Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,400
Prevod engleskog titla: kaede
2
00:01:01,460 --> 00:01:07,530
Za�to stojite na ki�i? Do�ite pod
strehu! Pokisnu�ete do gole ko�e!
3
00:01:14,360 --> 00:01:16,360
Volim ki�u.
4
00:01:17,360 --> 00:01:23,860
A vi? Ne znam. Verovatno
nikad nisam razmi�ljao o tome.
5
00:01:41,430 --> 00:01:47,987
Tamna strana meseca
6
00:01:48,087 --> 00:01:51,000
Epizoda 2
7
00:01:56,130 --> 00:02:00,560
Ima li promena? Ne.
8
00:02:01,430 --> 00:02:03,430
Samo...
9
00:02:05,200 --> 00:02:09,330
Nikakvih promena. Ostavite
nas nasamo. Idite.
10
00:02:15,700 --> 00:02:18,741
Mihaile. Mihaile?
11
00:02:20,100 --> 00:02:22,100
�ujete li me, Mihaile?
12
00:02:24,160 --> 00:02:26,160
Mihail?
13
00:02:27,530 --> 00:02:29,530
Govori�u...
14
00:02:30,630 --> 00:02:35,630
A vi pa�ljivo slu�ajte koma...
15
00:02:35,730 --> 00:02:37,730
nije smrt...
16
00:02:38,730 --> 00:02:42,100
�ivi ste dokle god vam je mozak �iv
17
00:02:43,060 --> 00:02:45,060
mo�da ne mo�ete da odgovorite?
18
00:02:46,800 --> 00:02:52,000
�ujem! Moram da znam da me �ujete
19
00:02:53,000 --> 00:02:59,283
dajte mi znak bilo �ta Kakav
znak? �ta treba da uradim?!
20
00:02:59,560 --> 00:03:04,467
dajte mi znak �ta da
radim? �ta treba da ka�em?
21
00:03:04,567 --> 00:03:07,900
�ta to radite? To je izlo�beni
primerak. Ja odgovaram za njega!
22
00:03:08,000 --> 00:03:13,129
Vidite li ga? Koga? -Njega!
-Koga? Ovog voditelja!
23
00:03:13,500 --> 00:03:15,500
Doktora...On...
24
00:03:16,300 --> 00:03:20,900
Upravo mi se obratio.
Vama? Preko televizora?
25
00:03:21,000 --> 00:03:23,660
Odakle dolazi signal?
26
00:03:25,000 --> 00:03:29,930
Ko je mogao da ga pove�e? Izvinite, ali
vas ne razumem. Da li ovo kablovska TV?
27
00:03:30,030 --> 00:03:34,030
Kakva? Odakle dolazi signal?!
Verovatno iz antene. -Gde je antena?
28
00:03:36,060 --> 00:03:42,230
Gde je antena? Na krovu?
Na krovu, da, na krovu!
29
00:04:34,030 --> 00:04:36,030
Ipak nisam lud...
30
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Zdravo!
31
00:04:49,630 --> 00:04:51,630
Da li me prepoznajete?
32
00:04:54,300 --> 00:04:56,300
Ho�u da pu�im.
33
00:04:57,000 --> 00:05:04,860
Va�i? -A tamo je Mali�a,
nije zgodno...
34
00:05:16,800 --> 00:05:18,800
Kratak spoj...
35
00:05:23,600 --> 00:05:25,600
Ne obra�ajte pa�nju!
36
00:05:37,030 --> 00:05:39,730
Znate �ta...
37
00:05:40,930 --> 00:05:42,930
Moja supruga, u pozori�tu...
38
00:05:43,800 --> 00:05:47,021
Naru�ila je haringu...
a haringa je bila trula!
39
00:05:47,994 --> 00:05:51,530
�ta� Ma, ni�ta...
40
00:05:53,930 --> 00:05:55,930
De�ava se...
41
00:06:04,430 --> 00:06:06,430
Recite...
42
00:06:08,060 --> 00:06:10,830
Jesam li ja stvaran?
43
00:06:13,800 --> 00:06:16,700
Vidite me?
44
00:06:23,000 --> 00:06:25,730
Pa, kako da ka�em...
45
00:06:27,730 --> 00:06:29,730
vidim te, naravno.
46
00:06:32,100 --> 00:06:34,660
Ali kad bolje razmislim...
47
00:06:37,030 --> 00:06:39,030
Ne vidim te.
48
00:06:40,212 --> 00:06:42,800
Ne, zna�, uop�te, sve jeste...
49
00:06:45,700 --> 00:06:49,200
ali... nema radosti.
50
00:06:49,300 --> 00:06:53,230
Borise Arkadijevi�u!
Re�iser zove! Vreme je!
51
00:06:53,330 --> 00:06:56,900
Po�nite! "Mali�a i Karlson u
Sovjetskom Savezu", prvi put.
52
00:06:59,100 --> 00:07:05,054
Po�ni. Lilebror, spremi
se! Letimo u SSSR!
53
00:07:05,154 --> 00:07:10,332
Kona�no �e� postati pionir. A ja �u
raditi u fabrici! Ne�u te pustiti!
54
00:07:10,360 --> 00:07:14,160
Uko�i�u! Ne�u te pustiti!
55
00:07:14,260 --> 00:07:18,025
Zar ne �eli� da ostane� u
kapitalisti�koj �vedskoj?
56
00:07:18,125 --> 00:07:24,200
Ne! Ne! Lilebrori
treba da �ive u SSSR-u!
57
00:07:24,300 --> 00:07:27,630
Dobro, idem.
-Nezaposleni, napustite set!
58
00:07:49,860 --> 00:07:51,860
Dru�e Solovjov!
59
00:07:53,730 --> 00:07:55,730
�ekala sam vas ovde!
60
00:08:00,130 --> 00:08:05,300
Zaboravili ste ju�e ovo.
Od va�eg oca. -Da, moje je.
61
00:08:08,460 --> 00:08:10,460
Mislim, o�evo je.
62
00:08:11,260 --> 00:08:13,260
Ali je sada moje.
63
00:08:18,760 --> 00:08:20,760
�udni ste.
64
00:08:24,560 --> 00:08:28,730
I stvarno lo�e izgledate. Katja.
65
00:08:30,330 --> 00:08:36,330
Niko nije dove�en sa mnom u bolnicu?
66
00:08:37,230 --> 00:08:42,300
Mo�da je jo� neko povre�en?
67
00:08:43,230 --> 00:08:45,560
Ili u drugom udesu, blizu?
68
00:08:49,300 --> 00:08:51,300
Ne.
69
00:08:54,660 --> 00:08:57,960
Onaj koji vas je udario
mo�da je tako�e povre�en.
70
00:08:59,800 --> 00:09:01,800
Ali nije prona�en.
71
00:09:02,960 --> 00:09:05,900
Nije prona�en? -Nije prona�en.
72
00:09:09,130 --> 00:09:11,460
Pravo je �udo da niste vi�e povre�eni!
73
00:09:11,560 --> 00:09:17,530
�ak je i na� hirurg Igor
Grigorijevi� to rekao.
74
00:09:20,260 --> 00:09:26,530
Da�u vam njegov br. telefona. Ne...
-Ne, da�u vam... A vi odlu�ite sami.
75
00:09:28,160 --> 00:09:30,930
Ovo je broj na�eg odeljenja u bolnici.
76
00:09:42,860 --> 00:09:44,860
Lo�e vam je?
77
00:09:47,200 --> 00:09:50,900
Muka vam je? Glava?
78
00:10:17,200 --> 00:10:19,200
Kakva ne�nost...
79
00:10:19,660 --> 00:10:23,600
Ja sam sestra, zaboravio je
legitimaciju. -Kod tebe kod ku�e?
80
00:10:24,130 --> 00:10:27,130
�ta �e on kod mene. �ivim
sa tetkom u Kala�ovki.
81
00:10:29,660 --> 00:10:32,500
Kala�em si ga zna�i zavela...
82
00:10:36,400 --> 00:10:38,400
Mama, slu�aj...
83
00:10:39,160 --> 00:10:41,160
Ljuda, slu�aj.
84
00:10:47,000 --> 00:10:49,800
Ne znam kako da ti objasnim.
85
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
Shvata�, ja...
86
00:11:00,630 --> 00:11:05,360
Se�a� li se da je Mi�a izgubio sat
pro�log leta, onaj koji sam mu poklonio?
87
00:11:05,460 --> 00:11:10,630
A ti si mu kupila isti takav.
88
00:11:10,730 --> 00:11:16,764
Ni�ta nisi rekla tati... meni
da se ne bih naljutio.
89
00:11:16,864 --> 00:11:18,900
Naravno, kupila sam mu isti sat.
90
00:11:20,060 --> 00:11:22,060
Da se dete ne sekira.
91
00:11:24,300 --> 00:11:26,300
Rekao ti je...
92
00:11:27,500 --> 00:11:31,660
Voli te. �ak i ovakvog. Ne.
93
00:11:33,360 --> 00:11:38,800
Poku�aj da razume�.
Znam to o Mi�i i satu...
94
00:11:42,660 --> 00:11:46,130
...jer sam ja...
95
00:11:47,600 --> 00:11:49,600
Mi�a.
96
00:11:57,130 --> 00:11:59,130
Ne upore�uj sebe sa sinom!
97
00:12:03,330 --> 00:12:05,330
On nikada ne�e biti kao ti.
98
00:12:07,830 --> 00:12:09,830
Sve �u u�initi da to spre�im.
99
00:12:17,200 --> 00:12:19,760
�estitam, kapetane Solovjev!
100
00:12:24,200 --> 00:12:26,730
Unapre�eni ste u vi�i �in.
101
00:12:28,700 --> 00:12:31,230
Evo re�enja iz Uprave, pogledajte.
102
00:12:37,760 --> 00:12:41,800
Igor mi je ju�e dao re�enje o otkazu.
103
00:12:44,700 --> 00:12:49,430
Baci ga. U�injeno.
104
00:12:51,430 --> 00:12:56,200
Nismo ugravirali posvetu,
u�ini to sam.
105
00:13:06,600 --> 00:13:12,563
Vidim, dru�e majore, da i vi imate
novi sat � za zasluge.
106
00:13:14,760 --> 00:13:18,630
Znam da si uhvatio �pijuna, ali
ne budi bezobrazan.
107
00:13:18,730 --> 00:13:24,197
Moje su zasluge druge, ve�e
od tvojih. Da li je otac...
108
00:13:27,430 --> 00:13:32,860
Da li sam ja toliko lo�e
radio? Ne po�inji ponovo...
109
00:13:33,730 --> 00:13:39,360
staru pri�u... Ve� sam je
�uo. Bilo je odli�no...
110
00:13:40,460 --> 00:13:47,060
Ali samo na po�etku...
111
00:13:52,000 --> 00:13:55,830
Uspeh ti je udario u glavu.
112
00:13:57,860 --> 00:14:01,320
0 re�enih slu�ajeva.
I izostanci s posla.
113
00:14:02,030 --> 00:14:08,530
�ta? Odlu�io si da se popravi�? Da.
114
00:14:08,630 --> 00:14:10,630
Trudi�u se da vas ne razo�aram.
115
00:14:19,030 --> 00:14:23,660
Da, Kotov. Gde?
116
00:14:23,760 --> 00:14:27,300
I�ao sam jutros na posao,
ovuda je br�e sa stanice.
117
00:14:27,400 --> 00:14:30,560
Staklena ba�ta je bila otvorena,
a ne treba da bude.
118
00:14:30,660 --> 00:14:33,267
U�ao sam da vidim �ta
se zbiva. A ono on.
119
00:14:33,367 --> 00:14:38,987
Le�i tamo. Proverio sam � nije
disao. Nema nikakva dokumenta.
120
00:14:39,087 --> 00:14:44,321
Samo novac u d�epu, oko 30 rubalja.
Vide�ete sami.
121
00:14:48,930 --> 00:14:50,930
Pa, Prijahine...
122
00:14:52,530 --> 00:14:57,560
�ta imate? Jo� ni�ta konkretno!
Stigao sam pre samo 3 minuta.
123
00:14:57,660 --> 00:15:04,260
Re�i �u vam uzrok smrti kasnije.
Novac je ovde. Onda nije plja�ka?
124
00:15:04,760 --> 00:15:08,560
Dub�enko... Za�to ne
po�tuje� vi�eg po �inu?
125
00:15:09,460 --> 00:15:12,330
Imamo novog kapetana.
126
00:15:13,360 --> 00:15:15,360
Kapetane Solovjov!
127
00:15:17,060 --> 00:15:20,000
Mo�ete li, na trenutak? Da?
128
00:15:20,100 --> 00:15:24,360
Ovde imamo le�. Kakav je va� plan?
129
00:15:27,700 --> 00:15:34,000
Standardan plan. Ispitivanje mesta zlo�ina
i le�a. Uzeti tragove krvi za DNK analizu.
130
00:15:34,760 --> 00:15:39,100
Proveriti ruke na tragove
droge ili drugih supstanci.
131
00:15:39,585 --> 00:15:44,530
Tokom autopsije, poslati uzorke iz
�eluca na hromatografsku analizu.
132
00:15:44,860 --> 00:15:50,660
Blato sa cipela � na spektralnu
spektroskopiju. Tako nekako...
133
00:15:53,600 --> 00:15:57,400
Grigorije Ivanovi�u,
prvi put �ujem ove re�i!
134
00:16:00,560 --> 00:16:02,560
Zna�i tako, Solovjov.
135
00:16:03,360 --> 00:16:05,360
Tra�i�emo istinu pe�ke.
136
00:16:06,300 --> 00:16:08,400
Ispitivanje mesta zlo�ina.
137
00:16:09,260 --> 00:16:14,760
Potraga za svedocima i ispitivanje
istih, ako ih ima. Tako�e...
138
00:16:15,430 --> 00:16:17,500
Identifikacija tela.
139
00:16:18,400 --> 00:16:23,360
Jasno? Da. Za�to ste jo� ovde?
140
00:16:23,860 --> 00:16:26,300
Radite! Da.
141
00:16:27,330 --> 00:16:33,930
Ima skupe pantalone.
50 $, maksimalno. Otkud zna�?
142
00:16:34,630 --> 00:16:36,700
Ima ih u svakoj radnji.
143
00:16:47,530 --> 00:16:53,100
Mislim... U inostranstvu,
u svakoj radnji. Verovatno.
144
00:16:55,430 --> 00:17:01,160
Ne znam koliko ko�taju u inostranstvu,
ali ovde su oko 200 rubalja.
145
00:17:01,260 --> 00:17:03,260
Ni�ta ne diraj!
146
00:17:04,160 --> 00:17:07,530
Evo, Grigorije Ivanovi�u. Iz kapulja�e.
147
00:17:08,500 --> 00:17:14,860
Gramofonska plo�a? Naziv je na stranom
jeziku. Mo�da je �vercer. -Mo�da.
148
00:17:15,560 --> 00:17:17,560
Dozvoljavate?
149
00:17:23,460 --> 00:17:27,966
"Tamna strana" �ta?
-"...meseca". �ta?
150
00:17:28,066 --> 00:17:31,738
"Tamna strana meseca"
je album Pink Flojda.
151
00:17:33,400 --> 00:17:36,560
Dobro je, Solovyov, �to je Pink Flojd.
152
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
�ta mi imamo od toga?
153
00:17:47,860 --> 00:17:51,030
Ako je sada 1979...
Stoj, stoj!
154
00:17:52,130 --> 00:17:54,469
Kako -"ako"?
155
00:17:56,760 --> 00:18:01,560
Dru�e majore! -�taje bilo? -Na�ao
sam ne�to, mo�ete li da do�ete?
156
00:18:03,900 --> 00:18:05,900
"Ako"...
157
00:18:12,260 --> 00:18:16,760
Plo�a? Izgleda.
158
00:18:22,460 --> 00:18:24,460
�ta to zna�i?
159
00:18:26,100 --> 00:18:28,100
Jesu li vukli telo?
160
00:18:29,060 --> 00:18:31,060
Nema tragova vu�enja tela.
161
00:18:39,360 --> 00:18:41,360
Delovi plo�e.
162
00:18:46,060 --> 00:18:49,483
I deo u kapulja�i �
udaren je plo�om u glavu.
163
00:18:51,630 --> 00:18:55,860
Udaren i ubijen.
164
00:18:56,730 --> 00:19:03,960
Solovjov, po�to si takav eskpert
za muziku, ovo je tvoj fah.
165
00:19:04,830 --> 00:19:07,626
Idi kod �crne berze�.
166
00:19:09,060 --> 00:19:11,060
Gde?
167
00:19:12,330 --> 00:19:18,929
Kod "crnoberzijanaca". �ta, nikad
nisi �uo da tako zovu �vercere?
168
00:19:21,160 --> 00:19:24,200
Stjopa, �elobov!
Raspitajte se po rejonu!
169
00:19:25,060 --> 00:19:27,700
Dru�e majore! �ta sada?
170
00:19:29,000 --> 00:19:31,900
Koje odeljenje ispituje udes?
171
00:19:32,930 --> 00:19:37,660
Kakav udes? Onaj u kome si
ti u�estvovao, simulantu?
172
00:19:37,760 --> 00:19:43,730
Koje be�e? -Jedanaesto. -Jedanaesto.
Poru�nik Ko�ubej je ve� zvao.
173
00:19:45,460 --> 00:19:49,930
Solovjov! Kad zavr�i� sa "crnom berzom",
idi odmah kod Prijahina, u mrtva�nicu.
174
00:19:52,160 --> 00:19:54,160
Solovjov!
175
00:19:55,800 --> 00:19:57,800
Za�to jo� stoji� ovde?
176
00:20:14,900 --> 00:20:21,230
Kapetan Ko�ubej? Ja sam! St. poru�nik
Solovjov. Ju�e su me udarila kola.
177
00:20:21,330 --> 00:20:24,930
Bio sam u bolnici, ali ste ve� iza�li.
178
00:20:25,330 --> 00:20:29,114
Mislio sam da do�em do vas -
mo�da ste videli ne�to?
179
00:20:29,430 --> 00:20:35,430
Ni�ta nisam video. Ne
se�am se. �ta je sa autom?
180
00:20:35,530 --> 00:20:39,230
Mo�da mo�ete da ga prona�ete?
Iskreno, male su �anse.
181
00:20:39,330 --> 00:20:43,597
Tra�ili smo po svim okolnim
dvori�tima. Ispitali sve u kom�iluku.
182
00:20:44,530 --> 00:20:50,100
Niko nije ni�ta video, nema svedoka.
Kakav je auto bio, ko je vozio...
183
00:20:51,730 --> 00:20:55,800
Mo�da vas nije auto udario.
184
00:20:55,900 --> 00:20:59,160
No, tragamo, dru�e st. poru�ni�e.
185
00:21:01,400 --> 00:21:05,200
Ali kako da tragamo,
kad ni�ta niste videli?
186
00:21:07,360 --> 00:21:12,660
Imam molbu. Ako ne�to saznate,
izvestite moje odeljenje.
187
00:21:12,760 --> 00:21:17,900
Ho�u, Solovjov, ho�u.
Ali ne nadaj se previ�e.
188
00:21:18,330 --> 00:21:22,100
Mo�da je ve� u drugoj
regiji, ili republici.
189
00:21:22,760 --> 00:21:26,800
Na�a zemlja je ogromna.
190
00:21:32,500 --> 00:21:34,530
Gde da na�em "crnu berzu"?
191
00:21:36,130 --> 00:21:40,400
Gde prodaju? Dole niz ulicu.
192
00:22:04,360 --> 00:22:06,560
Izvinite.
193
00:22:26,100 --> 00:22:31,855
Hej, dru�e. Da, naravno!
�to se ceri�? Jesi li pijan?
194
00:22:31,955 --> 00:22:34,900
Ne, lepo sam raspolo�en!
-Za�to se krevelji� milicioneru?
195
00:22:35,000 --> 00:22:40,714
Nemam �ega da se bojim!
Nisam ni�ta uradio.
196
00:22:43,560 --> 00:22:49,873
Nema veze.
Gde da na�em �crnu berzu�?
197
00:22:49,973 --> 00:22:52,430
One koji prodaju gramofonske plo�e.
198
00:22:53,300 --> 00:22:56,800
�vercere. -Koga? -�pekulante!
199
00:22:56,900 --> 00:23:04,460
Skupljaju se jedan blok
dalje, kod �Melodije�.
200
00:23:04,960 --> 00:23:08,230
Na Kalinjinskom?
Da, na Kalinjinskom prospektu.
201
00:23:09,800 --> 00:23:14,230
Nemam para, samo stipendiju
� za knjige i hranu.
202
00:23:48,100 --> 00:23:52,630
Murija! Be�ite!
203
00:24:28,800 --> 00:24:33,260
Ne prilazi! Karmini nisu moji!
204
00:24:44,963 --> 00:24:46,963
Ti nisi odavde.
205
00:24:51,600 --> 00:24:56,130
Podigni ruku. Ho�u da ti vidim dlan.
206
00:25:04,660 --> 00:25:06,660
Ti si ovde stranac.
207
00:25:09,630 --> 00:25:13,300
Ovo nije tvoja sudbina. �ta vidi�?
208
00:25:13,830 --> 00:25:17,912
Rekla sam ti, mora� da se
vrati� tamo otkuda si do�ao.
209
00:25:18,200 --> 00:25:20,598
Ali kako? Kako da se vratim?
210
00:25:20,698 --> 00:25:27,260
To nije zapisano na dlanu. Ti mora�
da zna� kako. Ali ne znam kako.
211
00:25:27,360 --> 00:25:32,034
Da bi se vratio, mora� da iza�e�
kroz ista vrata kroz koja si i u�ao.
212
00:25:32,134 --> 00:25:37,360
Kakva vrata? Ti si na�ao
vrata, ti treba da zna� kakva su.
213
00:25:49,860 --> 00:25:56,130
�ta da radim? Saznaj za�to ti je
podaren drugi �ivot. Ne znam kako!
214
00:26:00,160 --> 00:26:02,160
Dru�e st. poru�ni�e!
215
00:26:05,900 --> 00:26:07,900
Nije vam dobro?
216
00:26:12,500 --> 00:26:14,500
Nije.
217
00:26:22,685 --> 00:26:24,685
Pri�ajte.
218
00:26:29,400 --> 00:26:32,760
Pri�ajte, sve �e ostati
ovde, u ordinaciji.
219
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
Kakvi su simptomi?
220
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
Vrtoglavica?
221
00:26:41,030 --> 00:26:45,300
Bol? Mu�nina? Pospanost? Fotofobija?
222
00:26:49,860 --> 00:26:51,860
�ujem glasove...
223
00:26:54,730 --> 00:27:00,560
Dok vam pri�aju iza
le�a, ili u praznoj sobi?
224
00:27:00,660 --> 00:27:04,330
Ne. Druge glasove.
225
00:27:07,160 --> 00:27:09,160
Na radiju.
226
00:27:10,100 --> 00:27:12,100
Slu�am radio...
227
00:27:13,230 --> 00:27:15,430
i za�ujem glasove.
228
00:27:19,830 --> 00:27:24,500
Va�no je da im ne verujete,
dru�e milicioneru. Glasovi la�u.
229
00:27:25,630 --> 00:27:31,237
Stvarno to mislite? Siguran
sam! "Glas Amerike" la�e.
230
00:27:31,337 --> 00:27:37,000
Kakav "Glas Amerike"!
To su drugi glasovi � iz radija.
231
00:27:39,600 --> 00:27:41,600
Evo!
232
00:27:42,530 --> 00:27:46,500
Pre neki dan. TV!
233
00:27:46,600 --> 00:27:51,660
Evo je sad sestra! �ta vidite sada?
234
00:27:53,930 --> 00:28:00,430
Vidim je na svim kanalima. Smirite se.
Hajde da popri�amo i da shvatimo.
235
00:28:04,830 --> 00:28:06,830
Doktore...
236
00:28:08,100 --> 00:28:10,100
Mo�ete li vi...
237
00:28:12,030 --> 00:28:14,030
da ta�no defini�ete...
238
00:28:16,160 --> 00:28:18,860
kada je �ovek si�ao s uma?
239
00:28:23,360 --> 00:28:25,800
Ne li�ite na ludaka.
240
00:28:36,500 --> 00:28:40,700
"�ivago". Moj omiljeni roman.
241
00:28:41,407 --> 00:28:45,930
�itao sam ga u �koli,
iako nije bio u lektiri.
242
00:28:48,373 --> 00:28:50,373
"Stisnuti o�ni kapci"
243
00:28:51,360 --> 00:28:53,960
"Visine i obla�ne sfere"
244
00:28:55,260 --> 00:29:00,000
"Reke. Vode. Stene."
245
00:29:01,460 --> 00:29:07,160
"Vekovi i godine".
"Vekovi i godine"
246
00:29:10,360 --> 00:29:12,360
Doktore...
247
00:29:13,481 --> 00:29:16,500
Samo mi recite da sam poludeo.
248
00:29:17,560 --> 00:29:19,560
I sve �e se zavr�iti.
249
00:29:23,700 --> 00:29:26,100
Vi definitivno niste ludi.
250
00:29:29,060 --> 00:29:31,060
Onda idem.
251
00:29:34,430 --> 00:29:36,430
Kuda?
252
00:29:39,100 --> 00:29:41,100
Kroz vrata.
253
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
Jeste li vi normalni?!
254
00:30:18,360 --> 00:30:20,360
Va� doktor misli da jesam.
255
00:30:21,660 --> 00:30:24,385
Bili ste kod doktora? Kod Sorokina?
256
00:30:27,960 --> 00:30:32,930
Za�to ste to uradili? -�ta? Bacili
se pod auto! -U�inilo vam se.
257
00:30:33,030 --> 00:30:37,200
Nije mi se u�inilo, namerno ste
to uradili! -Zamislio sam se.
258
00:30:37,400 --> 00:30:40,343
Ne, namerno je bilo! Primetila
sam ve� u bolnici da ste �udni.
259
00:30:40,443 --> 00:30:44,100
Je l� me vi to �pijunirate? -Ne
�pijuniram, radim tamo, videla sam vas.
260
00:30:44,200 --> 00:30:46,200
Ostavite me na miru!
261
00:30:51,700 --> 00:30:57,330
Ho�ete li da idete za mnom okolo? -Kuda
ste po�li? U bolnicu, kola su mi tamo.
262
00:30:57,430 --> 00:30:59,430
Onda je to u istom smeru,
ja tamo radim.
263
00:31:00,730 --> 00:31:03,530
Hajde vi prvi. -Ne �urim se.
264
00:31:04,900 --> 00:31:09,730
�ta ho�ete od mene? Ho�u sve dobro
po vas. Ho�u da budete zdravi
265
00:31:09,830 --> 00:31:11,830
Ja nisam bolestan.
266
00:31:11,951 --> 00:31:15,030
A ja nisam slepa � videla sam da
ste hteli da se bacite pod kola!
267
00:31:18,430 --> 00:31:22,960
Ho�ete li da sada svuda idete
za mnom? Na posao, ku�i?
268
00:31:26,230 --> 00:31:28,460
�ta je bilo? Lo�e ti je?
269
00:31:29,400 --> 00:31:32,578
Prijahin me �eka u mrtva�nici.
270
00:31:33,330 --> 00:31:35,381
Nema tragova alkohola.
271
00:31:35,481 --> 00:31:38,700
Krvarenje u mozgu, zatim
paraliza respiratornog trakta.
272
00:31:38,800 --> 00:31:42,537
Smrt se dogodila oko pono�i, plus-minus
sat. Da, se�am se hematoma, se�am se.
273
00:31:42,630 --> 00:31:46,900
A hematom?
Da, se�am se hematoma, se�am se.
274
00:31:47,400 --> 00:31:53,200
Mogu vam pokazati. Ima hematom u
slepoo�noj regiji. Prili�no velik.
275
00:31:53,760 --> 00:32:00,173
Najverovatnije kad je pao, mo�da je bio
kamen ili ne�to sli�no... �ekaj. -�ta?
276
00:32:00,273 --> 00:32:02,273
"G-S-V-G"
277
00:32:03,330 --> 00:32:09,960
Grupa sovjetskih snaga u
Nema�koj? Verovatno. Da... Tenk.
278
00:32:10,330 --> 00:32:12,330
79...
279
00:32:12,535 --> 00:32:14,900
Bila je samo jedna
demobilizacija ove godine?
280
00:32:15,760 --> 00:32:19,860
Da li postoji vojni odsek u ovom
rejonu? -Da trebalo bi da ima.
281
00:32:25,000 --> 00:32:27,760
Solovjove, kad �e�
da mi vrati� 10 rubalja?
282
00:32:27,860 --> 00:32:31,860
Da li je uradio ne�to
ozbiljno? Verovatno ne.
283
00:32:31,960 --> 00:32:39,629
Ne znam za policiju, ali u vojsci, kad se
vi�i oficir interesuje, onda je ozbiljno.
284
00:32:39,729 --> 00:32:44,315
Narednici se bave nebitnim
stvarima. Prona�en je mrtav.
285
00:32:45,260 --> 00:32:50,260
Imao je tetova�u na
ramenu. G-S-V-G, a tenk...
286
00:32:50,930 --> 00:32:52,930
Skinuo se 1979.
287
00:32:53,530 --> 00:32:58,860
Shvatam. Zna�i, bio je
tenkista u Nema�koj.
288
00:32:59,360 --> 00:33:03,760
I ja sam bio tenkista u Nema�koj, 1945.
289
00:33:04,660 --> 00:33:10,960
Mladi ne znaju vrednost �ivota.
Ne, ne. Da su pro�li rat, znali bi.
290
00:33:11,428 --> 00:33:16,060
Ni vi, st. poru�ni�e, verovatno
ne znate. Niste ratovali?
291
00:33:16,160 --> 00:33:20,800
Jesam, sa �esima. -Niste ratovali?
Jesam, sa �esima. U Pragu?
292
00:33:20,937 --> 00:33:26,984
Za�to u Pragu? Sa �esima
i u Pragu, nije isto.
293
00:33:29,560 --> 00:33:32,460
Dozvoljavate? -Da, �ta imate?
294
00:33:32,860 --> 00:33:40,730
2 vojnika su ove godine
demobilisana iz slu�be Nema�koj.
295
00:33:42,600 --> 00:33:44,600
Mogu li da idem? -Da.
296
00:33:47,130 --> 00:33:49,460
Pogledajte, koji?
297
00:33:54,730 --> 00:34:01,030
Ovo je on. Komarov Aleksej
Petrovi�, Usijevi�eva, 17
298
00:34:03,360 --> 00:34:05,360
Hvala.
299
00:34:32,060 --> 00:34:35,760
Da! U�ite! Vrata su otvorena!
300
00:34:57,430 --> 00:34:59,700
Mislila sam da je susetka.
301
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
Izvinite.
302
00:35:04,030 --> 00:35:10,830
Za�to ne zaklju�avate
vrata? Za�to? Nismo bogati.
303
00:35:10,930 --> 00:35:14,508
Izvinite, da li je Aljo�a uradio ne�to?
304
00:35:16,300 --> 00:35:18,300
Jo� ne znamo.
305
00:35:19,630 --> 00:35:22,000
Kada ste ga videli poslednji put?
306
00:35:22,900 --> 00:35:26,700
Sino�. Oti�ao je na posao.
307
00:35:27,230 --> 00:35:30,400
Radi kao nosa� na �elezni�koj stanici.
308
00:35:30,500 --> 00:35:37,400
Nije do�ao ujutro, jer �esto
radi 2 smene. �tedi za plo�e.
309
00:35:40,360 --> 00:35:45,630
Kakve plo�e? O, Bo�e. Je li zbog njih?
310
00:35:46,700 --> 00:35:48,700
Znala sam.
311
00:35:50,930 --> 00:35:56,230
Sve je zbog tih plo�a. Kakvih plo�a?
312
00:35:56,330 --> 00:35:58,830
Pevaju na stranom jeziku,
ni�ta se ne razume.
313
00:36:00,530 --> 00:36:07,360
Aljo�a je u�io nema�ki u �koli, ne
zna engleski. Ne razume o �emu pevaju.
314
00:36:07,460 --> 00:36:11,300
�ekajte, smirite se. Da. -Kakve plo�e?
315
00:36:11,400 --> 00:36:14,460
Mnogo se promenio otkad
se vratio iz vojske.
316
00:36:14,560 --> 00:36:18,530
Po�eo je da slu�a stranu muziku,
sve pare tro�i na to!
317
00:36:18,630 --> 00:36:24,600
Radi duple smene, i na �ta tro�i
novac? �ekajte. Koje plo�e?
318
00:36:24,700 --> 00:36:27,400
Evo ih, proklete da su!
319
00:36:37,460 --> 00:36:42,230
Sto puta sam mu rekla � �ta �e ti one?
320
00:36:42,860 --> 00:36:46,460
Na�a plo�a ko�ta 3.5 rublje,
a ova je verovatno 5!
321
00:36:47,860 --> 00:36:54,200
Gde ih je kupovao? Ne
znam. Zaista ne znam.
322
00:36:54,300 --> 00:36:56,777
Znate, �esto ide u Butovo.
323
00:36:59,300 --> 00:37:04,560
Ka�em mu � kupio si jednu,
drugu, �ta �e ti jo�?
324
00:37:05,060 --> 00:37:11,707
Bolje kupi ode�u, ili te devojke
ne�e pogledati. �ta obi�no nosi?
325
00:37:14,900 --> 00:37:17,400
Ono �to mu je ostalo od pre vojske.
326
00:37:18,230 --> 00:37:20,230
A ju�e?
327
00:37:21,100 --> 00:37:26,130
Ju�e... Nosio je pantalone...
stare sive obi�ne pantalone.
328
00:37:26,230 --> 00:37:29,000
I d�emper... zeleni.
329
00:37:30,330 --> 00:37:34,800
Izvinite, hteli ste ne�to da
ka�eta... Ne�to se desilo, zar ne?
330
00:37:34,900 --> 00:37:36,900
Sive pantalone, zeleni d�emper.
331
00:37:38,830 --> 00:37:41,405
Jo� ne znamo. Hvala.
Izvinite na smetnji.
332
00:37:43,130 --> 00:37:45,130
�ekajte!
333
00:38:02,960 --> 00:38:05,700
I? -�ta?
334
00:38:07,200 --> 00:38:09,200
Jeste li razgovarali sa kom�ijama?
335
00:38:10,000 --> 00:38:15,960
Recimo. Ima jedan �minker. �eka.
336
00:38:16,730 --> 00:38:18,730
Nosi takvu ode�u.
337
00:38:19,830 --> 00:38:24,030
Ali je �iv. Deca su ga videla.
338
00:38:24,860 --> 00:38:29,330
Stjopa je oti�ao po nalog za pretres.
339
00:38:30,200 --> 00:38:33,460
A ti? Identifikovao sam �rtvu.
340
00:38:33,560 --> 00:38:38,700
Nema ni�ta ni sa �vercerima,
ni sa �minkerima.
341
00:38:39,200 --> 00:38:44,243
Obi�an momak, skoro
demobilisan, radi kao nosa�.
342
00:38:44,343 --> 00:38:47,630
Pa �ta? Odakle mu ona
�minkerska garderoba?
343
00:38:48,060 --> 00:38:52,230
Nije je kupio u robnoj ku�i.
Ne�to se ovde ne sla�e, Solovjev.
344
00:38:54,770 --> 00:38:56,770
Ne, ne.
345
00:39:03,360 --> 00:39:09,100
I �ta si rekao, gde �ivi �eka? Ni�ta
nisam rekao. Idi, pa ga sam na�i.
346
00:39:09,830 --> 00:39:13,500
Ako ne�e�, �ekaj sa
mnom nalog za pretres.
347
00:39:15,260 --> 00:39:17,260
Ne�u da �ekam.
348
00:39:43,230 --> 00:39:48,905
�ao klinci! �ta?
Mislim, "zdravo de�aci".
349
00:39:49,300 --> 00:39:54,330
Zdravo... Jeste li videli jednog tipa?
350
00:39:55,330 --> 00:39:58,876
Nosi farmerice i stranu garderobu?
351
00:39:59,160 --> 00:40:04,030
Ve� su nas pitali. �ivi u
onoj tamo zgradi, u stanu 21.
352
00:40:05,030 --> 00:40:09,500
Hvala. Zamalo nisi ubio pandura!
353
00:40:20,430 --> 00:40:23,030
Zdravo, je l� ovde stan 21?
-Da, ovde je!
354
00:40:23,660 --> 00:40:27,100
Krajnje je vreme bilo da do�e milicija!
355
00:40:27,560 --> 00:40:33,860
Strana ode�a, a du�a
pokvarena. Je li tako?
356
00:40:34,760 --> 00:40:37,021
Pri�a se da prodaje plo�e!
-Ne mora da zna�i.
357
00:40:37,121 --> 00:40:40,430
Ali pri�a se da prodaje strane plo�e!
358
00:40:40,918 --> 00:40:46,900
Ako ne mo�e� da ih kupi� u prodavnici,
onda ne�to mora da nije u redu sa njima!
359
00:40:47,000 --> 00:40:52,230
Zar nije tako, a? Kako se zove? -�enja.
360
00:40:52,330 --> 00:40:59,128
On je besposli�ar. Ali taj ne�e
da vam otvori. Za�to? -Pazi se!
361
00:40:59,228 --> 00:41:05,660
Pazi se! Prodaje strane
plo�e! A vi ste u uniformi!
362
00:41:05,760 --> 00:41:10,723
On samo svojima otvara. Ima
�pijunku. -Ko su to njegovi?
363
00:41:10,823 --> 00:41:14,500
�upavci! �upavci, sram ih bilo!
364
00:41:45,860 --> 00:41:48,260
Dru�e. -Da? -Potrebna mi je va�a ode�a.
365
00:41:48,360 --> 00:41:53,430
U ovome da idem ku�i? -Ovo mi
treba, i ovo. Ovo? -Da, svucite.
366
00:41:54,960 --> 00:41:59,760
Pridr�a�u propeler. Da
skinem i ko�ulju? -Da.
367
00:41:59,860 --> 00:42:02,274
I pantalone? -Skinite i pantalone.
-O, Bo�e!
368
00:42:02,374 --> 00:42:05,930
Brzo. -Vi to ozbiljno?!
-Apsolutno!
369
00:42:12,260 --> 00:42:19,100
�eka! �eka, jesi li unutra?!
Otvori! �eko, do�ao sam po plo�e!
370
00:42:21,660 --> 00:42:24,584
ne deri se toliko! ko si ti?!
371
00:42:24,684 --> 00:42:31,600
Bio sam danas kod Melodije. Rekli su mi
da ima� Pink Flojd. Ho�u sve da kupim.
372
00:42:31,700 --> 00:42:34,960
Imam pare. Ko ti je rekao?
373
00:42:35,060 --> 00:42:39,411
Nemam pojma! Jedan sa kosijanom!
374
00:42:41,760 --> 00:42:43,760
Stani da te vidim!
375
00:42:44,900 --> 00:42:46,900
Evo!
376
00:42:48,900 --> 00:42:54,060
Ne poznajem te! Ni ja tebe ne
znam, ali �u svejedno da kupim plo�e!
377
00:42:56,100 --> 00:42:58,100
�ta zna� od Pink Flojda?
378
00:43:00,800 --> 00:43:02,800
"Atom Heart Mother"
379
00:43:03,730 --> 00:43:07,460
"Wish You Were Here", "The
Dark Side Of The Moon".
380
00:43:08,230 --> 00:43:14,700
Ko se od njih drogirao?
Baret! nije pandur...
381
00:43:21,060 --> 00:43:23,060
Izgleda� ludo!
382
00:43:24,330 --> 00:43:27,900
Kao panker! Molim?
383
00:43:28,460 --> 00:43:32,400
Sve je popularniji u
Americi. Jesi �uo za Ramonse?
384
00:43:33,260 --> 00:43:36,530
Ho�e� li da mi dr�i�
predavanje, ili da kupi� plo�e?
385
00:43:37,460 --> 00:43:41,860
Daj da ih vidim. Da ja
prvo vidim pare! Done�u ih.
386
00:43:42,530 --> 00:43:44,530
Ok.
387
00:43:54,360 --> 00:43:57,900
�ta se desilo sino�?
Govori! Boli! -Boli?!
388
00:43:59,700 --> 00:44:05,660
�ta se desilo sino�? Brzo! Bacio
sam kamen i pao je. Nisam hteo!
389
00:44:05,760 --> 00:44:13,030
Govori! �Pre�ao sam
ga za plo�e! Pa �ta?
390
00:44:13,130 --> 00:44:16,300
Govori �ta je bilo posle?
391
00:44:16,400 --> 00:44:21,960
Govori! -Sreli smo se
kod staklene ba�te...
392
00:44:30,700 --> 00:44:36,136
Poznao si me? �ta, ne svi�a ti se
muzika? Pink Flojd nije za proste umove.
393
00:44:36,236 --> 00:44:38,363
Ono nije Pink Flojd,
nego neka Nada Obri�.
394
00:44:39,230 --> 00:44:43,860
Ne razume� se u muziku! �ubre, u vojsci
sam takve kao ti tamanio kao muve.
395
00:44:44,400 --> 00:44:50,790
Zalepio etiketu, stavio u omot
i prodao za 80 rublji?! Ne seri!
396
00:44:55,030 --> 00:44:59,500
�ubre! Stoj! Stoj!
397
00:45:01,200 --> 00:45:03,200
Stoj!
398
00:45:05,530 --> 00:45:11,630
Slede�i su zubi. -�ta ho�e�?!
Vrati mi pare! �Sutra!
399
00:45:11,960 --> 00:45:13,960
Danas!
400
00:45:17,260 --> 00:45:23,809
Nemam kod sebe! Onda se svla�i. Molim?
401
00:45:23,909 --> 00:45:26,760
Rekao sam, svla�i se!
402
00:45:28,000 --> 00:45:32,060
�teta �to te nisam sreo u vojsci.
403
00:45:57,760 --> 00:46:01,500
I onda sam oti�ao! Oti�ao
sam! -Gde si oti�ao?
404
00:46:01,930 --> 00:46:05,800
�ta je jo� bilo?
Ne mrdaj! Milicija! Ruke uvis!
405
00:46:18,760 --> 00:46:20,760
Solovjov?
406
00:46:26,200 --> 00:46:30,976
�ta radi� ovde? On je
ubica! �Nisam ga ubio!
407
00:46:31,330 --> 00:46:33,408
Umukni! Dosta, Solovjov! Umukni!
408
00:46:33,508 --> 00:46:36,900
Provalio si u stan bez naloga za pretres!
Prebio osumnji�enog! Koji ti je �avo?!
409
00:46:37,000 --> 00:46:42,030
Priznao je krivicu! Priznao
si �eka, je l� tako?!
410
00:46:42,130 --> 00:46:46,930
Nisam ga ubio, nisam namerno!
411
00:46:47,030 --> 00:46:50,060
Solovjov! �ta?! �ta radi� to?!
412
00:46:50,160 --> 00:46:57,300
Prevario je �rtvu za plo�u, sreli se,
posva�ali i do�lo je do �lana 105.
413
00:46:57,828 --> 00:47:00,200
"Prekora�enje nu�ne odbrane"
414
00:47:01,200 --> 00:47:05,960
Vi�e li�i na ubistvo sa umi�ljajem.
�ekaj, �lan 102 ili 105?
415
00:47:06,630 --> 00:47:08,630
�ta, ne zna� Krivi�ni zakon?
416
00:47:12,960 --> 00:47:17,200
Neka odlu�i sud. Zbog ovoga...
417
00:47:18,514 --> 00:47:20,571
Zbog ovog sranja ljudi gube �ivote.
418
00:47:21,930 --> 00:47:26,630
Solovjov, skupi sve ovo i baci.
419
00:47:36,800 --> 00:47:40,211
Dru�e milicioneru, ho�ete li
da mi date jednu plo�u?
420
00:47:43,100 --> 00:47:48,470
Koju? Ne znam, bilo
koju. Ionako ih bacate.
421
00:47:49,960 --> 00:47:56,900
Filipe, �ta radi� tamo?! Dolazi ovamo,
kasni� na solfe�o! Samo trenutak, mama!
422
00:48:13,060 --> 00:48:17,730
Ala Puga�ova. *Filip Kirkorov
je budu�i mu� Ale Puga�ove
423
00:48:17,830 --> 00:48:20,293
Ne svi�a mi se...
424
00:48:20,630 --> 00:48:26,960
Sad ne, ali svide�e ti se jo�
kako! Tr�i sad na solfe�o!
425
00:48:28,030 --> 00:48:30,160
Hvala.
426
00:50:39,265 --> 00:50:44,060
Andrej, obuci pancir, 3.11.2011
427
00:50:52,060 --> 00:50:56,000
To je danas... Andrej,
obuci pancir, 3.11.2011
428
00:50:56,100 --> 00:50:59,460
Andrej! -�ta?!
429
00:51:02,160 --> 00:51:08,000
Danas... �ta? �Jesi li obukao
pancir? Ne. �Obuci. �Za�to?
430
00:51:09,560 --> 00:51:11,560
Obuci kad ti ka�em.
431
00:51:13,900 --> 00:51:15,900
Hajdemo.
432
00:51:25,353 --> 00:51:30,730
Jesi li... spreman... za "putovanje"?
433
00:51:45,730 --> 00:51:50,860
Mi�a! Mi�a... Mihajlovi�u...
434
00:51:55,430 --> 00:51:57,630
Odmah se vra�am.
435
00:52:14,860 --> 00:52:21,000
Kuda ga vozite? Priklju�ite ga na
ve�ta�ko disanje, u sobi pored.
436
00:52:21,630 --> 00:52:24,230
Prolazio sam i �uo
�enu kako vri�ti...
437
00:52:24,330 --> 00:52:29,330
Izvini. Mi�o, mogu li da ispitam
svedoka za tvojim stolom?
438
00:52:38,300 --> 00:52:40,300
Zdravo.
439
00:52:43,300 --> 00:52:47,300
Preuzeto sa www.titlovi.com34762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
