Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,570 --> 00:00:39,050
MEXICO, 1673
2
00:00:53,184 --> 00:00:56,138
Ik zal dit voor eeuwig koesteren.
3
00:01:24,601 --> 00:01:26,117
Bartolo?
4
00:01:29,724 --> 00:01:31,099
Mama?
5
00:01:46,401 --> 00:01:47,889
Bartolo?
6
00:01:56,000 --> 00:01:57,402
Bartolo?
7
00:02:18,713 --> 00:02:24,205
The Curse of La Llorona (2019)
Vertaling: Janty
8
00:02:26,339 --> 00:02:27,665
LOS ANGELES, 1973
9
00:02:27,740 --> 00:02:29,421
Sam, kom op, we zijn laat.
10
00:02:38,419 --> 00:02:40,539
Jongens. De bus is er bijna.
11
00:02:41,150 --> 00:02:43,564
Chris, als ik laat ben,
staat er eten in de koelkast.
12
00:02:43,640 --> 00:02:45,202
Gehaktbrood, komt goed.
13
00:02:45,277 --> 00:02:47,704
Misty.
- Het spijt me, schat.
14
00:02:47,780 --> 00:02:51,038
Mam, waar is mijn jas?
- In de kast boven.
15
00:02:51,114 --> 00:02:53,823
Snel. Uw broodtrommel.
16
00:02:55,529 --> 00:02:56,918
Ik heb mijn sleutels...
17
00:02:58,281 --> 00:03:01,904
Nee, schat, het is al ingepakt.
Hier, pak je rugzak.
18
00:03:03,230 --> 00:03:05,048
Chris. Schiet op.
19
00:03:05,406 --> 00:03:07,425
Kom op, jongens.
- Ik zie hem.
20
00:03:07,492 --> 00:03:10,423
Wat? Schat, nee.
Je kunt deze niet dragen.
21
00:03:10,715 --> 00:03:12,527
We missen de bus.
22
00:03:13,844 --> 00:03:15,745
Kom op, schiet op.
23
00:03:16,404 --> 00:03:19,342
Verdomme.
- Let op je woorden, mam.
24
00:03:24,220 --> 00:03:25,904
LOS ANGELES
AFDELING KINDERBESCHERMING
25
00:03:28,056 --> 00:03:29,471
TYPE INCIDENT:
SPIJBELEN
26
00:03:29,547 --> 00:03:32,185
TYPE INCIDENT:
KINDERMISHANDELING
27
00:03:35,753 --> 00:03:37,741
Donna. Hoe gaat het met de zaak Alvarez?
28
00:03:37,809 --> 00:03:40,646
Ik heb verschillende keren gebeld,
maar ze neemt niet op.
29
00:03:40,817 --> 00:03:42,877
Ik ga politie sturen,
er is iets mis.
30
00:03:42,953 --> 00:03:45,720
Patricia Alvarez?
Wat is er aan de hand?
31
00:03:45,796 --> 00:03:47,018
De school heeft gebeld.
32
00:03:47,093 --> 00:03:48,912
Haar kinderen hebben
opnieuw gespijbeld.
33
00:03:48,988 --> 00:03:50,254
Waarom moet Donna gaan?
34
00:03:50,330 --> 00:03:52,947
Ik gaf wat van je dossiers over.
Donna heeft meer energie.
35
00:03:53,023 --> 00:03:54,764
Meer energie?
- En meer tijd.
36
00:03:54,840 --> 00:03:58,004
Ze heeft niet dezelfde verantwoordelijkheden.
- Ze heeft geen kinderen.
37
00:03:58,079 --> 00:04:00,954
Ze heeft thuis hulp.
- Omdat haar man niet doodging.
38
00:04:03,141 --> 00:04:06,059
Ze kwam deze week elke dag op tijd.
39
00:04:07,019 --> 00:04:10,680
Geloof me, we begrijpen je.
- Echt?
40
00:04:10,756 --> 00:04:12,785
Want het lijkt er niet op.
41
00:04:13,790 --> 00:04:16,535
Minder tijd hier, meer tijd thuis...
Dat is niet zo erg toch.
42
00:04:16,611 --> 00:04:19,110
Patricia Alvarez praat
niet met iemand als Donna.
43
00:04:19,186 --> 00:04:22,239
Iemand zoals Donna?
- Ik bedoel dat ze me kent.
44
00:04:22,315 --> 00:04:25,356
Ik ken dat gezin vier jaar
en ik zag die kinderen opgroeien.
45
00:04:25,431 --> 00:04:27,635
Patricia vertrouwt me.
Omdat ik ook moeder ben.
46
00:04:27,711 --> 00:04:31,622
We willen het beste voor de kinderen.
- Hou het dossier.
47
00:04:31,698 --> 00:04:33,884
Als je hier klaar bent,
ga je naar de politie.
48
00:04:33,960 --> 00:04:36,238
Ik heb geen politie nodig.
- Neem een agent mee.
49
00:04:36,389 --> 00:04:38,050
Ik vraag het je niet.
50
00:04:40,186 --> 00:04:43,323
Het spijt me.
- Ik kan dit alleen aan.
51
00:04:43,399 --> 00:04:44,954
Dat geloof ik best.
52
00:04:52,507 --> 00:04:53,913
Hallo, Patricia...
53
00:04:55,421 --> 00:04:56,741
Hoe gaat het met je?
54
00:04:58,401 --> 00:04:59,945
Zijn de kinderen thuis?
55
00:05:00,317 --> 00:05:04,136
Mevrouw, open de deur.
- Dat hoeft niet. Geef ons even.
56
00:05:04,923 --> 00:05:06,825
Patricia, waar zijn de kinderen?
57
00:05:07,164 --> 00:05:09,114
Ze zijn op een veilige plek, Anna.
58
00:05:11,066 --> 00:05:13,176
Ik weet niet wat er is,
maar ik ben er al.
59
00:05:13,252 --> 00:05:15,967
Je zegt beter wat er is.
Dus waarom laat je me niet binnen...
60
00:05:16,043 --> 00:05:18,857
en laat je me zien dat ze
veilig zijn, zoals je zei?
61
00:05:21,954 --> 00:05:24,368
Hij moet niet mee naar binnen.
62
00:05:24,776 --> 00:05:27,059
Goed? Laat me gewoon binnen...
63
00:05:29,010 --> 00:05:31,810
Nee. Ik beloofde dat ik alleen zou gaan.
64
00:05:31,913 --> 00:05:34,316
Uit respect voor agent Garcia...
65
00:05:34,391 --> 00:05:38,334
Haar man was agent, denk je dat hij
je daar alleen zou laten binnen gaan?
66
00:05:39,076 --> 00:05:40,540
Ja, dat denk ik.
67
00:05:42,893 --> 00:05:45,049
Ik wacht hier.
- Bedankt.
68
00:05:53,522 --> 00:05:55,506
Patricia, wat is hier gebeurd?
69
00:05:57,897 --> 00:05:59,662
Waar zijn de kinderen?
70
00:06:03,744 --> 00:06:06,740
Als je terug drinkt of een soort van...
71
00:06:09,422 --> 00:06:10,778
Luister je?
72
00:06:13,472 --> 00:06:14,690
Naar wat?
73
00:06:18,469 --> 00:06:19,936
Wat hoor je?
74
00:06:22,383 --> 00:06:24,059
Haar gehuil.
75
00:07:40,862 --> 00:07:42,155
Carlos?
76
00:07:47,801 --> 00:07:49,215
Tomas?
77
00:07:55,722 --> 00:07:57,729
Ga weg bij die deur, Anna.
- Patricia...
78
00:07:57,805 --> 00:08:00,112
Ga weg, Anna.
- Wat is er daarbinnen?
79
00:08:00,187 --> 00:08:02,052
Ga weg.
- Patricia, alsjeblieft, ik...
80
00:08:02,127 --> 00:08:03,637
Ga weg.
81
00:08:04,172 --> 00:08:06,767
Vertel me wat er hierbinnen is...
- Ga weg.
82
00:08:07,631 --> 00:08:09,674
Blijf weg bij die deur.
83
00:08:09,750 --> 00:08:12,190
Anna.
84
00:08:12,265 --> 00:08:14,928
Jezus Christus, ga van haar af.
85
00:08:15,310 --> 00:08:17,647
Open de deur niet.
- Rustig. Hou op.
86
00:08:17,723 --> 00:08:19,102
Doe het niet, Anna.
87
00:08:19,178 --> 00:08:21,858
Rustig maar.
- Doe het niet.
88
00:08:22,378 --> 00:08:24,083
Laat me met rust.
89
00:09:07,609 --> 00:09:09,009
Mijn god.
90
00:09:10,895 --> 00:09:14,154
Doe de deur dicht.
Alsjeblieft.
91
00:09:14,428 --> 00:09:16,131
Ze zal naar ons pijn doen.
92
00:09:17,431 --> 00:09:20,264
Nee, toch niet.
93
00:09:21,257 --> 00:09:22,852
Ik beloof het jullie.
94
00:09:28,788 --> 00:09:31,076
Oké jongens, ik heb voor alles gezorgd.
95
00:09:31,152 --> 00:09:37,137
Alles is klaar, warme bedden,
warm eten en een douche.
96
00:09:38,252 --> 00:09:39,579
Is dat goed?
97
00:09:50,382 --> 00:09:51,822
Mijn god.
98
00:09:53,314 --> 00:09:55,059
Hoe is dat gebeurd?
99
00:09:56,836 --> 00:09:58,692
Zij deed dat.
100
00:10:01,187 --> 00:10:03,004
Heeft je moeder je dat aangedaan?
101
00:10:03,437 --> 00:10:06,128
Nee.
Zij was het niet.
102
00:10:13,248 --> 00:10:15,810
Je moeder houdt van ze.
Dat weet je.
103
00:10:16,220 --> 00:10:19,282
Wat er ook aan de hand is,
we gaan het oplossen, oké?
104
00:10:20,779 --> 00:10:22,855
Jullie zijn veilig voor vanavond.
105
00:10:24,370 --> 00:10:26,006
Ik beloof het.
106
00:10:27,707 --> 00:10:30,140
We zijn niet veilig meer.
107
00:10:42,211 --> 00:10:44,099
Het spijt me dat ik laat thuis ben.
108
00:10:44,717 --> 00:10:48,036
Hoe was het op school?
- Hetzelfde als altijd.
109
00:10:48,112 --> 00:10:49,708
Goed, Sam.
110
00:10:51,200 --> 00:10:54,314
Er stond gehaktbrood in de koelkast.
Heeft Chris het voor je opgewarmd?
111
00:10:54,390 --> 00:10:55,706
Ik weet het niet.
112
00:10:56,301 --> 00:10:58,170
Hallo?
113
00:10:58,346 --> 00:11:00,195
Ja, hij heeft het opgewarmd.
114
00:11:00,271 --> 00:11:04,010
Oké. Waar is hij?
- Hij speelt in vaders bureau.
115
00:11:05,767 --> 00:11:08,016
Kijk niet te veel tv, oké?
116
00:11:08,532 --> 00:11:12,551
10-15 in het centrum.
De verdachte is ontsnapt.
117
00:11:12,627 --> 00:11:15,611
Ik volg hem te voet.
Ik denk dat ik iets zag.
118
00:11:15,687 --> 00:11:19,484
Daar is hij. Ik volg hem.
Ik zie de verdachte.
119
00:11:19,560 --> 00:11:21,087
Ik heb versterking nodig.
120
00:11:22,644 --> 00:11:25,293
Ik heb versterking nodig.
Hij schiet op mij.
121
00:11:26,734 --> 00:11:30,348
Blijf staan.
Ik heb hem.
122
00:11:30,424 --> 00:11:34,491
Ik heb de verdachte.
Rapporteer het, Coop. We hebben hem.
123
00:12:02,786 --> 00:12:05,143
Mam. Ik ben klaar.
124
00:12:07,912 --> 00:12:09,528
Ik kom eraan.
125
00:12:14,383 --> 00:12:16,201
Ik ben hier al.
126
00:12:22,589 --> 00:12:26,043
Afspoelen.
- Afspoelen...
127
00:12:36,430 --> 00:12:41,142
ST. VICTORIA'S
KATHOLIEKE LIEFDADIGHEIDSINSTELLING
128
00:13:40,600 --> 00:13:41,934
Tomas?
129
00:14:35,169 --> 00:14:37,249
Tomas, wat ben je aan het doen?
130
00:14:38,613 --> 00:14:40,659
Tomas, kom terug.
131
00:15:35,584 --> 00:15:38,787
Hallo?
- Anna. Ik ben het, Coop.
132
00:15:39,635 --> 00:15:42,620
We hebben de Alvarez-kinderen
dood terug gevonden in de rivier.
133
00:15:42,696 --> 00:15:45,257
Ik wil dat je komt
naar 4th en Mission.
134
00:15:46,394 --> 00:15:48,152
Oké, ik kom onmiddellijk.
135
00:16:13,728 --> 00:16:17,526
Blijf in de auto, oké?
En maak alsjeblieft je zus niet wakker.
136
00:16:17,727 --> 00:16:19,513
Ik kom zo terug.
137
00:16:31,322 --> 00:16:32,854
Hierheen, mevrouw.
138
00:16:43,533 --> 00:16:47,968
Mijn god. Ik begrijp het niet.
Wat is er gebeurd?
139
00:16:48,043 --> 00:16:50,744
We hebben ze in de rivier
gevonden, ze werden verdronken.
140
00:16:51,022 --> 00:16:52,320
Hoe ging het ermee?
141
00:16:52,396 --> 00:16:56,000
Goed, ze waren bang,
maar het ging goed ermee, Coop.
142
00:16:56,789 --> 00:16:59,873
Ik heb ze beloofd dat
ze veilig zouden zijn, Coop.
143
00:16:59,949 --> 00:17:02,164
Anna, geef jezelf de schuld niet.
144
00:17:06,541 --> 00:17:08,051
Hier blijven, mevrouw.
145
00:17:13,314 --> 00:17:18,137
Het is jouw schuld.
Ik wilde haar tegenhouden.
146
00:17:20,500 --> 00:17:21,748
Wie?
147
00:17:23,680 --> 00:17:25,518
Wie wilde je tegenhouden?
148
00:17:26,385 --> 00:17:28,131
La Llorona.
149
00:20:09,600 --> 00:20:12,320
Sam, laat me binnen.
150
00:20:12,793 --> 00:20:15,672
Open de deur, kun je me horen?
151
00:20:15,989 --> 00:20:17,467
Open ze.
152
00:20:32,736 --> 00:20:35,765
Wat is er aan de hand?
- Heb je haar niet gezien?
153
00:20:35,891 --> 00:20:37,126
Wie?
154
00:20:55,177 --> 00:20:56,402
Nee.
155
00:21:01,565 --> 00:21:03,579
Chris, wat is er aan de hand?
156
00:21:08,750 --> 00:21:10,080
Chris?
157
00:21:43,660 --> 00:21:45,368
Het spijt me, jongens.
158
00:21:49,477 --> 00:21:50,952
Gaat het?
159
00:21:57,322 --> 00:21:59,535
Ja, het gaat.
160
00:22:01,207 --> 00:22:02,711
Prima.
161
00:22:11,422 --> 00:22:12,992
Gaat het, schat?
162
00:22:13,621 --> 00:22:16,790
Ja, ik beeldde me van alles in.
163
00:22:19,615 --> 00:22:21,001
Welterusten.
164
00:22:23,289 --> 00:22:24,597
Ik hou van je.
165
00:23:11,362 --> 00:23:13,090
Hij is een genezer.
166
00:23:13,239 --> 00:23:15,637
Het ritueel wordt "uitroken" genoemd.
167
00:23:15,793 --> 00:23:19,901
Het moet het lichaam bevrijden van alle
negativiteit die eraan verbonden is,
168
00:23:19,977 --> 00:23:22,162
in tijden van grote emotionele stress.
169
00:23:22,238 --> 00:23:23,876
En geloof je dat het werkt?
170
00:23:25,944 --> 00:23:28,090
Wat maakt het uit wat ik geloof?
171
00:23:28,729 --> 00:23:30,512
Het is wat zij geloven.
172
00:23:31,504 --> 00:23:34,181
En als ze dat geloven, dan moeten...
173
00:23:34,354 --> 00:23:36,360
Dan moeten ze hierin ook geloven.
174
00:23:38,833 --> 00:23:40,455
Kon je de kinderen?
175
00:23:43,329 --> 00:23:45,239
Ik was hun sociaal werkster.
176
00:23:50,454 --> 00:23:53,370
Mag ik u iets vragen, eerwaarde?
- Natuurlijk.
177
00:23:53,744 --> 00:23:56,581
Weet jij iets van "La Llorona?"
178
00:24:00,177 --> 00:24:03,673
Ik heb die naam niet meer gehoord
sinds mijn kindertijd.
179
00:24:05,457 --> 00:24:07,391
De Huilende Vrouw.
180
00:24:08,058 --> 00:24:10,191
Ze stond bekend om haar schoonheid.
181
00:24:11,644 --> 00:24:14,817
Ze was de mooiste vrouw
in dat deel van Mexico.
182
00:24:15,703 --> 00:24:20,828
Op een dag kwam er een rijke en
knappe veefokker naar haar stad.
183
00:24:21,308 --> 00:24:25,539
Ze werd verliefd op hem.
Hun huwelijk was perfect.
184
00:24:25,615 --> 00:24:30,601
Ze kregen twee prachtige kinderen die
ze hebben gekoesterd. Maar dan...
185
00:24:30,978 --> 00:24:32,710
na een tijdje...
186
00:24:33,325 --> 00:24:36,759
betrapte ze hem in de armen
van een jongere vrouw.
187
00:24:38,566 --> 00:24:40,123
Wat deed ze?
188
00:24:40,400 --> 00:24:43,937
Ze nam hem af
wat hem het dierbaarst was.
189
00:24:45,177 --> 00:24:46,997
Ze vermoordde de kinderen.
190
00:24:48,942 --> 00:24:52,530
In een vlaag van jaloezie
verdronk ze hen in de rivier.
191
00:24:53,307 --> 00:24:58,382
Toen ze zich realiseerde wat ze gedaan had,
werd ze verteerd door schuldgevoelens.
192
00:24:58,458 --> 00:25:01,332
Ze verdronk zich in dezelfde wateren.
193
00:25:01,408 --> 00:25:03,840
Sindsdien ze was vervloekt
reisde ze de aarde rond,
194
00:25:03,916 --> 00:25:06,931
op zoek naar kinderen
die hun plaats konden innemen.
195
00:25:08,075 --> 00:25:10,420
Kinderen die zich moeten gedragen.
196
00:25:11,282 --> 00:25:13,358
Die luisteren naar hun ouders.
197
00:25:13,808 --> 00:25:17,993
Of La Llorona zal komen en ze meenemen.
198
00:25:20,035 --> 00:25:22,107
Dus het is een volksverhaal?
199
00:25:25,367 --> 00:25:26,790
Voor sommigen.
200
00:25:31,159 --> 00:25:32,416
Hier.
201
00:25:33,750 --> 00:25:36,766
Hij hield me op de been
op veel duistere nachten.
202
00:25:36,887 --> 00:25:38,726
Laat het hetzelfde voor u doen.
203
00:25:39,342 --> 00:25:43,610
Bedankt, maar mijn man
was religieus... ik niet.
204
00:25:44,258 --> 00:25:46,619
Je hoeft niet religieus te zijn...
205
00:25:47,245 --> 00:25:48,873
om te geloven.
206
00:28:19,924 --> 00:28:21,317
Chris.
207
00:28:29,010 --> 00:28:30,497
Sam.
208
00:29:22,785 --> 00:29:24,684
Wat is er aan de hand, schat?
209
00:29:25,365 --> 00:29:27,408
Schat, wat is er met je arm gebeurd?
210
00:29:28,331 --> 00:29:29,768
Ik viel.
211
00:29:31,171 --> 00:29:32,889
Dat was nogal een nare val.
212
00:29:37,620 --> 00:29:40,328
Ik weet dat het wat
moeilijk is momenteel...
213
00:29:41,208 --> 00:29:44,091
Dat de wereld soms eng lijkt.
214
00:29:45,909 --> 00:29:49,879
Maar ik dacht: weet je
nog wat papa altijd zei?
215
00:29:50,666 --> 00:29:53,632
Als je bang bent en hij er niet is...
216
00:29:54,699 --> 00:29:58,810
moest je Misty vasthouden
en haar stevig vast moest nemen.
217
00:30:00,000 --> 00:30:01,524
Voel je je beter?
218
00:30:01,695 --> 00:30:04,126
Het voelt een beetje beter, toch?
219
00:30:08,108 --> 00:30:09,536
Waar kijk je naar?
220
00:30:13,768 --> 00:30:15,100
Coop is hier.
221
00:30:24,086 --> 00:30:25,318
Kom op.
222
00:30:28,170 --> 00:30:29,549
Kom op, schat.
223
00:30:46,182 --> 00:30:47,692
Een zware dag gehad, jongens?
224
00:30:50,211 --> 00:30:52,024
Mogen we tv gaan kijken?
225
00:30:53,118 --> 00:30:54,535
Tuurlijk.
226
00:31:07,683 --> 00:31:08,984
Gezondheid?
227
00:31:11,160 --> 00:31:13,454
Is het één van die dagen?
- Week.
228
00:31:13,530 --> 00:31:15,980
Maand?
- Jaar.
229
00:31:17,685 --> 00:31:21,887
Ik weet het niet, ze houden vol...
maar ik denk dat we...
230
00:31:23,225 --> 00:31:24,425
het tijd moeten geven.
231
00:31:26,672 --> 00:31:30,174
En af en toe een afhaalmaaltijd,
dus bedankt.
232
00:31:30,250 --> 00:31:31,545
Graag gedaan.
233
00:31:32,537 --> 00:31:36,368
Als je niet wilt praten over persoonlijke
problemen, wat dan met beroepsmatige?
234
00:31:36,848 --> 00:31:40,801
Wat is er wel?
- Het gaat over Patricia Alvarez.
235
00:31:42,685 --> 00:31:46,737
We weten dat ze te maken heeft met de dood van
haar kinderen, maar ze heeft een sterk alibi.
236
00:31:46,813 --> 00:31:50,272
Verschillende leden van de kerk
zagen haar toen de kinderen ontvoerd werden.
237
00:31:50,348 --> 00:31:52,822
Echt?
- Je kent haar verhaal...
238
00:31:52,898 --> 00:31:56,595
Lees het dossier, misschien zie je iets
dat ik over het hoofd zag.
239
00:31:57,993 --> 00:32:02,126
Ik zou graag helpen,
maar ze wil me niet eens zien.
240
00:32:02,202 --> 00:32:06,066
Dat is het 'm net. Ze is boos op jou.
241
00:32:07,064 --> 00:32:11,385
Het eerste dat ik van je man heb geleerd...
- Boze mensen praten graag.
242
00:33:58,767 --> 00:34:00,846
Zij deed het.
243
00:37:06,639 --> 00:37:07,936
Chris?
244
00:37:11,005 --> 00:37:12,454
Wat ben je aan het doen?
245
00:37:19,690 --> 00:37:21,317
Gaat het, schat?
246
00:37:24,160 --> 00:37:25,433
Schat?
247
00:37:26,713 --> 00:37:28,082
Gaat het?
248
00:37:29,245 --> 00:37:30,793
Gaat het, schat?
249
00:37:53,257 --> 00:37:56,336
Schat. Kom op.
250
00:37:57,042 --> 00:37:59,864
Word wakker.
- Wat is er gebeurd?
251
00:37:59,940 --> 00:38:02,882
Je was aan het slaapwandelen, lieverd.
Het is al goed.
252
00:38:02,958 --> 00:38:04,899
Je was maar aan het slaapwandelen.
253
00:38:05,072 --> 00:38:06,540
Het is al goed.
254
00:38:06,616 --> 00:38:09,964
Kom op schat, laten we je naar
boven brengen, laten we gaan slapen.
255
00:38:10,040 --> 00:38:13,028
Kom op, je bent in orde.
256
00:39:02,698 --> 00:39:04,569
Is hier iemand?
257
00:39:14,310 --> 00:39:18,309
Want mijn man is een agent
en op elk moment thuis kan komen.
258
00:39:57,324 --> 00:40:01,658
Jongens, word wakker.
Open de deur.
259
00:40:10,872 --> 00:40:13,291
Wat doe je in mijn huis?
260
00:40:15,856 --> 00:40:18,216
Wat doe je in mijn huis?
261
00:40:20,047 --> 00:40:22,664
Ga uit mijn huis.
262
00:40:23,676 --> 00:40:25,140
Mam...
263
00:40:25,680 --> 00:40:27,223
Wat is er gebeurd?
264
00:40:32,100 --> 00:40:38,086
Niets. Niets, schat, niets.
Het spijt me. Kom op, lieverd...
265
00:40:40,309 --> 00:40:43,767
Ga maar. Je kunt vannacht
in mama's bed slapen, oké?
266
00:41:05,521 --> 00:41:08,490
Chris, haal je voet van me af.
- Dank je, mam.
267
00:41:10,716 --> 00:41:13,305
POLITIEBUREAU
DISTRICT 27.
268
00:41:16,165 --> 00:41:17,394
Wat?
269
00:41:36,683 --> 00:41:38,100
Patricia.
270
00:41:43,046 --> 00:41:46,576
Gecondoleerd met uw verlies.
271
00:41:48,778 --> 00:41:51,722
Ik kan me niet eens voorstellen
hoe je je moet voelen.
272
00:41:55,787 --> 00:41:57,385
Hoe ik me voel?
273
00:42:00,292 --> 00:42:02,065
Ik voel niets.
274
00:42:03,152 --> 00:42:05,298
Omdat ik het ergste al heb gevoeld.
275
00:42:07,311 --> 00:42:08,809
Ik ben er klaar mee...
276
00:42:09,125 --> 00:42:11,304
Het kan me niet schelen
wat ze met me doen.
277
00:42:13,499 --> 00:42:16,000
Jij zou hier moeten zitten in plaats van ik.
278
00:42:16,442 --> 00:42:19,004
Jij hebt mijn kinderen vermoord, niet ik.
279
00:42:19,415 --> 00:42:20,941
Moordenaar.
280
00:42:21,748 --> 00:42:24,986
Patricia, je had ze opgesloten...
- Ik verborg ze.
281
00:42:25,062 --> 00:42:26,684
Om ze te beschermen.
282
00:42:27,617 --> 00:42:31,196
Mijn kinderen. Ze heeft ze.
283
00:42:40,094 --> 00:42:41,889
Wat is er met je arm gebeurd?
284
00:42:42,788 --> 00:42:44,951
Wat is er met je arm gebeurd, Patricia?
285
00:42:48,612 --> 00:42:50,319
La Llorona...
286
00:42:52,389 --> 00:42:54,070
Uw kinderen...
287
00:42:55,494 --> 00:42:57,661
Hebben ze haar horen huilen?
288
00:42:58,534 --> 00:43:01,618
Heb je de prikkel
van haar tranen gevoeld?
289
00:43:03,544 --> 00:43:09,194
Binnenkort gebeurd dat wel...
En ze zal voor hen komen.
290
00:43:09,270 --> 00:43:10,852
En weet je waarom?
291
00:43:12,120 --> 00:43:14,471
Omdat ik erom vroeg.
292
00:43:14,726 --> 00:43:19,202
Nee, Patricia, dat is...
- Weet je, toen mijn kinderen stierven...
293
00:43:19,278 --> 00:43:22,949
heb ik niet tot God gebeden
voor hun verlossing.
294
00:43:23,025 --> 00:43:26,233
In plaats daarvan bad ik tot haar.
295
00:43:27,917 --> 00:43:32,714
Ik bad telkens opnieuw...
296
00:43:32,790 --> 00:43:36,270
dat ze m'n kinderen terug zou geven
en de uwe in de plaats nam.
297
00:44:49,754 --> 00:44:51,051
Sam?
298
00:46:04,875 --> 00:46:06,213
Chris.
299
00:46:09,346 --> 00:46:10,573
Wat is er?
300
00:46:20,477 --> 00:46:23,034
Dat is een flinke kneuzing, jongen.
301
00:47:05,287 --> 00:47:06,919
Cooper, hallo.
302
00:47:09,774 --> 00:47:11,037
Wat is er?
303
00:47:11,252 --> 00:47:13,629
Heeft het ziekenhuis gebeld?
- Ja.
304
00:47:13,937 --> 00:47:15,535
Sociale controle.
305
00:47:28,212 --> 00:47:32,147
Samantha, hoe heb je die
brandwonden opgelopen?
306
00:47:39,617 --> 00:47:43,554
En jij, Chris?
- Ik zei toch dat ik viel.
307
00:47:44,347 --> 00:47:47,696
Klopt dat? Waar was je moeder?
308
00:47:52,258 --> 00:47:55,834
Anna, je weet dat je hier niet mag zijn.
- Kom op, Donna.
309
00:47:55,910 --> 00:47:58,935
Ze beschermen je.
- Ze vertellen de waarheid.
310
00:47:59,011 --> 00:48:02,305
Ik zou mijn kinderen nooit pijn doen.
- Ze heeft gelijk.
311
00:48:03,177 --> 00:48:04,626
Je mag hier niet zijn.
312
00:48:20,232 --> 00:48:24,211
Je gelooft het misschien niet,
maar ik wil hier ook niet zijn.
313
00:48:30,633 --> 00:48:33,860
Ik beloofde je vader dat ik voor jullie
zou zorgen, dus als er iets is...
314
00:48:33,936 --> 00:48:36,449
bel me dan. Goed?
315
00:48:39,351 --> 00:48:43,977
We lieten Patricia Alvarez vrij,
we hadden niet genoeg voor een aanklacht.
316
00:48:46,199 --> 00:48:48,055
Misschien deed ze het niet.
317
00:48:49,122 --> 00:48:50,500
Wat bedoel je?
318
00:48:55,093 --> 00:48:59,194
Ik weet het niet, laat maar.
- Anna...
319
00:48:59,514 --> 00:49:03,227
Wat hier ook gebeurd...
Los het op.
320
00:49:13,593 --> 00:49:17,893
Papa, voor het eerst in
mijn leven ben ik verliefd.
321
00:49:19,906 --> 00:49:21,903
Ze houdt ook van mij, papa.
322
00:49:25,936 --> 00:49:27,191
Chris.
323
00:49:29,988 --> 00:49:31,457
Kunnen we praten?
324
00:49:35,872 --> 00:49:38,244
Schat, ik moet weten
wat er echt is gebeurd.
325
00:50:11,773 --> 00:50:14,716
Ik zag een vrouw.
- Hier in huis?
326
00:50:16,841 --> 00:50:18,844
In Samantha's kamer.
327
00:50:19,993 --> 00:50:23,142
Ik dacht dat het Sam was, maar...
328
00:50:25,951 --> 00:50:28,263
Het was een vrouw in een witte jurk.
329
00:50:29,135 --> 00:50:33,289
Ze huilde... Ze wil ons.
330
00:50:35,373 --> 00:50:37,579
Ze wil dat wij van haar zijn.
331
00:50:41,935 --> 00:50:43,734
Mam, dat doet pijn.
332
00:50:46,889 --> 00:50:48,327
Afspoelen.
333
00:50:54,462 --> 00:50:56,260
Geloof je me?
334
00:50:57,872 --> 00:51:00,874
Ja. Ik geloof je.
335
00:51:52,103 --> 00:51:54,873
Sam, open de deur. Sam.
336
00:52:09,756 --> 00:52:12,747
Wat is er gebeurd?
Wat is er je overkomen?
337
00:52:13,480 --> 00:52:16,240
Gaat het?
Wat is er gebeurd?
338
00:52:26,352 --> 00:52:28,556
Sam.
- Mam.
339
00:52:29,085 --> 00:52:32,550
Mam.
340
00:52:36,652 --> 00:52:38,421
Ga hier weg.
341
00:52:42,369 --> 00:52:43,905
Ga.
342
00:52:55,767 --> 00:52:58,357
Rennen. Ga.
343
00:52:58,433 --> 00:53:00,247
Rennen.
344
00:53:22,516 --> 00:53:25,129
Ik weet dat het niet geloofwaardig klinkt.
345
00:53:29,012 --> 00:53:34,478
Een paar jaar geleden heb ik niet veel
aandacht besteed aan volksverhalen, mythes...
346
00:53:34,723 --> 00:53:36,912
naar dingen die schuilen in de nacht.
347
00:53:38,050 --> 00:53:41,908
Maar toen gebeurde er iets.
348
00:53:43,504 --> 00:53:45,012
Met een pop.
349
00:53:50,857 --> 00:53:54,702
Dat opende mijn ogen voor
mogelijkheden buiten het normale.
350
00:53:55,630 --> 00:53:57,267
Kun je ons helpen?
351
00:53:59,675 --> 00:54:01,563
De kerk werkt met mensen,
352
00:54:01,639 --> 00:54:04,387
die gespecialiseerd zijn
in situaties zoals deze...
353
00:54:04,463 --> 00:54:06,302
Oké.
- Maar...
354
00:54:06,486 --> 00:54:10,663
Om contact met hen op te nemen,
zouden we via het aartsbisdom moeten gaan.
355
00:54:11,301 --> 00:54:15,056
En hoe lang zal dat duren?
- In het beste geval...
356
00:54:15,132 --> 00:54:17,783
zou het enkele weken duren
om de zaak goed te keuren.
357
00:54:25,256 --> 00:54:30,899
Er is misschien een andere manier.
Het is onorthodox, maar het is plaatselijk.
358
00:54:31,788 --> 00:54:34,474
Maar als je voor dit pad kiest...
359
00:54:35,453 --> 00:54:40,143
moet ik de Kerkelijke wetten volgen
en mezelf terug trekken voor dit proces.
360
00:54:40,473 --> 00:54:43,816
Zoals ik al zei,
deze werkwijze is onorthodox.
361
00:54:43,945 --> 00:54:45,777
En de kerk, nou...
362
00:54:46,167 --> 00:54:49,313
De Kerk heeft hun manier
en hij heeft de zijne.
363
00:54:49,472 --> 00:54:52,411
Daarom is hij een paar jaar
geleden gestopt met priester te zijn.
364
00:54:53,499 --> 00:54:56,027
Was hij een priester?
- Ja.
365
00:54:58,127 --> 00:55:00,372
En nu is hij een paragnost.
366
00:55:00,793 --> 00:55:05,794
Een sjamaan, die buiten
religie en wetenschap opereert.
367
00:55:07,923 --> 00:55:09,660
Een "curandero."
368
00:55:18,974 --> 00:55:20,977
Raak niets aan, oké?
369
00:55:23,079 --> 00:55:26,694
Hallo, neem me niet kwalijk.
- Ik heb je nog gezien.
370
00:55:28,664 --> 00:55:31,585
Op de begrafenis van
de Alvarez-kinderen, toch?
371
00:55:32,485 --> 00:55:36,036
Ja, ik was hun sociaal werkster.
- Nou, als je hier bent...
372
00:55:36,112 --> 00:55:40,123
om in mijn winkel rond te neuzen,
heb ik belangrijker dingen te doen.
373
00:55:41,187 --> 00:55:45,195
Ik denk niet dat we op de juiste plek zijn,
Het spijt me. Laten we gaan, jongens.
374
00:55:51,036 --> 00:55:53,063
Heb je dit al eerder gezien?
375
00:55:53,408 --> 00:55:55,543
Ja.
- Wat is het?
376
00:55:56,713 --> 00:55:58,080
De Kerk kan je helpen.
377
00:55:58,156 --> 00:56:01,217
Nee, alsjeblieft.
De Kerk heeft ons naar jou toe gestuurd.
378
00:56:01,679 --> 00:56:05,437
Maar dit... is een kwestie van de Kerk.
379
00:56:07,716 --> 00:56:09,328
Alsjeblieft.
380
00:56:19,181 --> 00:56:23,225
Dit zijn sporen van Llorona.
381
00:56:23,377 --> 00:56:25,434
Je hebt haar gezien.
382
00:56:29,583 --> 00:56:32,105
Heb je haar nog nooit gezien?
- Nee.
383
00:56:33,420 --> 00:56:35,115
Niet rechtstreeks.
384
00:56:35,855 --> 00:56:38,114
Maar ik heb gezien wat ze teweeg brengt.
385
00:56:39,484 --> 00:56:40,943
Wat moeten we doen?
386
00:56:41,019 --> 00:56:45,720
We staan voor een kwaad,
dat geen grenzen kent.
387
00:56:47,744 --> 00:56:49,911
Maar ze is niet menselijk.
388
00:56:50,660 --> 00:56:52,600
Toch?
- Nee.
389
00:56:52,892 --> 00:56:54,858
Maar dat was ze wel.
390
00:56:55,991 --> 00:57:00,992
Tot haar moorddadige
ijdelheid haar verteerde.
391
00:57:01,162 --> 00:57:03,995
Het is gewoon een boze geest.
392
00:57:04,071 --> 00:57:06,293
Verdorven, door God verworpen.
393
00:57:06,359 --> 00:57:09,287
Ik breng hen naar een hotel.
- Waarom?
394
00:57:09,461 --> 00:57:12,247
Ze heeft zich verbonden met je gezin.
395
00:57:12,323 --> 00:57:17,453
Niet met je huis.
Als je weg gaat, zal ze je volgen.
396
00:57:19,034 --> 00:57:21,282
Wat moeten we dan doen?
397
00:57:28,777 --> 00:57:32,256
Ik denk niet dat dat zal helpen.
- Nee.
398
00:57:33,043 --> 00:57:34,638
Niet alleen dit.
399
00:57:38,387 --> 00:57:40,140
Op de begrafenis...
400
00:57:41,158 --> 00:57:46,772
zag ik je praten met eerwaarde Perez.
- Hij zei dat je priester was.
401
00:57:49,320 --> 00:57:51,842
Mijn reis begon in de Kerk.
402
00:57:53,184 --> 00:57:54,580
Ja...
403
00:57:56,644 --> 00:57:58,812
Maar dat was lang geleden.
404
00:58:03,351 --> 00:58:06,225
Breng me naar je huis,
we moeten meteen beginnen.
405
00:58:13,445 --> 00:58:14,669
We zijn klaar.
406
00:58:14,745 --> 00:58:17,916
Gaan we gewoon overal
eieren tegenaan wrijven?
407
00:58:17,998 --> 00:58:20,191
Je vind het stom, nietwaar?
408
00:58:20,889 --> 00:58:22,441
Nogal.
409
00:58:24,861 --> 00:58:26,424
Kom mee.
410
00:58:28,070 --> 00:58:33,930
Dit ritueel: de reiniging,
spoort de aanwezigheid van het kwaad op.
411
00:58:38,126 --> 00:58:42,375
Hoe donkerder de dooier,
hoe groter het kwaad.
412
00:59:14,233 --> 00:59:17,456
Nee, dat is een trucje.
Ik zag het op tv.
413
00:59:20,862 --> 00:59:22,344
Mam...
414
00:59:35,971 --> 00:59:37,360
Ta-da.
415
00:59:38,634 --> 00:59:40,885
Zag je dat ook op tv?
416
00:59:41,720 --> 00:59:43,055
Nee.
417
00:59:44,375 --> 00:59:48,492
In de naam van de Vader en de Zoon
en de heilige Geest.
418
00:59:49,864 --> 00:59:51,250
Amen.
419
00:59:55,855 --> 01:00:01,823
We moeten samenwerken om la Llorona
tot de duisternis te verbannen...
420
01:00:02,070 --> 01:00:03,857
Laten we ons voorbereiden.
421
01:00:25,622 --> 01:00:29,953
Het kruis is gemaakt
van een boom in Mexico.
422
01:00:30,060 --> 01:00:34,430
Hij heeft rode bloemen die eruit zien
alsof ze in brand staan.
423
01:00:34,571 --> 01:00:36,642
De Vuurboom.
424
01:00:39,063 --> 01:00:40,449
De Vuurboom.
425
01:00:40,531 --> 01:00:46,466
Ze zeggen dat de Vuurboom huilde
toen la Llorona haar kinderen verdronk.
426
01:00:46,790 --> 01:00:52,293
De enige getuige van haar zonden,
en heeft een speciale macht over haar.
427
01:01:10,490 --> 01:01:15,877
In de naam van de Vader en de Zoon
en de heilige Geest. Amen.
428
01:01:27,602 --> 01:01:29,117
Wat is dat?
429
01:01:29,916 --> 01:01:35,047
Ik ontheiligde de tranen van la Llorona.
- Waarom?
430
01:01:35,764 --> 01:01:37,422
Het is het tegengif.
431
01:02:01,652 --> 01:02:04,424
Is dat nog een ritueel?
- Ja.
432
01:02:04,524 --> 01:02:06,188
Ontbijt als avondeten.
433
01:02:07,446 --> 01:02:10,744
David zei dat ook.
Ontbijt als avondeten.
434
01:02:11,368 --> 01:02:14,684
Maar het waren ontbijtgranen.
Dat was het enige wat hij kon bereiden.
435
01:02:14,760 --> 01:02:18,622
Welnu... Voedsel dient voor troost,
436
01:02:18,698 --> 01:02:22,267
na alles wat je hebt meegemaakt
en wat er nog moet komen...
437
01:02:22,644 --> 01:02:27,367
Je lijkt niet veel vertrouwen te hebben.
- Ik vertrouw op God.
438
01:02:27,508 --> 01:02:30,117
Eerwaarde Perez zegt dat u
de Kerk de rug heeft toegekeerd.
439
01:02:30,193 --> 01:02:33,166
Naar de kerk, ja...
440
01:02:33,610 --> 01:02:36,063
Naar God? Nooit.
441
01:02:40,014 --> 01:02:41,797
Haal de kinderen.
442
01:02:50,451 --> 01:02:52,131
Hou de vlammen in de gaten.
443
01:02:53,941 --> 01:02:57,687
Een rechte vlam betekent dat we
beschermd zijn en de bezweringen werken.
444
01:02:58,397 --> 01:02:59,893
Zal ze komen?
445
01:03:03,815 --> 01:03:05,705
Ze is hier al.
446
01:03:30,818 --> 01:03:34,916
Wat is ze aan het doen?
- Ze zoekt.
447
01:03:35,250 --> 01:03:36,552
Naar wat?
448
01:03:37,850 --> 01:03:39,277
Naar ons.
449
01:05:00,966 --> 01:05:02,212
Mam.
450
01:05:02,759 --> 01:05:04,069
Mama?
451
01:05:18,198 --> 01:05:21,421
Rafael...
Help ons.
452
01:06:51,070 --> 01:06:52,942
Sam, help me.
453
01:06:53,018 --> 01:06:55,560
Chris.
Pak m'n hand vast.
454
01:07:42,029 --> 01:07:45,726
Je zei dat we veilig zouden zijn.
Dat de kaarsen ons zouden beschermen.
455
01:07:45,802 --> 01:07:47,004
Niet waar.
456
01:07:47,080 --> 01:07:49,133
Mama. Misty is weg,
ik kan haar niet vinden.
457
01:07:49,209 --> 01:07:52,014
Lieverd, niet nu.
- Je liet ze me pakken.
458
01:07:53,512 --> 01:07:54,974
Wat bedoel je daarmee?
459
01:07:57,289 --> 01:08:01,422
Heb je mijn zoon als lokaas gebruikt?
- Nee, natuurlijk niet.
460
01:08:01,592 --> 01:08:04,363
Ik gebruikte iedereen als lokaas.
- Ben je gek geworden?
461
01:08:04,509 --> 01:08:07,185
Wat als je hem niet op tijd kon pakken?
- Maar ik pakte hem.
462
01:08:07,261 --> 01:08:09,640
En nu is La Llorona uit uw huis.
463
01:08:10,479 --> 01:08:13,931
Wat is dat?
- Herinner je je de Vuurboom nog?
464
01:08:14,627 --> 01:08:19,966
Dat zijn de zaden er van.
Zolang deze lijn intact blijft...
465
01:08:20,042 --> 01:08:23,080
kan ze niet binnenkomen.
Raak het niet aan.
466
01:08:23,156 --> 01:08:26,762
La Llorona zal er alles aan doen
om dit huis opnieuw te betreden.
467
01:08:40,501 --> 01:08:42,715
De achterdeur. Chris.
468
01:08:46,067 --> 01:08:49,554
Snel, hamer en spijkers.
- Ze zal binnen komen.
469
01:08:50,632 --> 01:08:53,793
Laat haar niet binnen. Nee.
- Ga weg, geest.
470
01:08:53,869 --> 01:08:58,126
Je hebt hier geen macht.
Laat dit gezin met rust.
471
01:10:44,553 --> 01:10:48,046
Sam. Ga weg bij die deur.
472
01:10:48,603 --> 01:10:51,997
Mam. Ik heb Misty en ik heb
de zaden niet aangeraakt.
473
01:10:53,680 --> 01:10:54,942
Nee.
474
01:11:08,073 --> 01:11:09,956
Ze gaat haar verdrinken.
475
01:11:10,468 --> 01:11:12,303
Mijn god, het zwembad.
476
01:12:35,293 --> 01:12:36,614
Amen.
477
01:13:08,064 --> 01:13:09,439
Haal haar eruit.
478
01:13:14,133 --> 01:13:15,824
Alles in orde met haar?
- Prima.
479
01:13:15,900 --> 01:13:17,912
Ze ademt, ze is in orde.
480
01:13:36,407 --> 01:13:38,009
Wat heb je gedaan?
481
01:13:39,668 --> 01:13:42,530
Jullie zwembad is nu gevuld met wijwater.
482
01:13:42,606 --> 01:13:45,424
La Llorona had geen andere
keuze dan te vluchten.
483
01:13:51,470 --> 01:13:53,009
Bedankt, lieverd.
484
01:13:56,387 --> 01:13:57,889
Lieverd...
485
01:13:58,747 --> 01:14:04,147
Gaat het, schat?
Sam... Sam?
486
01:14:08,709 --> 01:14:10,136
Wat is ze aan het doen?
487
01:14:14,742 --> 01:14:17,844
Sam?
Wat scheelt er met haar?
488
01:14:18,244 --> 01:14:19,617
Rafael.
489
01:14:22,943 --> 01:14:24,394
Wat scheelt er met haar?
490
01:14:27,477 --> 01:14:30,336
La Llorona heeft uw
dochter in haar greep.
491
01:14:30,412 --> 01:14:33,818
Wanneer ze haar roept, zal ze gaan.
492
01:14:33,983 --> 01:14:36,725
Wanneer we de geest verbannen,
zal die band verbroken worden,
493
01:14:36,800 --> 01:14:39,257
maar tot die tijd moeten
we ze in de buurt houden.
494
01:14:44,966 --> 01:14:46,728
Wat? Waar denk je aan?
495
01:14:47,042 --> 01:14:49,576
Wat? Wat moeten we doen?
496
01:15:07,596 --> 01:15:10,042
Moeten we?
- Ja.
497
01:15:10,118 --> 01:15:12,030
Tot de zon opkomt.
498
01:15:18,558 --> 01:15:20,658
Ga zitten. Sam.
499
01:15:21,002 --> 01:15:22,788
Lieverd, het komt goed.
500
01:15:27,940 --> 01:15:31,607
Je bent zo dapper.
Je vader zou trots op je zijn.
501
01:15:31,774 --> 01:15:34,756
Hoe je voor Sam en mij zorgt.
502
01:15:35,840 --> 01:15:38,553
Je mag best bang zijn.
503
01:15:38,737 --> 01:15:43,453
Iedereen is dat weleens.
Ik ook, en je vader soms ook.
504
01:15:43,923 --> 01:15:45,136
En jij Rafael?
505
01:15:45,212 --> 01:15:47,596
Ik niet.
- Hij liegt.
506
01:15:48,712 --> 01:15:50,321
Ik hou van je, mam.
507
01:15:51,272 --> 01:15:53,176
Ik hou ook van jou, schat.
508
01:15:59,029 --> 01:16:01,414
Ik hou erg veel van jullie.
509
01:16:09,619 --> 01:16:12,483
Het is niet erg, mam. Doe het.
510
01:16:37,458 --> 01:16:39,129
Waar heb je dat vandaan?
511
01:16:42,054 --> 01:16:43,531
Het is van haar.
512
01:16:43,842 --> 01:16:46,353
Van haar?
- Het hing om haar nek.
513
01:16:51,510 --> 01:16:53,224
Houd het goed bij je.
514
01:16:54,164 --> 01:16:56,612
Misschien kan het tegen haar
worden gebruikt.
515
01:18:19,261 --> 01:18:22,194
Mam.
- Chris.
516
01:18:32,210 --> 01:18:35,951
Patricia, alsjeblieft.
- Je hebt mijn kinderen van mij afgenomen.
517
01:18:36,026 --> 01:18:37,800
Doe het niet.
- Ze zal ze terugbrengen.
518
01:18:37,875 --> 01:18:39,357
Patricia, doe dit niet.
519
01:18:39,433 --> 01:18:41,978
Patricia, alsjeblieft,
doe dat wapen weg.
520
01:18:42,054 --> 01:18:43,641
Laten we erover praten.
521
01:18:43,717 --> 01:18:46,251
Jij en ik kunnen hierover praten.
522
01:18:48,992 --> 01:18:52,282
Breng ze alsjeblieft terug naar mij.
523
01:18:52,358 --> 01:18:55,471
Niet doen.
- Geef me mijn kinderen terug.
524
01:19:21,007 --> 01:19:22,240
Kom op.
525
01:19:27,190 --> 01:19:28,811
Het is gesloten.
- Hier ook.
526
01:19:28,886 --> 01:19:30,276
Laten we deze proberen.
527
01:19:30,778 --> 01:19:33,433
Chris, ze zijn allemaal gesloten.
Wat moeten we doen?
528
01:19:46,906 --> 01:19:50,105
Schiet op, Chris.
Alsjeblieft. God.
529
01:19:50,180 --> 01:19:52,758
Open het. Kom op.
Ze komt eraan.
530
01:19:52,834 --> 01:19:54,442
Ik weet het.
- Ze komt eraan.
531
01:19:54,517 --> 01:19:55,932
Gelukt.
532
01:19:57,640 --> 01:19:59,477
Schiet op. Snel.
533
01:20:00,847 --> 01:20:02,942
Kom op, schiet op.
534
01:20:03,205 --> 01:20:04,567
Trek aan het touw.
535
01:20:08,220 --> 01:20:09,700
Ze komt eraan.
536
01:20:19,081 --> 01:20:21,771
Pak me de zaklantaarn.
- Hier is hij.
537
01:20:52,788 --> 01:20:54,346
Nee.
- Hierheen.
538
01:20:56,553 --> 01:20:58,564
Volg mij.
- Ik volg je.
539
01:21:33,692 --> 01:21:35,324
Blijf achter mij.
540
01:21:37,034 --> 01:21:40,125
Help.
Dat zijn niet jouw kinderen.
541
01:21:40,200 --> 01:21:44,131
Nee. Laat ze gaan.
542
01:22:47,435 --> 01:22:49,852
Laat ze gaan.
543
01:22:58,029 --> 01:22:59,332
Ga.
544
01:23:28,650 --> 01:23:32,735
Aanschouw het kruis van de Heer
en ga, goddeloze geest...
545
01:23:51,255 --> 01:23:52,727
Anna.
546
01:24:43,835 --> 01:24:45,585
Ta-da.
547
01:24:55,426 --> 01:24:56,841
Kom hier.
548
01:25:01,772 --> 01:25:03,159
Het is al goed.
549
01:25:04,906 --> 01:25:06,291
Het is al goed.
550
01:25:22,252 --> 01:25:23,721
Dank je.
551
01:25:23,797 --> 01:25:26,413
Ik kan je nooit genoeg bedanken.
552
01:25:40,843 --> 01:25:45,511
Jullie waren erg dapper.
Zelfs ik was eventjes bang.
553
01:25:46,351 --> 01:25:47,680
Echt?
554
01:25:48,028 --> 01:25:51,075
Nee, niet echt.
555
01:26:05,809 --> 01:26:07,412
De laatste is een rot ei?
556
01:26:25,868 --> 01:26:29,922
Vertaling: Janty
(2019)
39864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
