Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,160 --> 00:00:19,960
Many tales have been told of Africa.
2
00:00:23,160 --> 00:00:24,760
And this is our story.
3
00:00:26,720 --> 00:00:29,400
A drama set in the heart
of our world...
4
00:00:30,840 --> 00:00:33,800
..experienced as we live and
breathe it.
5
00:00:38,280 --> 00:00:41,640
It was a year that would change
all our lives forever.
6
00:00:44,160 --> 00:00:47,400
Mothers struggle to raise
their young.
7
00:00:49,280 --> 00:00:51,840
Jealous rivals tore families apart.
8
00:00:55,000 --> 00:00:57,880
Youngsters battle to find
their place in the world.
9
00:01:00,960 --> 00:01:02,920
And all of us were tested...
10
00:01:06,160 --> 00:01:07,640
..by the elements...
11
00:01:13,560 --> 00:01:15,000
..by the seasons...
12
00:01:17,960 --> 00:01:20,440
..and by each other.
13
00:01:22,760 --> 00:01:28,240
This is the story of our lives
in a place they call Serengeti.
14
00:02:10,160 --> 00:02:13,280
Our story begins after the rains.
15
00:02:15,320 --> 00:02:19,160
It's the season of plenty
when living should be easy.
16
00:02:24,240 --> 00:02:27,520
But in our land, life is rarely
that simple.
17
00:02:30,600 --> 00:02:33,600
And all is not well with
the great pride.
18
00:02:43,360 --> 00:02:46,760
At the heart of this family
is a formidable sisterhood.
19
00:02:52,680 --> 00:02:55,440
The males jealously protect
them from outsiders...
20
00:02:59,640 --> 00:03:02,600
..and demand the females stay
faithful.
21
00:03:06,160 --> 00:03:09,280
But one of the lionesses is missing.
22
00:03:09,280 --> 00:03:11,000
SCREECHES
23
00:03:15,440 --> 00:03:18,960
Kali has had cubs with a lion
from outside the pride.
24
00:03:23,400 --> 00:03:25,640
She gave birth in secret.
25
00:03:28,120 --> 00:03:30,680
Now she must try to bring
her cubs home.
26
00:03:36,760 --> 00:03:39,880
But Kali faces an impossible
dilemma.
27
00:03:45,240 --> 00:03:48,720
If the pride male suspect
the cubs don't belong...
28
00:03:49,720 --> 00:03:51,080
..they'll kill them.
29
00:03:57,440 --> 00:04:01,040
But bringing them up alone is
just too dangerous...
30
00:04:10,720 --> 00:04:12,840
..she has to take the risk.
31
00:04:39,720 --> 00:04:41,320
Do they know her secret?
32
00:04:57,360 --> 00:04:58,720
They know.
33
00:05:32,520 --> 00:05:34,560
Kali is exiled...
34
00:05:37,680 --> 00:05:40,200
..cast out with no protection
for her cubs.
35
00:06:13,840 --> 00:06:17,480
While there's breath in her body,
Kali will stop at nothing
36
00:06:17,480 --> 00:06:19,000
to keep her cubs safe.
37
00:06:21,560 --> 00:06:25,960
She's learning the hard way,
when you fly against the wind,
38
00:06:25,960 --> 00:06:27,600
it's a bumpy ride.
39
00:06:39,320 --> 00:06:43,000
But the lions aren't the only
family with troubles.
40
00:06:49,320 --> 00:06:50,800
The great rock...
41
00:06:53,240 --> 00:06:56,880
..home to the baboons
since the dawn of our land...
42
00:06:56,880 --> 00:07:00,760
SCREECHING
43
00:07:07,920 --> 00:07:09,080
..but, recently,
44
00:07:09,080 --> 00:07:12,840
an aggressive leader took over and
stirred things up.
45
00:07:15,800 --> 00:07:17,920
He fought his way to the top...
46
00:07:20,160 --> 00:07:22,760
..preferring to be feared, not
revered.
47
00:07:27,960 --> 00:07:32,360
To rule, he relies on the support
of the highest ranking females
48
00:07:32,360 --> 00:07:34,480
such as Sabera.
49
00:07:35,840 --> 00:07:39,760
In return, she gains privileges
and protection for her baby...
50
00:07:41,840 --> 00:07:44,320
..but she was once close to
another...
51
00:07:46,200 --> 00:07:47,720
..Bakari...
52
00:07:50,600 --> 00:07:54,920
..who now spends his days brooding
on the injustice of it all.
53
00:07:58,200 --> 00:08:01,120
Sabera once brought him
into the troop,
54
00:08:01,120 --> 00:08:03,440
and their friendship flourished.
55
00:08:06,440 --> 00:08:09,360
But as her power and influence grew,
56
00:08:09,360 --> 00:08:11,200
Bakari was left behind.
57
00:08:20,880 --> 00:08:23,040
But he can't quite let her go.
58
00:08:29,680 --> 00:08:33,160
To win her back requires
some social climbing.
59
00:08:49,760 --> 00:08:52,240
As the leader gives into the heat...
60
00:08:53,320 --> 00:08:55,840
..Bakari gives in to temptation.
61
00:09:30,920 --> 00:09:34,040
But leaders always sleep with
one eye open.
62
00:09:36,400 --> 00:09:38,920
SCREECHING
63
00:10:21,040 --> 00:10:22,440
Defeat...
64
00:10:22,440 --> 00:10:24,080
..for now.
65
00:10:27,400 --> 00:10:30,680
But Bakari is determined
to win Sabera back...
66
00:10:32,840 --> 00:10:34,160
..somehow.
67
00:10:46,560 --> 00:10:48,760
With her cubs depending on her,
68
00:10:48,760 --> 00:10:51,800
Kali must find the strength to
provide.
69
00:11:30,800 --> 00:11:33,480
Hunting alone is fraught
with danger...
70
00:11:38,040 --> 00:11:40,080
..but desperation brings courage.
71
00:13:06,200 --> 00:13:07,840
But in our land...
72
00:13:07,840 --> 00:13:10,600
..success never goes unnoticed
for long.
73
00:13:13,240 --> 00:13:18,000
..and it's not just the vultures
who'll be circling.
74
00:13:18,000 --> 00:13:23,280
HYENAS HEE
75
00:13:25,880 --> 00:13:31,040
The hyena clan are a devoted
family, ruled by the females.
76
00:13:34,920 --> 00:13:37,680
Their leader is a true warrior
queen...
77
00:13:40,880 --> 00:13:43,920
..and the heir to her crown
is her daughter...
78
00:13:49,400 --> 00:13:51,080
..Zalika.
79
00:13:55,000 --> 00:13:57,440
She still relies on her mother
to protect her...
80
00:14:00,800 --> 00:14:02,640
..and all that is precious.
81
00:14:13,640 --> 00:14:16,240
Zalika is learning to raise her
own cubs,
82
00:14:16,240 --> 00:14:18,560
just as her mother raised her.
83
00:14:28,560 --> 00:14:33,040
For her mother, providing
for family always comes first.
84
00:14:39,600 --> 00:14:42,800
She can sense
a meal on the faintest breeze.
85
00:14:44,560 --> 00:14:47,480
KALI GRUNTS
86
00:15:02,000 --> 00:15:03,200
Two mothers...
87
00:15:05,720 --> 00:15:07,040
..one meal.
88
00:15:16,960 --> 00:15:19,240
Kali knows what's coming.
89
00:15:21,720 --> 00:15:27,240
HYENA HEES
90
00:15:34,800 --> 00:15:37,360
She's not just taking on a hyena...
91
00:15:42,520 --> 00:15:45,320
..but also the army
who support their queen.
92
00:15:49,080 --> 00:15:50,400
One mistake...
93
00:15:51,400 --> 00:15:53,040
..and they'll kill her cubs.
94
00:15:55,720 --> 00:15:58,560
She has cornered Kali at her
most vulnerable.
95
00:16:04,840 --> 00:16:07,800
A chance for Zalika to support
her mother...
96
00:16:21,720 --> 00:16:23,960
..but Zalika lacks experience.
97
00:16:28,760 --> 00:16:32,000
A mother knows how these battles
are won.
98
00:16:34,600 --> 00:16:37,920
Show no fear. Face danger head-on.
99
00:16:50,600 --> 00:16:53,760
This is a fight Kali cannot win...
100
00:16:58,720 --> 00:17:01,160
..not without risking everything.
101
00:17:16,120 --> 00:17:19,320
For one family to succeed, another
must fail.
102
00:17:20,760 --> 00:17:23,560
It's Kali's cubs who will go
hungry tonight.
103
00:17:39,920 --> 00:17:43,400
In our world, the difference
between winning and losing
104
00:17:43,400 --> 00:17:45,280
isn't always strength...
105
00:17:46,400 --> 00:17:47,880
..it's wisdom.
106
00:17:50,200 --> 00:17:52,520
In this, the elephants rule.
107
00:17:57,040 --> 00:18:00,840
This family of females share
an unbreakable bond.
108
00:18:04,840 --> 00:18:09,360
For their wise matriarch Nalla,
it's a very special day.
109
00:18:14,280 --> 00:18:16,600
Her new baby has just been born.
110
00:18:19,560 --> 00:18:22,800
He won't be safe until he takes
his first steps...
111
00:18:28,360 --> 00:18:31,000
..so his family must help him on
his way.
112
00:19:33,480 --> 00:19:37,320
Tembo has been nurtured
to adolescence by his mother...
113
00:19:38,760 --> 00:19:42,480
..but, suddenly, he's no longer
the centre of attention.
114
00:19:47,360 --> 00:19:51,120
In fact, Tembo doesn't know
where he belongs any more.
115
00:19:56,040 --> 00:19:58,520
Certainly not around a baby.
116
00:20:20,560 --> 00:20:21,920
Accident or not,
117
00:20:21,920 --> 00:20:25,760
Nalla must protect her newborn
above everything.
118
00:20:37,320 --> 00:20:40,760
It's tough being upstaged
by a baby brother.
119
00:20:55,840 --> 00:20:59,680
Nalla will have to help one
son into the family...
120
00:21:01,480 --> 00:21:03,880
..while guiding another into adult.
121
00:21:39,560 --> 00:21:43,000
Whether we shy away from change
or we seek it...
122
00:21:44,840 --> 00:21:46,880
..change is never easy.
123
00:21:54,720 --> 00:21:57,920
In solitude, Bakari can
focus his mind.
124
00:21:59,560 --> 00:22:02,520
Climbing the hierarchy
will be dangerous...
125
00:22:04,720 --> 00:22:06,760
..but to win Sabera back...
126
00:22:08,000 --> 00:22:10,200
..he must take on the leader...
127
00:22:11,760 --> 00:22:15,280
..and earn respect from the rest
of the troop.
128
00:22:19,320 --> 00:22:21,400
Bakari just needs an opportunity.
129
00:22:26,280 --> 00:22:29,000
At this time of year, the grass
is high,
130
00:22:29,000 --> 00:22:31,080
so the leader takes Sabera
and the troop
131
00:22:31,080 --> 00:22:32,840
to feed on the seed heads.
132
00:22:38,920 --> 00:22:41,000
But Bakari is wary.
133
00:22:48,640 --> 00:22:51,880
Enemies can knock when you least
expect them.
134
00:23:31,200 --> 00:23:34,680
LEOPARD GROWLS
135
00:24:11,280 --> 00:24:15,240
Frightened, Sabera seeks
reassurance from the leader.
136
00:24:19,320 --> 00:24:22,920
Bakari daren't take
his eyes off the leopard...
137
00:24:25,760 --> 00:24:27,360
..but the leader does nothing...
138
00:24:29,560 --> 00:24:32,080
..so Bakari does the unthinkable.
139
00:25:31,160 --> 00:25:32,560
He's done it.
140
00:25:35,240 --> 00:25:37,080
Faced with a threat to Sabera,
141
00:25:37,080 --> 00:25:39,920
Bakari found courage he never knew
he had.
142
00:25:42,360 --> 00:25:44,520
But does she realise who it was
for?
143
00:26:02,840 --> 00:26:04,600
He's made her feel safe...
144
00:26:06,280 --> 00:26:08,480
..now she makes him feel needed.
145
00:26:11,400 --> 00:26:14,240
But the powerful hate to be made
to look weak.
146
00:26:48,480 --> 00:26:51,600
Bakari may have been put
back in his place,
147
00:26:51,600 --> 00:26:53,680
but some things are worth the fight.
148
00:27:01,480 --> 00:27:03,760
He's not prepared to let Sabera go.
149
00:27:11,840 --> 00:27:15,000
Not all of us here lead
such complicated lives.
150
00:27:18,560 --> 00:27:21,280
This close-knit family love
being together...
151
00:27:34,640 --> 00:27:38,000
..and mongoose have a talent
for making friends...
152
00:27:39,600 --> 00:27:43,400
..even with the warthogs, who are
notoriously bad-tempered.
153
00:27:46,800 --> 00:27:48,200
The season of plenty
154
00:27:48,200 --> 00:27:51,200
brings plenty of ticks that irritate
them even more.
155
00:28:10,760 --> 00:28:14,320
But a warthog's burden is a
mongoose's banquet.
156
00:28:48,800 --> 00:28:51,480
And this partnership has other
benefits...
157
00:28:52,800 --> 00:28:55,400
..lots of eyes to look out for
danger...
158
00:28:58,760 --> 00:29:03,200
..and a lioness with hungry cubs
is as dangerous as it gets.
159
00:29:14,080 --> 00:29:16,760
An easy meal is just what she needs.
160
00:29:24,680 --> 00:29:27,040
A chance to show the cubs
how it's done...
161
00:29:51,760 --> 00:29:54,360
..but she's picked the wrong
warthog.
162
00:30:27,640 --> 00:30:30,880
Not quite the show of skill
she had intended.
163
00:30:41,920 --> 00:30:43,920
Beaten by a warthog.
164
00:30:47,880 --> 00:30:49,880
The failure she can take.
165
00:30:53,200 --> 00:30:56,080
Her cub's hunger is more
difficult to bear.
166
00:31:00,800 --> 00:31:03,080
Kali is running out of time.
167
00:31:09,120 --> 00:31:11,040
Her milk will soon run dry.
168
00:31:16,400 --> 00:31:19,320
Without her sisters to help catch a
meal,
169
00:31:19,320 --> 00:31:21,640
there's slim chance her cubs will
survive.
170
00:31:33,080 --> 00:31:36,600
The hyena's strength comes
from family loyalty...
171
00:31:38,040 --> 00:31:40,520
..and everyone must play their part.
172
00:31:45,160 --> 00:31:48,920
For Zalika, her role was decreed
from birth.
173
00:31:54,200 --> 00:31:55,840
Ready or not,
174
00:31:55,840 --> 00:31:58,840
it's her destiny to inherit
the leadership.
175
00:32:06,400 --> 00:32:10,800
But her mother's courage and
reputation is a lot to live up to...
176
00:32:13,200 --> 00:32:16,200
..and her failure to take on Kali
still burns.
177
00:32:18,520 --> 00:32:21,280
It wasn't just her mother
who saw her cower.
178
00:32:29,800 --> 00:32:33,200
And doesn't want to earn
their family's respect?
179
00:32:50,720 --> 00:32:52,960
Her mother sees an opportunity...
180
00:32:54,920 --> 00:32:56,560
..but it's risky.
181
00:33:03,520 --> 00:33:09,400
HYENAS HEE
182
00:33:13,120 --> 00:33:15,800
For Zalika, it's a chance to
impress.
183
00:33:36,120 --> 00:33:38,760
Her mother would be more cautious.
184
00:33:38,760 --> 00:33:41,480
A cornered wildebeest will fight
to the death.
185
00:33:53,920 --> 00:33:55,840
Success...
186
00:33:56,840 --> 00:33:59,040
..but at a price.
187
00:33:59,040 --> 00:34:01,920
Zalika has gained her first
battle scar...
188
00:34:03,480 --> 00:34:05,360
..and alerted enemies.
189
00:34:08,840 --> 00:34:11,600
The notorious black-maned lions.
190
00:34:14,520 --> 00:34:17,360
Merciless towards their rivals.
191
00:34:38,800 --> 00:34:40,280
Her kill lured them in.
192
00:34:42,840 --> 00:34:45,760
Now she's injured, she's become the
target.
193
00:34:51,840 --> 00:34:54,280
Her mother sees the danger
Zalika's in.
194
00:34:58,440 --> 00:35:00,280
She can't let this happen.
195
00:35:22,160 --> 00:35:25,240
It's her mother who's laid
herself down...
196
00:35:27,920 --> 00:35:30,320
..sacrificed her life for her.
197
00:36:00,200 --> 00:36:04,760
She had tried to prepare
Zalika for leadership...
198
00:36:04,760 --> 00:36:07,240
..but who can prepare for the
death of a mother?
199
00:36:12,280 --> 00:36:17,120
Consumed by grief, the reluctant
heir becomes queen.
200
00:36:28,520 --> 00:36:33,680
For all of us, embracing our destiny
can be the hardest challenge of all.
201
00:36:43,360 --> 00:36:47,680
In truth, none of us can stand
still,
202
00:36:47,680 --> 00:36:49,840
we all have to grow,
203
00:36:49,840 --> 00:36:51,680
to learn.
204
00:36:51,680 --> 00:36:53,440
Especially the young.
205
00:36:58,760 --> 00:37:02,360
Every morning the matriarch
leads her family to water.
206
00:37:08,520 --> 00:37:11,720
Today, her baby has taken
an important step
207
00:37:11,720 --> 00:37:13,120
on his path through life.
208
00:37:16,520 --> 00:37:18,480
He's having his first bath.
209
00:37:42,440 --> 00:37:44,760
For Tembo, it's all so confusing.
210
00:37:47,280 --> 00:37:49,760
His mother no longer has time
for him.
211
00:37:56,320 --> 00:37:59,800
While Tembo struggles with his place
in the herd...
212
00:38:03,280 --> 00:38:06,280
..his little brother struggles
just to stay on his feet.
213
00:38:30,560 --> 00:38:33,960
All Tembo can do is just tag
along behind...
214
00:38:40,840 --> 00:38:43,920
..searching for a new role
in the family.
215
00:38:54,560 --> 00:38:57,200
When all we rely on is gone,
216
00:38:57,200 --> 00:38:59,920
it's hard to know where we belong.
217
00:39:03,280 --> 00:39:06,320
It's something Kali must
also face up to.
218
00:39:16,400 --> 00:39:20,600
Without her sisters, the balance
of power has now swung against her.
219
00:39:35,600 --> 00:39:39,960
What once was prey is now
a deadly enemy.
220
00:41:21,120 --> 00:41:22,760
Something's wrong.
221
00:41:29,240 --> 00:41:31,000
Her smallest is missing.
222
00:41:35,360 --> 00:41:37,760
Has the unthinkable happened?
223
00:42:49,360 --> 00:42:51,280
A moment of relief...
224
00:42:54,440 --> 00:42:56,320
..but it could be their last.
225
00:42:59,080 --> 00:43:03,080
If Kali doesn't eat soon,
it's hunger that will take them.
226
00:43:08,640 --> 00:43:11,520
The future can be a daunting
place...
227
00:43:11,520 --> 00:43:12,920
..when it's faced alone.
228
00:43:17,600 --> 00:43:21,320
Zalika had only just begun
to learn her mother's skills...
229
00:43:28,200 --> 00:43:30,680
..now she must show she can lead
the clan...
230
00:43:41,200 --> 00:43:43,360
..prove her courage.
231
00:43:49,400 --> 00:43:53,560
Nearby are two of the most
feared killers in our land.
232
00:43:57,880 --> 00:44:00,560
The leopards have not long
left their mother.
233
00:44:07,360 --> 00:44:10,520
They are inexperienced, yet
reckless hunters.
234
00:45:25,800 --> 00:45:28,200
A chance to prove herself
to the clan.
235
00:45:40,320 --> 00:45:41,760
She hesitates...
236
00:45:44,840 --> 00:45:46,680
..just a moment too long.
237
00:46:04,040 --> 00:46:06,280
She doesn't hesitate this time.
238
00:46:29,240 --> 00:46:32,800
Outnumbered, her courage deserts
her.
239
00:46:50,120 --> 00:46:53,000
But what would her mother have done?
240
00:46:54,680 --> 00:46:57,000
Show no fear.
241
00:46:57,000 --> 00:46:58,840
Face danger head-on.
242
00:47:20,360 --> 00:47:23,360
The respect of the clan is hard-won,
243
00:47:23,360 --> 00:47:26,360
but she's proved she has the courage
to lead.
244
00:47:48,160 --> 00:47:51,560
Leadership comes naturally
to some in our land.
245
00:47:59,160 --> 00:48:02,080
Nalla has brought her family
to where grazing is good,
246
00:48:02,080 --> 00:48:04,200
and her calf can explore.
247
00:48:07,200 --> 00:48:11,440
As his confidence grows,
he's becoming more adventurous.
248
00:48:16,240 --> 00:48:19,200
It's an enticing place
for a new baby...
249
00:48:20,760 --> 00:48:22,560
..but also a dangerous one.
250
00:49:00,120 --> 00:49:04,000
Tembo, trailing behind, is first
to see the lions.
251
00:49:24,960 --> 00:49:26,160
While he fights...
252
00:49:27,240 --> 00:49:29,480
..his mother summons the herd.
253
00:49:34,000 --> 00:49:37,360
They form a barricade
around the baby.
254
00:49:45,520 --> 00:49:48,000
Tembo must fight alone.
255
00:50:18,240 --> 00:50:19,960
Tembo saved his brother...
256
00:50:25,440 --> 00:50:28,600
..and has found a new role
for himself.
257
00:50:29,920 --> 00:50:32,200
The protective older brother.
258
00:50:47,480 --> 00:50:50,920
Among the baboons, peace
also seems restored.
259
00:50:53,640 --> 00:50:55,960
But nothing is ever as it seems.
260
00:50:57,800 --> 00:51:00,000
Since their friendship
was rekindled,
261
00:51:00,000 --> 00:51:02,320
Bakari must be discreet
around Sabera.
262
00:51:22,040 --> 00:51:25,560
As the leader takes the troop
to feed in the marshes,
263
00:51:25,560 --> 00:51:27,280
Bakari follows quietly.
264
00:51:38,280 --> 00:51:40,640
To avoid provocation,
265
00:51:40,640 --> 00:51:43,640
he keeps his distance from
Sabera and the leader.
266
00:51:47,920 --> 00:51:51,320
With food abundant, everyone
soon relaxes...
267
00:51:53,000 --> 00:51:54,640
..except Bakari.
268
00:52:22,320 --> 00:52:25,400
SCREECHING
269
00:52:25,400 --> 00:52:27,160
He knows that cry.
270
00:52:52,680 --> 00:52:55,960
For Sabera, it's too late.
271
00:52:58,800 --> 00:53:00,840
But what could Bakari have done?
272
00:53:24,240 --> 00:53:26,200
She made him brave.
273
00:53:34,320 --> 00:53:36,640
She gave him something to fight for.
274
00:53:47,360 --> 00:53:50,280
And her son will never survive
alone.
275
00:54:03,200 --> 00:54:06,080
Bakari can't just abandon him...
276
00:54:14,600 --> 00:54:17,600
..so he makes the only decision
he can...
277
00:54:19,640 --> 00:54:21,800
..and takes her baby as his own.
278
00:54:28,560 --> 00:54:31,400
But how could he possibly raise him?
279
00:54:33,400 --> 00:54:36,200
Together, they face an uncertain
future.
280
00:54:46,200 --> 00:54:49,600
In our land, fortunes change
in a heartbeat.
281
00:54:52,320 --> 00:54:55,080
The actions of one can affect
us all.
282
00:55:07,520 --> 00:55:10,520
Kali is exhausted and weak
with hunger...
283
00:55:12,040 --> 00:55:14,120
..but she can't give up.
284
00:55:22,880 --> 00:55:25,880
This could be her last chance
to save them.
285
00:56:14,520 --> 00:56:17,480
But the zebra is too strong.
286
00:56:17,480 --> 00:56:19,760
Kali has nothing more to give.
287
00:56:34,200 --> 00:56:36,280
It's her sister.
288
00:56:37,640 --> 00:56:39,440
She too has just had cubs.
289
00:56:43,640 --> 00:56:46,040
This could be Kali's salvation.
290
00:56:52,520 --> 00:56:54,960
Together, life will be easier...
291
00:57:02,280 --> 00:57:03,520
..or so it seems.
292
00:57:06,200 --> 00:57:08,520
A season of plenty will soon fade
293
00:57:08,520 --> 00:57:11,680
and food will be harder to come
by.
294
00:57:11,680 --> 00:57:15,640
And each and every one
of us will be tested again...
295
00:57:19,480 --> 00:57:20,800
..with new arrivals...
296
00:57:23,080 --> 00:57:24,800
..unexpected problems...
297
00:57:26,320 --> 00:57:28,120
..old foes reappearing...
298
00:57:32,760 --> 00:57:34,320
..dangerous encounters.
299
00:57:37,640 --> 00:57:41,400
The Serengeti will demand
courage from us all.
21226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
