Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
2
00:00:04,305 --> 00:00:06,105
3
00:00:06,107 --> 00:00:08,140
-(cameras snapping)
-Uh-huh, uh-huh, uh-huh.
4
00:00:08,142 --> 00:00:10,142
Eh, eh, eh!
(laughing)
5
00:00:10,144 --> 00:00:11,643
I know this is
a student film festival
6
00:00:11,645 --> 00:00:13,145
in the school cafeteria, but...
7
00:00:13,147 --> 00:00:15,381
I feel like I'm walking
a real Hollywood red carpet.
8
00:00:15,383 --> 00:00:17,816
Yeah, except on real
Hollywood red carpets,
9
00:00:17,818 --> 00:00:19,184
you don't see
a lot of hairnets.
10
00:00:19,186 --> 00:00:21,020
(crowd murmuring)
11
00:00:21,022 --> 00:00:24,056
Yo, Marge!
Your fish sticks
were tight today!
12
00:00:26,193 --> 00:00:27,126
(laughs)
13
00:00:27,128 --> 00:00:29,461
Oh wow, this
is so exciting!
14
00:00:29,463 --> 00:00:32,698
-Levi, honey,
I'm so proud of you. Oh!
-(cameras snapping)
15
00:00:32,700 --> 00:00:34,800
Are we gonna be
in a magazine?
16
00:00:34,802 --> 00:00:36,168
Probably the school
newspaper.
17
00:00:36,170 --> 00:00:38,137
"The Peanut Post"?
Like, the front page?
18
00:00:38,139 --> 00:00:41,807
Well, since "The Peanut Post"
is only one page... yeah.
19
00:00:41,809 --> 00:00:44,543
Oh, well then, Levi,
get out my shot, okay?
20
00:00:44,545 --> 00:00:46,345
(cameras snapping)
21
00:00:46,347 --> 00:00:48,213
Well, this is it, family.
22
00:00:48,215 --> 00:00:49,982
First stop, cafeteria.
23
00:00:49,984 --> 00:00:52,317
Next stop, Sundance!
24
00:00:52,319 --> 00:00:55,154
-(tapping, feedback)
-This thing on? Oh!
25
00:00:55,156 --> 00:00:56,355
Ladies and gentlemen,
26
00:00:56,357 --> 00:00:58,190
if you'll kindly
take your seats,
27
00:00:58,192 --> 00:01:00,192
the Carver Cannes
Film Festival
28
00:01:00,194 --> 00:01:01,727
will begin with
a documentary
29
00:01:01,729 --> 00:01:03,829
-by Levi Grayson.
-(applause)
30
00:01:03,831 --> 00:01:05,697
(cheering)
31
00:01:05,699 --> 00:01:08,133
Levi, would you like to come up
and introduce your film?
32
00:01:10,938 --> 00:01:13,172
(whooshing)
33
00:01:13,174 --> 00:01:16,275
(crowd booing)
34
00:01:16,277 --> 00:01:17,443
(whooshing)
35
00:01:21,182 --> 00:01:22,514
Uh-oh.
36
00:01:22,516 --> 00:01:23,749
I think my little
brother's dream
37
00:01:23,751 --> 00:01:25,284
is about to become a nightmare.
38
00:01:25,286 --> 00:01:28,020
Style.
Who determines it?
39
00:01:28,022 --> 00:01:30,956
Your mom, your peers, or you?
40
00:01:30,958 --> 00:01:34,226
What starts as
a lighthearted documentary
41
00:01:34,228 --> 00:01:36,095
becomes so much more in...
42
00:01:36,097 --> 00:01:39,198
-"Dress to Express."
-(cheering)
43
00:01:39,200 --> 00:01:40,299
Ohhhh
44
00:01:40,301 --> 00:01:42,101
- Hey
- Yo
45
00:01:42,103 --> 00:01:43,102
Let me tell you somethin'
46
00:01:43,104 --> 00:01:44,903
Had my vision
all worked out
47
00:01:44,905 --> 00:01:46,872
But then life
had other plans
48
00:01:46,874 --> 00:01:48,073
Tell 'em, Rae
49
00:01:48,075 --> 00:01:50,042
It's crazy when things
turn upside down
50
00:01:50,044 --> 00:01:52,478
But ya gotta get up
and take that chance
51
00:01:52,480 --> 00:01:55,114
- Maybe I'm
just finding my way
- Learning how to fly
52
00:01:55,116 --> 00:01:57,282
- Yeah, we're gonna be okay
- Ya know I got you, right?
53
00:01:57,284 --> 00:01:59,785
It might be wild, but ya
know that we make it work
54
00:01:59,787 --> 00:02:02,221
We're just kids
caught up in a crazy world
55
00:02:02,223 --> 00:02:03,755
- C'mon!
- It's Raven's Home
56
00:02:03,757 --> 00:02:06,425
- We get loud!
- It's Raven's Home
57
00:02:06,427 --> 00:02:07,759
It's our crowd!
58
00:02:07,761 --> 00:02:10,262
Might be tough,
but together
we make it look good
59
00:02:10,264 --> 00:02:12,297
Down for each other
like family should
60
00:02:12,299 --> 00:02:14,066
It's Raven's Home
61
00:02:14,068 --> 00:02:15,300
When it's tough
62
00:02:15,302 --> 00:02:16,668
It's Raven's Home
63
00:02:16,670 --> 00:02:17,970
We got love
64
00:02:17,972 --> 00:02:20,139
'Cos no matter the weather,
ya know we gon' shine
65
00:02:20,141 --> 00:02:22,407
There for each other,
ya know it's our time
66
00:02:22,409 --> 00:02:23,842
(Raven laughing)
67
00:02:23,844 --> 00:02:25,511
Yep! That's us.
68
00:02:29,650 --> 00:02:31,750
69
00:02:31,752 --> 00:02:33,819
I thought of starting
my documentary
70
00:02:33,821 --> 00:02:35,754
by following my
big brother Booker,
71
00:02:35,756 --> 00:02:37,256
since he has
tons of style.
72
00:02:37,258 --> 00:02:38,757
Turns out,
73
00:02:38,759 --> 00:02:41,793
someone was about
to cramp his style.
74
00:02:41,795 --> 00:02:44,096
Mom, I told you I'm never
going to wear that!
75
00:02:44,098 --> 00:02:45,831
-Never?
-Never, never--
76
00:02:45,833 --> 00:02:46,832
-(gasp)
-Ever, ever!
77
00:02:46,834 --> 00:02:48,100
-(gasp)
-Never, never--
78
00:02:48,102 --> 00:02:50,769
-(groan)
-Am I going to wear that, ever!
79
00:02:50,771 --> 00:02:52,838
(growling)
80
00:02:53,941 --> 00:02:56,575
Booker, you used to love
my Ravenous designs.
81
00:02:56,577 --> 00:02:59,111
Because your mother
is a fashion designer
82
00:02:59,113 --> 00:03:01,280
of children's haute couture!
83
00:03:02,149 --> 00:03:04,683
Exactly, Mom! They're for kids.
84
00:03:04,685 --> 00:03:06,185
I've outgrown that stuff.
85
00:03:06,187 --> 00:03:09,254
Well, this "stuff"
pays the bills.
86
00:03:10,291 --> 00:03:11,623
Sometimes.
87
00:03:11,625 --> 00:03:14,459
Look, Mom,
Dad sent me and Nia
some shopping money,
88
00:03:14,461 --> 00:03:16,628
so I just wanna pick out
my own clothes.
89
00:03:16,630 --> 00:03:19,364
Just try it on, Booker.
You would look so cute!
90
00:03:19,366 --> 00:03:20,499
Look at that.
91
00:03:20,501 --> 00:03:22,734
Th-that's the thing, Mom.
92
00:03:22,736 --> 00:03:24,369
I don't wanna look cute.
93
00:03:24,371 --> 00:03:25,604
I'm not a baby anymore.
94
00:03:25,606 --> 00:03:29,241
But, uh, tomorrow,
can you make us those
smiley face pancakes?
95
00:03:29,243 --> 00:03:31,043
-Do you want sprinkles?
-Oh, I love the sprinkles.
96
00:03:31,045 --> 00:03:33,078
-You know I made some homemade
whipped cream for you.
-Oh, yes!
97
00:03:33,080 --> 00:03:35,147
You know I did!
Just try it on.
98
00:03:35,149 --> 00:03:36,548
-No, Mom.
-Booker, just try it on!
99
00:03:36,550 --> 00:03:39,885
Listen, I respect Booker.
I do.
100
00:03:39,887 --> 00:03:41,153
But, fashion?
101
00:03:41,155 --> 00:03:44,156
It's my business.
I know what's best.
102
00:03:44,158 --> 00:03:46,091
So, I got this, America.
103
00:03:46,093 --> 00:03:48,260
104
00:03:51,265 --> 00:03:53,065
-(door shuts)
-Hey, ladies.
105
00:03:53,067 --> 00:03:54,499
(both sigh)
106
00:03:56,036 --> 00:03:58,503
Wow. The double plop down.
107
00:03:58,505 --> 00:04:00,405
Which boy left what boy band?
108
00:04:01,008 --> 00:04:02,241
(sigh) I got rejected from
109
00:04:02,243 --> 00:04:04,276
the Conservation
and Clean-Up Crew.
110
00:04:04,278 --> 00:04:05,210
Oh, what do they do?
111
00:04:05,212 --> 00:04:07,212
-They sort garbage.
-Ew.
112
00:04:07,214 --> 00:04:09,414
-Prepare compost.
Fertilize plants--
-Ew.
113
00:04:09,416 --> 00:04:10,782
That's nasty.
114
00:04:10,784 --> 00:04:14,253
I wanna clean.
I wanna clean up so bad, Mom.
115
00:04:14,255 --> 00:04:17,256
Well, your room is screaming,
"I need to be cleaned.
116
00:04:17,258 --> 00:04:19,324
I need to be
cleaned so bad!"
117
00:04:20,261 --> 00:04:22,261
Just wait for your
turn on that club.
118
00:04:22,263 --> 00:04:24,863
They just accepted
Clarissa Kaywood today,
119
00:04:24,865 --> 00:04:26,431
and she applied
the same time as me.
120
00:04:27,301 --> 00:04:28,233
Ah.
121
00:04:28,235 --> 00:04:30,102
The ugly side of being fly.
122
00:04:30,971 --> 00:04:32,137
What's that
supposed to mean?
123
00:04:32,139 --> 00:04:33,905
Well, maybe they're judging you
124
00:04:33,907 --> 00:04:35,941
for how you look
and what you wear.
125
00:04:35,943 --> 00:04:39,111
I mean, Clarissa did live on
a farm before she moved here,
126
00:04:39,113 --> 00:04:40,812
and she still kinda
dresses that way.
127
00:04:40,814 --> 00:04:42,981
In flannel shirts,
jeans, work boots.
128
00:04:42,983 --> 00:04:45,884
Yeah. I love the way she
always smells like fresh milk.
129
00:04:45,886 --> 00:04:47,452
I know, it makes me
always want cookies!
130
00:04:47,454 --> 00:04:48,620
-Yeah, right?
-(laugh)
131
00:04:48,622 --> 00:04:50,555
But, she dresses
like everyone else
132
00:04:50,557 --> 00:04:51,957
in that club when
you think about it.
133
00:04:53,227 --> 00:04:54,559
You're right.
134
00:04:54,561 --> 00:04:57,629
I'll dress the part,
and I'll show them
how good I am.
135
00:04:57,631 --> 00:05:01,066
Yeah, this is great.
I'm just gonna have
to dress down.
136
00:05:01,068 --> 00:05:02,167
I can help you with that
137
00:05:02,169 --> 00:05:04,102
if you help me with
my Cotillion class.
138
00:05:04,104 --> 00:05:05,304
(laughing)
139
00:05:05,306 --> 00:05:07,472
Tess, why are you taking
a Cotillion class?
140
00:05:07,474 --> 00:05:08,974
Because it's
an "elective,"
141
00:05:08,976 --> 00:05:10,475
and my mom elected
that I take it.
142
00:05:10,477 --> 00:05:13,211
"To learn you some manners
and how to act real classy."
143
00:05:14,114 --> 00:05:15,147
What do you have to do?
144
00:05:15,149 --> 00:05:17,182
Well, they teach us
table etiquette,
145
00:05:17,184 --> 00:05:19,851
manners, ballroom dancing,
and how to give a toast.
146
00:05:19,853 --> 00:05:21,586
Oh, that doesn't
sound so bad.
147
00:05:21,588 --> 00:05:23,855
Well, I've got a test
coming up at the High Tea,
148
00:05:23,857 --> 00:05:26,491
and I've gotta do it in
a dress and high heels.
149
00:05:26,493 --> 00:05:28,927
But, if I pass,
my mom's gonna let me go
150
00:05:28,929 --> 00:05:31,997
to the L-Train
basketball camp.
Choo-choo!
151
00:05:33,534 --> 00:05:36,635
Look, everyone! Oh!
My diploma's here.
152
00:05:36,637 --> 00:05:40,105
Oh, it's official!
I am now a certified...
153
00:05:40,107 --> 00:05:42,307
"Get A Life" life coach!
(laughing)
154
00:05:42,309 --> 00:05:43,942
What else is here... (gasp)
155
00:05:43,944 --> 00:05:46,578
I even get my own whistle!
(whistling)
156
00:05:46,580 --> 00:05:49,147
Looking good out there!
(whistling)
157
00:05:49,149 --> 00:05:52,117
Nice work! Yeah, yeah!
(whistling)
158
00:05:52,119 --> 00:05:54,119
Excellent hustle!
159
00:05:55,289 --> 00:05:57,322
(all sigh)
160
00:05:57,324 --> 00:05:59,758
Hey, I guess I picked
the right week
to start life coaching.
161
00:05:59,760 --> 00:06:02,127
Put me in, Coach! Oh.
162
00:06:02,129 --> 00:06:04,096
Wait, I'm the coach. Yeah!
163
00:06:06,800 --> 00:06:08,200
164
00:06:08,202 --> 00:06:11,503
While Nia and Tess were
changing their styles,
165
00:06:11,505 --> 00:06:13,972
Booker was finding his online.
166
00:06:13,974 --> 00:06:16,475
Oh, biker knee jeans?
167
00:06:16,477 --> 00:06:18,477
(laugh) Click!
168
00:06:18,479 --> 00:06:21,079
Oh? Those wind pants are lit!
169
00:06:21,081 --> 00:06:24,149
I know you're camouflaged,
but I see you. Hey!
170
00:06:27,087 --> 00:06:28,253
Booker,
171
00:06:28,255 --> 00:06:30,088
I was looking for
fabric swatches,
172
00:06:30,090 --> 00:06:31,256
and...
173
00:06:31,258 --> 00:06:33,992
I found this inside
of the old trunk.
174
00:06:33,994 --> 00:06:35,227
Mom, you show me
that every time
175
00:06:35,229 --> 00:06:36,428
you're looking
for swatches.
176
00:06:36,930 --> 00:06:38,096
Booker,
177
00:06:38,098 --> 00:06:39,431
your little human
head used to fit
178
00:06:39,433 --> 00:06:40,632
inside of this
little hat!
179
00:06:41,869 --> 00:06:42,934
What are you doing?
180
00:06:46,073 --> 00:06:48,206
Throne Threads?
Really?
181
00:06:48,208 --> 00:06:51,243
The streetwear
site with all the--
the swaggy swag?
182
00:06:51,245 --> 00:06:52,611
If you wanted to dress
like a prince,
183
00:06:52,613 --> 00:06:54,780
you shoulda come
to the queen, honey.
184
00:06:54,782 --> 00:06:56,982
Mom, they've got some
really dope stuff on there.
185
00:06:57,284 --> 00:06:58,550
Mm-hmm.
186
00:06:58,552 --> 00:06:59,985
-(click)
-Remove.
187
00:07:02,222 --> 00:07:03,622
-Remove.
-(click)
188
00:07:03,624 --> 00:07:06,258
Mom, Nia and I are 13.
We can pick out our own clothes.
189
00:07:06,260 --> 00:07:07,926
No, no, no. Nia is
not the problem here.
190
00:07:07,928 --> 00:07:09,394
She gets her
taste from me.
191
00:07:09,396 --> 00:07:10,862
You get your taste
from your daddy.
192
00:07:10,864 --> 00:07:11,930
Suspect.
193
00:07:13,267 --> 00:07:14,800
Remove. Re-- ew.
194
00:07:14,802 --> 00:07:16,201
Remov-- Ooh!
195
00:07:16,203 --> 00:07:19,271
Now, that is cute.
That's a pea coat. Click!
196
00:07:19,273 --> 00:07:20,705
A pea coat?
197
00:07:21,308 --> 00:07:23,308
Wow, Mom,
why stop there?
198
00:07:23,310 --> 00:07:24,876
Maybe you can find
a whole sailor suit.
199
00:07:24,878 --> 00:07:28,747
-No, no, no.
-You would look so cute
in a sailor suit!
200
00:07:28,749 --> 00:07:30,148
S-A-I-L--
201
00:07:30,150 --> 00:07:31,416
Mom, stop, stop!
202
00:07:31,418 --> 00:07:32,818
I'm old enough to dress myself.
203
00:07:32,820 --> 00:07:34,553
Sweetheart, listen,
I'm your mom, all right?
204
00:07:34,555 --> 00:07:37,222
And I know what's best
for you. I made you.
205
00:07:37,224 --> 00:07:38,557
And because I'm a...
206
00:07:38,559 --> 00:07:41,626
Fashion designer of
children's haute couture!
207
00:07:42,629 --> 00:07:44,563
I know, I know, Mom.
208
00:07:44,565 --> 00:07:45,997
But you, Mommy,
209
00:07:45,999 --> 00:07:48,066
are killing my game!
210
00:07:49,436 --> 00:07:51,303
I know my mom loves me, but...
211
00:07:51,305 --> 00:07:53,972
sometimes, I feel like
she doesn't really see me.
212
00:07:53,974 --> 00:07:55,640
All she sees is this.
213
00:08:01,248 --> 00:08:04,216
214
00:08:07,287 --> 00:08:09,287
Hey, Sienna. I know
we have a science test,
215
00:08:09,289 --> 00:08:11,323
but I don't think
that's what they mean
216
00:08:11,325 --> 00:08:13,124
by knowing all the answers
217
00:08:13,126 --> 00:08:14,693
off the top of your head.
218
00:08:14,695 --> 00:08:16,795
(laughing)
219
00:08:16,797 --> 00:08:18,129
-Funny, Nia.
-Why, thank you.
220
00:08:18,131 --> 00:08:20,332
But I'm practicing
my posture for
the Carver Cotillion.
221
00:08:20,334 --> 00:08:21,233
Oh.
222
00:08:21,835 --> 00:08:24,269
Wow, you look so...
223
00:08:24,938 --> 00:08:26,538
farm fabulous.
224
00:08:27,441 --> 00:08:29,307
This is why I love my job.
225
00:08:29,309 --> 00:08:31,543
These kids always surprise you.
226
00:08:31,545 --> 00:08:34,179
When Nia changed her
entire look, I was like,
227
00:08:34,181 --> 00:08:37,282
"Whoa!"
Or as the kids here say,
228
00:08:37,284 --> 00:08:38,917
"wowza."
229
00:08:38,919 --> 00:08:42,320
Levi:
I've never heard
a kid say that.
230
00:08:42,322 --> 00:08:44,456
Oh, they definitely say that.
231
00:08:44,458 --> 00:08:47,392
I wouldn't make up some
slang and pass it off
232
00:08:47,394 --> 00:08:50,896
as something cool the kids
here are saying. (laughing)
233
00:08:50,898 --> 00:08:53,365
That would be very sad.
234
00:08:56,036 --> 00:08:57,102
One, t--
235
00:08:57,838 --> 00:09:00,305
One, t--
Bruh, I'm leading!
236
00:09:03,210 --> 00:09:06,144
Compost.
Compost.
237
00:09:06,146 --> 00:09:07,178
Not compost.
238
00:09:07,180 --> 00:09:08,547
Honestly, Clarissa,
239
00:09:08,549 --> 00:09:11,249
it's like you weren't
even born in a barn.
240
00:09:13,053 --> 00:09:14,085
Hey, Delaney.
241
00:09:14,087 --> 00:09:16,821
How can I help the founder,
and president,
242
00:09:16,823 --> 00:09:18,290
of the Conservation Crew today?
243
00:09:18,292 --> 00:09:20,325
You can't. Now, go away.
244
00:09:20,327 --> 00:09:21,860
I'm saving the Earth right now.
245
00:09:21,862 --> 00:09:24,696
But, I can help.
I'm dressed for it.
246
00:09:24,698 --> 00:09:26,831
No, you're in costume.
247
00:09:26,833 --> 00:09:28,867
I mean, you're not serious
about saving the Earth.
248
00:09:28,869 --> 00:09:29,901
You're a poser.
249
00:09:29,903 --> 00:09:32,737
A poser? But,
how could you say that?
250
00:09:32,739 --> 00:09:35,340
It's written all over
your brand new clothes.
251
00:09:35,342 --> 00:09:37,409
252
00:09:39,780 --> 00:09:41,846
253
00:09:41,848 --> 00:09:44,282
Booker and Auntie Rae
are caught
254
00:09:44,284 --> 00:09:46,051
in a clash of
two titans.
255
00:09:46,053 --> 00:09:47,352
A battle of wills!
256
00:09:47,354 --> 00:09:49,487
Who will come out on top?
257
00:09:51,224 --> 00:09:52,357
(gasp)
258
00:09:53,560 --> 00:09:56,194
Hey! (giggling)
259
00:09:56,196 --> 00:09:59,397
No need to take your bare
head to Throne Threads,
260
00:09:59,399 --> 00:10:01,900
all right?
Isn't that cute? Ooh!
And I got more.
261
00:10:01,902 --> 00:10:03,401
Look!
262
00:10:03,403 --> 00:10:04,903
Where'd you get
that coat from?
263
00:10:04,905 --> 00:10:07,172
Did Charles Barkley
leave it in your Scut?
264
00:10:07,174 --> 00:10:09,708
No, I got it from a store.
265
00:10:09,710 --> 00:10:11,910
Oh, where?
In the Shaquille O'Neal section?
266
00:10:11,912 --> 00:10:13,878
-(laughing) 'Cause he--
-Booker.
267
00:10:13,880 --> 00:10:15,313
You will grow into it.
268
00:10:15,315 --> 00:10:17,315
All right? I paid a lot
of money for this.
269
00:10:17,317 --> 00:10:18,984
Well, I wanted to pay
a lot of money for it.
270
00:10:18,986 --> 00:10:21,186
Oh, you still can. 29.99.
271
00:10:23,256 --> 00:10:25,857
(indistinct mumbling)
272
00:10:25,859 --> 00:10:28,093
Oh, it looks like your daddy's
money disappeared, huh?
273
00:10:28,095 --> 00:10:29,494
Put it on.
274
00:10:32,566 --> 00:10:34,299
(gasp)
275
00:10:34,835 --> 00:10:36,167
Now, that...
276
00:10:36,169 --> 00:10:39,237
is a throne of threads.
I love that! All right!
277
00:10:39,239 --> 00:10:41,072
You look so cute!
Let me go get a picture!
278
00:10:41,074 --> 00:10:42,907
Doesn't he look adorable?
I'm gonna get my camera!
279
00:10:42,909 --> 00:10:43,942
Yeah, adorable!
280
00:10:43,944 --> 00:10:45,176
You look adorable!
281
00:10:45,178 --> 00:10:47,946
You look miserable.
282
00:10:47,948 --> 00:10:50,015
I just wanna pick out
my own clothes.
283
00:10:50,017 --> 00:10:52,250
Yeah. Your mom's not
hearing you, huh?
284
00:10:53,286 --> 00:10:55,520
Hey, maybe
I can help, huh?
285
00:10:55,522 --> 00:10:58,757
As a recently
certified life coach,
286
00:10:58,759 --> 00:11:00,925
I have a unique perspective.
287
00:11:00,927 --> 00:11:03,862
I can help. I've even
started my own business.
288
00:11:03,864 --> 00:11:06,331
C-O-U-C-H.
289
00:11:06,333 --> 00:11:09,000
Couch. (chuckle)
That's, um,
290
00:11:09,002 --> 00:11:11,336
"Chelsea Offering Up
Chelsea's Help."
291
00:11:11,338 --> 00:11:14,139
-(laugh) How am I doing, honey?
-Levi: Catchy, Mom.
292
00:11:14,141 --> 00:11:16,174
Oh, thank you, baby! (laugh)
293
00:11:16,176 --> 00:11:19,244
My mission, if I choose
to accept it...
294
00:11:19,246 --> 00:11:21,312
which I do, ha,
295
00:11:21,314 --> 00:11:23,381
is to help everyone
with their struggle
296
00:11:23,383 --> 00:11:26,117
to express themselves.
297
00:11:26,119 --> 00:11:28,920
And I've already found
my first clients.
298
00:11:28,922 --> 00:11:33,124
Okay. We just need to
take a deep breath,
299
00:11:33,126 --> 00:11:34,626
and hear each
other out, all right?
300
00:11:34,628 --> 00:11:35,894
In through the nose.
301
00:11:35,896 --> 00:11:37,195
(all inhale)
302
00:11:37,197 --> 00:11:38,530
Good. Out through the mouth...
303
00:11:38,532 --> 00:11:40,865
-(indistinct shouting)
-Okay!
304
00:11:42,235 --> 00:11:45,637
Since you're both having
trouble hearing each other,
305
00:11:45,639 --> 00:11:48,373
I want you to make
vision boards.
Okay, Booker!
306
00:11:48,375 --> 00:11:50,575
You make a board
showing how you think
307
00:11:50,577 --> 00:11:52,577
your mom sees you, right?
308
00:11:52,579 --> 00:11:55,080
-And Rae--
-Mm-hmm...
309
00:11:55,082 --> 00:11:59,084
You make a board showing
how you actually see Booker.
310
00:11:59,086 --> 00:12:01,152
Right? And when you're
both done, you know,
311
00:12:01,154 --> 00:12:03,588
maybe you'll come to some
sort of understanding.
312
00:12:03,590 --> 00:12:06,591
This sounds like
a lot of life coach
mumbo-jumbo to me.
313
00:12:06,593 --> 00:12:08,193
Oh, Rae! Oh...
314
00:12:08,195 --> 00:12:10,395
That means
so much to me.
315
00:12:10,397 --> 00:12:12,330
Thank you.
316
00:12:12,332 --> 00:12:16,067
317
00:12:16,503 --> 00:12:17,969
Hey, Nia, I--
318
00:12:20,440 --> 00:12:23,174
What the Freaky Friday
is going on in here?
319
00:12:23,176 --> 00:12:25,043
Uh, Nia let me
borrow her dress
320
00:12:25,045 --> 00:12:26,444
for the Cotillion,
Ms. B, and...
321
00:12:26,446 --> 00:12:29,781
these high heels that I will
never be able to walk in.
322
00:12:29,783 --> 00:12:32,383
Nia, why are you dressed
like a '90s indie rock band
323
00:12:32,385 --> 00:12:33,852
from Portland?
324
00:12:33,854 --> 00:12:36,421
Mom, I'm trying to be part
of the Conservation Crew,
325
00:12:36,423 --> 00:12:38,590
but the president
thinks I'm a poser.
326
00:12:38,592 --> 00:12:41,059
Well, you kinda
are posing,
327
00:12:41,061 --> 00:12:42,594
Nia, 'cause
this isn't you.
328
00:12:42,596 --> 00:12:44,229
You know, you don't
have to change
329
00:12:44,231 --> 00:12:45,864
the way you dress just
to impress someone,
330
00:12:45,866 --> 00:12:46,798
and neither
do you, Tess.
331
00:12:46,800 --> 00:12:48,266
You've always been
your own individual,
332
00:12:48,268 --> 00:12:50,301
but you shoulda come
to me for a dress.
333
00:12:50,303 --> 00:12:51,569
Why, Ms. B?
334
00:12:51,571 --> 00:12:55,340
Because I'm a fashion designer
of children's haute couture!
335
00:12:57,811 --> 00:13:00,311
No, Mom, we're not
trying to impress anyone.
336
00:13:00,313 --> 00:13:02,280
Nia, you are a born leader.
You wouldn't even let Booker
337
00:13:02,282 --> 00:13:04,716
beat you into this world.
You were leading then,
338
00:13:04,718 --> 00:13:06,217
and you've been
leading ever since.
339
00:13:06,219 --> 00:13:07,385
Mom, I just
wanna fit in
340
00:13:07,387 --> 00:13:09,154
so I can be a part
of this club.
341
00:13:09,156 --> 00:13:10,321
You should really
listen to yourself
342
00:13:10,323 --> 00:13:12,190
'cause that's
follower talk. You, too--
343
00:13:13,293 --> 00:13:14,292
What!
344
00:13:14,294 --> 00:13:16,294
-Get your friend!
-Okay, okay!
345
00:13:16,296 --> 00:13:18,797
Hey, you guys got about
$10 in quarters down here.
346
00:13:18,799 --> 00:13:19,864
What?!
347
00:13:22,135 --> 00:13:24,169
348
00:13:24,171 --> 00:13:25,970
All right,
on the count of three,
349
00:13:25,972 --> 00:13:29,007
reveal those vision boards!
One...
350
00:13:29,009 --> 00:13:30,508
Two-- Rae!
351
00:13:30,510 --> 00:13:32,277
(whistling)
Out of bounds!
352
00:13:32,279 --> 00:13:35,680
Whoa,
whoa! Chels, are you
a-a-a coach or a referee?
353
00:13:35,682 --> 00:13:37,849
(whistling)
I'm asking the questions,
all right!?
354
00:13:37,851 --> 00:13:39,350
Go to the penalty box!
355
00:13:39,352 --> 00:13:40,385
What?
356
00:13:41,822 --> 00:13:44,155
Just... Just sit on the couch.
357
00:13:46,259 --> 00:13:48,259
All right, Booker,
it's your turn
to reveal your board.
358
00:13:48,261 --> 00:13:51,329
All right. This is
how my mom sees me.
359
00:13:53,300 --> 00:13:56,167
Oh. Oh,
it's a blank canvas,
360
00:13:56,169 --> 00:13:59,871
full of potential
and unrealized possibilities.
361
00:13:59,873 --> 00:14:01,673
Wow, Booker, that is beautiful.
362
00:14:01,675 --> 00:14:05,176
No, no, no.
I mean, she doesn't see
or listen to me.
363
00:14:05,178 --> 00:14:07,145
Oh, okay. Rae,
364
00:14:07,147 --> 00:14:08,880
did you hear what
Booker just said?
365
00:14:09,683 --> 00:14:11,149
Oh, sorry. I was, uh...
366
00:14:11,151 --> 00:14:14,185
I was thinking I shoulda put
Idris Elba on this board.
367
00:14:14,187 --> 00:14:16,387
Now, that's a man.
368
00:14:17,123 --> 00:14:19,290
You know what? Forget it.
369
00:14:19,292 --> 00:14:21,125
Oh, Booker...
370
00:14:21,127 --> 00:14:23,461
-Really, what did I say?
-Rae, did you even understand
371
00:14:23,463 --> 00:14:25,296
what Booker was
trying to tell you?
372
00:14:25,298 --> 00:14:28,266
He's growing up and he
doesn't think you see it.
373
00:14:29,202 --> 00:14:31,002
Do you see it?
374
00:14:31,004 --> 00:14:33,204
He's always been
my little baby boy.
375
00:14:33,573 --> 00:14:34,439
Yeah.
376
00:14:34,441 --> 00:14:37,208
You remember when
the twins were born, Chels.
377
00:14:37,210 --> 00:14:39,711
How easily Nia just stepped out?
378
00:14:39,713 --> 00:14:41,813
Yeah. Yeah, she was
right on schedule.
379
00:14:41,815 --> 00:14:43,248
You know, she even tried to
380
00:14:43,250 --> 00:14:45,049
snap her own
umbilical cord.
381
00:14:45,051 --> 00:14:47,218
-Ooh, that girl was strong!
-Yeah!
382
00:14:47,220 --> 00:14:48,086
Yeah.
383
00:14:49,089 --> 00:14:52,056
And full of determination.
But, Booker?
384
00:14:52,058 --> 00:14:55,827
Booker's complications kept
him in the incubator for...
385
00:14:55,829 --> 00:14:57,729
-two weeks.
-I remember.
386
00:14:57,731 --> 00:14:59,330
And even though he's
getting older, and...
387
00:15:00,066 --> 00:15:02,500
smells worse
every single day.
388
00:15:02,502 --> 00:15:03,635
Yeah...
389
00:15:07,274 --> 00:15:08,706
I can't help thinking
about the little boy
390
00:15:08,708 --> 00:15:10,909
who was in the incubator
that I had to take care of.
391
00:15:15,949 --> 00:15:17,181
Listen, I know he
thinks he's old enough
392
00:15:17,183 --> 00:15:18,249
to make his own decisions,
393
00:15:18,251 --> 00:15:19,851
but I'm just not
ready for that yet.
394
00:15:20,720 --> 00:15:21,786
I know.
395
00:15:22,923 --> 00:15:24,856
But, kids don't wait
until we're ready.
396
00:15:24,858 --> 00:15:26,958
You know?
They just...
397
00:15:26,960 --> 00:15:28,459
they grow up.
398
00:15:31,097 --> 00:15:32,530
I guess I can let go
a little bit.
399
00:15:32,532 --> 00:15:34,198
-Yeah, a little. Little.
-Just a little.
400
00:15:35,568 --> 00:15:38,269
Wow, Chels,
you're really good
at this life coach thing.
401
00:15:38,271 --> 00:15:40,138
Yeah? Oh, thank you!
402
00:15:40,140 --> 00:15:41,839
(giggling)
403
00:15:42,442 --> 00:15:43,541
Now, um,
404
00:15:43,543 --> 00:15:46,210
how much would you pay me
for that session?
405
00:15:46,212 --> 00:15:48,212
I'm just trying to get
a good idea of my rates.
406
00:15:49,449 --> 00:15:50,481
What?
407
00:15:50,483 --> 00:15:53,384
After Nia got done
icing Tess's face
408
00:15:53,386 --> 00:15:55,987
from her high-heeled
fall from grace,
409
00:15:55,989 --> 00:15:59,257
she thought long and hard
about what her mom said.
410
00:15:59,259 --> 00:16:01,292
And she did what
she always does.
411
00:16:01,294 --> 00:16:02,994
She took action.
412
00:16:02,996 --> 00:16:04,262
Join YOU-nity,
413
00:16:04,264 --> 00:16:05,830
the new group for
Carver students
414
00:16:05,832 --> 00:16:09,000
who wanna preserve and beautify
their environments.
415
00:16:09,002 --> 00:16:10,234
What's going on here?
416
00:16:10,236 --> 00:16:13,571
Well, you won't let me
join the Conservation Crew,
417
00:16:13,573 --> 00:16:15,606
so I'm starting my own club.
418
00:16:15,608 --> 00:16:17,575
Where everyone is welcome.
419
00:16:17,577 --> 00:16:21,346
Actually, I am almost at
the 50 signatures I need.
420
00:16:21,348 --> 00:16:23,614
Do you believe you
can change the world,
421
00:16:23,616 --> 00:16:24,816
just the way you are?
422
00:16:24,818 --> 00:16:27,318
(scoff) Everyone
knows you're a poser.
423
00:16:27,320 --> 00:16:29,287
No, Delaney.
424
00:16:29,289 --> 00:16:31,689
I'm a bold, fashionable woman
425
00:16:31,691 --> 00:16:34,092
who's gonna go to college
for environmental science,
426
00:16:34,094 --> 00:16:36,294
and then I'm gonna go
to a master's program
427
00:16:36,296 --> 00:16:39,263
for fashion marketing,
and then I'm gonna get my PhD
428
00:16:39,265 --> 00:16:41,499
in environmental fashion,
and guess what, Delaney?
429
00:16:41,501 --> 00:16:43,868
You're gonna be in school
for, like, 100 years?
430
00:16:43,870 --> 00:16:45,236
Yes.
431
00:16:45,238 --> 00:16:48,106
And then I'm gonna
change the world.
432
00:16:48,108 --> 00:16:50,775
And I am gonna look
amazing doing it.
433
00:16:52,212 --> 00:16:53,378
You, too, Clarissa?
434
00:16:53,380 --> 00:16:55,513
Actually, Clarissa was
435
00:16:55,515 --> 00:16:57,815
the last of your crew to sign.
436
00:16:57,817 --> 00:16:59,283
Everyone else is
already on the list.
437
00:16:59,285 --> 00:17:00,885
Why is this happening?
438
00:17:00,887 --> 00:17:03,287
Because, Delaney,
439
00:17:03,289 --> 00:17:05,289
you know how to treat
the environment,
440
00:17:05,291 --> 00:17:07,258
but you judge people
based on how they look.
441
00:17:08,228 --> 00:17:09,861
And you can't change
the world like that.
442
00:17:10,196 --> 00:17:11,295
But,
443
00:17:11,297 --> 00:17:13,865
you can if you join my club.
444
00:17:15,502 --> 00:17:16,901
(sigh)
445
00:17:16,903 --> 00:17:18,302
446
00:17:19,839 --> 00:17:22,974
I love watching
the development of a leader.
447
00:17:22,976 --> 00:17:25,877
The metamorphosis from
caterpillar to butterfly.
448
00:17:25,879 --> 00:17:28,579
From peanut to peanut butter.
449
00:17:28,581 --> 00:17:31,149
Nia is so inspiring.
450
00:17:31,151 --> 00:17:33,251
Go Peanuts!
451
00:17:33,253 --> 00:17:36,287
452
00:17:37,524 --> 00:17:39,590
(indistinct chatter)
453
00:17:43,830 --> 00:17:45,096
All right, everyone.
454
00:17:45,098 --> 00:17:46,431
I'll be coming around
to give you marks
455
00:17:46,433 --> 00:17:48,099
on everything we've
learned for Cotillion,
456
00:17:48,101 --> 00:17:50,068
before we finish up our toasts.
457
00:17:51,337 --> 00:17:54,072
Posture check.
Shoulders back,
458
00:17:54,074 --> 00:17:55,473
chin up.
459
00:17:56,342 --> 00:17:57,909
Very good, Sienna.
460
00:17:57,911 --> 00:17:59,410
I know, right?
461
00:17:59,412 --> 00:18:03,014
That's a deduction for
a rhetorical question.
462
00:18:03,016 --> 00:18:04,115
Don't phrase it
as a question
463
00:18:04,117 --> 00:18:06,017
unless you're waiting
for an answer.
464
00:18:06,019 --> 00:18:08,252
Are you serious?!
465
00:18:08,254 --> 00:18:10,354
I'm gonna walk away before
you fail our class. Okay.
466
00:18:12,025 --> 00:18:13,591
Etiquette check.
467
00:18:14,394 --> 00:18:16,461
Are you eating
shrimp cocktail?
468
00:18:17,230 --> 00:18:19,063
You need a salad fork.
469
00:18:19,065 --> 00:18:20,431
Excellent, Tess.
470
00:18:20,433 --> 00:18:23,434
You know that little fork
can double as a screwdriver?
471
00:18:23,436 --> 00:18:25,503
(laughing)
And a backscratcher.
472
00:18:25,905 --> 00:18:27,338
I live alone.
473
00:18:28,541 --> 00:18:31,342
Ugh. I hope this isn't
the backscratcher.
474
00:18:34,614 --> 00:18:35,980
(tapping)
475
00:18:35,982 --> 00:18:38,583
Okay, time for our
last two toasts,
476
00:18:38,585 --> 00:18:40,418
uh, Sienna and Tess.
477
00:18:40,420 --> 00:18:42,186
Sienna, will you start us off?
478
00:18:43,089 --> 00:18:45,023
I'm Sienna,
479
00:18:45,024 --> 00:18:46,958
and thanks to Cotillion class,
I've learned that
480
00:18:46,960 --> 00:18:49,660
not only am I beautiful
on the outside,
481
00:18:49,662 --> 00:18:51,562
I'm beautiful on the inside.
482
00:18:51,564 --> 00:18:53,397
Thank you!
483
00:18:53,399 --> 00:18:55,066
You're welcome.
484
00:18:55,068 --> 00:18:56,801
That's not a toast.
485
00:18:57,303 --> 00:18:59,003
Cheers?
486
00:18:59,839 --> 00:19:01,239
Thank you, Sienna.
487
00:19:01,241 --> 00:19:03,374
Next up,
Tess O'Malley.
488
00:19:05,278 --> 00:19:06,611
Sneakers!?
489
00:19:06,613 --> 00:19:08,246
You just mad.
490
00:19:10,183 --> 00:19:12,150
All right, well, I'm Tess.
491
00:19:12,152 --> 00:19:13,651
I didn't think I was
gonna learn anything
492
00:19:13,653 --> 00:19:16,254
in this Cotillion class,
but I did.
493
00:19:16,256 --> 00:19:18,189
I learned how important
good posture is
494
00:19:18,191 --> 00:19:20,324
and when to use the small
little forks at dinner.
495
00:19:21,294 --> 00:19:23,628
But, I also learned that
496
00:19:23,630 --> 00:19:26,164
I don't have to be
somebody I'm not.
497
00:19:26,166 --> 00:19:29,800
So, I will continue taking
this Cotillion class my way,
498
00:19:29,802 --> 00:19:31,536
in high tops
499
00:19:31,538 --> 00:19:32,970
instead of high heels.
500
00:19:32,972 --> 00:19:36,374
(applause, cheering)
501
00:19:36,376 --> 00:19:39,243
Who needs the box step when
you can do the box out step?
502
00:19:40,613 --> 00:19:43,014
One, two, three,
one, two, three,
503
00:19:43,016 --> 00:19:46,217
one, two, three... pointer!
Cheers!
504
00:19:46,219 --> 00:19:48,052
(applause)
505
00:19:48,054 --> 00:19:51,189
Wowza! Now, that's a toast.
506
00:19:53,660 --> 00:19:54,559
Ugh.
507
00:19:54,561 --> 00:19:57,128
I wasn't told to bring props.
508
00:19:57,130 --> 00:19:59,564
509
00:19:59,566 --> 00:20:01,365
Booker.
510
00:20:01,367 --> 00:20:03,234
Listen,
511
00:20:03,236 --> 00:20:06,304
I didn't mean to dismiss
your style. It's just...
512
00:20:07,340 --> 00:20:09,106
It's a little hard for me
to see you grow up.
513
00:20:09,409 --> 00:20:10,775
A little?
514
00:20:11,177 --> 00:20:12,376
Okay, a lot.
515
00:20:13,146 --> 00:20:15,146
You're not a little kid anymore.
516
00:20:15,148 --> 00:20:17,381
You are a young man who can
517
00:20:17,383 --> 00:20:19,050
choose his own clothes.
518
00:20:19,052 --> 00:20:21,652
Really, Mom?
Do you mean that?
519
00:20:21,654 --> 00:20:24,255
I am going to try really hard
520
00:20:24,257 --> 00:20:25,623
to mean that, yes.
521
00:20:27,026 --> 00:20:28,359
Oh.
522
00:20:28,361 --> 00:20:29,660
Okay, okay, look!
523
00:20:33,066 --> 00:20:34,165
(gasp)
524
00:20:34,167 --> 00:20:36,400
-Mom!
-Huh?
525
00:20:36,402 --> 00:20:38,202
The camo wind pants?
526
00:20:38,204 --> 00:20:40,238
-These are dope!
-You picked them. I just...
527
00:20:40,240 --> 00:20:42,640
all I did was purchase them.
Here, try 'em on.
528
00:20:49,349 --> 00:20:52,917
Well, uh, I am a...
a young man now,
529
00:20:52,919 --> 00:20:55,553
so, uh, need to...
530
00:20:55,555 --> 00:20:58,289
-Oh! Got it! Yes!
-Yeah.
531
00:20:58,291 --> 00:20:59,557
-Yes, my...
-Okay.
532
00:20:59,559 --> 00:21:01,192
My little young man.
He's...
533
00:21:02,362 --> 00:21:04,328
Dress all by himself.
534
00:21:05,465 --> 00:21:07,798
This was only
a short documentary,
535
00:21:07,800 --> 00:21:10,935
but it turned into a wild ride.
536
00:21:10,937 --> 00:21:14,472
I learned so much from
Booker and Nia and Tess,
537
00:21:14,474 --> 00:21:17,275
but they also learned
a lot about themselves.
538
00:21:17,277 --> 00:21:19,427
In their own words...
539
00:21:19,428 --> 00:21:21,578
I guess some people do
make assumptions about you
540
00:21:21,581 --> 00:21:23,247
based on how you dress,
541
00:21:23,249 --> 00:21:26,484
but it's up to you to
decide who you really are.
542
00:21:26,486 --> 00:21:29,453
I'm just Tess. Label-free,
high heel-free,
543
00:21:29,455 --> 00:21:31,122
and free to be me, and...
544
00:21:31,124 --> 00:21:33,457
with good posture.
545
00:21:33,459 --> 00:21:35,760
Clothes don't make the man,
546
00:21:35,762 --> 00:21:38,429
but the clothes I picked out
make this man
547
00:21:38,431 --> 00:21:40,431
look real good.
548
00:21:40,433 --> 00:21:42,566
I see you, camouflage.
549
00:21:42,568 --> 00:21:44,135
Gonna put you on.
550
00:21:44,137 --> 00:21:46,304
So, what did I learn from this?
551
00:21:46,306 --> 00:21:48,906
I learned that everyone's
style is different.
552
00:21:48,908 --> 00:21:51,309
You don't have to dress
to impress anyone.
553
00:21:51,311 --> 00:21:54,278
And pick your own style
to express yourself.
554
00:21:54,280 --> 00:21:56,547
And I am rockin' this cap!
555
00:21:57,317 --> 00:22:00,117
I am Levi Grayson.
556
00:22:00,119 --> 00:22:04,121
(applause)
557
00:22:04,123 --> 00:22:06,190
(cheering)
That's my son!
558
00:22:07,694 --> 00:22:09,860
Levi, would you come up
and take a bow?
559
00:22:11,931 --> 00:22:13,964
No! No! No!
560
00:22:13,966 --> 00:22:16,534
Uh, excuse me. (chuckle)
561
00:22:16,536 --> 00:22:19,437
Hey look, I had a vision.
Trust me, I'm saving you,
brother.
562
00:22:20,440 --> 00:22:23,841
Hey, no one needs to
hear Levi talk, right?
563
00:22:23,843 --> 00:22:26,010
(laugh) You guys wanna
hear from me, right?
564
00:22:26,012 --> 00:22:29,280
(booing)
565
00:22:29,282 --> 00:22:32,283
All:
Levi! Levi! Levi!
566
00:22:32,285 --> 00:22:34,752
Levi! Levi! Levi!
567
00:22:34,754 --> 00:22:38,956
Oh, you all-- you all
wanna hear Levi. Ha, ha!
568
00:22:38,958 --> 00:22:41,292
Sorry, buddy.
That was my vision.
569
00:22:42,161 --> 00:22:43,227
(pats back)
570
00:22:43,863 --> 00:22:45,029
You like me!
571
00:22:45,031 --> 00:22:46,330
(applause)
572
00:22:46,332 --> 00:22:47,765
Come on up!
573
00:22:51,204 --> 00:22:53,304
Oh, my son,
574
00:22:53,306 --> 00:22:55,206
the little filmmaker.
575
00:22:55,208 --> 00:22:57,141
Yes. Levi, I am
going to need a copy
576
00:22:57,143 --> 00:22:58,809
of that for my
college applications.
577
00:22:58,811 --> 00:23:01,746
Yo, I am so inspired
by us right now.
578
00:23:01,748 --> 00:23:04,348
You know, Rae, we looked
pretty good, too.
579
00:23:04,350 --> 00:23:06,517
(scoff) Obviously.
Uh, listen here.
580
00:23:06,519 --> 00:23:09,053
Levi, next time you
make a documentary,
581
00:23:09,055 --> 00:23:11,822
I'm gonna need you to make it
about me. Why? Because I'm a...
582
00:23:11,824 --> 00:23:15,259
All:
Fashion designer of
children's haute couture!
583
00:23:15,261 --> 00:23:17,261
Yeah, yeah...
584
00:23:18,364 --> 00:23:20,197
Rae:
At least you know.
At least you know.
585
00:23:20,199 --> 00:23:22,800
41037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
