Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,733 --> 00:00:06,765
υποτ από wingcommander 10/11/14
2
00:00:06,766 --> 00:00:11,067
H ΚΡΑΥΓΗ ΤΩΝ ΑΕΤΩΝ 1956
3
00:00:14,140 --> 00:00:19,105
Πήδα Μάισον! τώρα!
4
00:00:19,105 --> 00:00:23,158
Υπολοχαγέ Πώλινγκ! Πήδα!
5
00:00:23,159 --> 00:00:27,188
Γκράιμς! πήδα!
6
00:00:27,189 --> 00:00:31,260
Κόρλις! Πήδα!
7
00:00:31,877 --> 00:00:34,891
Ντουμπρόφσκι! Πήδα!
8
00:00:34,892 --> 00:00:38,806
Λάμπερτ! Πήδα!
9
00:00:38,806 --> 00:00:40,028
Δεκανέα Ντρίφ!
10
00:00:40,028 --> 00:00:46,469
Λοχία Φόρεστ.. πήδα!
11
00:01:45,737 --> 00:01:51,742
Αυτή είναι η ιστορία των 15 αλεξιπτωτιστών
της 4ης Διμοιρίας του 502 Συντάγματος Αλεξιπτωτιστών
της 101 Αερομεταφερόμενης Μεραρχίας
12
00:01:51,742 --> 00:01:57,222
του Στρατού των ΗΠΑ. Ένα μικρό μέρος της
μεγάλης και ισχυρής δύναμης που έφερε την νίκη
13
00:01:57,223 --> 00:02:03,373
στον ελεύθερο κόσμο αλλά, στον
καθένα από αυτούς ο πόλεμος ήταν
14
00:02:03,374 --> 00:02:09,156
μια προσωπική υπόθεση...κάθε επίθεση...
κάθε μάχη που κερδίσθηκε....
15
00:02:09,157 --> 00:02:13,196
ή χάθηκε, πήρε το τίμημα της , αλλά ποτέ
δεν κατάστρεψε το ΄΄πνεύμα΄΄του .........
16
00:02:13,197 --> 00:02:17,417
''ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΜΟΥ
ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΕΡΔΙΣΑ ΕΓΩ''
17
00:02:17,418 --> 00:02:33,227
Η ταινία αφιερώνεται σε αυτούς τους
γενναίους που πολέμησαν.
18
00:02:33,811 --> 00:02:39,778
ΑΓΓΛΙΑ ΙΟΥΝΙΟΣ 1944
19
00:03:12,132 --> 00:03:17,772
Τι άθλια χώρα γεμάτη βάλτους!
20
00:03:19,897 --> 00:03:24,585
Είναι εδώ σίγουρα η 1η Διμοιρία του 4ου Λόχου?
21
00:03:25,874 --> 00:03:29,244
-Εσείς παιδιά ,είστε οι νέοι αντικαταστάτες?
-ναι!
22
00:03:29,245 --> 00:03:31,677
-Είσαι ο Λοχίας Φόρεστ?
-ναι!
23
00:03:31,677 --> 00:03:37,357
Δεν με εκπλήσσει αυτό!
Στο είπα ότι ήταν χαζά εδώ!
24
00:03:38,636 --> 00:03:42,463
Ωραία έχετε εγκατασταθεί εδώ!
Είμαι ο Κόρλις...
25
00:03:42,463 --> 00:03:45,686
Από δω είναι ο Λάμπερτ,
και αυτός εκεί είναι ο Μάισον.
26
00:03:45,686 --> 00:03:47,708
Καλώς ήρθατε, με λένε Φόλευ.
27
00:03:47,709 --> 00:03:50,889
Εσείς παιδιά, μας πετύχατε πάνω στην ώρα.
Θα κάναμε ένα ταξίδι στην Ευρώπη.
28
00:03:50,889 --> 00:03:53,869
Το άκουσα αυτό .Χαίρομαι,
μου αρέσει να ταξιδεύω.
29
00:03:53,870 --> 00:03:55,446
Παιδιά ακούστε αυτή την προφορά...
30
00:03:55,447 --> 00:03:59,953
-Ε! εσύ Νότιε χωριατάκο! Μήπως έφερες
καμία μπουκάλα καλαμπόκι-μπύρα?
-Κόφτε το!
31
00:03:59,953 --> 00:04:02,917
Πήγε στο σχολείο, φόραγε παπούτσια....
και δεν έπινε οινόπνευμα από καλαμπόκια....
32
00:04:02,917 --> 00:04:06,704
Μπορώ να υπερασπίσω τον εαυτό μου, Μάισον!
33
00:04:06,704 --> 00:04:09,343
Με συγχωρείς Λοχία!
34
00:04:10,462 --> 00:04:15,563
Κανείς δεν με έχει αποκαλέσει Νότιο-χωριάτη...Δεκανέα.
Το όνομα μου είναι Κόρλις!
35
00:04:15,564 --> 00:04:20,510
Εντάξει Kόρλις! Χάρηκα που σε γνώρισα είμαι ο Ντρήφ!
36
00:04:20,510 --> 00:04:24,711
Ευτυχώς που δεν είναι εδώ ο Υπολοχαγός,
για να μας τσεκάρει, και να μας μιλήσει !
37
00:04:24,711 --> 00:04:29,801
Μην ανησυχείς Μάισον!
Μπορεί να πήγε να είπε στους στρατηγούς,
για να έρθουν να σε γνωρίσουν.
38
00:04:29,801 --> 00:04:34,482
-Είναι ο κωμικός της ομάδας, έτσι?
-όχι...τον λένε Ντρούμπροφσκι!
39
00:04:34,482 --> 00:04:39,532
- Προσοχή!
-ανάπαυση, όπως είστε!
40
00:04:40,805 --> 00:04:44,766
-Είμαι ο Υπολοχαγός Πώλινγκ!
-Στρατιώτης Μάισον, κύριε!
41
00:04:44,766 --> 00:04:46,937
-Ο στρατιώτης Λάμπερτ?
-μάλιστα κύριε!
42
00:04:46,937 --> 00:04:51,427
-Ο στρατιώτης Κόρλις? - Μάλιστα!
-Χάρηκα που σας είδα, σας περιμέναμε!
43
00:04:51,427 --> 00:04:55,751
Ανάπαυση, κάντε ότι κάνατε, συνεχίστε!
44
00:04:55,751 --> 00:04:59,380
Και αφού όλοι είστε έτοιμοι για μια ομιλία
θα σας την δώσω τώρα.
45
00:04:59,781 --> 00:05:02,861
-Συγνώμη κύριε, δεν σας είδα.
-Έχεις δίκιο!
46
00:05:02,861 --> 00:05:08,343
Οι διαλέξεις ομιλίες του Στρατού
πάντα τα ίδια λένε. Προχώρα ομάδα, προχώρα!
Πήγαινε εκεί και πολεμά.
47
00:05:08,343 --> 00:05:11,758
Το να είσαι σε μια ομάδα μάλλον είναι βαρετό!
48
00:05:11,758 --> 00:05:18,686
Μα είμαστε όλοι σε μια ομάδα.. μια ειδική ομάδα
και έχουμε μια ειδική αποστολή να κάνουμε!
49
00:05:18,686 --> 00:05:23,485
Για 2 χρονιά το μόνο που κάναμε
ήταν να εκπαιδεύουμε αυτή την ομάδα,
για αυτή την αποστολή.
50
00:05:23,722 --> 00:05:29,033
Και είμαστε έτοιμοι. Ενσωματωθείτε μαζί μας
το γρηγορότερο. Δεν έχουμε και πολύ χρόνο.
51
00:05:29,033 --> 00:05:34,652
Μόλις προσγειωθούμε πίσω από τις εχθρικές γραμμές,
θα έχουμε όλο τον χρόνο να ξεκουραστούμε και να γνωριστούμε.
52
00:05:34,652 --> 00:05:42,217
Οι παλιοί στρατιώτες, είναι καλοί άντρες.
Οι καλύτεροι που γνώρισα ποτέ.
53
00:05:42,218 --> 00:05:46,676
Και εσείς πρέπει να είστε καλοί, αλλιώς
δεν θα ήσασταν εδώ. Όχι σε αυτή την μονάδα.
54
00:05:46,677 --> 00:05:50,936
Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο στον Στρατό,
με αυτή την μονάδα.
55
00:05:50,937 --> 00:06:00,631
Έτσι λοιπόν, καλώς ήρθες στρατιώτη Κόρλις
στρατιώτη Λάμπερτ, και εσύ Μάισον!
56
00:06:00,631 --> 00:06:05,417
Τέλος η ΄΄διάλεξη΄΄. Λοχίας δείξε τους
που να κοιμηθούν....
57
00:06:05,417 --> 00:06:09,867
-Καλό βραδύ κύριε
-Καληνύχτα κύριε!
58
00:06:12,255 --> 00:06:15,759
- Τίποτα καλό?
59
00:06:16,973 --> 00:06:21,669
Οκ, είναι ένας Πρίγκιπας, και τι έγινε?
Στο είπα δεν έπρεπε να αφήσουμε το Εμποροναυτικό!
60
00:06:21,670 --> 00:06:24,685
Εννοείς ότι εσείς οι δυο γνωρίζεστε από πριν?
61
00:06:24,685 --> 00:06:30,253
Ναι! πλέαμε με το ίδιο φορτηγό στην Μέρμανσκ
χτυπηθήκαμε από τορπίλη και πάγωσα μέχρι θανάτου.
62
00:06:30,253 --> 00:06:35,338
Όταν επιστρέψαμε στην πατρίδα, αποφασίσαμε να
καταταχτούμε σε μια μονάδα που ανταποδίδει τα πυρά.
63
00:06:35,338 --> 00:06:39,668
Έτσι μας έστειλαν σε μια παιδική κατασκήνωση,
και ακόμα περιμένουμε για να ανταποδώσουμε τα πυρά.
64
00:06:39,668 --> 00:06:42,676
Και μετά τσαντίστηκες που δεν σε έκαναν στρατηγό, έτσι?
65
00:06:42,676 --> 00:06:48,438
-Είσαι και εσύ κωμικός, έτσι?
-Κοιτά...Μάισον!
66
00:06:48,438 --> 00:06:55,747
Ο Υπολοχαγός θέλει να πει ότι είμαστε μια ομάδα,
ενώσου μαζί της, μην ξεκινάς μια μάχη!
67
00:06:58,867 --> 00:07:04,175
Είσαι στρατιώτης και ξεκινά γρήγορα!
μάζεψε το χαλί σου...δεν γουστάρουμε γόπες στο πάτωμα.
68
00:07:04,871 --> 00:07:07,563
Πάρε το χέρι σου!
69
00:07:07,563 --> 00:07:12,690
Σου είπα μάζεψε τις γόπες Μάισον!
70
00:07:24,094 --> 00:07:31,010
Και ο κύριος κερδίζει ένα πουρό!
Είμαι και εγώ ένας , κωμικός!
71
00:07:44,056 --> 00:07:47,188
Εσείς παιδιά όλο και καλοντυνόσαστε απλά
για να πάτε για μια μπύρα!
72
00:07:47,188 --> 00:07:50,272
Φυσικά, υπάρχουν και κορίτσια εκεί!
73
00:07:50,272 --> 00:07:55,327
-Θα παίξεις ? δεν έχουμε όλο το βραδύ!
-Σκέφτομαι. -Παίξε και σκέψου μετά.
74
00:07:55,328 --> 00:07:56,809
Οκ, δώσε μου χαρτί!
75
00:07:56,809 --> 00:07:59,215
Να σου δώσω ξανά? Μα έχεις 7 χαρτιά ήδη!
76
00:07:59,215 --> 00:08:02,251
Ξέρεις, αυτή η μπύρα που σερβίρει
η μπαντ , έχει γεύση σαπουνιού!
77
00:08:02,251 --> 00:08:04,839
Τα χειροτέρα πίνουμε έτσι και αλλιώς!
78
00:08:04,839 --> 00:08:10,345
Γιατί, έχεις κάτι καλύτερες να προτείνεις?
-Άκουσα , ότι ένας τύπος από τον Γ' Λόχο,
έκανε ένα ποτό από πατάτες.
79
00:08:10,345 --> 00:08:13,492
Ναι , αλλά θέλουν 3 λίρες στο ένα τέταρτο...Είναι δηλητήριο!
80
00:08:13,493 --> 00:08:16,586
Για πετά μου ένα ακόμα!
81
00:08:16,586 --> 00:08:22,197
Μόρανις! Νομίζω ότι δεν μπορείς να μετρήσεις μέχρι τα 2ο
αν δεν βάλεις και τα δάχτυλα των ποδιών σου.
82
00:08:22,792 --> 00:08:28,333
-21 ! -21?
-4 Άσσους... 4 δυάρια.... 9 σπαθιά!
83
00:08:28,333 --> 00:08:33,597
Λοιπόν! Αφού έτσι παίζεις το παιχνίδι!
84
00:08:35,886 --> 00:08:39,206
-θα έρθεις στο Νιούμπερυ?
-ναι , απλά περιμένω το Μάισον!
85
00:08:39,206 --> 00:08:41,709
-Τον Μάισον? θα περιμένεις πολύ ώρα!
86
00:08:41,709 --> 00:08:44,124
Πήγε μέσα στην νύχτα για να κάνει μια Ρίψη από τον Πύργο!
87
00:08:44,124 --> 00:08:47,463
Τον έκανε ο Λοχίας Φόρεστ να λιποθυμήσει στην ρίψη!
88
00:08:47,463 --> 00:08:51,827
Χρειάζεται μερική εξάσκηση, άσκημη πτώση έκανε σήμερα!
-Φυσικά!
89
00:08:51,827 --> 00:08:57,399
Έκανε μια κακή έξοδο! Πιάστηκε το σακάκι του.....
90
00:09:06,723 --> 00:09:10,615
Να ο άνθρωπος .....Ο μάχιμος Ηρώας...
που πηδά από τους Πύργους Ρίψης Αλεξιπτωτιστών.
91
00:09:10,615 --> 00:09:13,913
-Τον παρατάς?
-Εξάσκηση έκανες Μάισον?
92
00:09:13,913 --> 00:09:18,550
-ναι και είχα αρκετή!
Θέλεις να το συζητήσουμε αυτό?
93
00:09:18,550 --> 00:09:22,792
-Άστο να περάσει ....Μάισον!
-Εγώ θα το χειριστώ αυτό.
94
00:09:22,793 --> 00:09:26,428
- Έχεις και αλλά να πεις?
-Ναι!
95
00:09:26,428 --> 00:09:30,759
Αυτή είναι η ομάδα μου , όπως ξέρεις
και θέλω να είναι όλα καλά και καθαρά όταν ''πηδάμε''.
96
00:09:30,759 --> 00:09:34,918
-Όπως είπε ο Υπολοχαγός, είμαστε μια ομάδα.
-Άκου, δεν Ήρθα εδώ για φασαρία, για αυτό φύγε !
97
00:09:34,919 --> 00:09:38,346
Τα ξέρω όλα αυτά! Να με βρεις άμα είμαι μόνος μου.
98
00:09:38,346 --> 00:09:41,197
Νομίζεις ότι θα κερδίσεις τον πόλεμο μόνος σου?
Έτσι εξυπνάκια?
99
00:09:41,198 --> 00:09:44,205
Σταματήστε!
100
00:09:44,206 --> 00:09:50,621
Θέλεις να κρατήσεις τα γαλόνια σου ? πάμε!
Οκ διαλύστε το! Πάμε στο φορτηγό!
101
00:09:51,463 --> 00:09:56,907
Έλα Μάισον, μη τα παίρνεις τόσο στα σοβαρά...
-Παρατά με ήσυχο !
102
00:10:05,564 --> 00:10:10,933
Έλα ντύσου! να πάμε για ποτά!
-Φύγε και εσύ!
103
00:10:10,934 --> 00:10:15,666
Μα τι τρέχει με σένα? Νόμιζα ότι
είχα μια κακή διάθεση, αλλά εσύ είσαι χειροτέρα!
104
00:10:15,666 --> 00:10:19,299
Φύγε έξω , για να μη σε πετάξω εγώ έξω!
105
00:10:19,300 --> 00:10:21,796
Κανείς δεν πετάει έξω τον μοναδικό του φίλο.
106
00:10:21,797 --> 00:10:27,355
Και αφού ο μοναδικός σου φίλος γιατί δεν
ξαπλώνεις πίσω , και να ηρεμήσεις?
107
00:10:27,356 --> 00:10:29,527
Είμαι μέχρι εδώ! -Φυσικά!
108
00:10:29,528 --> 00:10:32,665
Τους την μπήκα.. και τώρα είναι όλοι εναντίον μου!
109
00:10:32,665 --> 00:10:35,662
Όχι δεν είναι! Εσύ είσαι εναντίον τους!
110
00:10:35,662 --> 00:10:40,916
Τριγυρνάς σαν κακός κυνηγός , έτοιμος να ρίξεις
Δεν σε κυνηγάει εσένα κανένας, αγόρι μου!
111
00:10:40,916 --> 00:10:46,915
Όχι, έτσι? Τότε γιατί ο Φόρεστ με σηκώνει όλη την ώρα,
και ο Ντρήφ με βάζει να κάνω όλες τις βρομοδουλειές?
112
00:10:46,915 --> 00:10:51,540
Το θέμα με σένα είναι ότι, ότι πρέπει να
μάθεις να είσαι ειρηνικός.
113
00:10:53,419 --> 00:10:58,395
Θυμάμαι στην φάρμα μας, ο πατέρας μου ,
μας κρατούσε τόσο ήρεμους
114
00:10:58,395 --> 00:11:06,481
12 παιδιά φίλε, και 12 σκυλιά.
Αυτός ήταν απλά λογικός! Πολύ λογικός.
115
00:11:06,481 --> 00:11:11,645
Δεν υπήρχε κάτι λογικό με τον δικό μου τον γέρο!
Ήταν κακός με μένα, όσο μπορούσε.
116
00:11:11,645 --> 00:11:14,764
Και η μάνα μου στην αρχή δεν ήταν κακή, αλλά μετά έγινε!
117
00:11:14,764 --> 00:11:19,298
Η μάνα μου με παρέδωσε στους μπάτσους όταν ήμουν 14!
118
00:11:19,298 --> 00:11:27,197
Αυτό μου έκανε!
-Μα δικέ μου, δεν μπορείς να προχωρήσεις έτσι στην ζωή
με το να είσαι θυμωμένος για κάτι που έγινε στα 14 .
119
00:11:28,372 --> 00:11:36,755
Κάποτε , μια φορά, βρήκα κάποιον
να δεθώ ... Μια φορά! Και πήρα αυτό!
120
00:11:36,756 --> 00:11:42,852
Ναι, το ξέρω! Αλλά πρέπει να σταματήσεις
να κοιτάς όλα τα μικρά πράγματα!
121
00:11:42,852 --> 00:11:45,528
Θα πρέπει να σταματήσεις να
διαβάζεις αυτό το γράμμα επίσης!
122
00:11:45,528 --> 00:11:50,478
Τι νόημα έχει σε ένα στρατιώτη να διαβάζει ''αγαπητέ Τζων''?
Γιατί δεν το σκίζεις?
123
00:11:50,478 --> 00:11:54,188
Το χρησιμοποιώ για να θυμάμαι!
Δεν κάνω με κανέναν παρέα!
124
00:11:54,188 --> 00:11:58,490
Είμαι μονός μου! Σταματά να θυμάσαι. Πως το κανείς αυτό?
125
00:11:59,046 --> 00:12:06,782
Άντε , πήγαινε στην πόλη και άσε με μονό μου!
Άντε , σπάσε , φύγε από δω!
126
00:12:06,782 --> 00:12:12,508
Θα τα πούμε αργότερα!
127
00:12:18,210 --> 00:12:20,671
>
128
00:12:20,671 --> 00:12:23,551
>
129
00:12:23,551 --> 00:12:27,774
>
130
00:12:27,774 --> 00:12:32,224
>
131
00:12:32,224 --> 00:12:35,498
>
132
00:12:35,498 --> 00:12:38,935
>
133
00:12:38,936 --> 00:12:43,803
>
134
00:12:43,803 --> 00:12:51,955
Στην υγειά του καθένα!
Και ας συνεχίσουμε για τον πόλεμο!
135
00:13:05,025 --> 00:13:06,948
-Τι έγινε Δεκανέα?
Πάτε για το Νιούμπερυ?
136
00:13:06,948 --> 00:13:10,846
-Αυτή ήταν η γενική ιδέα.
-Τότε θα πάτε όλοι πίσω!
137
00:13:10,846 --> 00:13:14,308
Μα Δεκανέα , λάθος θα κάνεις ...
αυτοί οι άντρες έχουν άδειες!
138
00:13:14,308 --> 00:13:19,854
-Κάλεσε την Βάση!
-Την κάλεσα, και είπαν να γυρίσετε αμέσως!
139
00:13:19,854 --> 00:13:26,266
Άμεση επιστροφή .. Το καταλαβαίνεις αυτό Λοχία?
Όλες οι άδειες ακυρωθήκαν.
140
00:13:28,041 --> 00:13:36,749
Ναι....Αυτό είναι!
141
00:14:04,420 --> 00:14:10,653
Οκ θα μετακινηθούμε στην Περιοχή Ετοιμασία μας , άμεσα!
Και θα κόψετε τη επικοινωνία με όλους.
142
00:14:10,653 --> 00:14:13,226
Όχι τηλεφωνά, όχι γράμματα!
143
00:14:13,227 --> 00:14:19,117
''Η Μέρα Απόβασης ''..σε οποιαδήποτε ώρα και λεπτό
σήμερα, αύριο...σε μια βδομάδα.. ακριβώς τώρα.
144
00:14:19,117 --> 00:14:22,601
Οπότε μας δοθεί η στιγμή της διαταγής! Να είστε έτοιμοι!
145
00:14:22,601 --> 00:14:27,702
Θα ξεκινήσουμε την αποστολή όπως ακριβώς εξασκηθήκαμε
100αδες φορές. Θα μαζευτούμε σε 45 λεπτά.
146
00:14:27,703 --> 00:14:32,851
Και από τώρα , μην ξεχνάτε για ένα λεπτό, ότι
δεν είμαστε απλά ένα μέρος τους Στρατού.
147
00:14:32,851 --> 00:14:39,514
Είμαστε η η 1η Διμοιρία του 4ου Λόχου.
Οι καλύτεροι!
148
00:14:43,770 --> 00:14:49,984
Ελατέ! Έχουμε ένα πάρτη, πάρτε ένα ποτό!
149
00:14:49,984 --> 00:14:55,835
-Γεια σου Υπολοχαγέ!
-Λοχία Φόρεστ μάζεψε τον....τακτοποίησε τον
και στείλε τον να με δει!. Μάζεψε τα πράματα το γρηγορότερο!
150
00:14:55,835 --> 00:14:57,736
Μάλιστα κύριε!
151
00:14:57,736 --> 00:15:00,399
Το μόνο που έχω να πω είναι ότι
αν αυτός έρθει μαζί μας, εγώ παραιτούμαι.
152
00:15:00,399 --> 00:15:05,583
Αυτό είναι αστείο! Δεν δέχεστε ένα αστείο?
Πάρε ένα ποτό!
153
00:15:06,551 --> 00:15:14,213
-Είσαι ένα ξέπλυμα !
-Θα πιείτε...θα πιείτε!
154
00:15:14,969 --> 00:15:24,479
Μάισον! Δεν ξερώ πως θα το κάνεις, αλλά
θα καθαριστείς, θα ξεμεθύσεις, και θα πολεμήσεις
σε αυτόν τον πόλεμο, σε 20 λεπτά.
155
00:15:24,619 --> 00:15:28,438
Ίσως και να το κάνεις , τελικά!
156
00:15:29,002 --> 00:15:33,390
Ελατέ , ας τακτοποιήσουμε εδώ, πάμε!
157
00:15:35,638 --> 00:15:39,786
Έλα εδώ , αγόρι μου , ίσιωσε!
158
00:15:41,230 --> 00:15:46,176
-Έλα μπες! -Δεν θέλω να κάνω ένα ντους.
-Θα κάνεις , δεν με νοιάζει!
159
00:15:46,176 --> 00:15:48,427
Είναι κρύο!
160
00:15:48,627 --> 00:15:52,103
Ορκίζομαι... ότι ποτέ δε έχω γνωρίσει ένα
τύπο που να τα κάνει έτσι όλα χάλια.
161
00:15:52,104 --> 00:15:55,723
Γίνεσαι τελείως βλάκας,
γυρνά εκεί πίσω, και άκουσε με!
162
00:15:55,724 --> 00:15:57,185
Βαρέθηκα να σε στηρίζω!
163
00:15:57,185 --> 00:16:01,804
Θα παρατήσεις τον μοναδικό σου φίλο
και μετά σχεδόν δεν θα έχεις κανέναν!....μηδέν!
164
00:16:01,804 --> 00:16:04,144
Μείνε εδώ!
165
00:16:04,145 --> 00:16:07,896
Ξέρεις τι έκανες? Μπέρδεψες τα πράγματα τους και
έκανες όλους του άντρες εδώ να νευριάσουν!
166
00:16:07,896 --> 00:16:13,017
Πάμε να τα φτιάξουμε. Ίσως σήμερα να γίνει η''δουλειά''.
Με άκουσες χαζό-Γιάνκη, σήμερα μπορεί να είναι η ''D-day" .
167
00:16:13,840 --> 00:16:18,308
Ορκίζομαι ...αν δεν έχω χάσει το μυαλό μου,
ότι το έκανες για να μην να πάρεις μέρος.
168
00:16:18,308 --> 00:16:21,060
'Η μήπως δεν καταλαβαίνεις ότι δεν είσαι,
εσύ κάποιος σπουδαίος?
169
00:16:21,060 --> 00:16:23,981
Είσαι στον Στρατό, όπως όλοι μας.
170
00:16:23,981 --> 00:16:29,494
-Σπάσε από εδώ....
-έχεις δίκιο!
171
00:16:31,650 --> 00:16:34,875
Γιατί μας έστειλαν αυτούς τους
αντικαταστατές 2 βδομάδες πριν?
172
00:16:34,876 --> 00:16:37,919
Γιατί πάντα περιμένουν και το κάνουν ,
όταν δεν υπάρχει χρόνος αρκετός.
173
00:16:37,919 --> 00:16:39,996
Δεν είναι λογικό κύριε!
174
00:16:39,996 --> 00:16:44,647
Λοχία, αν όλος ο κόσμος ήταν λογικός,
δεν θα υπήρχε η ανάγκη ύπαρξης στρατών!
175
00:16:44,647 --> 00:16:47,357
Έχετε ένα δίκιο σε αυτό, κύριε!
176
00:16:48,176 --> 00:16:53,718
Κοιτά, Υπολοχαγέ, δεν θα αφήσεις
τον Μάισον, να πηδήξει, έτσι?
177
00:16:53,719 --> 00:16:56,979
Δεν υπάρχει ούτε ένας άντρας στην ομάδα,
που να μην .....τον μισεί...
178
00:16:56,979 --> 00:16:59,332
Δεν τον μισούν!
179
00:16:59,333 --> 00:17:03,270
-Εσύ τι θα έκανες.. θα τον πάταγες έξω?
-μέσα σε ένα λεπτό , κύριε!
180
00:17:03,270 --> 00:17:09,068
Όταν ένα μηχανικό μέρος, και πανάκριβο
σπάσει, δεν το πετάμε....
181
00:17:09,068 --> 00:17:11,600
προσπαθούμε να το επισκευάσουμε....αν μπορούμε...
182
00:17:11,600 --> 00:17:17,313
Ένας άντρα αξίζει τουλάχιστον την ιδία
αντιμετώπιση τουλάχιστον, ως μια ''πανάκριβη μηχανή''.
183
00:17:19,459 --> 00:17:22,719
Ζητώ συγνώμη , κύριε!
184
00:17:22,719 --> 00:17:25,286
Πέρασε!
185
00:17:29,838 --> 00:17:32,395
Στρατιώτης Μάισον, κύριε!
186
00:17:32,697 --> 00:17:35,841
-Πως νοιώθεις?
-είμαι καλά ,κύριε!
187
00:17:35,841 --> 00:17:39,858
Μάισον, δεν θα σε διώξω, πρώτον
γιατί δεν υπάρχει χρόνος,
188
00:17:39,858 --> 00:17:42,263
Έχω πολλά να κάνω και να σκεφτώ.
189
00:17:42,263 --> 00:17:48,351
Ένα μόνο θέλω να ξέρω από σένα:
είσαι ''μέσα ''ή ''έξω''?
190
00:17:48,351 --> 00:17:53,444
-Είμαι μέσα κύριε.
-Θα πρέπει να πάρω μια απόφαση για σένα!
191
00:17:53,444 --> 00:17:55,774
Αλλά δεν πιστεύω ότι πρέπει να την πάρω μόνος μου!
192
00:17:55,774 --> 00:18:02,371
Θα το θέσω ως θέμα στην ιεραρχία διοίκησης.
Κάθισε ,και θα γυρίσω!
193
00:18:06,328 --> 00:18:10,229
Τι εννοεί απόφαση Ιεραρχίας?
194
00:18:10,229 --> 00:18:16,605
Γιατί με κοιτάς σαν να είμαι τρελός ή κάτι τέτοιος?
Που τα χαλάω όλα!
195
00:18:17,057 --> 00:18:22,908
Ξέρεις , έτσι? ...ΟΚ!
196
00:18:37,972 --> 00:18:41,378
Δεν ξέρω ..ίσως πιστεύω στους εξυπνάκηδες
197
00:18:41,378 --> 00:18:45,920
Ο καθένας σε καταστάσεις περίεργες...
μπορεί και το παίζει εξυπνάκιας...Όλοι μας!.
198
00:18:45,920 --> 00:18:48,691
Τέλος πάντων, τον χρειαζόμαστε.
199
00:18:48,691 --> 00:18:53,161
Και όπως είπα, δεν σας ρωτώ για να
αποφασίσετε, εγώ θα πάρω την απόφαση!
200
00:18:53,161 --> 00:18:56,041
Αλλά θα ήθελα να ξέρω πως νοιώθετε!
201
00:18:56,041 --> 00:18:58,321
Μπορώ να πω κάτι Υπολοχαγέ?
202
00:18:58,921 --> 00:19:02,770
Ξέρω τον Μάισον, πολύ καιρό, 3 χρόνια!
203
00:19:02,770 --> 00:19:07,482
Σίγουρα έχει νεύρα....αλλά ένα θα σας πω!
204
00:19:07,482 --> 00:19:10,620
Δεν θα ήθελα να είμαι ο Γερμανός
που θα βρεθεί μπροστά του!
205
00:19:10,620 --> 00:19:13,230
Θα ήθελα τον είχα πάντα διπλά μου συνεχεία.
206
00:19:13,230 --> 00:19:16,033
Δεν είναι κακός τύπος!
207
00:19:16,791 --> 00:19:19,903
Ίσως με μετρικούς Γερμανούς τριγύρω μας,
να σταματήσει να μάχεται εμάς.
208
00:19:19,903 --> 00:19:22,049
Νομίζω ότι μπορούμε να
τον διαχειριστούμε Υπολοχαγέ!
209
00:19:22,049 --> 00:19:25,633
Έτσι είναι με μας. Όλοι έχουν και κάτι.
210
00:19:25,633 --> 00:19:29,010
Άφησε τον να έρθει Υπολοχαγέ!
Θα τον φροντίσω εγώ!
211
00:19:29,010 --> 00:19:31,175
Ίσως μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε!
212
00:19:31,175 --> 00:19:34,872
-Τον είδατε εκείνη την νύχτα!
-Είναι αυτή η γνώμη όλων?
213
00:19:34,872 --> 00:19:36,593
Μάλιστα Κύριε.. ναι!
214
00:19:36,593 --> 00:19:42,864
Οκ , θα πάω να του μιλήσω!
Τώρα ,όσο είναι μόνος του.
Θα φύγουμε σε λιγότερο από 30 λεπτά!
215
00:19:42,864 --> 00:19:47,431
Προσοχή!!
216
00:19:49,327 --> 00:19:54,554
Μάγκες, πολύ σωστός ο τύπος!
217
00:20:14,403 --> 00:20:27,338
Μπάρκς είσαι το 8..Πητερσον το 7
Λάμπερτ το 6 ..Ντρήφ το 5.
218
00:20:27,338 --> 00:20:40,958
Κόρλις το 4 ...Γκράιμ το 3 ..Μάισον το 2 ,
Υπολοχαγέ είσαι τον Νούμερο Ένα. Κύριε!
219
00:20:42,003 --> 00:20:47,305
Ωραία δέστε τις ζώνες σας.......
Θυμηθείτε , όχι κάπνισμα μέχρι να απογειωθούμε
220
00:22:04,377 --> 00:22:09,926
Απογειωθήκαμε, τώρα μπορείτε να καπνίσετε αν θέλετε!
221
00:22:20,955 --> 00:22:23,513
Για ακουστέ με παιδιά!
222
00:22:24,097 --> 00:22:27,075
Θα ανάψει το ''πράσινο φως'' στις 2330!
223
00:22:27,075 --> 00:22:33,981
Θα πάω τελευταίος!.. Όταν το
αλεξίπτωτο ανοίξει, κοιτάξατε προς
το αεροπλάνο για να τσεκάρετε την θέση σας.
224
00:22:33,981 --> 00:22:41,068
-Τρία... τσέκαρε την γραμμή....
-Την έχω τσεκάρει..-τσέκαρε την ξανά! -Οκ!
225
00:22:45,213 --> 00:22:51,266
-Εντάξει μικρέ?
-Μια χαρά! ..αλλά δεν είμαι μικρός.
Είμαι παντρεμένος.
226
00:22:56,175 --> 00:23:00,618
- Τι έγινε?
-Την τσέκαρα!
227
00:23:09,418 --> 00:23:12,949
Πήτερσον! Είσαι καλά?
228
00:23:13,757 --> 00:23:19,748
Ξέχασες να πάρεις τα χαπάκια ναυτίας?
229
00:23:21,480 --> 00:23:25,993
Ε !..εσύ ...Αεροσυνοδέ...,μπορείς να μου φέρεις
ένα περιοδικό, κάτι σέξι?
230
00:23:27,175 --> 00:23:29,402
Εσύ τι σκέφτεσαι για αυτό?
231
00:23:29,402 --> 00:23:33,370
Εγώ σκέφτομαι μόνο τους δικούς μου!
232
00:23:33,370 --> 00:23:39,219
Όταν κατατάχτηκα, μόλις είχα πάρει
3 Χρόνη σύμβαση με ένα γκαράζ!
233
00:23:39,219 --> 00:23:43,668
Τους είπα ότι ήταν σημαντικό, ότι ο αδερφός
μου θα ήταν σαν συνεργάτης τους είπα......
234
00:23:43,668 --> 00:23:49,042
Είχε δουλειά στην τράπεζα, και δεν μπορούσε
να δούλευε το μέρος μόνος του. Έπρεπε να ήμουν εκεί.
235
00:23:49,042 --> 00:23:55,279
-Και? -και........ ?
-και έτσι το δουλεύει μόνος του!
236
00:24:06,721 --> 00:24:11,786
-Μάλλον ο Μάισον είναι ακόμα ζαλισμένος από το πιοτό!
-Ναι!
237
00:24:12,573 --> 00:24:18,893
Μάλλον είσαι με την διμοιρία μας, έτσι?
238
00:24:34,592 --> 00:24:40,087
Δεν ξέρω να ερχόταν κανένας με εξάρα 50 δολάρια
για να είναι σε αυτή την μονάδα, εθελοντικά.
239
00:24:40,591 --> 00:24:45,335
- ''Δεν έχει χώρο για να φτύσεις''.
-Ρωτά τον Μάισον!
240
00:24:45,335 --> 00:24:48,589
Είμαι μια χαρά κύριε !Θα τα καταφέρει μια χαρά.
241
00:24:48,589 --> 00:24:53,936
Και θα έχει και πολύ χρόνο
για να το σκεφτεί και να το κάνει!
242
00:25:03,171 --> 00:25:06,757
Έντυ!
243
00:25:13,510 --> 00:25:19,607
Τις ζεστές μέρες καθόμουν κάτω
από τις φτελιές και έπινα κρύο μηλόκρασο.
244
00:25:19,607 --> 00:25:23,796
Ναι, 12 παιδιά!
245
00:25:23,796 --> 00:25:29,582
Κάθε φορά που γεννιόταν ένα παιδί.... έβαζε
ο πατέρας , ένα καπέλο και το μασούσε.
246
00:25:30,096 --> 00:25:36,441
Όταν η μάνα μου πέθανε, διάβασε
από την βίβλο μερικές φράσεις.
247
00:25:36,441 --> 00:25:45,053
Αστείο! Ο τρόπος που φορούσε ο πατέρας , το καπέλο αυτό!
Ήταν καλός αγρότης!
248
00:25:45,054 --> 00:25:53,533
Που να είναι τώρα! Είσαι καλά αγόρι μου?
249
00:25:53,534 --> 00:25:57,455
Ναι!
250
00:26:03,289 --> 00:26:06,326
Εντάξει, έχουμε 10 λεπτά, για να πάμε!
251
00:26:06,326 --> 00:26:12,192
Τώρα να θυμάστε, όταν φτάσουμε στο έδαφος...
να έχετε τα όπλα χωρίς σφαίρες , μέχρι να φέξει!
252
00:26:12,227 --> 00:26:14,310
Να χρησιμοποιήσετε επιδέσμους και χειροβομβίδες.
253
00:26:14,310 --> 00:26:17,455
Δεν θέλουμε να ρίχνετε σε ότι κινείται......
οπότε να ρωτάτε πρώτα.
254
00:26:17,455 --> 00:26:19,987
Ναι λες και είναι η μάνα του!
255
00:26:19,988 --> 00:26:24,572
Εντάξει, αστειούλη! Έχεις το '' βατραχάκι '' σου?
-Ναι. -Τότε χρησιμοποίησε το!
256
00:26:24,572 --> 00:26:29,438
Ένα κλικ για ''ερώτηση'' ...δυο ''κλικ'' για απάντηση!
257
00:26:29,438 --> 00:26:31,354
Λοιπόν ας κάνουμε μια ανασκόπηση!
258
00:26:31,355 --> 00:26:38,725
Οκ, φεύγω , ο Υπολοχαγός θέλει να σας μιλήσει!
259
00:26:38,760 --> 00:26:44,575
Το 2ο τάγμα πέφτει στα 6 μίλια βόρεια του Κάρενταν.
Ντούμπροφσκι, που πέφτουμε εμείς?
260
00:26:44,576 --> 00:26:47,531
-Η ζώνη ρίψη μας είναι ένα μίλι πίσω τους, κύριε!
-Μπάνκς?
261
00:26:47,532 --> 00:26:51,712
-Πάμε να βρούμε τα δέντρα, στην βόρεια γωνιά ,της ζώνη ρίψης.
-Συνέχισε Μάισον.....
262
00:26:51,712 --> 00:26:55,086
-Προχωράμε τον δρόμο ,προς την γέφυρα και
στήνουμε οδοφράγματα! -Τάλμποτ!
263
00:26:55,086 --> 00:27:01,150
Συναντούμε τους 2 ουλαμούς στην Πέτρινη Γέφυρα
στο ποτάμι Ντουβ. Και κρατάμε την γέφυρα.
-δείξε μου την γέφυρα.
264
00:27:03,889 --> 00:27:06,154
Εδώ είναι!
265
00:27:06,154 --> 00:27:10,574
Η διοίκηση του Τάγματος θέλει όλες τις γέφυρες
προς την παραλία απόβασης Γιούτα, μπλοκαρισμένες.
266
00:27:10,575 --> 00:27:13,595
Η Ομάχα και Γιούτα πάνε προς το Σαντ Κομ Ντεμάν.
267
00:27:13,596 --> 00:27:17,192
Η γέφυρα του ποταμού Ντουβ, είναι το σημείο
κλειδί, προς τον πιο σημαντικό δρόμο.
268
00:27:17,193 --> 00:27:20,450
Την παίρνουμε και την κρατάμε!
Οκ ,λοιπόν αυτό είναι.
269
00:27:20,451 --> 00:27:22,713
-Μάισον! -Μάλιστα κύριε!
270
00:27:22,713 --> 00:27:25,856
-Έχεις κάτι στο μυαλό σου ?
-Ναι κύριε...Πολλά!
271
00:27:25,857 --> 00:27:29,254
Έτσι και εγώ! Έχω 42 άντρες να σκέφτομαι!
272
00:27:29,254 --> 00:27:36,818
Συν άλλα 2...!Από τώρα δεν θα έχεις άλλο πρόβλημα
παρά να πάρεις αυτή την γέφυρα!
273
00:27:36,818 --> 00:27:38,844
Μάλιστα κύριε!
274
00:27:38,844 --> 00:27:42,346
Όλα τα υπόλοιπα να τα ξεχάσεις!
275
00:27:42,346 --> 00:27:45,110
Μάλιστα κύριε!
276
00:27:51,614 --> 00:27:57,787
-Είμαστε πάνω από την ακτή! Σε 6 λεπτά , κύριε!
-βάλτε τα κράνη σας.
277
00:28:18,762 --> 00:28:23,993
Θα ανοίξω από εκεί να πέσουμε.. μας ρίχνουν!
278
00:28:28,770 --> 00:28:33,596
Υπολοχαγέ!
-Νοσοκόμε..Νοσοκόμε!
279
00:28:35,777 --> 00:28:40,351
-Να βαλέ του επιδέσμους....
-κανένα νόημα, είναι νεκρός!
280
00:28:47,390 --> 00:28:50,755
Τι γίνεται ? ...περάσαμε την Ζώνη Ρίψης...
Τι τρέχει ?
281
00:28:50,755 --> 00:28:55,978
Δεν μπορώ να έχω επιβεβαίωση εδάφους ,
δεν έχω φώτα από την Ζώνη Ρίψης.. Τίποτα!
282
00:28:55,978 --> 00:29:03,205
-Ας μην πάμε τόσο μακριά! Δώσε μας πράσινο φως!
Σε 20 δεύτερα.... -μάλιστα!
283
00:29:03,205 --> 00:29:07,774
>
Οκ ετοιμαστείτε....σηκωθείτε και δεθείτε στο σχοινί.
284
00:29:08,140 --> 00:29:10,595
Τσεκάρετε τον εξοπλισμό!
285
00:29:12,116 --> 00:29:15,827
Αριθμήστε τον εξοπλισμό!
286
00:29:15,827 --> 00:29:23,527
το 14 οκ... 13 οκ.. 12 οκ..το 11 οκ .. το 10 οκ... το 9 οκ!
287
00:29:23,527 --> 00:29:30,329
-Πήτερσον το 7 προχώρα!
-Το 6 οκ το 5 οκ! .. το 4 οκ! το 3 οκ... το 2 οκ..
288
00:29:30,330 --> 00:29:34,332
Οκ να είστε έτοιμοι! σε 5 δεύτερα!
289
00:29:35,133 --> 00:29:39,206
>
πάμε!
290
00:30:32,262 --> 00:30:34,977
Διασκορπίστε εσείς, παιδιά!
291
00:30:44,194 --> 00:30:47,880
-Το φως πίσω σου!
- Ωραία!
292
00:30:52,100 --> 00:30:54,988
Υπολοχαγέ , είναι όλοι εδώ.
293
00:30:59,648 --> 00:31:05,190
-Που είναι το κράνος σου?
-Έφυγε όταν , άνοιξε το αλεξίπτωτο!
-Κάντε ησυχία !
294
00:31:11,412 --> 00:31:14,726
Είναι εντάξει ..πάμε!
295
00:31:26,576 --> 00:31:30,782
-Υπολοχαγέ! Αυτή δεν είναι η Ζώνη Ρίψης μας!
-Το ξέρω!
296
00:31:30,782 --> 00:31:34,815
Μπορεί να είμαστε παντού! Μπορεί τώρα η υπόλοιπη ομάδα μας ,
να είναι στην Ολλανδία, μέχρι τώρα!
297
00:31:34,815 --> 00:31:40,077
'Η να είναι στο δρόμο για την γέφυρα.
Ας δούμε που είμαστε!
298
00:31:45,291 --> 00:31:49,989
-Που νομίζετε ότι είμαστε , κύριε?
-Σίγουρα νότια...μπορεί να είμαστε
παντού, σε αυτή την περιοχή.
299
00:31:49,989 --> 00:31:53,659
Ας βρούμε κάποια σημεία αναγνώρισης εδάφους.
300
00:31:53,659 --> 00:31:56,299
-Το ξέρα πως θα συμβεί αυτό?
-Α! ναι?
301
00:31:56,299 --> 00:32:00,119
-και βεβαία! Όλα μοιάζουν καλά
στο χαρτί, αλλά όταν φτάσεις εδώ.....
302
00:32:00,120 --> 00:32:04,490
-Είδα ένα ποτάμι! - ίσως είναι το δικό μας ποτάμι!
-Ίσως να είναι και ο Ρήνος.
303
00:32:05,336 --> 00:32:11,904
-Κάποια ιδέα κύριε?
-ένα τυχερό σημείο είναι ότι έχουμε ένα ποτάμι,
και κάπου θα έχουμε μια γέφυρα.
304
00:32:11,904 --> 00:32:16,184
-Μόλις την βρούμε θα έχουμε ένα ''σημείο''.
Έχετε όλοι ελέγξει τον εξοπλισμό του - Ναι , κύριε!
305
00:32:16,184 --> 00:32:18,470
Και να θυμάστε! Τα όπλα σας
να μην είναι γεμισμένα , μέχρι να φέξει !
306
00:32:18,470 --> 00:32:21,443
Δεν θέλουμε να ρίξετε σε ότι κινείται!
307
00:32:21,443 --> 00:32:24,814
Αρχίζει να έχει κόσμο εδώ ,που δεν μπορώ
να βρω χώρο να φτύσω!
308
00:32:24,814 --> 00:32:29,086
Ησυχία, μπορεί να μας ακούει από μακριά ,
όλος ο γερμανικός στρατός.
309
00:32:29,682 --> 00:32:32,732
Και τώρα ακούστε, θα χωριστούμε σε 3 τμήματα!
310
00:32:32,732 --> 00:32:36,686
Φορέστε, εσύ κινήσου ανατολικά, μακριά
από το ποτάμι.. βρες ένα σπίτι, δρόμο οτιδήποτε...
311
00:32:36,687 --> 00:32:40,227
-Ντρήφ? -ναι κύριε!
Εσύ πήγαινε βόρεια ,κατά μήκος του ποταμού,
εγώ θα πάω Νότια.
312
00:32:40,227 --> 00:32:43,677
Θέλουμε 10 λεπτά να πάμε
και 10 να γυρίσουμε!
313
00:32:44,223 --> 00:32:48,987
Θα συναντηθούμε εδώ....Να θυμάστε αυτό το δέντρο
με το αλεξίπτωτο επάνω του, για να μην χαθείτε!
314
00:32:48,987 --> 00:32:55,233
Ότι και να βρείτε μην ξεκινήσετε μάχη , μόνοι σας!
Το πιάσατε αυτό? Θα πολεμήσουμε μαζί.
315
00:32:55,234 --> 00:32:57,719
Νόρμαν....Γκράιμς...Τάλμποτ! Ελάτε μαζί μου.
316
00:32:57,719 --> 00:33:03,784
Λάμπερτ....Φόλευ! Φερνάντες Σμίθ ....ελάτε πηγαίνετε ....!
317
00:33:04,411 --> 00:33:07,655
Οκ ..πάμε!
318
00:33:37,259 --> 00:33:41,674
Εκεί είναι μια γέφυρα, ας
ρίξουμε μια πιο κοντινή ματιά.
319
00:33:44,922 --> 00:33:51,079
-Τι έγινε? .. -κάτι καρφιά πάτησα!
-Κόφτε το παιδιά!
320
00:34:28,131 --> 00:34:36,418
Είναι η δικιά μας γέφυρα?
-Δεν ξερώ...ίσως !Ας πάμε πίσω!
321
00:34:40,048 --> 00:34:43,229
Είναι μόνο 3 από αυτούς!
Αν πάμε από πίσω ίσως δεν μας ακούσουν!
322
00:34:43,229 --> 00:34:45,648
Μπορούν να τους αιφνιδιάσουμε ,
χωρίς να το πάρουν είδηση.
323
00:34:45,648 --> 00:34:51,670
Με άκουσες Μάισον! Θα πάμε πίσω!
Προσέξτε τα ποδιά σας!
324
00:34:51,670 --> 00:34:55,678
Είδες , σου είπα να τους επιτεθούμε τώρα!
θα τους επιτεθώ!
325
00:34:55,678 --> 00:34:59,110
Σταμάτα, αλλιώς θα σε τσακίσω!
326
00:34:59,110 --> 00:35:03,693
Θα πάμε πίσω.. ένας κάθε φορά.
Αν κάτι τύχει, ο ένας καλύπτει τον άλλο!
327
00:35:03,693 --> 00:35:06,591
Ντούμπροφσκι! φύγε.
328
00:35:09,725 --> 00:35:12,459
Κόρλις!
329
00:35:13,919 --> 00:35:17,869
Και τώρα εσύ!
330
00:35:17,869 --> 00:35:23,418
-Και να θυμάσαι ότι σου είπα.
-Ναι!
331
00:35:31,994 --> 00:35:36,732
Μάισον, προχώρα!
332
00:35:44,987 --> 00:35:48,211
Μάισον! το χάλασες.
333
00:36:19,645 --> 00:36:24,086
Οκ, είναι καθαρά, ελάτε!
334
00:36:37,028 --> 00:36:41,022
Ο Ντρήφ χτυπήθηκε....πολύ!
335
00:36:41,498 --> 00:36:47,483
Ντρήφ...Ντρήφ!
Δεν μας ακούει.
336
00:36:47,518 --> 00:36:50,697
Είναι νεκρός.. είναι νεκρός και εσύ φταις.
337
00:36:50,697 --> 00:36:55,617
-εγώ?
-ποιος άλλος? Μην ξεκινήσεις κάτι. Στο είπε
ο Υπολοχαγός , γιατί το έκανες?
338
00:36:55,617 --> 00:36:59,375
Ήταν ένας Γερμανός εκεί...
-Σταμάτα, δεν θέλω να ακούσω τα ψέματα σου.
339
00:36:59,375 --> 00:37:02,458
-Όχι άκουσε με
-Σταματήστε, πρέπει να φύγουμε από εδώ!
340
00:37:02,458 --> 00:37:06,929
Ίσως να υπάρχουν και άλλοι που έρχονται για μας.
Πάρε τα πράγματα του , και πάμε!
341
00:37:06,929 --> 00:37:10,241
Άφησε τον εσύ!
342
00:37:20,720 --> 00:37:23,670
Ελάτε.
343
00:37:30,081 --> 00:37:32,015
Μάλλον τους καθαρίσατε εδώ.
344
00:37:32,016 --> 00:37:38,295
Οκ Νόλαν θα διασχίσεις την γέφυρα.
Φόλευ , πρόσεχε τον δρόμο. Σμίθ , πήγαινε στον δρόμο.
345
00:37:38,296 --> 00:37:40,414
Τι συνέβη ?
346
00:37:41,589 --> 00:37:46,610
Δεν ξερώ ακριβώς κύριε!
Απλώς τα ακούσαμε.
347
00:37:46,610 --> 00:37:53,999
-Ελάτε τι έγινε.. ποιος το ξεκίνησε?
-Για πες Μάισον.
348
00:37:55,317 --> 00:37:59,576
-Ο φρουρός άρχισε να ρίχνει στα δέντρα....
-Οκ, θα τα πω εγώ.....
349
00:37:59,576 --> 00:38:02,622
Ο Μάισον ήθελε βιαστικά να πάει στη γέφυρα,
και ο Ντρήφ τον σταμάτησε.
350
00:38:02,622 --> 00:38:04,783
Χωριστήκαμε για να καλύπτει ο ένας τον άλλον....
351
00:38:05,426 --> 00:38:10,028
Ο Ντρήφ νόμιζε ότι ο Μάισον δέχτηκε πυρά....
και όλο το θέμα ξεκίνησε.
352
00:38:10,029 --> 00:38:14,652
Ο Μάισον πίεσε τις καταστάσεις, και τώρα ο Ντρήφ είναι
νεκρός. Και δεν θα ήταν , αν εσύ δεν το έπαιζες Ήρωας.
353
00:38:14,653 --> 00:38:22,793
Το ξέρα ότι θα το έκανες.....το ήξερα!.. εσύ παλιό....
-Εντάξει κόφτε το!
354
00:38:23,383 --> 00:38:27,044
-Δεν το έκανα....
-Θα τα πούμε αργότερα ...Δεκανέα .έλα μαζί μου.
355
00:38:41,776 --> 00:38:44,837
Είναι η γέφυρα Λέζερ.....
356
00:38:44,837 --> 00:38:48,948
Λοχία, η δουλειά σου δεν είναι να τιμωρήσεις τον Μάισον!
357
00:38:48,948 --> 00:38:55,303
Είναι να κρατήσεις τη ομάδα σταθερά ενωμένη.
Ας μην το παίξουμε δικαστές.
358
00:38:59,283 --> 00:39:02,565
Μάλιστα ,κύριε.
359
00:39:23,441 --> 00:39:27,669
Είμαστε 20 μίλια από τον στόχο μας.
-20 μίλια?
360
00:39:27,669 --> 00:39:32,231
Είμαστε εδώ ,και πρέπει να ήμασταν στην γέφυρα του Ντουβ!
361
00:39:32,231 --> 00:39:38,950
Θα πρέπει να είμαστε προσεχτικοί.
Κάθε μια από αυτές τις αγροικίες και τα χωριά μέχρι το Ντουβ
μπορεί να είναι Γερμανικά πολυβολεία και οχυρά .
362
00:39:39,359 --> 00:39:44,256
Ίσως πέσουμε πάνω σε όλο τον Γερμανικό
Στρατό, πριν να φτάσουμε εδώ.
363
00:39:49,965 --> 00:39:53,007
Τι με κοιτάτε, ήθελα να γίνει αυτό με τον Ντρήφ?
364
00:39:53,008 --> 00:39:56,558
Ίσως να μην σε νοιάζει, έτσι και αλλιώς.
όλοι σε πειράζουν.
365
00:39:56,558 --> 00:40:00,458
Σε άκουσα να λες ότι μπορείς να πάρεις
την γέφυρα ολομόναχος σου....είσαι μεγάλος και σημαντικός....
366
00:40:00,459 --> 00:40:03,502
Σου είπα ότι ένας φρουρός, σκόπευε τον Ντρήφ
και του έριξα το μαχαίρι μου.
367
00:40:03,502 --> 00:40:09,040
Ο φρουρός έφταιγε και όχι εγώ!
Είναι και η τελευταία φορά που θα στο πω.
Έπρεπε να το κάνω.
368
00:40:09,040 --> 00:40:13,294
Είπα ,σταματήστε....ελάτε εδώ!
369
00:40:20,644 --> 00:40:22,341
Τώρα ακούστε όλοι σας.
370
00:40:22,341 --> 00:40:27,018
Η υπόθεση είναι στα χέρια μου,
εγώ θα κρίνω τον Μάισον, και όχι εσείς.
371
00:40:27,018 --> 00:40:32,214
Να μην ακούσω άλλα για αυτό. Γούαλας?
Μάλιστα κύριε. Ντούμπροφσκι κατάλαβες? -ναι κύριε.
372
00:40:34,083 --> 00:40:38,039
Υπολοχαγέ, πρόσεξε.
373
00:40:39,281 --> 00:40:41,561
Υπολοχαγέ....είσαι εντάξει?
374
00:40:42,817 --> 00:40:47,383
Δεν μπορώ να δω.
375
00:40:50,869 --> 00:40:54,144
Ναι, κάηκαν τα ματοτσίνορα...
Θα γίνεις καλά κύριε.
376
00:40:54,657 --> 00:40:56,110
Ήρεμα κύριε.
377
00:40:56,110 --> 00:41:00,650
Τώρα είναι δική σου η μονάδα Λοχία!
378
00:41:00,650 --> 00:41:04,254
Έχεις 20 μίλια να πας!
379
00:41:04,254 --> 00:41:08,007
Κάνε αυτό το ταξίδι , άφησε με κάπου ,και φύγε !
380
00:41:08,726 --> 00:41:10,549
Πήγαινε στην γέφυρα του Ντουβ, με ή χωρίς εμένα.
381
00:41:10,550 --> 00:41:15,007
-Κοιτά Υπολοχαγέ.....
-Αυτή είναι μια διαταγή Λοχία! -Ναι κύριε!
382
00:41:17,046 --> 00:41:22,908
Δεν θέλεις να ξεκουραστείς λίγο κύριε?
-Θα σου πω άμα το χρειαστώ!
383
00:41:25,840 --> 00:41:28,486
Ανάλαβε ,Λοχία!
384
00:41:30,421 --> 00:41:35,239
Ωραία προχωράμε...Ντούμπροφσκι! μπροστά!
Μάισον! -ναι κύριε!
385
00:41:37,334 --> 00:41:40,613
-Χρειάζομαι κάποιον να με οδηγήσει!
-ναι κύριε!
386
00:41:42,993 --> 00:41:47,185
-Αν κάτι του συμβεί, θα σε κόψω στα δυο!
387
00:41:47,186 --> 00:41:51,079
-Μάισον....
-ναι κύριε!
388
00:41:57,783 --> 00:42:03,360
Περίμενε λίγο ,Υπολοχαγέ!
Πρέπει να πάρω το μαχαίρι μου!.
389
00:42:16,170 --> 00:42:19,144
Εντάξει κύριε...πάμε!
390
00:42:20,908 --> 00:42:26,847
-Μάισον! - ναι, κύριε!
-ευχαριστώ....Το Γερμανικό Λούγκερ(όπλο)
σκόπευε το κεφάλι μου .
391
00:42:27,499 --> 00:42:30,081
Παράξενο, μπορώ να το βλέπω ακόμα.
392
00:42:30,082 --> 00:42:36,504
Μάλλον , επειδή ήταν το τελευταίο πράγμα που είδα.
- Ναι...Πάμε, κύριε!.
393
00:42:39,896 --> 00:42:45,575
-Κύριε!
-Τι είναι?
394
00:42:47,001 --> 00:42:51,726
Δεν ξερώ αν με συμπαθείτε περισσότερο από τους
άλλους, αλλά πρέπει να με πιστέψετε. Θέλω να με πιστέψετε.
395
00:42:51,726 --> 00:42:54,768
-Δεν έπρεπε να κατηγορηθώ.
-Δεν είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψει κανείς.
396
00:42:54,768 --> 00:42:57,649
-Μα εγώ νόμιζα ότι....
-και αυτό ότι δεν σε συμπαθούν, δεν είναι αλήθεια.
397
00:42:57,650 --> 00:43:00,540
Κανείς από αυτούς τους άντρες δεν σε αντιπαθεί.
398
00:43:00,540 --> 00:43:05,185
Λίγο πριν να φύγουμε, θυμάσαι που είπα
ότι θα συμβουλευτώ '' την Εξουσία''? -Ναι ,κυριε1
399
00:43:05,186 --> 00:43:10,547
Ήταν τα μέλη της ομάδας σου, όλοι ήταν υπέρ σου!
400
00:43:11,746 --> 00:43:14,785
Δεν είναι δύσκολο να το πιστέψεις και αυτό, έτσι?
401
00:43:15,260 --> 00:43:19,065
Εκτός και εάν θέλεις να σκέφτεσαι
άσκημα για τον εαυτό σου!
402
00:43:22,003 --> 00:43:28,014
Εντάξει κύριε, το κατάλαβα! Πάμε!
403
00:43:58,523 --> 00:44:00,969
Κανένα ίχνος ζωής ,
αλλά δεν μου αρέσει αυτό!
404
00:44:00,970 --> 00:44:03,728
Ωραίο μέρος είναι αυτό....
405
00:44:03,728 --> 00:44:06,600
Φαίνεται μια χαρά ,κύριε, αλλά δεν
το λέω με σιγουριά.
406
00:44:06,600 --> 00:44:12,242
-Στείλε 2 άντρες ανιχνευτές... -Οκ κύριε
Γκράιμς.. Λάμπερτ!
407
00:44:12,242 --> 00:44:17,953
Πηγαίνετε σε αυτόν τον κεντρικό δρόμο εκεί,
και να δείτε τι είναι εκεί, αν είναι όλα καθαρά.
408
00:44:17,953 --> 00:44:23,588
Για αυτό ήρθαμε εθελοντικά!
409
00:44:35,607 --> 00:44:39,790
Κάλυψε με!
410
00:45:55,807 --> 00:45:58,793
Μείνετε εδώ ,μέχρι να σας κάνω σήμα!
411
00:46:07,542 --> 00:46:10,274
-Πάμε! - Πέτυχαν τον Λάμπερτ!
412
00:46:10,274 --> 00:46:12,963
-Πόσοι είναι?
-Δεν ξερώ!
413
00:46:12,963 --> 00:46:16,081
Έχουν ένα πολυβόλο , μέχρι τώρα.
414
00:46:16,081 --> 00:46:19,545
Λοιπόν....Για να ρίξουμε μια ματιά.
415
00:46:21,647 --> 00:46:25,922
Δεν πιστεύεις κανέναν , έτσι?
416
00:46:25,922 --> 00:46:28,857
Οκ, θα χρησιμοποιήσουμε καπνογόνες χειροβομβίδες!
417
00:46:28,857 --> 00:46:33,935
Ο Ντούμπροφσκυ είναι από την άλλη πλευρά.
418
00:47:51,804 --> 00:47:58,826
-Δεν είναι κανείς πίσω.
-να τσεκάρετε τα πάντα! Δωμάτια, κελάρια...πατάρια!
419
00:48:02,571 --> 00:48:06,484
Συγνώμη που σε διακόπτουμε φίλε! Άφησε την!
420
00:48:06,485 --> 00:48:08,786
Για ξαναπές το αυτό!
421
00:48:08,786 --> 00:48:14,117
Εντάξει, κάνε του ένα φουλ ψάξιμο!
422
00:48:15,505 --> 00:48:20,791
-.....Είστε Αμερικανοί?
-Ποιους περίμενες?... και φυσικά είμαστε Αμερικανοί!
423
00:48:20,791 --> 00:48:24,572
-Είναι καθαρός Λοχία
-Οκ ψάξε και αυτήν!
424
00:48:24,573 --> 00:48:27,237
Ήρεμα, δεν θα σε πειράξει κανείς.
425
00:48:29,726 --> 00:48:35,036
-Είναι εντάξει ..Λοχία!
-Είπα ψάξε την, Φόλευ!
426
00:48:36,660 --> 00:48:40,207
Εντάξει...με συγχαρείς!
427
00:48:45,204 --> 00:48:48,288
>
428
00:48:48,288 --> 00:48:55,224
Εντάξει.. εντάξει....Να περιμένουμε να έρθει
ο Υπολοχαγός....Φόλευ.. κάλυψε τον!
429
00:48:55,224 --> 00:48:59,219
Και καμιά ομιλία, τίποτα!
430
00:49:06,141 --> 00:49:12,922
-Τι έγινε?
-Εδώ είναι ο Λοχίας Φόρεστ, κύριε!
431
00:49:15,279 --> 00:49:17,547
Το καθαρίσαμε το μέρος , Υπολοχαγέ!
432
00:49:17,548 --> 00:49:20,360
Είναι όλοι καλά?
433
00:49:20,899 --> 00:49:27,365
Ο Λάμπερτ...ο Νόλαν , ο Φέρναντεζ!
434
00:49:29,705 --> 00:49:33,605
Ναι, τίποτα άλλο?
435
00:49:33,605 --> 00:49:37,356
Αιχμαλωτίσαμε έναν Γερμανό....
είμαι μέσα με μια Γαλλιδούλα....
436
00:49:37,356 --> 00:49:43,252
-Πάμε να δούμε...! Να τους μιλήσουμε!
-Μάλιστα κύριε.
437
00:49:43,253 --> 00:49:49,897
Εσείς να προσέχετε...είναι εκεί μέσα κύριε!
438
00:49:51,978 --> 00:49:58,637
-Είναι εδώ ,Υπολοχαγέ.
-Που είμαστε? - στην κρεβατοκάμαρα...κάθισε.
439
00:50:01,757 --> 00:50:04,642
-Το κορίτσι είναι εδώ?
-Μάλιστα κύριε.
440
00:50:04,643 --> 00:50:07,555
Για να δω πως πάνε τα Γαλλικά μου!
441
00:50:08,465 --> 00:50:14,347
-Δεσποινίς ? - ναι , Κύριε!
-Είστε Γαλλίδα ? - ναι κύριε!
442
00:50:14,347 --> 00:50:19,636
Με λένε Μάριαν Άντριαν ΜΌρεν...και αυτό
είναι το σπίτι των γονιών μου!
443
00:50:19,636 --> 00:50:24,668
Οι Γερμανοί Ήρθαν εδώ και σκότωσαν
τους δικούς μου.....
444
00:50:24,669 --> 00:50:30,881
-Τους πήγαν στην φυλακή στα ΣΣ και.....
-Ναι...περίμενε....
445
00:50:30,881 --> 00:50:36,566
Λέει ότι οι Γερμανοί Ήρθαν εχθές και
τους γονείς της.....Εντάξει φαίνεται....
446
00:50:37,202 --> 00:50:42,362
- Πως μοιάζει?
- Πολύ θυμωμένη...κύριε αν δεν προσποιείται!
447
00:50:44,334 --> 00:50:47,258
Για να δούμε και τον Γερμανό.. Μιλάει Αγγλικά?
448
00:50:47,259 --> 00:50:48,862
Δεν νομίζω κύριε!
449
00:50:49,942 --> 00:50:54,659
-Στρατιώτη! - Λοχαγός είμαι !
-Μιλάς Αγγλικά?
450
00:50:55,325 --> 00:51:00,860
-Όχι....κύριε!
-Κακό αυτό, και δεν μιλάω εγώ γερμανικά!
451
00:51:00,860 --> 00:51:04,280
Ίσως το κορίτσι μας πει, πόσοι άλλοι Γερμανοί είναι εδώ....
452
00:51:10,447 --> 00:51:14,441
Γεμάτη η περιοχή από τους Γερμανούς
από όσο κατάλαβα....
453
00:51:14,441 --> 00:51:18,807
-ΜΆριαν...μιλάς Γερμανικά?
-Ναι κύριε!
454
00:51:18,842 --> 00:51:22,265
Ωραία...Τώρα θα βγάλουμε κάποια άκρη.
Μιλάει Γερμανικά.
455
00:51:22,266 --> 00:51:29,093
Θα ανακρίνω τον αιχμάλωτο ...να τον προσέχετε.
Αν πει ψέματα θα εκτελεστεί. Θα το πω στο κορίτσι να του το πει.
456
00:51:29,093 --> 00:51:39,163
-Σε παρακαλώ ΜΆριαν. .εξήγησε στον αιχμάλωτο ότι αν δεν
πει την αλήθεια , θα τουφεκιστεί... -μάλιστα κύριε.
457
00:51:53,225 --> 00:51:57,033
Ναι ,νομίζω ότι το κατάλαβε κύριε.
458
00:52:03,662 --> 00:52:06,885
Να μην το ακουμπήσει κανείς! ΦΌλευ!
459
00:52:07,113 --> 00:52:10,688
Μην το ακουμπήσετε...μην το ακουμπήσετε!
460
00:52:10,688 --> 00:52:12,874
Κάποιος πρέπει να το σηκώσει , αλλιώς
όλοι οι Γερμανοί θα έρθουν γύρω μας.
461
00:52:12,874 --> 00:52:16,421
Λοχία , θα πω στην ΜΆριαν να πει του
αιχμαλώτου το σηκώσει.
462
00:52:16,421 --> 00:52:21,848
Θα πει ότι όλα είναι οκ...και αυτή θα ακούσει!
Αν προσπαθήσει κάτι, ρίξτου! Να τον φοβερίζεις....
Μάλιστα κύριε!
463
00:52:38,221 --> 00:52:39,864
-Να τον φοβερίζεις !
Ναι κύριε!
464
00:52:39,864 --> 00:52:42,964
Σήκωσε το!
465
00:53:23,456 --> 00:53:26,702
Όλα εντάξει!
466
00:53:30,554 --> 00:53:32,752
Τι λες Υπολοχαγέ, ποιες είναι οι πιθανότητες μας?
467
00:53:32,753 --> 00:53:38,327
Από ότι μου είπε η Μάριαν και ο αιχμάλωτος
πρέπει να υπάρχουν περίπου 300 Γερμανοί από
εδώ μέχρι την γέφυρα του Ντουβ.
468
00:53:38,327 --> 00:53:41,235
Το αρχηγείο τους είναι στο χωριό
μερικά μίλια πιο κάτω... στο δρόμο.
469
00:53:41,235 --> 00:53:44,607
Ο πιο πολύ στρατός είναι καταπονημένος...
470
00:53:44,607 --> 00:53:50,064
Θα μετακινηθούν απόψε, για την γέφυρα του Ντουβ
και να επιτεθούν στους Αμερικανούς , εκεί.
471
00:53:50,064 --> 00:53:56,361
Θα έχει φτάσει ο μισός λόχος μας, εκεί τουλάχιστον.
Μέχρι τώρα δεν ξερόυν οι Γερμανοί για εμάς.
472
00:54:00,036 --> 00:54:06,463
Τι τρέχει?
-Θέλει να σου φτιάξει τον επίδεσμο ,Υπολοχαγέ.
473
00:54:08,643 --> 00:54:13,277
Το τηλεφώνημα ήταν ,για να έρθει ένα φορτηγό
να πάρει τους στρατιώτες για τον Σταθμό.
474
00:54:13,277 --> 00:54:15,982
Αυτό είναι ένα, από τα πολλά προβλήματα που έχουμε.
475
00:54:15,983 --> 00:54:19,976
Αν θα πρέπει να προχωρήσουμε, πρέπει να το κάνουμε
πριν να έρθουν εδώ οι Γερμανοί.
476
00:54:19,977 --> 00:54:23,677
Ίσως είναι πιθανόν από εμάς να περάσουμε
αλλά όχι με μένα....
477
00:54:23,678 --> 00:54:27,007
-Όχι...δεν.....
-Δεν υπάρχει χρόνος να προσπαθήσετε να
περάσετε με έναν τυφλό, τις εχθρικές γραμμές.
478
00:54:27,008 --> 00:54:30,411
-Κοιτά Υπολοχαγέ ,δεν θα σε αφήσουμε πίσω.
479
00:54:30,411 --> 00:54:33,736
Θα το κανείς Λοχία , άμα το πω εγώ!
480
00:54:35,598 --> 00:54:40,033
Τώρα, είναι δυνατόν, αν έρθει το φορτηγό να το πάρουμε!
481
00:54:40,034 --> 00:54:44,881
Και υπάρχει η πιθανότητα να το χρησιμοποιήσουμε
για να πάμε στο ποτάμι.
482
00:54:44,881 --> 00:54:48,243
-ίσως να....
-Περίμενε Κύριε!
483
00:54:49,461 --> 00:54:51,009
Έρχεται το φορτηγό!
484
00:54:51,010 --> 00:54:55,304
Οκ όλοι έξω....Ανέλαβε Λοχία....
485
00:54:55,304 --> 00:54:59,217
Κόρλις, Ντούμπροφσκι....Γκράιμς, πίσω από τον τοίχο!
Να τους στοχεύετε, μόλις έρθουν.
486
00:54:59,217 --> 00:55:02,730
Μάισον, Τάλμποτ με εμένα...
487
00:55:37,743 --> 00:55:41,420
Εντάξει ας πάρουμε το φορτηγό!
488
00:55:52,753 --> 00:55:56,694
Όλα εντάξει μικρέ? -Φυσικά
τα έχει αυτή όλα υπό έλεγχο!
489
00:55:56,694 --> 00:56:01,703
Αν πιάσει η ιδέα , θα μας γράψει η ιστορία όλους μας.
-Αν δεν πιάσει θα μας γράψουν στις κηδείες.
490
00:56:01,703 --> 00:56:07,182
Η Μάριαν έχει ήδη κάνει πολλά για μας.
Να την προσεχείς σε ότι κάνει, όταν φτάσουμε εκεί.
491
00:56:07,853 --> 00:56:13,844
Ξέρεις κύριε, το σχέδιο σου μου θυμίζει κάτι που είχα
διαβάσει, το ''Τρωικό Άλογο"' το έχεις διαβάσει?
492
00:56:13,845 --> 00:56:17,823
Το έχω διαβάσει πολύ. Έτσι και το σκέφτηκα!
Να θυμάστε τώρα.
493
00:56:17,824 --> 00:56:21,176
Αν δεν είναι όλα καλά στο Αρχηγείο τους,
θα περάσουμε από την πόλη μέσα.
494
00:56:21,177 --> 00:56:23,199
Εντάξει κύριε, το πιασα!
495
00:56:33,035 --> 00:56:37,245
-Μπαίνουμε στην πόλη.
-Ξέρουμε όλοι τι να κάνουμε?, Να είστε έτοιμοι!
496
00:56:37,245 --> 00:56:40,982
Μια τελική διαταγή μου, αν υπάρχει πρόβλημα
μην σταματήσετε για μένα.
497
00:56:40,982 --> 00:56:44,878
-Όλα έτοιμα Λοχία?
-Μάλιστα κύριε.
498
00:57:04,080 --> 00:57:08,113
Περάσαμε!
499
00:57:23,471 --> 00:57:26,458
Φανταράκο!!!!!!
500
00:58:16,098 --> 00:58:17,055
Να και τρεις εδώ κύριε!
501
00:58:17,055 --> 00:58:21,473
Ξέρετε της Μάριαν την περιγραφή της πόλης
και πόσοι είναι εκεί από τον οδηγό. Πηγαίνετε.
502
00:58:21,474 --> 00:58:27,978
Ναι κύριε! Μάισον, μείνε εδώ με τον Υπολοχαγό.
Βάλε αυτούς τους δυο εδώ και πρόσεχε τους.
503
00:58:38,439 --> 00:58:42,327
Ψηλά τα χεριά.....
504
00:58:42,328 --> 00:58:46,865
Ντούμπροφκυ, τσέκαρε το κελάρι...
Έλα Μάριαν, μίλα τους!
505
00:58:49,579 --> 00:58:53,003
Κουνηθείτε!
506
00:58:53,003 --> 00:58:57,275
Ελάτε κουνηθείτε!
507
00:58:58,665 --> 00:59:01,562
Σκάστε και προχωράτε ...ελάτε κουνηθείτε!
508
00:59:01,563 --> 00:59:03,704
Μέχρι εδώ καλά όλα.
509
00:59:03,705 --> 00:59:11,916
Οκ πήγαινε μέσα ..Φόλευ και εσύ πήγαινε πίσω.
Κόρλις, Τάλμποτ...πηγαίνετε να φέρετε τους αιχμαλώτους εδώ.
510
00:59:13,499 --> 00:59:15,717
Οκ, ας καθαρίσουμε το μέρος αυτό!
511
00:59:15,717 --> 00:59:19,097
Ελάτε μέσα κύριε!
512
00:59:20,271 --> 00:59:25,029
Και εσύ, έλα ! -και εγώ?
-μείνε εδώ με τα μάτια σου ανοιχτά.
513
00:59:25,660 --> 00:59:30,129
Χρειάζομαι ένα καλό άντρα σε φρουρά Μάισον !Έλα!
514
00:59:34,842 --> 00:59:37,109
Να μια καρεκλά!
515
00:59:41,165 --> 00:59:44,195
Πήγαν όλα καλά?
-ναι κύριε, ούτε γρατζουνιά.
516
00:59:44,195 --> 00:59:48,906
Τι να πει κανείς! Ας τους φέρουμε εδώ, και να ασφαλίσουμε
το φορτηγό. Ο Μάισον να μείνει σκοπιά έξω.
517
00:59:48,907 --> 00:59:52,809
-Έβαλες ασφάλεια πίσω?
Μάλιστα κύριε, ο Φόλευ είναι πίσω.
518
00:59:52,809 --> 00:59:55,709
Να προσεχείς τον αγαπούλη από εκεί!
519
00:59:55,710 --> 00:59:58,897
Εδώ είναι οι επικοινωνίες ?
-ναι κύριε εδώ είναι.
520
00:59:58,897 --> 01:00:04,853
-Υπάρχουν πολλές διαταγές να τσεκάρουμε.
Πολλά χαρτιά. Η Μάριαν τα κοιτάζει. -Α! καλά!
521
01:00:08,833 --> 01:00:12,079
Θα πρέπει να έχουμε ένα κωδικό επικοινωνίας,
αλλιώς δεν θα μας πιστέψουν ποτέ.
522
01:00:13,010 --> 01:00:17,670
Ελατέ βιαστείτε!
523
01:00:27,484 --> 01:00:29,029
Ησυχία , όλοι τώρα!
524
01:00:29,030 --> 01:00:31,950
Ξέρει τι θα πει , το έχει δοκιμάσει πολλές φορές.
525
01:00:31,951 --> 01:00:38,276
Θα αλλάξουμε τις διαταγές στην 38η Μεραρχία Γρεναδιέρων Πάντσερ .
Αντί να πάνε στην Γέφυρα του Ντουβ, θα πάνε σε αντίθετη κατεύθυνση.
526
01:00:38,276 --> 01:00:40,568
Να κοιτάτε την Μάριαν, αν κάνει σήμα ρίξτε τους.
527
01:00:40,569 --> 01:00:43,816
-Και μετά θα φύγουμε από εδώ γρήγορα.
Το κατάλαβες αυτός Λοχία? -Μάλιστα κύριε.
528
01:00:43,816 --> 01:00:51,211
-Οκ, Μάριαν!
-Ναι κύριε. Στο τηλέφωνο ..γρήγορα....
529
01:00:51,212 --> 01:00:57,493
>!
530
01:01:11,704 --> 01:01:14,835
Δεν απαντάνε!
531
01:01:16,631 --> 01:01:22,578
Τελικά έχουμε ένα καραγκιοζάκο εδώ..
δεν άνοιξε τον διακόπτη.
532
01:01:24,520 --> 01:01:28,364
Άλλο ένα παιχνιδάκι να κανείς.....
και θα σε τακτοποιήσω.....
533
01:01:42,756 --> 01:01:49,798
Νομίζει ότι θα τον σκοτώσουμε έτσι και αλλιώς.
Όλοι... κουνήστε το κεφάλι ότι δεν θα τον ακουμπήσετε!.
534
01:02:17,253 --> 01:02:22,972
ΑΛΛΑΓΗ ΔΙΑΤΑΓΩΝ '' ΝΑ ΕΚΤΕΛΕΣΤΕΙ ΑΜΕΣΑ''
Η ΠΑΛΑΙΑ ΔΙΑΤΑΓΗ ΑΚΥΡΩΝΕΤΑΙ
535
01:02:22,973 --> 01:02:31,193
ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ''ΝΕΑ ΔΙΑΤΑΓΗ''
ΟΛΕΣ ΟΙ ΜΟΝΑΔΕΣ ΔΙΑΤΑΣΣΟΝΤΑΙ ΝΑ ΠΑΝΕ ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΑ ΤΗΣ
ΓΕΦΥΡΑΣ ΤΟΥ ΝΤΟΥΒ ''ΑΜΕΣΑ''
536
01:02:38,290 --> 01:02:47,158
ΜΕ ΔΙΑΤΑΓΗ ΤΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΗ ΛΟΥΤΒΙΤΖ
ΤΗΣ 2ας ΜΕΡΑΡΧΙΑΣ ΠΑΝΖΕΡ. ΤΕΛΟΣ ΣΗΜΑΤΟΣ
537
01:02:54,858 --> 01:03:02,041
Τελεία. Τώρα θα πάνε σε εντελώς λάθος πορεία .
538
01:03:11,706 --> 01:03:15,477
Κοιτά αυτόν τον τύπο ...γελάει!
539
01:03:19,111 --> 01:03:23,190
-Αυτά για εμάς...
-Ωραία θα είναι!
540
01:03:25,385 --> 01:03:28,499
Υπολοχαγέ! λες να περάσουμε τον υπόλοιπο πόλεμο εδώ?
541
01:03:28,499 --> 01:03:35,141
Θα αφήσουμε να περάσει μισή ώρα, και μετά
θα πάρουμε το φορτηγό για να διασχίσουμε την περιοχή.
542
01:03:53,628 --> 01:03:57,281
-Τσιγάρο Υπολοχαγέ?
-Ευχαριστώ.
543
01:03:58,820 --> 01:04:02,364
Θυμάμαι μια φράση από τα παλιά!
544
01:04:02,399 --> 01:04:08,800
ΟΝΕΙΡΕΥΤΗΚΑΜΕ ΝΑ ΠΕΦΤΕΙ Η ΣΚΛΑΒΙΑ....
ΚΑΙ ΟΝΕΙΡΕΥΤΗΚΑΜΕ ΝΑ ΠΕΦΤΟΥΝ ΒΑΣΙΛΙΑΔΕΣ....
545
01:04:08,800 --> 01:04:13,562
ΑΛΛΑ ΑΚΟΜΑ ΟΝΕΙΡΕΥΟΜΑΣΤΕ ΤΗΝ ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑ
ΚΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ''ΚΑΚΟΥ''
546
01:04:13,562 --> 01:04:17,803
-Δεν το κατάλαβα, αλλά ακούστηκε ωραίο.
-Ναι είναι ωραίο.
547
01:04:18,590 --> 01:04:23,883
Δεν σε έχω ρωτήσει ποτέ Υπολοχαγέ?
τέτοια ήταν η δουλειά σου?
548
01:04:23,883 --> 01:04:30,666
Ήμουν δάσκαλος.....
Ποτέ δει είχα σκεφτεί ότι θα ήμουν εδώ κάνοντας αυτά.....
549
01:04:30,666 --> 01:04:34,565
Τώρα μου φαίνεται ότι δύσκολα θα ξαναγίνω δάσκαλος .
550
01:04:34,565 --> 01:04:38,224
Θα γίνεις καλά Υπολοχαγέ....
Θα στα φτιάξουν τα μάτια.
551
01:04:38,225 --> 01:04:43,744
Δεν σκεφτόμουν αυτά.. σκεφτόμουν.....
552
01:04:43,744 --> 01:04:48,060
Δεν είμαι ο ίδιος άνθρωπος πια... Εσύ είσαι ο ίδιος Λοχία?
553
01:04:48,060 --> 01:04:51,717
Δεν ξερώ...δεν θυμάμαι!
554
01:04:52,819 --> 01:04:59,074
Ήμουν ένας αγρότης, πριν από πολύ καιρό.
555
01:04:59,075 --> 01:05:02,637
Αυτά τα αρβύλα με σκοτώνουν.
-Γιατί δεν πήρες και άλλο ένα ζευγάρι ,πριν φύγουμε.
556
01:05:02,637 --> 01:05:05,925
-Πήρα....αυτό είναι το λάθος.
-Τι είναι λάθος?
557
01:05:05,925 --> 01:05:10,387
-Ένα καρφί είναι μέσα, όπως και οι άλλες....
-Για να δω! -Βλέπεις?
558
01:05:11,042 --> 01:05:17,042
-Γιατί δεν δοκιμάζεις με ένα μαχαίρι..
-Δοκίμασα , μα.....έκανα δουλειά.
559
01:06:33,557 --> 01:06:38,892
Οι Αμερικανοί είναι εκεί. Πάμε!
560
01:06:52,779 --> 01:06:59,087
-Τι ώρα είναι?
- 1420 , κύριε!
561
01:06:59,087 --> 01:07:02,077
Πολύ σύντομα τώρα.
562
01:07:10,097 --> 01:07:12,719
-Που είναι οι Αμερικανοί?
-Οι Αμερικανοί?
563
01:07:12,719 --> 01:07:17,016
-Ναι ,στο τηλέφωνο ακούσαμε Αμερικανούς.
-Δεν είδαμε Λοχαγέ Αμερικανούς εδώ.
564
01:07:17,017 --> 01:07:21,491
Μπες στο φορτηγό!
565
01:07:29,405 --> 01:07:37,006
Αυτός άναψε την σύσκευη!
Περίμενε.. σταμάτα!
566
01:07:37,753 --> 01:07:42,281
Δύσκολα θα μας βρουν τώρα. Πάμε να φύγουμε.
567
01:07:48,485 --> 01:07:50,349
Έρχονται, παιδιά πάμε όλοι πίσω!
568
01:07:50,349 --> 01:07:51,255
Οκ, φεύγουμε!
569
01:07:51,256 --> 01:07:56,014
Πάτε όλοι πίσω .... πείτε τους ότι υποχωρούμε!
570
01:08:50,832 --> 01:08:56,218
Ωραίο πόλεμο έχουμε!
πάμε να φύγουμε.....πριν να τραγουδήσει αυτή
τον Εθνικό της Ύμνο.
571
01:09:02,212 --> 01:09:04,712
Έλα, κύριε θα περάσουμε ένα τοίχο!
-Μάισον, που είναι οι άλλοι?
572
01:09:04,712 --> 01:09:06,868
Έφυγαν! Έλα, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ!
573
01:09:06,868 --> 01:09:11,111
-Μιλά για τον εαυτό σου.
Έλα κύριε! πάμε.
574
01:09:20,783 --> 01:09:25,167
-Μην τα κανείς αυτά.. θα μπορούσες να σκοτωθείς!
-Είσαι καλά? -ναι!
575
01:09:25,167 --> 01:09:27,549
Πέτυχαν τον Σμίθ!
576
01:09:27,549 --> 01:09:34,354
-Έχεις δίκιο αλλά δεν ξερώ σε τι!
Δεν ξερώ αν είμαι μόνο εγώ αλλά...πάμε να φύγουμε!
577
01:09:38,224 --> 01:09:46,450
Περίμενε κύριε!
Εντάξει όλα κύριε.
578
01:09:54,099 --> 01:09:59,319
Εδώ είναι μια καρεκλά ,κύριε!
579
01:10:00,988 --> 01:10:02,811
-Όλα καλά ? -ναι!
580
01:10:03,030 --> 01:10:05,763
Δεν θα αργήσουν να έρθουν εδώ.
581
01:10:05,763 --> 01:10:10,044
-Γιατί δεν κοιτάς να τους πεις να έρθουν εδώ?
-Ναι!
582
01:10:10,045 --> 01:10:13,383
-Η υπόλοιπη ομάδα δεν θα έρθει για μας.
-Αυτό νομίζεις?
583
01:10:13,383 --> 01:10:17,400
Είμαι σίγουρος σε ότι νομίζω!
Είναι θέμα επιβίωσης.
584
01:10:22,440 --> 01:10:27,688
Που είναι ο Υπολοχαγός?
-Με τον Μάισον.... -που ? - στην άλλη πλευρά!
585
01:10:35,789 --> 01:10:41,091
Έτοιμοι? Πάμε!
586
01:10:44,626 --> 01:10:47,574
Χειροβομβίδα!
587
01:10:58,854 --> 01:11:05,522
- Σταμάτησαν οι πυροβολισμοί...
- Ναι, αλλά δεν βλέπω τίποτα!
588
01:11:08,071 --> 01:11:12,589
Είναι πια στο χέρι σου !
Κάνεις ότι έκανα και εγώ.
589
01:11:12,589 --> 01:11:18,681
Είναι θέμα επιβίωσης....και να επιβιώσουν
όσο πιο πολλοί είναι δυνατόν.
590
01:11:19,373 --> 01:11:23,691
Θα κάτσεις τώρα να μιλάς για ζωή και τέτοια
ενώ μας την πέφτουν οι Γερμανοί εδώ?
591
01:11:23,751 --> 01:11:28,003
Είναι καλή στιγμή τώρα, να μιλάμε για ζωή.
592
01:11:28,003 --> 01:11:32,690
Ποτέ δεν την έχω δει πιο ξεκάθαρα, από τώρα!
593
01:11:36,772 --> 01:11:41,252
Μείνε ακίνητος, μην μιλάς!
594
01:12:13,899 --> 01:12:21,386
Καλά είμαι, κύριε! ..καλά είμαι.
595
01:12:43,930 --> 01:12:49,552
Πολλοί είναι τώρα...θα μας κυνηγήσουν!
596
01:12:53,508 --> 01:12:59,509
Κρίμα που δεν βρούμε ευκαιρία να βγούμε να τα πιούμε
και να μιλήσουμε για ζωή και τέτοια. Την επάθαμε.
597
01:12:59,509 --> 01:13:04,318
Όχι...όχι ακόμα!
-θα πεθάνεις πιστεύοντας στην ομάδα σου.
Δεν θα έρθει , στο είπα.
598
01:13:04,319 --> 01:13:09,044
Κολλήσαμε εδώ Υπολοχαγέ....
Η ομάδα σου έφυγε και εμείς κολλήσαμε.
599
01:13:22,578 --> 01:13:26,681
Ε! Μάισον ...Υπολοχαγέ...Μάισον!
600
01:13:26,682 --> 01:13:30,996
Θα απαντήσεις σε αυτό Μάισον?
601
01:13:31,777 --> 01:13:34,897
-Εδώ είναι. Είστε καλά εδώ?
-Ναι
602
01:13:34,898 --> 01:13:36,599
Που χαθήκατε!
603
01:13:37,817 --> 01:13:42,273
-Λοχία! -Ναι!
-Ο Γκράιμς πάει στο φορτηγό ,να φύγουμε
πριν έρθει όλος ο γερμανικός Στρατός εδώ.
604
01:13:42,273 --> 01:13:45,882
Εντάξει. .Νομίζω ότι ο Μάισον πληγώθηκε!
605
01:13:45,883 --> 01:13:49,902
Νόμιζα ότι φύγατε όλοι.. ότι και εσύ έφυγες.
606
01:13:49,902 --> 01:13:56,851
Έτσι? Πάλι έχασες.. πάρε το μαχαίρι σου!
607
01:14:46,734 --> 01:14:52,625
-Του Τάλμποτ κύριε.....
-Ο Τάλμποτ?
608
01:14:52,626 --> 01:15:08,047
Και ο Σμίθ, και ο Φόλευ....ο Νόλαν....
ο Λάμπερτ.. ο Φέρναντεζ....ο Τόραντ...ο Πήτερσον.
609
01:15:08,047 --> 01:15:12,513
Ο Γκρήφ!
610
01:15:13,435 --> 01:15:19,353
" Ο άνθρωπος δεν είναι μόνος του.. σαν ένα νησί! ''
611
01:15:19,354 --> 01:15:25,928
'' Ο κάθε άνθρωπος είναι κομμάτι της ηπείρου του, της γης του.
612
01:15:26,844 --> 01:15:37,360
''Του κάθε ανθρώπου ο θάνατος με μειώνει
επειδή είμαι ζω με την ανθρωπότητα''
613
01:15:40,724 --> 01:15:45,366
Είμαστε εντάξει τώρα. Κάτι συμβαίνει με το να είμαστε σε αυτό
το φορτηγό Γκράιμς , και μας καταλαβαίνει αυτό .
614
01:15:45,366 --> 01:15:49,980
Ναι αλλά σκέφτομαι τους άλλους που πέθαναν
σε ένα φορτηγό. Και δεν προχώρησαν...
615
01:15:50,015 --> 01:15:55,549
Χαλάρωσε σου λέω....Το φορτηγό και εγώ καταλαβαινόμαστε.
616
01:15:59,261 --> 01:16:05,758
-Δεν πας πιο γρήγορα?
-βεβαία, έχει και άλλο να δώσει. -Πάτα το τότε!
617
01:16:06,797 --> 01:16:10,326
Και εγώ σε '' αγαπώ '' μωρό μου!
618
01:16:11,042 --> 01:16:15,005
-Για ξαναπές το αυτό.....
-''κοιτά ..κοιτά''
619
01:16:15,005 --> 01:16:20,573
Ακόμα και εγώ την καταλαβαίνω χαζέ... σου λέει πρόσεχε τον δρόμο!
Ώπα πρόσεχε!
620
01:16:24,100 --> 01:16:28,634
-Τι πας να κάνεις χαζέ?
-Χάλασαν τα φρένα.
621
01:16:43,005 --> 01:16:45,010
Πόσο μακριά είναι Υπολοχαγέ?
622
01:16:49,306 --> 01:16:52,536
Στην άλλη πλευρά του λόφου!
623
01:16:52,536 --> 01:16:56,547
Εσύ και τα φορτηγά σου...νομίζω ότι είπες
σε καταλαβαίνει αυτό.
624
01:16:56,547 --> 01:17:00,700
Α! παράτα με ,Γκραιμς .Σου είπα ότι τα φρένα χάλασαν.
625
01:17:04,413 --> 01:17:08,729
Αλεξιπτωτιστές!
Που ήσασταν βρε παιδιά?
626
01:17:08,730 --> 01:17:14,026
Ψάχναμε για να αγοράσουμε οικόπεδο!
Που είναι ο ποταμός ΝτουΒ? -μετά την στροφή.
627
01:17:14,026 --> 01:17:21,028
Τι έγινε παιδιά...χαθήκατε ?
Καλά μην μιλάτε......
628
01:17:34,097 --> 01:17:38,154
-Εδώ είμαστε!
-Η γέφυρα του ποταμού Ντουβ!
629
01:17:39,233 --> 01:17:42,654
Μάλλον την πήραν χωρίς αντίσταση!
630
01:17:42,654 --> 01:17:48,041
Ούτε σημαίες, ούτε τρομπέτες ούτε κόρνες....
μάλλον ο πόλεμος συνεχίζεται....
631
01:17:50,550 --> 01:17:53,556
Ε! εσείς αλεξιπτωτιστές, που ‘ησασταν? Τι κάνατε?
632
01:17:53,556 --> 01:17:58,502
-Σου είπα χάσαμε το αυτοκίνητο.
-Μην τους μιλάς καν.
633
01:17:58,503 --> 01:18:05,002
Τι σας συνέβη? 15 ώρες είμαστε εδώ.
Πήραμε την γέφυρα αλλά ο πόλεμος ήταν αλλού.
634
01:18:05,002 --> 01:18:07,457
-Είσαι ο Λοχίας Άρτσερ?
-Ναι κύριε.
635
01:18:07,457 --> 01:18:11,718
-Είναι δυο ουλαμοί εδώ?
-Μας λείπουν 3 άντρες ,κύριε. Μας είπαν να μετακινηθούμε.
636
01:18:11,719 --> 01:18:17,633
-Που είναι το Διοικητήριο του Λόχου?
Στο Σαντ ντε Κομμαν ,κύριε! Χαίρομαι που σας βλέπω.
637
01:18:17,634 --> 01:18:20,311
-Που ήσασταν?
-Απλά χάσαμε την Ζώνη Ρίψης μας ,αυτό μόνο.
638
01:18:20,312 --> 01:18:23,580
Πέσαμε σε κάτι ξένους.
639
01:18:23,580 --> 01:18:27,807
-Έχει κανείς ένα τσιγάρο?
-Που νομίζεις ότι είσαι στο Κονι Αιλαντ?
640
01:18:27,807 --> 01:18:36,308
20 ωραία μΊλια.... πέσαμε πάνω σε όλο τον Γερμανικό Στρατό...
πυρολυθήκαμε... αναταχτήκαμε... και κανείς δεν δίνει τσιγάρο.
641
01:18:38,271 --> 01:18:42,095
Είσαι για ένα τσιγάρο? -φυσικά!
642
01:18:42,096 --> 01:18:46,541
Ένα θα σου πω ,αν δε πάρω νέα αρβύλα.... θα παραιτηθώ.
643
01:18:53,523 --> 01:18:56,257
Μετακινιόμαστε...Η περιοχή είναι ασφαλισμένη
μέχρι αυτό το σημείο.
644
01:18:56,258 --> 01:19:00,984
Θα ενωθούμε πάλι με τον Λόχο....Το Αρχηγείο είναι 9 μίλια,
στο Σαντ Ντε Κομμαν....το κατάλαβες? -μάλιστα ,κύριε.
645
01:19:00,985 --> 01:19:05,791
Μεταφορικό μέσο? -Όχι!
-Ο Υπ/άγος Πώλινγκ είναι εδώ με 5 άντρες.
646
01:19:05,791 --> 01:19:08,363
-Ταγματάρχα Κάρτερ! - Πώλινγκ...Ναι, Υπολοχαγέ!
647
01:19:08,364 --> 01:19:11,603
Η 1η διμοιρία του 4ου Λόχου σε αναφορά κύριε.
9 άντρες πέθαναν στην μάχη,
648
01:19:11,603 --> 01:19:14,323
Χάσαμε την Ζώνη Ρίψης κατά 20 μίλια.
649
01:19:14,324 --> 01:19:18,929
Κατάλαβα....Να το αναφέρεις αυτό το
συντομότερο Λοχία που θα μπορέσεις.
650
01:19:18,929 --> 01:19:21,647
-Έλα Υπολ/γε , θα σε πάω στο Νοσοκομείο.....
-Σας ευχαριστώ κύριε.
651
01:19:21,647 --> 01:19:25,292
-Ο Στρ/της Μάισον είναι και αυτός πληγωμένος.
-Φέρτε τον και αυτόν!.
652
01:19:25,293 --> 01:19:27,894
-Μάισον!
-Έλα από δω Υπολοχαγέ.
653
01:19:27,894 --> 01:19:31,440
-Ποιο είναι το κορίτσι?
-Ήταν μεγάλη βοήθεια κύριε.
654
01:19:40,218 --> 01:19:45,734
-Μάριαν.. σε ευχαριστώ...
-Και εγώ Υπολοχαγέ μου!
655
01:19:47,298 --> 01:19:50,880
-θα τα ξαναπούμε.
-θα τα ξαναπούμε.
656
01:19:50,880 --> 01:19:55,676
Υπολοχαγέ!
-Θα τα πούμε αργότερα Λοχία! -Στο καλό. κύριε.
657
01:20:00,507 --> 01:20:04,415
Ελατέ μάγκες φεύγουμε ...πάμε ..πάμε!
658
01:20:04,416 --> 01:20:07,640
Είναι μόνο 9 μίλια.
659
01:20:07,640 --> 01:20:10,985
Αναρωτιέμαι τι θα απογίνει η Μάριαν.
660
01:20:11,662 --> 01:20:15,956
Είναι μέλος της 101ης Αερομεταφερόμενης Μεραρχίας.
Θα είναι μια χαρά.
661
01:20:15,956 --> 01:20:18,017
-Μάισον? -Ναι κύριε!
662
01:20:18,017 --> 01:20:21,653
Είναι όμορφη?
663
01:20:23,444 --> 01:20:27,639
-Ναι κύριε...πολύ όμορφη!
664
01:20:48,679 --> 01:20:54,084
ΤΕΛΟΣ
665
01:20:54,084 --> 01:20:58,827
υποτ από wingcommander 10/11/14
88829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
