Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,444 --> 00:00:13,378
Camaradas...
2
00:00:21,187 --> 00:00:25,214
La situaci�n actual
es muy complicada.
3
00:00:37,137 --> 00:00:39,605
En los �ltimos meses,
4
00:00:39,706 --> 00:00:45,576
el n�mero de delincuentes
5
00:00:45,678 --> 00:00:49,705
de nuestro vecindario
ha ido en aumento.
6
00:00:50,316 --> 00:00:55,083
Por eso, hemos decidido
crear lo antes posible
7
00:00:55,188 --> 00:00:58,749
una orquesta de baile
en nuestro local.
8
00:00:58,858 --> 00:01:00,120
Mirad.
9
00:01:00,226 --> 00:01:05,323
Una c�lula sociopol�tica
de nuestra comunidad
10
00:01:05,432 --> 00:01:07,457
tiene orquesta.
11
00:01:09,502 --> 00:01:12,699
Otra no la tiene.
12
00:01:12,806 --> 00:01:15,604
Esto no puede seguir as�, camaradas.
13
00:01:16,509 --> 00:01:21,378
Ya lo dije en la reuni�n
de la organizaci�n.
14
00:01:21,481 --> 00:01:24,382
Conoc�is los problemas
15
00:01:24,484 --> 00:01:29,217
que en este momento afectan
al desarrollo de nuestra sociedad.
16
00:01:30,757 --> 00:01:37,686
�Por qu� tenemos que estar
peor que otras asociaciones?
17
00:01:37,797 --> 00:01:40,595
Si hacemos un peque�o
esfuerzo m�s
18
00:01:42,402 --> 00:01:45,428
nos aseguraremos de que Sarajevo
19
00:01:45,538 --> 00:01:51,807
sea pronto uno de los principales
centros de la m�sica popular.
20
00:01:52,378 --> 00:01:55,404
Eso es todo, camaradas.
Gracias.
21
00:02:08,428 --> 00:02:12,592
Se abre la reuni�n de
la asociaci�n cultural.
22
00:02:12,699 --> 00:02:14,633
Puntos de la agenda:
23
00:02:14,767 --> 00:02:17,395
La formaci�n de una orquesta de baile.
24
00:02:17,504 --> 00:02:21,099
El voluntariado en Skoplje.
25
00:02:21,241 --> 00:02:22,401
Tercero: General.
26
00:02:48,935 --> 00:02:55,363
�TE ACUERDAS DE DOLLY BELL?
27
00:03:09,722 --> 00:03:14,421
�Loter�a a un dinar!
�Si no compra, no gana!
28
00:03:15,361 --> 00:03:18,762
�Loter�a a un dinar!
29
00:03:26,372 --> 00:03:29,500
�Loter�a a un dinar!
30
00:04:24,864 --> 00:04:27,355
�Querr� fumar el mono?
31
00:04:27,467 --> 00:04:29,992
Toma, tienes los brazos m�s largos.
32
00:04:56,496 --> 00:04:59,761
�No fumes, joder!
�Te voy a dar una paliza!
33
00:05:11,010 --> 00:05:12,841
Tres para ti.
34
00:05:14,480 --> 00:05:16,038
Tres para ti.
35
00:05:17,317 --> 00:05:18,579
Tres para m�.
36
00:05:18,685 --> 00:05:22,086
�Qu� hago con la cartera?
�Que le den!
37
00:05:34,901 --> 00:05:38,302
Ah� viene Marbles.
�Qu� se inventar� ahora?
38
00:05:53,052 --> 00:05:56,453
Qu� zorra es Ljubica.
39
00:05:56,556 --> 00:05:58,490
No lo creer�ais.
40
00:05:58,591 --> 00:06:03,028
Est�bamos bajo la cornisa
y he ido a quitarle las bragas.
41
00:06:04,063 --> 00:06:06,793
Y por Dios,
no las llevaba puestas.
42
00:06:06,899 --> 00:06:09,527
La he agarrado por el culo.
43
00:06:09,635 --> 00:06:14,800
Y ya no ten�a nada
m�s que decirle.
44
00:06:14,907 --> 00:06:17,375
No me interrumpas.
45
00:06:18,611 --> 00:06:20,738
Estoy tocando.
46
00:06:20,847 --> 00:06:23,645
�Tocando?
Mejor escucha.
47
00:06:23,750 --> 00:06:25,547
Si pudiera mentir como t�.
48
00:06:25,651 --> 00:06:27,676
Si pudieras follar como yo.
49
00:06:31,491 --> 00:06:33,925
Entonces me he dejado llevar...
50
00:06:37,663 --> 00:06:39,426
me temblaban las piernas
51
00:06:39,532 --> 00:06:42,626
cuando me ha ca�do justo aqu�
una gota del techo
52
00:06:42,735 --> 00:06:44,669
como si me hubiera clavado algo.
53
00:06:44,804 --> 00:06:47,534
El pinchazo se ha pasado
en un segundo.
54
00:06:48,875 --> 00:06:50,570
"�Qu� pasa?", me ha preguntado.
55
00:06:50,676 --> 00:06:52,541
�Qu� le has dicho?
56
00:06:53,713 --> 00:06:56,580
En la playa del mar azul
57
00:06:57,483 --> 00:07:01,010
donde sopla suave el viento
58
00:07:01,120 --> 00:07:04,612
so�� con una chica rubia.
59
00:07:04,724 --> 00:07:07,716
�Qu� feliz era!
60
00:07:20,740 --> 00:07:22,571
�Qu� hac�is?
61
00:07:22,675 --> 00:07:24,404
Dar una vuelta.
62
00:07:24,510 --> 00:07:26,569
�Dar una vuelta, eh?
63
00:07:26,679 --> 00:07:28,670
Marbles est� invent�ndose
cosas otra vez.
64
00:07:29,782 --> 00:07:32,410
Dino, quiero preguntarte algo.
65
00:07:40,259 --> 00:07:42,523
A saber de donde
la ha sacado Pog.
66
00:07:42,628 --> 00:07:45,756
S�lo hace 20 d�as
que ha salido de la c�rcel.
67
00:07:45,865 --> 00:07:48,732
- �Cu�nto tiempo ha estado?
- �Por qu� me lo preguntas?
68
00:07:48,668 --> 00:07:50,226
�Tienes la llave?
69
00:07:50,503 --> 00:07:51,435
S�.
70
00:07:51,571 --> 00:07:52,799
La necesitar� pronto.
71
00:07:52,905 --> 00:07:56,204
No hay problema.
Estoy siempre.
72
00:07:56,476 --> 00:07:59,604
- �Qu� te cuentas?
- Nada.
73
00:07:59,712 --> 00:08:02,442
Hasta otra.
74
00:08:03,683 --> 00:08:05,583
�Qu� d�a es?
75
00:08:06,786 --> 00:08:09,254
�Nadie lo sabe?
76
00:08:09,522 --> 00:08:12,889
Veintitr�s.
�Es importante?
77
00:08:12,992 --> 00:08:15,153
No.
78
00:08:15,261 --> 00:08:18,822
- Ma�ana har� justo 6 a�os.
- �De qu�?
79
00:08:18,931 --> 00:08:20,796
Del alojamiento provisional.
80
00:08:20,900 --> 00:08:23,232
Tomaron esa decisi�n
pensando en nosotros.
81
00:08:23,503 --> 00:08:26,961
No me lo creo.
Siempre mienten.
82
00:08:34,146 --> 00:08:35,738
A la cama.
83
00:08:37,617 --> 00:08:40,950
- �Cu�ndo iremos a la playa?
- Ma�ana.
84
00:08:47,593 --> 00:08:50,824
�De verdad que iremos ma�ana?
85
00:08:50,930 --> 00:08:53,228
De verdad.
86
00:09:06,846 --> 00:09:09,872
Se�or, esto s�lo puede
pasar en Sarajevo.
87
00:09:16,656 --> 00:09:17,918
�Est� borracho?
88
00:09:18,024 --> 00:09:20,151
No del todo.
89
00:09:39,645 --> 00:09:41,112
�Cu�ndo se han acostado?
90
00:09:41,213 --> 00:09:43,909
Hace una hora o m�s.
91
00:09:44,016 --> 00:09:45,950
Que se levanten.
92
00:09:46,085 --> 00:09:47,916
No, Maho.
Ten compasi�n.
93
00:09:48,020 --> 00:09:49,578
�Que se levanten!
94
00:09:59,899 --> 00:10:02,697
Buenas noches.
95
00:10:23,656 --> 00:10:25,248
�Y bien?
96
00:10:25,358 --> 00:10:27,883
Le he pegado a Dino.
97
00:10:27,827 --> 00:10:29,852
�Y t�?
98
00:10:29,795 --> 00:10:31,820
Estaba fumando.
99
00:10:37,103 --> 00:10:39,094
Loter�a.
100
00:10:39,238 --> 00:10:41,172
�Qu� loter�a?
101
00:10:42,708 --> 00:10:45,871
Dec�an que estabas
vaciando la casa.
102
00:10:45,811 --> 00:10:49,212
He empezado a venderla.
A un dinar el boleto.
103
00:10:51,851 --> 00:10:54,217
Bueno.
Ahora escribe.
104
00:10:55,354 --> 00:10:57,083
Primer punto:
105
00:10:58,357 --> 00:10:59,654
Escuela.
106
00:11:02,061 --> 00:11:03,289
�Qu�?
107
00:11:03,929 --> 00:11:06,898
Pap�, son vacaciones.
No hay escuela.
108
00:11:10,169 --> 00:11:13,866
Perd�name, Midho.
Borra eso.
109
00:11:13,973 --> 00:11:19,172
Apunta: Informe sobre
aspectos econ�micos.
110
00:11:19,278 --> 00:11:20,711
Eso es lo primero.
111
00:11:21,681 --> 00:11:22,841
Segundo punto:
112
00:11:23,949 --> 00:11:26,918
Dino, a la mierda.
113
00:11:27,053 --> 00:11:30,454
Escribe "mierda".
Escr�belo.
114
00:11:30,723 --> 00:11:33,123
Kerim, a la mierda tambi�n.
115
00:11:34,260 --> 00:11:38,321
Kerim ser� el moderador
de la reuni�n.
116
00:11:38,998 --> 00:11:41,967
Para que no os pens�is
que vuestro padre est� borracho.
117
00:11:41,901 --> 00:11:45,029
Se abre la reuni�n.
Habla pap�.
118
00:11:45,137 --> 00:11:49,335
Ser� breve.
Debemos ser m�s constructivos.
119
00:11:49,442 --> 00:11:52,206
Personalmente no tengo nada
en contra de la iniciativa
120
00:11:52,311 --> 00:11:54,711
que es personal, privada.
121
00:11:54,814 --> 00:11:58,306
Debemos estimular
la creatividad individual
122
00:11:58,417 --> 00:12:01,250
en nuestra sociedad.
123
00:12:01,353 --> 00:12:04,083
C�mprale botones
a tu madre.
124
00:12:04,190 --> 00:12:07,785
- C�mprale una mu�eca a Melinha.
- �Y mi bicicleta?
125
00:12:07,927 --> 00:12:11,829
- �Cu�nto cuesta?
- 6.300, de marca checa.
126
00:12:11,931 --> 00:12:14,957
Cu�ndo tengas 3.150 me lo dices.
Iremos a medias.
127
00:12:15,067 --> 00:12:17,968
- Dino, tira el agua.
- �Sena!
128
00:12:18,070 --> 00:12:20,004
No interrumpas.
129
00:12:22,975 --> 00:12:27,344
Dino estaba fumando
con unos ladrones.
130
00:12:27,446 --> 00:12:28,811
No estaba con ladrones.
131
00:12:28,914 --> 00:12:32,975
No cambies de tema.
Y t�, c�llate.
132
00:12:32,918 --> 00:12:34,943
As� que le he castigado.
133
00:12:35,554 --> 00:12:37,317
�Qu� acordamos?
134
00:12:37,423 --> 00:12:39,152
Que aqu� no se fumaba.
135
00:12:40,226 --> 00:12:42,854
�Qu� m�s hab�amos decidido?
136
00:12:42,995 --> 00:12:45,088
- �Est�s escribiendo?
- Escribo.
137
00:12:45,197 --> 00:12:47,529
�Te he hecho una pregunta!
138
00:12:48,934 --> 00:12:51,960
�Hasta cu�ndo vais a estar
jodi�ndome en esta casa?
139
00:12:52,071 --> 00:12:54,130
"Jodi�ndome".
140
00:12:58,244 --> 00:13:00,041
�Me escuchas, Kerim?
141
00:13:03,082 --> 00:13:04,413
�C�llate!
142
00:13:06,018 --> 00:13:08,282
En esta casa, mando yo.
143
00:13:08,420 --> 00:13:11,014
Me da igual que ya seas un adulto.
144
00:13:17,196 --> 00:13:19,994
�Iros a la cama,
panda de sinverg�enzas!
145
00:13:51,931 --> 00:13:56,095
Todos los d�as y en todas las facetas,
estoy mejorando como persona.
146
00:13:56,936 --> 00:14:00,201
Todos los d�as y en todas las facetas,
estoy mejorando como persona.
147
00:14:13,219 --> 00:14:16,017
- �Has practicado?
- S�, hasta 200.
148
00:14:24,096 --> 00:14:25,324
Atiende.
149
00:14:28,667 --> 00:14:32,569
Este es un ejercicio
para que te brillen los ojos.
150
00:14:43,515 --> 00:14:46,973
Mu�velos bajo el agua
de izquierda a derecha
151
00:14:47,086 --> 00:14:49,179
todo el tiempo
que puedas aguantar.
152
00:14:49,288 --> 00:14:50,550
Vamos all�.
153
00:15:15,114 --> 00:15:19,107
- 47. �Cu�nto?
- 60.
154
00:15:19,218 --> 00:15:22,153
No puede ser, has
contado mal.
155
00:15:22,121 --> 00:15:23,918
Tienes que ir despacio.
156
00:15:31,397 --> 00:15:35,265
�No quiero lavarme los ojos
si alguna vez me la tiro!
157
00:15:37,102 --> 00:15:38,091
�A qui�n?
158
00:15:38,237 --> 00:15:41,138
A Ljubica.
Ma�ana tenemos una cita.
159
00:15:41,240 --> 00:15:44,573
�Escucha! La hipnosis no
se aprende para eso.
160
00:15:44,677 --> 00:15:48,135
La hipnosis cambiar�
el mundo.
161
00:15:48,280 --> 00:15:51,378
Cuando el hombre consiga tener
el control m�s all� de s� mismo
162
00:15:51,379 --> 00:15:54,379
gracias a la autosugesti�n.
�Entiendes?
163
00:15:58,524 --> 00:16:02,927
Est� bien,
�pero qu� hago ma�ana?
164
00:16:09,601 --> 00:16:14,038
Te est�s durmiendo.
Te est�s durmiendo.
165
00:16:14,139 --> 00:16:16,232
Te est�s durmiendo.
166
00:16:16,342 --> 00:16:21,143
Tus p�rpados pesan.
Tus ojos se cierran.
167
00:16:21,246 --> 00:16:25,182
Est�s loco, no ves que
no me estoy durmiendo.
168
00:16:25,284 --> 00:16:27,980
Tus p�rpados pesan.
169
00:16:40,666 --> 00:16:42,327
Est� claro, pero...
170
00:16:42,434 --> 00:16:45,665
D�jalo ya...
Jaque mate.
171
00:16:49,208 --> 00:16:51,142
En un sue�o...
172
00:16:51,276 --> 00:16:53,403
�Qu� ha pasado?
173
00:16:53,512 --> 00:16:55,776
Dos veces sin
sacarla.
174
00:16:56,048 --> 00:16:58,778
Mentiroso.
Dos veces seguidas.
175
00:16:59,051 --> 00:17:00,746
Dos veces, lo prometo.
176
00:17:08,327 --> 00:17:09,726
S�, parece que es cierto.
177
00:17:12,131 --> 00:17:13,996
Otro jaque.
178
00:17:18,097 --> 00:17:19,397
"En un sue�o azul".
179
00:17:19,404 --> 00:17:22,671
De Antun Gustav Matos.
180
00:17:26,311 --> 00:17:28,211
Esta generaci�n joven...
181
00:17:28,313 --> 00:17:31,714
Todos los d�as y en todas las facetas,
estoy mejorando como persona!
182
00:17:31,817 --> 00:17:34,411
Devu�lveme mis
"Secretos de lo oculto".
183
00:18:25,204 --> 00:18:28,731
- No me molestes, Marbles.
- Apaga eso. Pog est� aqu�.
184
00:19:04,409 --> 00:19:09,779
Siempre estoy solo...
solo... solo...
185
00:19:09,882 --> 00:19:15,479
Por qu� vago
186
00:19:15,587 --> 00:19:19,318
por el mundo entero
187
00:19:19,424 --> 00:19:24,794
cuando la luna brilla.
188
00:19:24,897 --> 00:19:29,334
T�, s�lo t�...
189
00:19:29,468 --> 00:19:32,733
Eres la �nica
en el mundo
190
00:19:32,838 --> 00:19:36,501
la �nica felicidad
de mi coraz�n.
191
00:19:36,608 --> 00:19:41,739
T�, s�lo t�...
192
00:19:41,847 --> 00:19:44,907
Est�s hecha s�lo para m�.
193
00:19:45,184 --> 00:19:48,449
S�lo t� ser�s m�a
para siempre.
194
00:19:55,928 --> 00:19:57,327
�Eh, t�!
195
00:19:59,464 --> 00:20:02,524
- �Danos algo de beber!
- No puedo de verdad.
196
00:20:03,502 --> 00:20:04,662
�C�mo?
197
00:20:04,770 --> 00:20:07,364
El portero lo tiene prohibido,
de verdad.
198
00:20:07,472 --> 00:20:09,440
Smajo?
199
00:20:09,975 --> 00:20:12,205
Smajo no.
El tipo nuevo.
200
00:20:14,580 --> 00:20:15,842
�Ese Cuatro ojos?
201
00:20:16,882 --> 00:20:18,349
S�.
202
00:20:19,551 --> 00:20:22,418
Perdona, camarada.
203
00:20:22,521 --> 00:20:24,580
Cuatro ojos, l�rgate.
204
00:20:37,402 --> 00:20:38,835
No quiero problemas.
205
00:21:11,069 --> 00:21:13,264
Prepara la sala.
206
00:22:15,266 --> 00:22:18,366
...con Colin Hicks y su banda,
representantes del rock and roll europeo.
207
00:22:31,483 --> 00:22:33,508
�Ves a esos chicos
de la derecha?
208
00:22:33,618 --> 00:22:37,554
�D�nde?
�Aquel de la venda?
209
00:22:38,990 --> 00:22:41,424
�Esa es tu banda?
210
00:22:41,526 --> 00:22:43,391
No, pero lo ser�.
211
00:22:43,495 --> 00:22:46,020
Ese del medio,
Dino, cantar�.
212
00:22:46,765 --> 00:22:48,096
�C�mo lo hace?
213
00:22:48,367 --> 00:22:52,133
Bien. Sabe algo.
Me ha ganado al ajedrez.
214
00:22:52,437 --> 00:22:56,134
No me refer�a a eso.
Lo dec�a por... �es un delincuente?
215
00:22:56,408 --> 00:22:58,876
Bueno, est� destinado a eso.
216
00:22:59,678 --> 00:23:01,703
El de la venda es Rasim Gun.
217
00:23:01,813 --> 00:23:04,373
Acaba de salir del reformatorio.
Sordo de disparar en la feria.
218
00:23:05,083 --> 00:23:08,575
El de la muleta,
el acorde�n.
219
00:23:09,054 --> 00:23:11,682
Aquel de la derecha, el bajo.
220
00:23:11,790 --> 00:23:13,655
Parece un salvaje.
221
00:23:13,759 --> 00:23:17,160
Es hijo de un soldado muerto
en la guerra, Vlado Marbles.
222
00:23:17,261 --> 00:23:20,161
...un interesante material
para la vista,
223
00:23:21,162 --> 00:23:24,162
no tanto en la platea
como sobre el escenario...
224
00:23:29,163 --> 00:23:32,863
...vean a la voluptuosa
�Dolly Bell!
225
00:24:10,564 --> 00:24:13,964
Naturalmente no pretendemos
que quiten los ojos del escenario.
226
00:24:21,265 --> 00:24:23,965
�Necesita un microscopio?
227
00:24:52,290 --> 00:24:54,155
�Mirad esto!
228
00:25:10,509 --> 00:25:12,739
�Qui�n quiere una casa nueva
del estado?
229
00:25:12,844 --> 00:25:16,610
- No me atormentes.
- S�lo lo estoy preguntando.
230
00:25:16,715 --> 00:25:18,649
Si la quer�is, ah� est�.
231
00:25:19,784 --> 00:25:21,081
Toma, m�ralo.
232
00:25:32,063 --> 00:25:35,863
Dino, sirve una ronda.
Pon m�sica.
233
00:25:43,041 --> 00:25:44,668
�Bailamos?
234
00:26:04,062 --> 00:26:07,998
El comunismo llegar�
en el a�o 2.000.
235
00:26:08,133 --> 00:26:11,899
No bebas. No tendr�s
un buen comunismo.
236
00:26:12,003 --> 00:26:16,736
�Te crees que no habr�
alcohol con el comunismo?
237
00:26:16,841 --> 00:26:18,741
Ni pensarlo.
238
00:26:18,843 --> 00:26:20,811
Desde las habilidades
de cada uno,
239
00:26:20,912 --> 00:26:22,743
hasta las necesidades
de cada uno.
240
00:26:22,847 --> 00:26:28,217
Dejar�s de beber.
Con el comunismo, te ser� m�s f�cil.
241
00:26:30,755 --> 00:26:35,692
Con el comunismo,
todo ser�n falsos dilemas.
242
00:26:35,827 --> 00:26:37,226
�Qu� opinas?
243
00:26:38,863 --> 00:26:42,799
Con el comunismo
no habr� dilemas.
244
00:26:42,767 --> 00:26:45,736
�El control m�s all� de uno mismo,
el comunismo, y ya est�!
245
00:26:45,870 --> 00:26:52,241
Lo tengo que repetir,
�el comunismo es una ciencia?
246
00:26:52,344 --> 00:26:56,246
Una cuesti�n sobre la
liberaci�n del proletariado.
247
00:26:56,381 --> 00:26:58,144
Ah� no existen
los casos individuales.
248
00:26:58,249 --> 00:26:59,648
Es lo que estoy diciendo.
249
00:26:59,751 --> 00:27:00,740
Es lo que dices.
250
00:27:00,852 --> 00:27:04,686
Pero si s�lo piensas en
eso de la hipnosis.
251
00:27:04,789 --> 00:27:08,088
�Una hoja en blanco con un punto negro
donde clavar la mirada!
252
00:27:08,226 --> 00:27:12,754
- No tienes ninguna prueba.
- Y t� s�, eh? �Ve�mosla!
253
00:27:12,864 --> 00:27:14,297
�C�llate, mujer!
254
00:27:14,399 --> 00:27:17,835
Cada uno necesita crear
el comunismo en si mismo.
255
00:27:17,936 --> 00:27:19,267
Entonces ser� m�s f�cil
exteriorizarlo.
256
00:27:19,404 --> 00:27:25,001
Eso significa que el comunismo
va a necesitar un buen hipnotizador.
257
00:27:25,110 --> 00:27:28,045
Si eso es lo que crees,
no tiene nada que ver.
258
00:27:28,179 --> 00:27:30,113
No me tomes el pelo.
Son tonter�as tuyas.
259
00:27:30,248 --> 00:27:36,676
El fin del idealismo
cl�sico alem�n.
260
00:27:36,788 --> 00:27:38,881
Eso es lo que parece.
261
00:27:38,990 --> 00:27:40,855
Marx ya lo dijo.
262
00:27:40,959 --> 00:27:43,757
No tengo nada
en contra de tu Marx.
263
00:27:43,862 --> 00:27:45,693
�Por qu� te molesta tanto la hipnosis?
264
00:27:45,797 --> 00:27:47,958
Es todo idealismo, reacci�n.
265
00:27:48,066 --> 00:27:50,933
El comunismo ha sido forjado
en las f�bricas, hijo.
266
00:27:51,036 --> 00:27:53,869
Olvida todo lo dem�s.
�Est� claro?
267
00:27:53,972 --> 00:27:57,135
Muy claro.
No podr�a estarlo m�s.
268
00:27:57,242 --> 00:27:59,642
D�jale irse a dormir.
269
00:28:11,923 --> 00:28:14,892
La humanidad ha estado durmiendo
durante 2.000, 3.000 a�os.
270
00:28:14,993 --> 00:28:17,359
Entonces, �por qu� no le iba
a dejar dormir?
271
00:28:21,099 --> 00:28:23,397
�Hay algo m�s importante?
272
00:28:23,501 --> 00:28:27,733
- �A qu� esperabas entonces?
- A ver los cerdos volar.
273
00:28:31,876 --> 00:28:36,336
Este es mi chico.
Llegar� lejos.
274
00:28:36,481 --> 00:28:39,450
Se�or, �conseguir� salir de aqu�
alg�n d�a?
275
00:28:43,121 --> 00:28:45,715
Te est�s durmiendo.
276
00:28:46,291 --> 00:28:48,122
Te est�s durmiendo.
277
00:28:49,427 --> 00:28:51,361
Tus ojos se cierran.
278
00:28:52,897 --> 00:28:54,831
Te pesan los p�rpados.
279
00:28:59,104 --> 00:29:00,731
Te pesan.
280
00:29:03,808 --> 00:29:05,935
Aparta.
281
00:29:17,455 --> 00:29:19,423
Una sola prueba acertada
282
00:29:19,557 --> 00:29:21,889
nos ayudar� mediante
la autosugesti�n
283
00:29:21,993 --> 00:29:24,928
a superar todos
los problemas.
284
00:29:25,029 --> 00:29:28,931
Los pacientes de un doctor,
285
00:29:29,067 --> 00:29:33,401
gracias a la repetici�n de una f�rmula,
consiguieron curarse solos.
286
00:29:33,538 --> 00:29:38,840
�sta era: Todos los d�as y en todas las facetas,
estoy mejorando como persona.
287
00:29:38,943 --> 00:29:41,844
Y estas palabras
hicieron el milagro.
288
00:29:54,225 --> 00:29:56,989
- �Hay alguien ah� arriba?
- Nadie.
289
00:29:57,095 --> 00:29:59,495
Esta es una de mis chicas.
290
00:29:59,597 --> 00:30:03,966
Se quedar� contigo hasta
que resuelva unos asuntos.
291
00:30:04,068 --> 00:30:05,467
�Entendido?
292
00:30:05,570 --> 00:30:07,162
S�. No hay problema.
293
00:30:07,272 --> 00:30:08,864
- �Seguro?
- Est� claro.
294
00:30:10,241 --> 00:30:13,267
Es buen chico.
No tienes por qu� preocuparte.
295
00:30:14,212 --> 00:30:17,238
Y t� no me metas en problemas.
296
00:30:17,916 --> 00:30:21,147
- Ya me conoces.
- No te preocupes por lo que te dije.
297
00:30:22,587 --> 00:30:24,452
No hablaba de lo que
me preocupa.
298
00:30:25,290 --> 00:30:27,087
L�rgate.
299
00:30:28,092 --> 00:30:31,789
Venga, est�pida,
me dan ganas de abofetearte.
300
00:30:42,073 --> 00:30:43,836
Nos vemos.
301
00:31:08,166 --> 00:31:10,327
�C�mo voy a dormir aqu�?
302
00:31:10,435 --> 00:31:13,893
Arriba hay sitio.
Vamos.
303
00:31:26,117 --> 00:31:27,880
Vamos.
304
00:32:02,220 --> 00:32:04,154
Se est� bien aqu�.
305
00:32:24,742 --> 00:32:29,304
Es tarde. Tengo que irme.
�Tienes hambre?
306
00:32:31,416 --> 00:32:35,682
Bueno, podr�a comer algo.
307
00:32:37,088 --> 00:32:38,715
Aunque no tengo sue�o.
308
00:32:40,191 --> 00:32:42,386
Espera, te traer� alguna cosa.
309
00:33:05,316 --> 00:33:07,978
�Qu� est�s haciendo
a estas horas?
310
00:33:08,119 --> 00:33:11,350
S�lo estoy cogiendo algo de pan.
Duerme.
311
00:33:11,456 --> 00:33:14,118
Dormir� cuando est�
en mi tumba.
312
00:33:14,225 --> 00:33:18,127
Es lo �nico que quer�is.
313
00:34:31,069 --> 00:34:33,435
�A qui�n recoger�s despu�s?
314
00:34:39,410 --> 00:34:42,504
- �Buenos d�as!
- �De d�nde vienes?
315
00:34:42,613 --> 00:34:47,277
- De la cama, por supuesto.
- Te has levantado pronto.
316
00:34:47,385 --> 00:34:49,353
Tengo cosas que hacer.
317
00:34:59,397 --> 00:35:01,262
COMPRA EL PAN Y
ACU�RDATE DE MELINHA, MAM�
318
00:35:01,365 --> 00:35:03,356
�En el palomar?
319
00:35:03,501 --> 00:35:06,299
No. Con los chicos.
Nos vamos a Llidza.
320
00:35:07,371 --> 00:35:09,100
�Con chicas?
321
00:35:09,207 --> 00:35:13,109
�Qu� chicas, pap�?
Vamos a nadar.
322
00:35:13,211 --> 00:35:14,508
Bien.
323
00:35:15,746 --> 00:35:18,647
�Pero qu� tienes en contra
de las chicas?
324
00:35:18,749 --> 00:35:21,343
Las mujeres son como la sal.
325
00:35:21,319 --> 00:35:23,753
Puedes hacerlo sin ellas,
pero tiene menos gracia.
326
00:35:23,888 --> 00:35:25,321
Me voy.
327
00:35:26,157 --> 00:35:28,250
Te conviene.
328
00:35:28,359 --> 00:35:30,384
�El qu�?
329
00:35:30,328 --> 00:35:32,296
Irte a Llidza.
330
00:35:33,931 --> 00:35:36,866
Olv�date de todo eso de
la hipnosis y la autosugesti�n.
331
00:35:37,168 --> 00:35:40,467
- �Necesitas dinero?
- No, gracias, pap�.
332
00:35:40,605 --> 00:35:42,869
No podr�s hacer nada
si no llevas dinero encima.
333
00:35:43,141 --> 00:35:45,302
Primero el material b�sico,
334
00:35:45,409 --> 00:35:48,242
luego la superestructura
espiritual.
335
00:35:48,346 --> 00:35:49,472
Gracias.
336
00:35:50,748 --> 00:35:53,182
Ya te puedes ir.
337
00:35:53,284 --> 00:35:56,412
Y olv�date de la hipnosis esa.
338
00:35:59,190 --> 00:36:02,250
Esta tarde vamos
a casa de tu t�a.
339
00:36:02,360 --> 00:36:04,328
Buenos d�as.
340
00:36:25,783 --> 00:36:30,345
Pero es macho.
Me lo dio mi t�o Besim.
341
00:36:30,488 --> 00:36:32,513
Es comerciante.
342
00:36:33,724 --> 00:36:35,624
�Tiene una barbaridad de conejos!
343
00:36:37,862 --> 00:36:40,922
No tienen hijos.
Tienen la casa llena de animales.
344
00:36:42,233 --> 00:36:43,393
�Y?
345
00:36:45,536 --> 00:36:47,333
Nada.
346
00:36:55,279 --> 00:36:56,906
�C�mo te llamas?
347
00:36:57,014 --> 00:36:58,379
Dolly Bell.
348
00:36:59,317 --> 00:37:00,909
�De verdad?
349
00:37:01,919 --> 00:37:03,352
De verdad.
350
00:37:05,423 --> 00:37:09,985
�Dolly Bell! Bromeas
Dolly Bell es rubia.
351
00:37:10,995 --> 00:37:12,485
Yo tambi�n puedo ser rubia.
352
00:37:13,564 --> 00:37:17,398
- Sonny tiene una peluquer�a en Milan.
- �Qui�n?
353
00:37:17,501 --> 00:37:21,335
El tipo que me trajo.
�Por qu� te haces el tonto?
354
00:37:22,573 --> 00:37:24,473
Ah, s�. Sonny.
355
00:37:38,322 --> 00:37:40,222
�Te puso �l ese nombre?
356
00:37:40,324 --> 00:37:42,554
S�.
�C�mo me queda?
357
00:37:44,562 --> 00:37:46,496
Muy bien.
358
00:37:50,301 --> 00:37:52,235
No te preocupes,
es mi hermano.
359
00:38:02,780 --> 00:38:05,271
�Menuda mierda de coche!
360
00:38:43,087 --> 00:38:45,681
�Joder!
361
00:38:52,863 --> 00:38:55,559
- �Cu�nto le has pagado?
- Nada. 200.
362
00:38:58,502 --> 00:39:01,869
Con eso podr�a haber
comprado 20 huevos.
363
00:39:06,977 --> 00:39:08,774
�Y yo que cre�a que
ya no ven�ais!
364
00:39:14,819 --> 00:39:18,482
S�, en serio cre�a
que no ven�ais.
365
00:39:18,589 --> 00:39:20,989
Por Dios, �por qu� no?
366
00:39:21,425 --> 00:39:23,985
�Si dije que ven�a,
entonces es que ven�a!
367
00:39:25,129 --> 00:39:27,620
- �D�nde est�n esos malditos peque�os?
- No blasfemes.
368
00:39:32,470 --> 00:39:34,495
�Salud!
369
00:39:38,976 --> 00:39:41,467
Ahora viene la t�a.
370
00:39:51,722 --> 00:39:53,690
�Quieres uno?
371
00:39:53,824 --> 00:39:55,052
No fumo mientras subo.
372
00:39:55,159 --> 00:39:57,593
No podr�as hacerlo
aunque quisieras.
373
00:39:57,728 --> 00:39:59,389
Eso es cosa m�a.
374
00:39:59,530 --> 00:40:02,465
Dame uno.
375
00:40:02,600 --> 00:40:06,092
- Puedo fumar cuesta arriba y cuesta abajo.
- Ya lo veo.
376
00:40:06,203 --> 00:40:09,138
- C�llate.
- Ya me he callado.
377
00:40:09,440 --> 00:40:11,965
Es asunto del Estado, no m�o.
378
00:40:12,076 --> 00:40:15,512
�Por qu� no?
�Eres un hombre libre!
379
00:40:15,613 --> 00:40:19,447
No digas gilipolleces.
Sabes lo que dijo Marx.
380
00:40:19,550 --> 00:40:22,041
Cuando haya libertad,
no habr� ning�n estado.
381
00:40:24,688 --> 00:40:26,952
Si Marx te escuchara,
se revolver�a en su tumba.
382
00:40:27,091 --> 00:40:29,025
Dejad de decir disparates.
383
00:40:29,160 --> 00:40:31,594
�No ten�is nada m�s
de que hablar?
384
00:40:32,129 --> 00:40:35,826
�El viejo del bigote
se habr� revuelto m�s de nueve veces!
385
00:40:37,001 --> 00:40:40,937
- Pero mira lo que tienes para ir tirando.
- Bueno, salud.
386
00:40:41,906 --> 00:40:45,672
Esperemos que vivas
200... 300 a�os.
387
00:40:45,609 --> 00:40:47,042
No exageres.
388
00:40:49,980 --> 00:40:51,572
Ya est�n aqu� los chicos.
389
00:40:53,918 --> 00:40:55,112
�Ah� viene mi banda!
390
00:40:55,219 --> 00:40:56,618
Hola.
391
00:40:56,720 --> 00:40:59,587
�Os hab�ais olvidado
de vuestro t�o?
392
00:41:01,926 --> 00:41:04,486
- Hazte a un lado.
- Vamos, si�ntate ah�.
393
00:41:04,595 --> 00:41:05,721
Vamos, hijo.
394
00:41:05,663 --> 00:41:08,188
- Ahora viene vuestro t�o.
- Si�ntate, cari�o. Si�ntate.
395
00:41:24,682 --> 00:41:25,706
Pap�,
396
00:41:25,850 --> 00:41:27,784
�cu�ndo iremos a la playa?
397
00:41:27,885 --> 00:41:29,079
Preg�ntale a tu madre.
398
00:41:29,186 --> 00:41:31,586
Mam�, �cu�ndo iremos
a la playa?
399
00:41:31,689 --> 00:41:34,123
- Preg�ntale a tu padre.
- Pap�, �cu�ndo iremos a la playa?
400
00:41:34,258 --> 00:41:36,886
Pronto. Pronto.
401
00:41:50,674 --> 00:41:53,268
- �Empezamos?
- �Toca!
402
00:42:03,921 --> 00:42:10,520
Estoy solo...
403
00:42:10,661 --> 00:42:17,294
...en Sarajevo...
404
00:42:17,568 --> 00:42:21,834
Estoy solo...
405
00:42:22,773 --> 00:42:28,643
...en Sarajevo...
406
00:43:01,345 --> 00:43:03,142
�Dino!
407
00:43:04,181 --> 00:43:07,582
- �Est�s loco?
- �Si�ntate, Sena!
408
00:43:07,685 --> 00:43:09,346
Si�ntate.
409
00:43:09,620 --> 00:43:11,952
�D�jales pelearse, joder!
410
00:43:37,147 --> 00:43:41,106
Me acuesto y
me levanto solo...
411
00:43:42,653 --> 00:43:44,746
�No te sabes canciones
m�s alegres?
412
00:43:44,855 --> 00:43:46,379
�Para eso le tienes!
413
00:44:06,443 --> 00:44:10,937
Los pobres s�lo cuentan
para la ideolog�a y para la religi�n.
414
00:44:11,081 --> 00:44:13,208
Me sorprendes.
415
00:44:14,084 --> 00:44:19,181
Ven mi amor...
416
00:44:19,923 --> 00:44:27,056
D�jame besar tus labios...
417
00:44:32,403 --> 00:44:37,807
D�jame besar tus labios...
418
00:44:48,385 --> 00:44:51,445
Siempre acaba as�.
419
00:44:51,755 --> 00:44:53,313
Sena, no me revientes la fiesta.
420
00:44:54,191 --> 00:44:56,785
La fiesta nos la revientas
a los dem�s
421
00:44:56,927 --> 00:44:58,895
y s�lo la disfrutas t�.
422
00:44:58,996 --> 00:45:02,898
Delante de tu hermana,
�no te da verg�enza?
423
00:45:03,000 --> 00:45:06,697
Ret�rica burguesa
sobre la familia.
424
00:45:06,804 --> 00:45:09,671
La proximidad entre
los padres y su descendencia.
425
00:45:09,773 --> 00:45:13,140
Mierda. �La familia
debe ser abolida!
426
00:45:14,478 --> 00:45:17,777
- Cierto, as� deber�a ser.
- �Dios nos ampare!
427
00:45:17,881 --> 00:45:19,974
�Y ese caf�?
428
00:45:25,055 --> 00:45:26,989
Es del Manifiesto.
429
00:45:26,924 --> 00:45:29,950
- �Pues abolirla!
- No he dicho eso.
430
00:45:29,893 --> 00:45:32,862
Coge tus cosas
y proh�bela.
431
00:45:39,803 --> 00:45:42,067
Marx se refer�a a
la familia burguesa.
432
00:45:42,206 --> 00:45:44,401
Ya s� a que se refer�a Marx.
�T� te callas!
433
00:45:45,476 --> 00:45:46,966
�Te cortar� el cuello!
434
00:45:58,055 --> 00:46:00,922
Vamos a bailar.
435
00:46:45,936 --> 00:46:50,498
�Podr�a salir el sol
alguna vez como Dios manda?
436
00:46:52,409 --> 00:46:54,400
No lo har�, Dino.
Nunca.
437
00:47:15,966 --> 00:47:18,560
- Vas a ponerte empapado.
- �Largo!
438
00:47:26,043 --> 00:47:29,103
- Ven adentro, Maho. No hagas locuras.
- �No quiero!
439
00:47:29,046 --> 00:47:31,207
�Que no quiero!
440
00:47:31,315 --> 00:47:32,942
�Pues no entonces!
441
00:47:37,921 --> 00:47:39,889
�C�mo te va todo, Kerim?
442
00:47:40,023 --> 00:47:42,116
Ma�ana me voy a Skoplje.
443
00:47:43,093 --> 00:47:44,958
Con los del voluntariado.
444
00:47:45,495 --> 00:47:47,986
�C�mo han sido tus notas?
445
00:47:50,267 --> 00:47:52,258
�Qu� puede comprarte tu t�o?
446
00:47:55,372 --> 00:47:56,361
�Una bici!
447
00:47:56,506 --> 00:48:00,203
�No tienes verg�enza, c�mo puedes
mencionar la bicicleta!
448
00:48:00,310 --> 00:48:03,541
�Por qu� no?
Tu t�o te comprar� una.
449
00:48:06,450 --> 00:48:10,352
Todos los d�as y en todas las facetas,
estoy mejorando como persona.
450
00:48:18,428 --> 00:48:21,864
Todos los d�as y en todas las facetas,
estoy mejorando como persona.
451
00:48:24,601 --> 00:48:27,900
�Ense��ndome
lo que dec�a Marx!
452
00:48:31,909 --> 00:48:35,276
No me corregir� m�s.
453
00:48:38,081 --> 00:48:41,346
Llevo a Marx en la sangre.
454
00:48:46,023 --> 00:48:49,584
Marx es un buen hombre,
un buen comunista.
455
00:48:51,161 --> 00:48:55,359
- B�betelo, hombre. No est� envenenado.
- Ll�vatelo.
456
00:48:59,403 --> 00:49:00,995
Ll�vatelo.
457
00:49:05,075 --> 00:49:07,009
Me voy ma�ana, pap�.
458
00:49:08,312 --> 00:49:12,715
�No vuelvas
sin un premio al trabajo!
459
00:49:14,484 --> 00:49:16,179
�Si�ntate ah�!
460
00:49:16,153 --> 00:49:19,122
�No ves que tienen sue�o?
�D�jalos tranquilos!
461
00:49:20,223 --> 00:49:22,282
Estoy harto de que siempre
tengan sue�o.
462
00:49:23,493 --> 00:49:25,393
�No quiero o�rlo m�s!
463
00:49:26,263 --> 00:49:29,232
No grites.
Vas a despertar a los vecinos.
464
00:49:37,240 --> 00:49:41,199
Hacia el este y el oeste
465
00:49:41,144 --> 00:49:45,103
avanzando rumbo al norte y al sur
466
00:49:45,215 --> 00:49:48,946
marchando para el ataque
467
00:49:49,052 --> 00:49:52,112
adelante, camaradas,
de un lado al otro
468
00:49:52,255 --> 00:49:55,622
marchando para el ataque
469
00:49:55,759 --> 00:49:58,990
adelante, camaradas,
de un lado al otro
470
00:50:07,104 --> 00:50:09,334
�Tengo que darte una buena noticia!
471
00:50:13,577 --> 00:50:16,478
- �Ha venido ya?
- �Qui�n, Sonny?
472
00:50:18,248 --> 00:50:19,613
�No ha venido, no?
473
00:50:25,155 --> 00:50:27,248
Toma, para que te peines.
474
00:50:28,191 --> 00:50:29,556
Gracias.
475
00:50:36,333 --> 00:50:38,233
�Qu� es eso?
476
00:50:38,802 --> 00:50:42,465
- Para practicar.
- �El qu�?
477
00:50:42,572 --> 00:50:45,370
- Hipnosis.
- �Qu� es eso?
478
00:50:47,644 --> 00:50:51,045
Un poder sugestivo
para conseguir el control
479
00:50:51,148 --> 00:50:53,082
sobre nosotros mismos y
sobre los otros.
480
00:50:54,251 --> 00:50:57,186
En beneficio del
progreso general
481
00:50:57,287 --> 00:50:58,686
y la conquista de
482
00:50:58,822 --> 00:51:02,451
de los instintos del hombre
y las personas.
483
00:51:03,527 --> 00:51:06,496
Esto transformar�a
el mundo entero,
484
00:51:06,630 --> 00:51:09,224
pero mi padre
no opina lo mismo.
485
00:51:16,440 --> 00:51:20,035
Cree que conseguiremos llegar
al comunismo sin la hipnosis.
486
00:51:20,177 --> 00:51:21,201
�D�nde est� eso?
487
00:51:24,448 --> 00:51:27,417
No es un pueblo,
es una condici�n.
488
00:51:29,286 --> 00:51:34,451
Existir� cuando todo el mundo
tenga todo lo que necesite.
489
00:51:35,459 --> 00:51:37,290
Debe de estarse bien.
490
00:51:38,328 --> 00:51:39,056
Estoy de acuerdo...
491
00:51:42,566 --> 00:51:44,193
con nuestro camarada.
492
00:51:44,334 --> 00:51:49,169
Pero ya hace un a�o que
tienen una banda en Bjelave .
493
00:51:49,272 --> 00:51:51,399
Ensayan en Hrasno.
494
00:51:51,508 --> 00:51:55,501
Los camaradas del
comit� local
495
00:51:55,645 --> 00:51:58,580
nos han prometido
una guitarra y un acorde�n.
496
00:52:02,319 --> 00:52:05,117
No podemos permitir
497
00:52:05,222 --> 00:52:08,783
que nuestros j�venes se vayan
a bailar a otros locales.
498
00:52:13,363 --> 00:52:17,356
No hemos reunido aqu�
una y otra vez
499
00:52:17,300 --> 00:52:20,201
para invertir una parte
de nuestro tiempo libre
500
00:52:20,303 --> 00:52:22,328
de la mejor manera posible.
501
00:52:23,707 --> 00:52:27,404
Es decir, para expresar
502
00:52:27,511 --> 00:52:30,878
nuestros intereses art�sticos.
503
00:52:32,549 --> 00:52:35,313
Todo este trabajo
se traduce en...
504
00:52:43,593 --> 00:52:46,391
la creaci�n de un programa
independiente,
505
00:52:46,496 --> 00:52:49,431
el desarrollo de la unidad,
506
00:52:49,366 --> 00:52:52,426
el fortalecimiento de las
propias relaciones
507
00:52:52,569 --> 00:52:55,436
y la realizaci�n de
nuevas amistades.
508
00:52:55,539 --> 00:52:58,372
En nuestro club, hay sitio para
todas las personas creativas,
509
00:52:58,475 --> 00:53:02,605
para el arte y para los buenos amigos.
510
00:53:03,413 --> 00:53:04,277
�Y un bater�a?
511
00:53:04,881 --> 00:53:10,148
Tampoco creo que eso
suponga ning�n problema.
512
00:53:10,253 --> 00:53:12,915
Sejo, t� te quedar�s
en el grupo de folk.
513
00:53:14,558 --> 00:53:16,355
Algo es algo.
514
00:53:16,459 --> 00:53:20,156
No quiero tocar con ellos,
no por un poco de dinero.
515
00:53:20,931 --> 00:53:25,425
- Gun tocar� la bater�a.
- Ning�n problema.
516
00:53:26,236 --> 00:53:31,902
El club facilitar� el dinero
para los instrumentos.
517
00:53:32,008 --> 00:53:33,873
Lo �nico que ten�is
que hacer es practicar.
518
00:54:28,298 --> 00:54:29,230
Escucha.
519
00:54:29,899 --> 00:54:31,457
Han comprado los instrumentos.
520
00:54:31,601 --> 00:54:33,796
Seremos un grupo de verdad.
521
00:54:33,903 --> 00:54:35,871
�Qu� grupo?
522
00:54:36,006 --> 00:54:39,271
Bater�a y guitarra, todo.
523
00:54:41,711 --> 00:54:44,441
El portero ha dicho
que tienes que venir a ensayar.
524
00:54:54,524 --> 00:54:55,889
Ven aqu�.
525
00:55:00,764 --> 00:55:02,254
Si�ntate.
526
00:55:12,642 --> 00:55:15,668
- �D�nde estabas?
- Con los chicos.
527
00:55:18,682 --> 00:55:20,411
Toma, enci�ndelo.
528
00:55:26,856 --> 00:55:29,484
No fumo, pap�. De verdad.
529
00:55:31,528 --> 00:55:34,895
Ya s� que no fumas.
Pero enci�ndelo.
530
00:55:59,823 --> 00:56:03,054
Hasta los pastores saben
lo mismo que t�.
531
00:56:03,159 --> 00:56:04,353
�El qu�?
532
00:56:05,395 --> 00:56:08,796
Lo de la hipnosis.
y la autosugesti�n.
533
00:56:08,932 --> 00:56:12,527
Cuando los pastores esquilan
a las ovejas, sabes,
534
00:56:12,669 --> 00:56:14,569
eso tambi�n es hipnosis.
535
00:56:15,572 --> 00:56:17,130
Ya lo hab�a o�do.
536
00:56:20,510 --> 00:56:24,469
Cada criatura tiene en su piel
una serie de capas
537
00:56:26,383 --> 00:56:29,910
que al ser tocadas
538
00:56:30,019 --> 00:56:33,921
producen una secreci�n
en el cerebro
539
00:56:34,023 --> 00:56:39,962
que impide f�sicamente
540
00:56:40,096 --> 00:56:42,826
cualquier cosa de la que
se est� hablando.
541
00:56:46,569 --> 00:56:50,972
No existe nada m�s all�
del mundo material.
542
00:56:52,442 --> 00:56:54,410
Todo es qu�mico.
543
00:56:54,544 --> 00:56:57,980
Y lo qu�mico es f�sico,
lo f�sico es biol�gico.
544
00:56:58,081 --> 00:56:59,514
�Lo entiendes?
545
00:56:59,649 --> 00:57:01,947
Todo es dial�ctico.
546
00:57:03,820 --> 00:57:05,583
T�ralo.
547
00:57:07,824 --> 00:57:09,689
�Mira c�mo fuma!
548
00:57:19,169 --> 00:57:20,636
�Qu�?
549
00:57:20,737 --> 00:57:22,671
Estoy cantando.
550
00:57:22,806 --> 00:57:24,797
�Qu� era lo que dec�as?
551
00:57:24,941 --> 00:57:28,707
Es italiano.
Con venti quatro milla baci.
552
00:57:28,812 --> 00:57:30,746
�Qu� significa?
553
00:57:30,847 --> 00:57:32,838
24.000 besos.
554
00:57:35,151 --> 00:57:37,711
�Qui�n ha podido
contarlos todos?
555
00:57:38,555 --> 00:57:41,490
Es una canci�n.
Uno s�lo la canta.
556
00:57:42,559 --> 00:57:44,151
Largo de aqu�.
557
00:58:13,756 --> 00:58:15,587
�Has tenido alguna novia?
558
00:58:19,229 --> 00:58:20,628
S�.
559
00:58:21,197 --> 00:58:22,960
�C�mo era?
560
00:58:24,734 --> 00:58:26,793
Morena.
561
00:58:26,903 --> 00:58:28,700
Con los pechos grandes.
562
00:58:30,273 --> 00:58:32,707
�Sabes besar?
563
00:58:33,810 --> 00:58:35,243
S�.
564
00:58:51,995 --> 00:58:55,556
Todos los d�as y en todas las facetas,
estoy mejorando como persona.
565
00:58:55,698 --> 00:58:57,495
�Qu� pasa contigo?
566
00:59:04,173 --> 00:59:06,767
Es importante que tu nariz
no se meta por medio.
567
00:59:06,709 --> 00:59:10,839
Mueve la cabeza.
Abre la boca.
568
00:59:10,947 --> 00:59:13,507
Como un pez no.
569
00:59:13,616 --> 00:59:15,777
Ahora saca la lengua.
570
00:59:18,788 --> 00:59:21,757
Tienes que tocar con tus manos
por todas partes.
571
00:59:35,705 --> 00:59:38,674
Que te den...
Lo haces bien.
572
00:59:40,643 --> 00:59:42,873
�Qui�n te ense��?
573
00:59:43,880 --> 00:59:46,974
Un estudiante, el verano pasado.
574
00:59:47,083 --> 00:59:48,812
Es de mi pueblo.
575
00:59:49,852 --> 00:59:51,752
Cre�a que hab�a sido Sonny.
576
00:59:51,854 --> 00:59:56,086
No. �l fue el segundo.
577
00:59:56,225 --> 00:59:59,820
Y no le gusta besar.
No s� por qu�.
578
00:59:59,963 --> 01:00:05,560
Dino. Te llama pap�.
579
01:00:27,156 --> 01:00:30,785
�Por favor, d�jame verlo!
580
01:00:34,397 --> 01:00:39,300
Tampoco es tan malo.
Maho va a estirar la pata.
581
01:00:39,435 --> 01:00:41,596
No bromees con esto, Maho.
582
01:00:45,441 --> 01:00:47,671
�D�jame verlo, mam�!
583
01:00:52,248 --> 01:00:53,738
Reuni�n.
584
01:00:53,883 --> 01:00:55,874
�Normal o urgente?
585
01:00:55,818 --> 01:00:57,752
Urgente.
586
01:01:06,829 --> 01:01:09,161
Midho, escribe.
587
01:01:10,166 --> 01:01:15,729
Yo, Mahmut Zolj,
hijo de Sejfo
588
01:01:15,872 --> 01:01:19,706
y madre Zejneba,
589
01:01:19,809 --> 01:01:21,106
apellido de soltera Hatibovic,
590
01:01:21,244 --> 01:01:25,943
nacido en 1920,
residente de Sarajevo,
591
01:01:26,049 --> 01:01:30,213
en la calle France Preseren,
592
01:01:30,319 --> 01:01:31,445
n�mero...
593
01:01:31,754 --> 01:01:34,985
- Veinticuatro.
- Veinticuatro.
594
01:01:36,059 --> 01:01:40,928
Gerente de un restaurante
de comida r�pida.
595
01:01:42,799 --> 01:01:44,767
En el caso de producirse
mi muerte...
596
01:01:46,102 --> 01:01:49,128
En pleno uso de mis facultades,
597
01:01:49,272 --> 01:01:53,333
sin ning�n tipo de coerci�n,
con total libertad...
598
01:01:54,777 --> 01:01:59,214
dispongo lo siguiente
sobre...
599
01:02:00,283 --> 01:02:03,081
- �Lo est�s escribiendo?
- S�.
600
01:02:03,186 --> 01:02:06,178
...mis bienes.
601
01:02:17,200 --> 01:02:23,435
Dejo mi ropa a la completa disposici�n
de mi mujer Sena,
602
01:02:23,539 --> 01:02:26,906
para que haga con ella
lo que desee.
603
01:02:27,009 --> 01:02:31,946
Pero esto no incluye mi pitillera,
604
01:02:31,914 --> 01:02:34,280
mi mechero ni mi pipa,
605
01:02:34,383 --> 01:02:36,351
los cuales dejo
606
01:02:36,486 --> 01:02:39,922
en la �nica posesi�n
de mi hijo, Dino.
607
01:02:41,057 --> 01:02:43,321
A �l tambi�n le dejo
608
01:02:43,426 --> 01:02:48,056
nueve libros de aut�ntico Marxismo.
609
01:02:49,031 --> 01:02:50,828
�Qu� pasa?
610
01:02:55,438 --> 01:02:57,372
Tendr�s una vida larga.
611
01:02:59,776 --> 01:03:02,540
Te enamorar�s de verdad una vez.
612
01:03:05,515 --> 01:03:07,779
Tendr�s una muerte natural.
613
01:03:09,018 --> 01:03:10,883
Tendr�s mucho dinero.
614
01:03:12,288 --> 01:03:15,018
Alguien morir� pronto
en tu familia.
615
01:03:15,124 --> 01:03:17,752
- Venga, no me tomes el pelo.
- En serio.
616
01:03:17,894 --> 01:03:19,828
Bromeas.
Sigamos.
617
01:03:21,097 --> 01:03:22,928
Venga, dame la mano.
618
01:03:39,582 --> 01:03:41,948
�Puedo contarte un sue�o?
619
01:03:44,954 --> 01:03:46,979
He so�ado que volaba.
620
01:03:47,123 --> 01:03:50,388
He agitado un poco los brazos
y volaba
621
01:03:50,526 --> 01:03:53,051
sobre las calles de Sarajevo.
622
01:03:53,896 --> 01:03:56,524
La gente me miraba
sorprendida de que no cayera.
623
01:03:57,834 --> 01:04:00,564
Ca�a en picado sobre ellos.
Se iban dispersando.
624
01:04:02,138 --> 01:04:07,405
Casi rozaba la tierra
sub�a otra vez, volando...
625
01:04:08,477 --> 01:04:10,069
�Te parece divertido?
626
01:04:10,947 --> 01:04:11,971
No.
627
01:04:24,994 --> 01:04:27,554
- �Puedo leerte algo?
- S�.
628
01:04:43,646 --> 01:04:46,046
- �De verdad?
- S�, s�.
629
01:04:51,053 --> 01:04:54,113
El g�nero humano
contempor�neo ha progresado tanto
630
01:04:54,223 --> 01:04:56,157
que puede afirmarse
631
01:04:56,092 --> 01:04:58,959
que el hombre puede influir
en los cambios clim�ticos
632
01:04:59,061 --> 01:05:00,585
como desee.
633
01:05:01,898 --> 01:05:04,662
La correcci�n del eje del globo
se est� estudiando.
634
01:05:06,535 --> 01:05:09,663
Primero a lo largo del borde
entre el norte y el sur...
635
01:05:09,939 --> 01:05:11,668
No, esto no es importante...
Escucha.
636
01:05:11,941 --> 01:05:15,206
En cuanto a la inteligencia,
un hombre as� ser�a
637
01:05:15,344 --> 01:05:19,041
tan superior a nosotros
como nosotros lo somos respecto a los monos.
638
01:05:19,348 --> 01:05:22,283
Sigue.
�A qu� est�s esperando?
639
01:05:22,418 --> 01:05:24,010
Y t�.
640
01:05:26,322 --> 01:05:29,189
Y t�, Marbles,
�a qu� esperas?
641
01:05:56,018 --> 01:05:57,713
�Abrid!
642
01:05:57,987 --> 01:05:59,215
�Sonny!
643
01:06:23,279 --> 01:06:25,611
- Sube.
- �Qu� pasa?
644
01:06:25,748 --> 01:06:27,215
�Sube! �Venga!
645
01:06:38,995 --> 01:06:40,121
�Desn�date!
646
01:06:41,063 --> 01:06:43,395
Sonny, �qu� pasa?
647
01:06:43,532 --> 01:06:45,966
Den�date cuando te lo diga.
648
01:06:46,068 --> 01:06:47,262
�Me has o�do?
649
01:06:48,437 --> 01:06:50,371
�Que te jodan!
650
01:07:06,222 --> 01:07:07,154
Sube arriba.
651
01:07:19,301 --> 01:07:22,395
�Qu� pasa, Marbles?
�Por qu� est�s tan tenso?
652
01:07:22,538 --> 01:07:25,200
�No te habr� entrado miedo, eh?
653
01:07:28,344 --> 01:07:30,107
�A d�nde vas?
654
01:08:26,368 --> 01:08:29,337
�C�mo me zumban los o�dos!
655
01:08:29,472 --> 01:08:34,409
Rasim, dile a la vieja
que caliente la paprika.
656
01:08:44,887 --> 01:08:49,290
En la playa del mar azul
657
01:08:49,391 --> 01:08:53,623
donde sopla suave el viento
658
01:08:53,729 --> 01:08:57,631
so�� con una chica rubia
659
01:08:57,766 --> 01:09:02,260
�Qu� feliz era!
660
01:09:02,404 --> 01:09:06,238
Y cuando le habl�
661
01:09:06,342 --> 01:09:11,109
sus labios temblaban...
662
01:09:14,917 --> 01:09:17,351
Marbles, �est�s haciendo algo?
663
01:09:20,389 --> 01:09:22,186
Estoy, estoy...
664
01:09:25,461 --> 01:09:27,486
�Por qu� est�s sorbi�ndote
la nariz?
665
01:09:27,596 --> 01:09:30,531
- �Qui�n est� sorbi�ndose la nariz?
- T�, llor�n.
666
01:09:30,633 --> 01:09:33,261
No estoy llorando.
De verdad que no.
667
01:09:36,405 --> 01:09:37,337
No estoy llorando.
668
01:09:51,253 --> 01:09:52,652
�Te la has follado?
669
01:09:54,490 --> 01:09:57,186
�S� o no?
�Lo hiciste?
670
01:09:57,293 --> 01:09:59,386
�Lo hice, por Dios!
671
01:11:31,320 --> 01:11:32,810
�Despierta, Pero!
672
01:11:56,478 --> 01:11:59,413
- �Qu�?
- Pap� se va al hospital.
673
01:12:00,316 --> 01:12:03,615
Cuando lo crea oportuno,
no podr� decirte nada.
674
01:12:03,752 --> 01:12:08,086
Tienes cabeza y esp�ritu.
675
01:12:08,357 --> 01:12:11,451
No conf�es demasiado
en este o aquel.
676
01:12:12,761 --> 01:12:15,093
Conserva una mujer.
677
01:12:20,135 --> 01:12:22,569
La soledad es perjudicial.
678
01:12:22,671 --> 01:12:25,606
Es la peor enfermedad.
679
01:12:25,541 --> 01:12:28,442
Pero t� no vas al hospital
por eso.
680
01:12:28,544 --> 01:12:29,806
�Qui�n sabe?
681
01:12:32,581 --> 01:12:35,482
Parece que este hombre
es un caso perdido.
682
01:12:40,489 --> 01:12:43,583
�Hipnotizaste a la chica
del palomar?
683
01:12:46,662 --> 01:12:48,493
�Bromeas!
684
01:12:49,665 --> 01:12:51,792
Te lo pregunto en serio.
685
01:12:51,900 --> 01:12:55,529
- �Hiciste algo?
- �Qu� quieres decir?
686
01:12:55,671 --> 01:12:58,936
La sensualidad es la base
de los instintos elementales.
687
01:12:59,041 --> 01:13:00,565
Sexo.
688
01:13:02,778 --> 01:13:05,713
Bueno, un poco en la boca.
689
01:13:07,116 --> 01:13:08,549
�El qu� en la boca?
690
01:13:08,684 --> 01:13:10,549
Nos besamos.
691
01:13:16,959 --> 01:13:18,517
Est� bien.
692
01:13:21,563 --> 01:13:23,531
Tienes que ser flem�tico.
693
01:13:23,665 --> 01:13:25,656
A las mujeres les gustan
los tipos flem�ticos.
694
01:15:02,498 --> 01:15:04,625
�Maldita letra!
695
01:15:04,733 --> 01:15:07,167
�Gun, no lo aporrees
como un animal!
696
01:15:07,903 --> 01:15:10,064
Tienes mala concentraci�n.
697
01:15:20,549 --> 01:15:22,278
Algo no va bien con el ritmo.
698
01:15:25,754 --> 01:15:27,779
�Me est�s escuchando?
699
01:15:27,923 --> 01:15:29,788
Te escucho.
700
01:15:29,892 --> 01:15:31,519
�Me escuchas, por Dios!
701
01:15:33,762 --> 01:15:36,162
�Es serio lo de tu viejo?
702
01:15:36,298 --> 01:15:37,731
Eso parece.
703
01:15:37,833 --> 01:15:39,698
�Est�s enamorado de alguna chica?
704
01:15:40,769 --> 01:15:41,861
Eso parece.
705
01:15:42,838 --> 01:15:44,100
�Qui�n es?
706
01:15:45,274 --> 01:15:46,741
Es asunto m�o.
707
01:15:48,176 --> 01:15:50,770
Pens� que podr�as
contarme algo.
708
01:15:50,913 --> 01:15:53,177
No tengo nada que contar.
709
01:15:53,282 --> 01:15:55,045
Escucha.
710
01:15:56,885 --> 01:16:02,152
Al�jate de ese Pog.
711
01:16:03,258 --> 01:16:06,694
Ha venido a verme
la polic�a.
712
01:16:06,828 --> 01:16:10,559
Hace poco que se ha escapado
de la c�rcel.
713
01:16:10,699 --> 01:16:13,031
Est� llevando mujeres a Milan.
714
01:16:14,036 --> 01:16:15,731
Para la prostituci�n.
715
01:17:39,888 --> 01:17:41,355
�C�mo est�s?
�Algo mejor?
716
01:17:45,394 --> 01:17:47,328
�C�mo van las cosas por casa?
717
01:17:47,429 --> 01:17:49,260
Como siempre.
718
01:18:26,735 --> 01:18:28,828
�Ha vuelto Kerim de Skoplje?
719
01:18:38,447 --> 01:18:40,312
Caminemos.
720
01:18:42,951 --> 01:18:44,748
�Y Sena?
721
01:18:44,853 --> 01:18:46,150
Trabajando.
722
01:18:49,057 --> 01:18:50,786
�Llora?
723
01:18:51,927 --> 01:18:53,292
S�. Por la noche.
724
01:18:53,428 --> 01:18:54,918
Ay�dala, muchacho.
725
01:18:55,931 --> 01:18:58,365
D�jate de tonter�as.
726
01:19:00,502 --> 01:19:02,470
Esto no es una broma,
�entiendes?
727
01:19:03,538 --> 01:19:05,472
- Lo s�.
- Ah� est� el m�dico.
728
01:19:08,009 --> 01:19:09,874
Hola.
729
01:19:15,016 --> 01:19:17,507
Bueno, ya est�,
haz lo que creas.
730
01:19:27,262 --> 01:19:28,957
�Necesitas dinero?
731
01:19:29,064 --> 01:19:31,294
No, pap�. Gracias.
732
01:20:34,229 --> 01:20:37,198
- Cinco dinares y no se lo cuento.
- �A qui�n?
733
01:20:37,332 --> 01:20:39,800
- A Kerim.
- �Qu� no le dir�s?
734
01:21:15,403 --> 01:21:17,166
�Est� enfermo?
735
01:21:17,272 --> 01:21:19,137
Ya sabes que no.
736
01:21:19,074 --> 01:21:22,840
- �Cu�nto quieres?
- 1.500.
737
01:21:22,978 --> 01:21:24,070
Eso s�lo lo pagar�a un tonto.
738
01:21:24,179 --> 01:21:28,081
�Cu�nto pagar�as t�?
No eres tonto.
739
01:21:28,183 --> 01:21:31,050
500, si no est� enfermo.
740
01:21:31,987 --> 01:21:33,887
Si fueran 1.000,
me lo pensar�a.
741
01:21:35,957 --> 01:21:40,018
Toma uno de mil.
Si est� enfermo, me lo devuelves.
742
01:21:40,161 --> 01:21:42,254
De acuerdo.
743
01:21:42,364 --> 01:21:45,925
�Si no lo haces
te partir� la cara!
744
01:23:07,782 --> 01:23:12,014
Buenas noches,
es para m� un placer
745
01:23:12,153 --> 01:23:15,384
presentarles a lo mejor
de toda la noche, Dolly Bell,
746
01:23:15,523 --> 01:23:21,223
que despu�s de un largo y exitoso
tour por Asia, �frica y Europa,
747
01:23:21,329 --> 01:23:24,423
ha decidido actuar en casa.
748
01:23:24,566 --> 01:23:27,330
Veamos
"Midnight Blues".
749
01:23:27,435 --> 01:23:31,303
Me gustar�a que dos j�venes
del p�blico
750
01:23:31,406 --> 01:23:33,374
subieran aqu� arriba.
751
01:23:33,508 --> 01:23:35,738
Usted. �Querr�a subir?
752
01:23:36,011 --> 01:23:38,275
Dos hombres.
Suban al escenario.
753
01:23:38,380 --> 01:23:41,975
�Ser�a tan amable?
Coja este extremo.
754
01:23:42,117 --> 01:23:45,086
Suj�telo por un lado.
755
01:23:45,220 --> 01:23:47,313
Usted por el otro.
756
01:23:47,422 --> 01:23:51,119
�Ver�n como tienen
un regalo especial!
757
01:23:51,259 --> 01:23:55,389
Y ahora, queridos invitados,
758
01:23:55,497 --> 01:23:57,624
ha llegado el momento
759
01:23:57,766 --> 01:24:00,200
de presentarles a la estrella
de esta noche,
760
01:24:00,335 --> 01:24:03,304
la encantadora Dolly Bell.
761
01:24:03,438 --> 01:24:07,204
�Un aplauso para Dolly Bell!
762
01:25:56,851 --> 01:25:59,718
�C�mo est�s?
�Est�s bien?
763
01:25:59,821 --> 01:26:02,654
Estoy viva.
764
01:26:04,359 --> 01:26:06,122
�C�mo me has encontrado?
765
01:26:06,261 --> 01:26:08,252
Me lo dijo Cuatro ojos.
766
01:26:08,496 --> 01:26:10,191
�Qui�n es ese?
767
01:26:10,331 --> 01:26:13,823
El portero de nuestro local.
Es de aqu�.
768
01:26:13,968 --> 01:26:15,833
Pog le hizo enfadarse.
769
01:26:18,373 --> 01:26:20,307
�Pog suele venir por aqu�?
770
01:26:21,509 --> 01:26:25,172
Una vez a la semana.
Cuando le apetece.
771
01:26:49,637 --> 01:26:51,434
�Por qu� no te desnudas?
772
01:26:53,508 --> 01:26:55,339
Espero a que lo hagas t�.
773
01:28:55,463 --> 01:28:57,431
Eres dulce.
774
01:29:26,461 --> 01:29:27,723
Sonny.
775
01:29:27,862 --> 01:29:29,386
Pog!
776
01:30:14,208 --> 01:30:15,436
M�s.
777
01:30:15,576 --> 01:30:18,010
- �No tengo nada m�s, de verdad!
- �M�s!
778
01:30:18,146 --> 01:30:19,909
�Te juro que no tengo m�s!
779
01:30:49,243 --> 01:30:51,143
�No tienes m�s, eh?
780
01:31:12,700 --> 01:31:15,669
Vaya, �eres t�, Dino?
781
01:31:15,636 --> 01:31:18,969
As� no.
782
01:32:05,286 --> 01:32:08,483
Muerde para Pog, muerde.
783
01:32:26,007 --> 01:32:28,202
�C�mo supiste d�nde estaba?
784
01:32:28,342 --> 01:32:31,311
Me escribi�.
785
01:32:31,612 --> 01:32:33,978
Mam�, �t� viste la carta?
786
01:32:34,115 --> 01:32:35,810
No.
787
01:32:36,717 --> 01:32:40,710
Por correo no.
A trav�s de Cuatro ojos, el portero del club.
788
01:32:40,855 --> 01:32:42,652
�Y luego?
789
01:32:44,825 --> 01:32:47,760
Luego pas� lo que ten�a que pasar,
hasta que lleg� Pog.
790
01:32:48,229 --> 01:32:50,857
Vino a por el dinero.
Ella no ten�a mucho que darle.
791
01:32:50,998 --> 01:32:52,795
Empez� a pegarle.
792
01:32:52,900 --> 01:32:55,095
Entonces me abalanc� sobre �l.
793
01:32:55,202 --> 01:32:58,296
- �Mentiroso!
- No le provoques, Kerim.
794
01:32:58,606 --> 01:33:02,042
�Le golpe� en la barriga
y lo tumb�!
795
01:33:02,176 --> 01:33:04,303
Me esper� a que se levantara,
luego le di un pu�etazo y
796
01:33:04,612 --> 01:33:08,548
una patada en el vientre,
y entonces cay�.
797
01:33:08,683 --> 01:33:10,207
Luego lo dej� all�.
798
01:33:10,351 --> 01:33:12,581
Muy bien, abreviando.
799
01:33:14,188 --> 01:33:16,816
Entonces lo liquidaste.
800
01:33:16,958 --> 01:33:19,722
Su hijo se relaciona con chulos,
y �l... �el asesinato!
801
01:33:19,860 --> 01:33:21,350
Bancarrota.
802
01:33:21,662 --> 01:33:23,857
Escribe: Primero.
803
01:33:23,965 --> 01:33:25,262
�Est�s escribiendo?
804
01:33:25,366 --> 01:33:26,799
Escribo.
805
01:33:28,402 --> 01:33:30,734
Vender las palomas.
806
01:33:32,807 --> 01:33:34,672
Primero A:
807
01:33:34,775 --> 01:33:39,371
Con el dinero,
comprar una bicicleta.
808
01:33:43,718 --> 01:33:46,949
Segundo: Tirar abajo el palomar.
809
01:33:47,054 --> 01:33:49,716
Demoler la casa.
Eso ser� lo mejor.
810
01:33:49,857 --> 01:33:53,953
- La madera de pino.
- Hay que recogerla, s�.
811
01:33:54,095 --> 01:33:58,828
Sena, no te lamentes.
Servir� para hacer le�a.
812
01:33:58,799 --> 01:34:00,232
Bien.
813
01:34:01,068 --> 01:34:03,935
Sigamos.
�Por d�nde �bamos?
814
01:34:04,038 --> 01:34:05,733
Por ning�n sitio.
815
01:34:05,873 --> 01:34:06,737
Hemos acabado
816
01:34:09,944 --> 01:34:13,345
�A la cama, panda de bandidos!
817
01:34:20,988 --> 01:34:23,354
�Entonces consigui� hipnotizarla!
818
01:34:27,461 --> 01:34:29,929
Ciclista, para un momento.
819
01:34:54,922 --> 01:34:56,890
�Era guapa?
820
01:35:01,195 --> 01:35:02,662
S�.
821
01:35:03,931 --> 01:35:05,694
Muy guapa.
822
01:35:07,401 --> 01:35:09,096
Sigue leyendo.
823
01:35:10,237 --> 01:35:14,003
Pero la tecnolog�a y
la ciencia contempor�neas
824
01:35:14,108 --> 01:35:16,042
han progresado tanto
que hoy en d�a
825
01:35:16,143 --> 01:35:22,082
el hombre puede influir
sobre el clima como quiera...
826
01:35:22,216 --> 01:35:24,878
Ay�dame a girarlo.
827
01:35:41,335 --> 01:35:44,930
Todo el trabajo necesario
podr�a hacerlo un ej�rcito
828
01:35:45,072 --> 01:35:49,441
formado por un centenar
de cient�ficos de todo el mundo
829
01:35:49,543 --> 01:35:52,944
y se realizar�a durante
toda una vida.
830
01:35:53,080 --> 01:35:59,019
Primero se construir�a un basti�n
a lo largo de los polos norte y sur.
831
01:35:58,953 --> 01:36:05,950
Y en vez de las excepcionales
y bajas temperaturas,
832
01:36:07,027 --> 01:36:09,495
una vez corregido el eje
de rotaci�n de la Tierra,
833
01:36:09,797 --> 01:36:12,891
prevalecer�a un largo d�a en
una primavera continua.
834
01:36:18,506 --> 01:36:20,303
Parece...
835
01:36:23,277 --> 01:36:25,370
una buena idea.
836
01:36:25,513 --> 01:36:28,949
La vegetaci�n salvaje
del oc�ano �ndico
837
01:36:29,049 --> 01:36:31,210
rompe el equilibrio
de nuestro planeta
838
01:36:31,318 --> 01:36:35,015
y provoca que su eje s�lo
rote en una sola direcci�n.
839
01:36:34,989 --> 01:36:37,150
Reduciendo dr�sticamente
el oc�ano �ndico,
840
01:36:37,291 --> 01:36:39,156
la superficie terrestre
se ver�a incrementada
841
01:36:39,260 --> 01:36:43,560
en 91.200.000 Km2.
842
01:36:43,831 --> 01:36:47,130
Transformada para ser cultivada,
843
01:36:47,268 --> 01:36:52,763
�sta superficie servir�a para
alimentar a 146 billones de persones.
844
01:36:52,873 --> 01:36:56,104
- �Cu�ntos?
- 146 billones.
845
01:36:57,545 --> 01:37:00,946
�Y cu�ntos hay ahora?
846
01:37:01,081 --> 01:37:03,948
Dos o tres billones,
no lo s� exactamente.
847
01:37:04,084 --> 01:37:08,418
A m� no me cuentes.
848
01:37:20,067 --> 01:37:21,466
�Qu� m�s hay?
849
01:37:37,017 --> 01:37:40,180
Liber�ndola del agua
de todos los oc�anos,
850
01:37:40,321 --> 01:37:42,983
su peso disminuir�a
72 cuatrillones de toneladas
851
01:37:43,123 --> 01:37:47,082
y la distancia hasta el sol
lo har�a en 30 millones de Km.
852
01:37:47,228 --> 01:37:52,097
Un a�o durar�a 425 d�as,
en vez de 365,
853
01:37:52,199 --> 01:37:56,602
y s�lo habr�a una estaci�n,
el verano.
854
01:37:59,139 --> 01:38:01,232
Qu� ingenio, �por Dios!
855
01:38:04,411 --> 01:38:07,972
�Crees que llegar� a ocurrir
algo de todo eso?
856
01:38:10,484 --> 01:38:12,008
Pienso que s�.
857
01:38:13,954 --> 01:38:15,922
Bien.
858
01:38:17,491 --> 01:38:19,152
Es una buena idea.
859
01:38:24,064 --> 01:38:28,023
Y t� autosugesti�n es buena.
860
01:38:29,203 --> 01:38:30,864
Sigue con ella.
861
01:38:33,707 --> 01:38:35,197
�Qu� m�s dice?
862
01:38:40,481 --> 01:38:45,316
La gravedad de la Tierra
se reducir�a,
863
01:38:45,419 --> 01:38:48,582
y su disminuci�n en el cuerpo
del ser humano
864
01:38:48,722 --> 01:38:52,954
permitir�a que este alcanzara
unas medidas gigantescas.
865
01:38:54,094 --> 01:38:56,654
Los hombres ser�an
aut�nticos Titanes.
866
01:38:56,964 --> 01:38:58,932
Se convertir�an en gigantes.
867
01:38:59,066 --> 01:39:02,558
La esperanza de vida
estar�a entre mil
868
01:39:02,703 --> 01:39:04,603
y cinco mil a�os.
869
01:39:05,272 --> 01:39:08,400
En cuanto a la inteligencia,
este hombre ser�a
870
01:39:08,542 --> 01:39:12,603
tan superior a nosotros
como nosotros lo somos respecto a los monos.
871
01:39:37,237 --> 01:39:39,432
Ponerlo en el suelo.
872
01:40:11,472 --> 01:40:13,099
Hacia La Meca.
873
01:41:17,071 --> 01:41:18,595
�Qu� est�is haciendo?
874
01:41:25,145 --> 01:41:26,703
Era comunista.
875
01:41:48,902 --> 01:41:50,233
Subirlo a la cama.
876
01:42:05,552 --> 01:42:08,680
Ya ver�s cuando
nos vayamos a casa.
877
01:42:34,281 --> 01:42:37,341
Tenemos una reuni�n
en el centro de la comunidad.
878
01:42:38,852 --> 01:42:41,878
Cica nos ha tra�do
instrumentos nuevos.
879
01:42:43,223 --> 01:42:45,350
Tendremos una bater�a,
una guitarra.
880
01:42:48,295 --> 01:42:50,559
Vlado y Gun se van a poner
como locos.
881
01:42:54,201 --> 01:42:55,691
No les digas nada.
882
01:44:01,602 --> 01:44:03,229
Los j�venes
883
01:44:03,370 --> 01:44:06,396
del club cultural Crni Vrh
damos la bienvenida al camarada Cica
884
01:44:06,540 --> 01:44:09,941
y nos gustar�a que �l
anunciara el baile.
885
01:44:14,815 --> 01:44:17,409
Queridos j�venes...
886
01:44:20,487 --> 01:44:23,354
Queridos amigos...
887
01:44:24,491 --> 01:44:27,927
No puedo expresar
la satisfacci�n,
888
01:44:28,061 --> 01:44:30,689
la felicidad,
que siento al invitaros
889
01:44:30,831 --> 01:44:33,391
a disfrutar de nuestra
primera actuaci�n.
890
01:44:34,334 --> 01:44:37,565
Camaradas, ha sido un trabajo
duro y dif�cil,
891
01:44:37,671 --> 01:44:41,573
pero que ha culminado
con �xito.
892
01:44:41,675 --> 01:44:45,270
Hemos conseguido tener
nuestra propia banda.
893
01:44:46,480 --> 01:44:49,916
Estos j�venes han sacrificado
sus vacaciones de verano.
894
01:44:50,050 --> 01:44:52,518
Han practicado y ensayado
895
01:44:52,653 --> 01:44:58,614
para celebrar la llegada del oto�o
con el sonido de sus instrumentos.
896
01:44:58,759 --> 01:45:02,354
Estos chicos han demostrado
un amor excepcional
897
01:45:02,496 --> 01:45:04,487
hacia el arte de la m�sica,
898
01:45:04,464 --> 01:45:07,956
y han pasado a formar parte
de nuestra rica escena amateur,
899
01:45:08,101 --> 01:45:12,595
en la que actuamos, bailamos,
interpretamos, pintamos y dem�s.
900
01:45:14,908 --> 01:45:16,432
Gracias.
901
01:45:20,714 --> 01:45:26,949
En la playa del mar azul
902
01:45:27,054 --> 01:45:32,959
donde sopla suave el viento
903
01:45:33,060 --> 01:45:38,521
so�� con una chica rubia
904
01:45:38,665 --> 01:45:44,570
�Qu� feliz era!
905
01:45:54,948 --> 01:45:58,475
En la playa del mar azul
906
01:45:59,986 --> 01:46:03,478
donde sopla suave el viento
907
01:46:05,092 --> 01:46:08,584
so�� con una chica rubia
908
01:46:09,663 --> 01:46:13,963
�Qu� feliz era!
909
01:46:15,168 --> 01:46:18,604
Y cuando le habl�
910
01:46:20,173 --> 01:46:24,075
sus labios temblaban
911
01:46:25,479 --> 01:46:28,676
y en mis brazos
912
01:46:30,417 --> 01:46:34,046
lloraba mientras me besaba
913
01:46:35,422 --> 01:46:40,382
�Si pudiera volver a verla
una vez m�s!
914
01:46:40,527 --> 01:46:44,987
Para preguntarle si me ama
915
01:46:45,132 --> 01:46:48,932
para contarle c�mo me duele
el coraz�n
916
01:46:49,035 --> 01:46:52,596
Porque sin ella
917
01:46:52,706 --> 01:46:56,802
todo en mi vida es tristeza.
918
01:47:16,630 --> 01:47:20,532
En la playa del mar azul
919
01:47:21,701 --> 01:47:25,660
donde sopla suave el viento
920
01:47:26,706 --> 01:47:29,903
so�� con una chica rubia
921
01:47:31,745 --> 01:47:35,647
�Qu� feliz era!
922
01:47:36,750 --> 01:47:39,913
Y cuando le habl�
923
01:47:41,621 --> 01:47:45,148
sus labios temblaban
924
01:47:46,660 --> 01:47:49,652
y en mis brazos
925
01:47:51,631 --> 01:47:55,533
lloraba mientras me besaba
926
01:47:56,536 --> 01:48:01,200
�Si pudiera volver a verla
una vez m�s!
927
01:48:01,475 --> 01:48:05,707
Para preguntarle si me ama...
928
01:48:05,846 --> 01:48:09,475
Todos los d�as y en todas las facetas,
estoy mejorando como persona...
929
01:48:09,476 --> 01:48:10,476
Todos los d�as y en todas las facetas,
estoy mejorando como persona...
930
01:48:10,477 --> 01:48:11,477
Todos los d�as y en todas las facetas,
estoy mejorando como persona...
66574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
