:37,900 --> 01:23:43,000
eran de una belleza
indescriptible y misteriosa.
1057
01:23:44,300 --> 01:23:48,900
Era como presenciar
el g�nesis del mundo.
1058
01:23:50,800 --> 01:23:53,200
Una especie de jard�n del Ed �n .
1059
01:23:54,200 --> 01:23:57,400
Un himno a la belleza
de la fuerza humana.
1060
01:23:57,400 --> 01:23:59,600
Un canto a la naturaleza.
1061
01:24:00,300 --> 01:24:03,100
sublime, indiferente,
1062
01:24:03,600 --> 01:24:06,500
hermosa y cruel .
1063
01:24:07,400 --> 01:24:09,200
Me qued� at�nito.
1064
01:24:09,900 --> 01:24:12,800
Comprend� que estaba ante un genio.
1065
01:24:13,400 --> 01:24:17,000
No estaba preparado para el impacto
1066
01:24:17,000 --> 01:24:20,400
que me causaron aquellas pinturas
1067
01:24:20,400 --> 01:24:22,300
en una caba�a nativa,
1068
01:24:22,600 --> 01:24:25,100
tan lejos de la civilizaci�n,
1069
01:24:25,100 --> 01:24:29,000
al pie de las monta�as de Taravao.
1070
01:24:52,000 --> 01:24:53,000
Ata. . .
1071
01:25:19,600 --> 01:25:21,500
� Pero si estaba ciego!
1072
01:25:22,800 --> 01:25:24,700
Desde hace casi un a�o.
1073
01:25:29,300 --> 01:25:32,100
Se sentaba junto a sus pinturas
1074
01:25:34,000 --> 01:25:36,200
y nunca se quejaba.
1075
01:25:40,600 --> 01:25:43,300
Dec�a que se hab�a quedado ciego
1076
01:25:43,300 --> 01:25:45,400
para poder ver con claridad .
1077
01:25:50,800 --> 01:25:53,600
Se enfadaba cuando yo lloraba,
1078
01:25:54,400 --> 01:25:56,700
pero no pod�a evitarto.
1079
01:26:51,600 --> 01:26:53,700
� No sabes lo que acabas de hacer?
1080
01:26:54,900 --> 01:26:56,400
Me lo hizo prometer.
1081
01:26:57,100 --> 01:27:02,000
� Te hizo prometer que
quemar�as sus pinturas?
1082
01:27:27,700 --> 01:27:30,200
Strickland cre� una obra maestra.
1083
01:27:30,200 --> 01:27:31,500
Pero luego. . .
1084
01:27:31,500 --> 01:27:33,900
por orgullo y por soberbia,
1085
01:27:33,900 --> 01:27:35,500
la destruy�.
1086
01:27:36,000 --> 01:27:38,400
Pero en sus �ltimas pinturas,
1087
01:27:38,400 --> 01:27:40,300
consigui� lo que quer�a.
1088
01:27:40,600 --> 01:27:42,600
Cumpli� con su destino.
1089
01:27:43,600 --> 01:27:45,600
Complet� su vida.
1090
01:27:54,900 --> 01:27:55,600
FlN
1091
01:28:03,000 --> 01:28:04,700
As� era Strickland .
1092
01:28:04,700 --> 01:28:06,500
Pasaba de sus obligaciones
1093
01:28:06,500 --> 01:28:08,800
como marido y padre;
1094
01:28:08,800 --> 01:28:10,800
y de los derechos y la sensibilidad
1095
01:28:10,800 --> 01:28:13,600
de los que le demostraban amistad.
1096
01:28:13,600 --> 01:28:16,400
Ni la habilidad con los pinceles,
1097
01:28:16,400 --> 01:28:18,600
ni la belleza de sus lienzos
1098
01:28:18,600 --> 01:28:23,300
pod�an ocultar
la fealdad de su vida.
1099
01:28:23,400 --> 01:28:27,200
Una fealdad que acab� destruy�ndole.
79832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
