Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:04,200
Sync & corrections by Elderfel
—=«O»=—
www.addic7ed.com –
2
00:00:33,701 --> 00:00:35,994
The aim could not be more true.
3
00:00:37,580 --> 00:00:42,418
If the tree line is the wall
and we are two arrow flights scarce,
4
00:00:42,501 --> 00:00:45,003
true aim does not matter, does it ?
5
00:00:46,089 --> 00:00:47,798
We need to bring the engine closer.
6
00:00:47,881 --> 00:00:50,843
Bring it closer,
we will become pin cushions.
7
00:00:53,762 --> 00:00:55,056
We need a longer arm.
8
00:00:55,139 --> 00:00:57,308
Longer arm is bigger frame.
9
00:00:57,391 --> 00:01:00,186
Bigger frame is giant wheel.
Bigger rocks.
10
00:01:01,104 --> 00:01:03,522
You are making me to build a monster.
11
00:01:03,606 --> 00:01:06,192
You were the finest
engine builder in Damascus, no ?
12
00:01:06,275 --> 00:01:07,318
Yes.
13
00:01:07,401 --> 00:01:09,027
Then build me a monster.
14
00:01:24,793 --> 00:01:27,045
[ Theme music playing ]
15
00:03:15,488 --> 00:03:18,324
The Cricket Minister
comes this way.
16
00:03:19,283 --> 00:03:20,826
His troops are mobilizing.
17
00:03:21,535 --> 00:03:24,705
War is upon us once again.
18
00:03:25,873 --> 00:03:29,001
Speak your decree, cousin.
It will be done.
19
00:03:37,843 --> 00:03:39,512
There’s no need for decrees.
20
00:03:40,971 --> 00:03:42,681
Or sermons to rouse.
21
00:03:44,433 --> 00:03:45,643
We march…
22
00:03:46,644 --> 00:03:47,770
before they do.
23
00:03:48,812 --> 00:03:50,481
Go.
24
00:03:50,564 --> 00:03:52,441
Kaidu: By your will, Sire.
25
00:03:52,525 --> 00:03:56,404
And by the House of Ögödei,
I will lead your tumens.
26
00:03:56,487 --> 00:03:57,946
Praises, cousin.
27
00:03:59,197 --> 00:04:01,909
You will ride with
our tumens and my sons.
28
00:04:02,868 --> 00:04:05,996
I name you commander of , men.
29
00:04:06,079 --> 00:04:08,582
But I lead this assault.
30
00:04:08,666 --> 00:04:11,752
You ride with the House of Kublai.
31
00:04:15,631 --> 00:04:18,467
I am grateful for the honor, Khagan.
32
00:04:21,887 --> 00:04:23,556
But hear me, please, cousin.
33
00:04:24,723 --> 00:04:28,477
Twice my men and horses
have ridden under your banner.
34
00:04:28,561 --> 00:04:30,020
Twice my men…
35
00:04:31,397 --> 00:04:34,733
and two sons
have fallen to the Chinese.
36
00:04:36,860 --> 00:04:39,363
If I do not lead this next assault…
37
00:04:40,614 --> 00:04:43,116
my men will return north,
and I with them.
38
00:04:43,200 --> 00:04:46,412
Lord Kaidu, there’s no need to rush.
39
00:04:46,495 --> 00:04:48,581
Let him rush.
40
00:04:48,664 --> 00:04:52,585
Let him rush home
to be king of his ger village.
41
00:04:53,586 --> 00:04:56,589
King of nomads and sheep.
42
00:04:57,590 --> 00:04:59,174
You mock nomads ?
43
00:05:01,802 --> 00:05:03,261
You mock Genghis ?
44
00:05:03,346 --> 00:05:06,349
I mock cowards, no one else.
45
00:05:09,017 --> 00:05:12,229
Confer with your astrologers, cousin.
46
00:05:12,313 --> 00:05:15,816
Confer with your Chinese monks,
your Taoist priests.
47
00:05:16,817 --> 00:05:19,194
Look to your Muslim imams
and all your prophets.
48
00:05:19,277 --> 00:05:22,990
How goes the Latin’s
construction project ?
49
00:05:23,073 --> 00:05:24,575
My understanding
from our engineers…
50
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
My engineers !
51
00:05:28,078 --> 00:05:32,290
Kaidu: My understanding from
your engineers is that it is a gamble.
52
00:05:32,375 --> 00:05:34,835
– A fool’s gamble !
– Mind your treason !
53
00:05:34,918 --> 00:05:36,169
Know this !
54
00:05:44,011 --> 00:05:49,057
As you lead your sons
back into the jaws of Sidao’s China…
55
00:05:50,726 --> 00:05:55,689
I will march north to Karakorum
to defend the true Mongol capital.
56
00:05:55,773 --> 00:05:58,150
No one asked you to make a decree,
57
00:05:59,109 --> 00:06:03,781
yet you do so here
before the throne of the Khan of Khans ?
58
00:06:03,864 --> 00:06:06,742
I do not need your horses, Kaidu !
59
00:06:08,160 --> 00:06:11,246
I do not need your House of Ögödei !
60
00:06:18,754 --> 00:06:20,589
Leave here.
61
00:06:20,673 --> 00:06:22,925
You are forever banished.
62
00:06:55,082 --> 00:06:56,291
Come with me.
63
00:06:56,374 --> 00:06:59,920
When I have avenged my father,
I will come and honor yours.
64
00:07:01,004 --> 00:07:02,673
Look for me, Khutulun.
65
00:07:02,756 --> 00:07:05,425
I will ride back
with many captured horses.
66
00:07:12,224 --> 00:07:14,602
Don’t ride back with captured horses.
67
00:07:15,603 --> 00:07:17,395
Just ride back.
68
00:07:32,369 --> 00:07:33,496
Jia Sidao: Rise.
69
00:07:39,752 --> 00:07:44,297
Great Emperor, Triumphant Chancellor.
70
00:07:44,381 --> 00:07:47,885
The men of Suzhou are saddened
by the passing of the Empress.
71
00:07:47,968 --> 00:07:52,681
In honor of her memory,
I pledge , men to the Song army.
72
00:07:54,016 --> 00:07:58,103
The Governor of Suzhou.
Very important man.
73
00:07:58,186 --> 00:08:00,898
Richer in swordsmen
than he is in porcelain.
74
00:08:00,981 --> 00:08:05,443
And he has presented us
with much porcelain in recent years.
75
00:08:05,528 --> 00:08:08,321
Will , troops suffice ?
76
00:08:09,907 --> 00:08:10,908
Zhao Xian: No !
77
00:08:12,075 --> 00:08:15,037
I will pledge , men,
my Sovereign.
78
00:08:15,120 --> 00:08:17,372
Ten thousand to
the great Song dynasty.
79
00:08:18,749 --> 00:08:20,959
Jia Sidao: His Benevolence
is most pleased, Governor.
80
00:08:21,710 --> 00:08:24,337
We thank you and pledge
expansion of your domain
81
00:08:24,421 --> 00:08:27,049
when the Mongol plague is removed.
82
00:08:35,849 --> 00:08:38,977
Pillow low, quilt is warm,
83
00:08:39,061 --> 00:08:42,147
body smooth and peaceful.
84
00:08:43,315 --> 00:08:46,109
Sun shines on the door,
85
00:08:46,193 --> 00:08:49,446
curtain not yet open.
86
00:08:49,530 --> 00:08:53,576
Judar: Before bonds and agreements
can be duly made,
87
00:08:53,659 --> 00:08:56,369
a test of virtue must be witnessed.
88
00:08:57,871 --> 00:09:00,332
If these royal matrons
89
00:09:00,415 --> 00:09:04,377
witness no blood
upon entry of the pigeon’s egg,
90
00:09:04,461 --> 00:09:08,381
it is deemed that the prospective bride
has been defiled.
91
00:09:10,467 --> 00:09:14,304
Pillow low, quilt is warm,
92
00:09:14,387 --> 00:09:18,183
body smooth and peaceful.
93
00:09:18,266 --> 00:09:22,479
The water flows,
mind of its own.
94
00:09:22,563 --> 00:09:25,649
The birds return to perch.
95
00:09:35,200 --> 00:09:39,454
[ Voice shaking ] And when the test
has been made, if the chosen has…
96
00:09:39,537 --> 00:09:40,581
Enough, Judar.
97
00:09:59,808 --> 00:10:01,143
[ Gasps ]
98
00:10:14,865 --> 00:10:18,451
Thus… when the blood
is of proper nature,
99
00:10:18,535 --> 00:10:22,039
the bride is proclaimed a virgin,
100
00:10:22,122 --> 00:10:25,042
the pending marriage valid.
101
00:10:26,001 --> 00:10:27,252
So be it.
102
00:10:28,879 --> 00:10:33,050
Sorrow and happiness
are the heresies of virtue, child.
103
00:10:33,133 --> 00:10:36,970
As royalty,
you understand such formality.
104
00:10:58,325 --> 00:10:59,576
[ Man speaking native language ]
105
00:11:08,877 --> 00:11:10,754
Ahmad: Meditation ?
106
00:11:12,840 --> 00:11:15,008
I can sit for a count of
107
00:11:15,092 --> 00:11:18,470
before I start thinking of
all the things yet undone.
108
00:11:20,055 --> 00:11:23,350
How do Mongols
raise their girl children ?
109
00:11:25,769 --> 00:11:28,772
You will never find
a more civilized queen,
110
00:11:28,856 --> 00:11:30,899
nor a more compassionate mother.
111
00:11:32,692 --> 00:11:35,195
But she is still a Mongol.
112
00:11:36,321 --> 00:11:39,742
And when it comes to
protecting her Khan and empire,
113
00:11:39,825 --> 00:11:41,952
she will do what needs to be done.
114
00:11:42,035 --> 00:11:43,746
As will I…
115
00:11:45,122 --> 00:11:47,916
for kindness shown to my child.
116
00:11:52,963 --> 00:11:55,215
It is said that a nobleman
once drowned himself
117
00:11:55,298 --> 00:11:57,300
after a night in your bedchamber,
118
00:11:57,384 --> 00:12:00,428
because there was
nothing left to live for.
119
00:12:02,014 --> 00:12:05,142
Tea house songs
have a way of growing into fables.
120
00:12:06,559 --> 00:12:08,645
There will be new songs
sung about you, Mei Lin.
121
00:12:08,728 --> 00:12:10,605
I hope not.
122
00:12:11,982 --> 00:12:13,483
You now long for anonymity ?
123
00:12:13,566 --> 00:12:15,277
[ Distant drums beating ]
124
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
I think most do.
125
00:12:20,532 --> 00:12:22,284
The drums would disagree.
126
00:12:24,161 --> 00:12:28,791
Every set of beats
tells of the Khan’s mandate.
127
00:12:28,874 --> 00:12:31,709
And what do they say this night ?
128
00:12:33,003 --> 00:12:34,171
War.
129
00:12:44,306 --> 00:12:48,852
Jia Sidao: “Those skilled in warfare move
the enemy, and are not moved by the enemy.
130
00:12:51,354 --> 00:12:54,316
Get the enemy to approach
by his own accord.
131
00:12:55,233 --> 00:12:58,278
If he’s at ease, exhaust him.
132
00:12:58,361 --> 00:13:02,365
Well fed, starve him.
Settled, move him.”
133
00:13:03,867 --> 00:13:09,206
I never knew you gave much merit
to Sun Tzu’s treatise on war.
134
00:13:09,289 --> 00:13:10,958
I don’t.
135
00:13:11,041 --> 00:13:13,668
But the fat Mongol
is trying to become Chinese.
136
00:13:13,751 --> 00:13:15,087
Do not think for one moment
137
00:13:15,170 --> 00:13:17,214
that he will not
be consulting Sun Tzu’s manual.
138
00:13:17,297 --> 00:13:20,675
So, if he expects us to attack,
why mobilize ?
139
00:13:20,758 --> 00:13:24,179
To draw the Mongols out.
Kublai is sick with defeat.
140
00:13:24,262 --> 00:13:29,017
When he hears we are mobilizing,
he will return, weakened in numbers,
141
00:13:29,101 --> 00:13:30,894
and by pride.
142
00:13:38,360 --> 00:13:40,445
Will they work ?
143
00:13:40,528 --> 00:13:42,197
Every day we find the engines
getting stronger…
144
00:13:42,280 --> 00:13:44,116
Will they work ?
145
00:13:45,075 --> 00:13:46,409
By your will, Sire.
146
00:13:47,619 --> 00:13:49,412
And I will be ready to stand with them.
147
00:13:49,496 --> 00:13:51,831
We march whether
they are ready or not.
148
00:13:53,416 --> 00:13:55,252
Vice Regent Yusuf gave his life
149
00:13:55,335 --> 00:13:57,504
to give you this opportunity.
Remember that.
150
00:13:59,923 --> 00:14:03,343
I will avenge my brothers
who fell at Xiangyang.
151
00:14:03,426 --> 00:14:04,427
And should I fail…
152
00:14:04,511 --> 00:14:09,057
Should you fail, I will leave you
as carrion on the battlefield.
153
00:14:21,736 --> 00:14:23,488
[ Dog whimpering ]
154
00:15:05,363 --> 00:15:09,159
I don’t have much time
before Judar finds me missing.
155
00:15:09,242 --> 00:15:12,079
I need to know if you will follow me.
156
00:15:12,162 --> 00:15:13,663
Follow you ?
157
00:15:16,166 --> 00:15:18,543
I am to be Prince Jingim’s wife.
158
00:15:20,878 --> 00:15:23,465
We must run. Now.
159
00:15:29,179 --> 00:15:31,181
I cannot.
160
00:15:31,264 --> 00:15:34,559
Is leaving here with me not your wish ?
161
00:15:47,948 --> 00:15:50,158
We run, as you say.
162
00:15:52,410 --> 00:15:57,290
We make it past the guards,
the gate, the mountains…
163
00:15:58,375 --> 00:16:01,378
and praise our good fortune
every day we awaken.
164
00:16:02,920 --> 00:16:08,385
Because there will not be a single night
in which we are fully certain
165
00:16:08,468 --> 00:16:11,763
that a Mongol blade
will not find us in our sleep.
166
00:16:13,015 --> 00:16:17,852
There is nothing beyond those walls
but doubt and fear.
167
00:16:17,935 --> 00:16:22,649
All we can change is here…
in this place.
168
00:16:22,732 --> 00:16:25,735
And how do you propose to do that ?
169
00:16:25,818 --> 00:16:28,821
I must win this war for the Khan.
170
00:16:28,905 --> 00:16:31,824
And you think he will give me to you ?
171
00:16:32,825 --> 00:16:34,411
Just like that ?
172
00:16:36,329 --> 00:16:37,914
It’s the only way.
173
00:17:08,528 --> 00:17:10,530
[ Footsteps approaching ]
174
00:17:26,713 --> 00:17:30,675
Do you desire a sip ?
I believe you need one.
175
00:17:33,220 --> 00:17:35,097
I just need your good words.
176
00:17:40,935 --> 00:17:46,191
In one of my darkest hours,
cold and lost in the Wudang Mountains,
177
00:17:47,650 --> 00:17:52,072
my life was saved
by a small yellow bird.
178
00:17:54,282 --> 00:17:55,450
How ?
179
00:17:55,533 --> 00:17:57,952
I caught it and ate it.
180
00:17:58,035 --> 00:18:02,207
That is a terrible story, Sifu,
in which I find no wisdom.
181
00:18:04,834 --> 00:18:07,337
Your destiny is sealed
by those machines.
182
00:18:07,420 --> 00:18:09,631
When you march south,
183
00:18:09,714 --> 00:18:12,300
if you take the wall,
you will be lauded.
184
00:18:12,384 --> 00:18:14,261
Should you fail,
185
00:18:15,052 --> 00:18:18,973
there is no other soul
to sacrifice in your place.
186
00:18:19,056 --> 00:18:21,058
Jingim: There will be
no such march, Sifu.
187
00:18:22,769 --> 00:18:24,646
Not for the Latin.
188
00:18:25,605 --> 00:18:27,565
And when I return from Xiangyang,
189
00:18:27,649 --> 00:18:30,402
he will be well on his way home
to his thief father.
190
00:18:34,030 --> 00:18:37,074
Defeat me now
and you can fight in this war.
191
00:18:37,159 --> 00:18:41,663
Lose… and you will ride
for Venice at first light.
192
00:20:00,157 --> 00:20:01,368
Hundred Eyes: Enough.
193
00:20:14,506 --> 00:20:16,799
Avoid me on the field.
194
00:20:27,685 --> 00:20:29,979
Do you now desire that sip ?
195
00:20:51,167 --> 00:20:53,670
The Empress has
warned me about you.
196
00:20:53,753 --> 00:20:56,548
I am certain she has.
197
00:20:58,633 --> 00:21:02,178
Do you think I would grant you
an audience with the Blue Princess ?
198
00:21:02,262 --> 00:21:05,932
No. I have learned that lesson well.
199
00:21:06,849 --> 00:21:07,975
Clearly not.
200
00:21:09,602 --> 00:21:11,563
Marco: I leave tonight with the army.
201
00:21:12,814 --> 00:21:14,231
But I will return.
202
00:21:18,027 --> 00:21:20,196
I do not ask to see her.
203
00:21:20,280 --> 00:21:23,616
All I ask is that you deliver
something to her from me.
204
00:21:26,411 --> 00:21:27,704
This…
205
00:21:28,871 --> 00:21:30,290
is from the Silk Road…
206
00:21:31,333 --> 00:21:34,126
a place I hope to show her one day.
207
00:21:43,886 --> 00:21:46,097
Taoist priest: The I Ching says this:
208
00:21:46,180 --> 00:21:50,768
“Attempt to seize all of China
and destruction will follow.
209
00:21:50,852 --> 00:21:52,812
The Silk Road you once opened
210
00:21:52,895 --> 00:21:56,399
will be overtaken by
a black cloud from the West,
211
00:21:56,483 --> 00:21:59,944
leaving nothing but weeds and nettles.”
212
00:22:00,027 --> 00:22:02,071
You speak any more poetry, Priest,
213
00:22:02,154 --> 00:22:04,949
you’ll be growing weeds and nettles
out of your dung hole.
214
00:22:05,032 --> 00:22:06,951
Mind your nature, husband.
215
00:22:08,160 --> 00:22:13,791
Your Most Benevolent and Holy Khan,
the I Ching tells no lies.
216
00:22:13,875 --> 00:22:15,377
Return war to the South
217
00:22:15,460 --> 00:22:18,087
and there may never be harmony
218
00:22:18,170 --> 00:22:22,133
between the heavenly and primal.
219
00:22:39,692 --> 00:22:41,944
You observe that ?
220
00:22:42,028 --> 00:22:44,363
He looked at you
when he said “the heavenly.”
221
00:22:44,447 --> 00:22:47,617
Why conscript these priests
and prophets into service
222
00:22:47,700 --> 00:22:48,910
if you do not heed their words ?
223
00:22:48,993 --> 00:22:51,287
That priest is from South China.
224
00:22:51,370 --> 00:22:53,330
How do we know
he does not have grandchildren
225
00:22:53,415 --> 00:22:55,124
behind those walls down there ?
226
00:22:55,207 --> 00:22:56,959
Hear me, Kublai.
227
00:22:57,043 --> 00:22:59,962
You have only half the men and horses
you had on the last march.
228
00:23:00,046 --> 00:23:01,213
Kaidu has gone north.
229
00:23:01,297 --> 00:23:02,674
Banished north.
230
00:23:02,757 --> 00:23:05,802
Your men are tired, uncertain.
231
00:23:06,928 --> 00:23:09,556
Another defeat will destroy the empire.
232
00:23:10,807 --> 00:23:14,268
Proclaiming peace will not only
preserve men, it will preserve face.
233
00:23:14,351 --> 00:23:16,187
I care not about preserving face.
234
00:23:16,270 --> 00:23:20,733
Preserving life, then.
My husband’s life, my son’s life.
235
00:23:20,817 --> 00:23:25,404
My war is with South China,
not with my wife and Empress.
236
00:23:25,488 --> 00:23:29,200
You know I heed your wisdom,
but there’s no more waiting !
237
00:23:29,283 --> 00:23:33,830
This wall must break before me
or I die trying !
238
00:23:33,913 --> 00:23:35,707
There’s nothing else !
239
00:24:11,493 --> 00:24:12,702
[ Beads clattering ]
240
00:24:23,505 --> 00:24:25,256
[ Drums beating ]
241
00:24:27,759 --> 00:24:28,843
Hyah !
242
00:24:37,184 --> 00:24:38,895
[ Crickets chirping ]
243
00:24:53,951 --> 00:24:55,537
[ Chirping stops ]
244
00:25:10,509 --> 00:25:12,595
[ Men speaking Mandarin ]
245
00:25:26,609 --> 00:25:28,194
[ Throat singing ]
246
00:25:45,002 --> 00:25:46,128
Have you lit a fire ?
247
00:25:46,212 --> 00:25:49,131
– I have.
– Light four more.
248
00:25:49,215 --> 00:25:52,594
Each of us ignites five fires,
every one man becomes many.
249
00:25:54,095 --> 00:25:56,555
An art of my great-grandfather’s.
250
00:25:56,639 --> 00:25:59,183
War against the enemy’s mind.
251
00:26:01,518 --> 00:26:05,607
I fear my father is desperate to believe
in your European war machines.
252
00:26:05,690 --> 00:26:07,024
As am I.
253
00:26:08,067 --> 00:26:10,527
– Will they work ?
– They must.
254
00:26:11,487 --> 00:26:13,990
Is that how life works ?
255
00:26:19,746 --> 00:26:22,206
Kaidu did not ride with the Khan.
256
00:26:24,667 --> 00:26:28,212
If we lose tomorrow,
he will become Khan.
257
00:26:28,295 --> 00:26:29,338
Of what ?
258
00:26:29,421 --> 00:26:33,635
There will be nothing left to rule
when Chinese loyalty returns to Jia Sidao.
259
00:26:35,177 --> 00:26:38,681
In truth, I fear what may happen
should we win.
260
00:27:00,494 --> 00:27:02,038
[ Singing stops ]
261
00:27:04,373 --> 00:27:06,668
Please, sit.
262
00:27:17,720 --> 00:27:19,346
[ Singing resumes ]
263
00:27:39,533 --> 00:27:44,706
What you did… defending me
in front of your father and brother…
264
00:27:46,248 --> 00:27:48,084
I can never repay you.
265
00:27:48,167 --> 00:27:49,836
I simply spoke the truth.
266
00:27:49,919 --> 00:27:53,547
The man you must truly repay
can never collect his debt.
267
00:27:56,425 --> 00:27:58,302
I must light my fires.
268
00:28:03,182 --> 00:28:05,142
Set my trebuchets.
269
00:28:05,226 --> 00:28:08,562
And test the Song wall.
270
00:29:07,789 --> 00:29:11,375
Jia Sidao: Catapults. Tried and failed.
271
00:29:12,001 --> 00:29:14,128
Red Brow: No, it’s something else.
272
00:29:14,211 --> 00:29:16,923
– Are the men prepared ?
– They are.
273
00:29:18,674 --> 00:29:20,551
Jia Sidao: Then let the war begin.
274
00:29:25,514 --> 00:29:27,183
[ Man shouting commands in Mandarin ]
275
00:30:11,643 --> 00:30:13,562
Do you wish to give the order, Sire ?
276
00:30:38,880 --> 00:30:40,256
Fire !
277
00:30:50,307 --> 00:30:52,018
[ Horse whinnying ]
278
00:30:59,984 --> 00:31:01,443
More counterweight, Talib.
279
00:31:01,527 --> 00:31:03,695
– Any more weight, the axle will…
– More counterweight !
280
00:31:04,530 --> 00:31:06,740
[ Talib shouting orders ]
281
00:31:20,963 --> 00:31:21,964
Talib: Enough !
282
00:32:07,801 --> 00:32:10,096
– Again !
– Again !
283
00:32:12,348 --> 00:32:13,765
[ Men screaming ]
284
00:32:37,206 --> 00:32:39,625
Jia Sidao: Take him to the tunnels.
Wait for me there.
285
00:32:44,838 --> 00:32:46,507
Teacher, I’m scared.
286
00:32:49,176 --> 00:32:51,595
Do not fear the wolves of the steppe.
287
00:32:51,678 --> 00:32:55,474
They are but wind
howling in the night, rattling doors.
288
00:32:55,557 --> 00:32:57,809
An emperor does not fear the thunder.
289
00:32:57,893 --> 00:32:59,603
All you need is this.
290
00:33:00,937 --> 00:33:03,690
I will come for you very soon.
291
00:33:23,127 --> 00:33:24,420
[ Kublai grunting ]
292
00:33:38,517 --> 00:33:39,810
Speak, boy.
293
00:33:39,893 --> 00:33:43,647
It is going to be a long night.
A long day will follow.
294
00:33:43,730 --> 00:33:46,317
But it will be well worth it in the end.
295
00:33:48,652 --> 00:33:50,529
It doesn’t feel as it should.
296
00:33:51,447 --> 00:33:52,614
Sire ?
297
00:33:52,698 --> 00:33:55,034
I should feel more joy.
298
00:33:55,117 --> 00:33:59,496
When you are triumphant,
happiness will come.
299
00:34:00,289 --> 00:34:01,873
You’re certain ?
300
00:34:01,957 --> 00:34:03,250
I am.
301
00:34:04,793 --> 00:34:08,297
You will take the wall
and open the gate to all China.
302
00:34:09,881 --> 00:34:12,218
The dreams of your fathers
will be realized.
303
00:34:14,220 --> 00:34:16,930
As will your own.
304
00:34:17,681 --> 00:34:20,267
I must return to the line.
305
00:34:25,397 --> 00:34:26,398
[ Kublai winces ]
306
00:34:41,830 --> 00:34:43,207
– Right, ready ?
[ Men respond in native language ]
307
00:34:45,376 --> 00:34:46,418
Left, ready ?
308
00:34:46,502 --> 00:34:48,379
[ Men respond in native language ]
309
00:34:57,429 --> 00:34:58,430
Fire.
310
00:35:09,566 --> 00:35:11,193
[ Whooshing ]
311
00:35:19,868 --> 00:35:21,578
[ Soldiers cheering ]
312
00:35:27,126 --> 00:35:30,045
They’ve broken through, Chancellor.
313
00:35:34,175 --> 00:35:38,429
All walls are built by men’s hands
and they crumble by them as well.
314
00:35:40,431 --> 00:35:44,351
I will commend the Khan
just prior to taking his head.
315
00:35:45,894 --> 00:35:48,730
– Where is the breach ?
– East of the gate tower.
316
00:35:51,733 --> 00:35:55,946
They will charge in their
Mongol formations by units of .
317
00:35:56,029 --> 00:35:59,533
Six of every will be light archers.
318
00:35:59,616 --> 00:36:02,203
The remaining four
will be heavy lancers.
319
00:36:03,204 --> 00:36:05,206
Are the fire lancers ready ?
320
00:36:05,289 --> 00:36:08,167
At your word, I give the command.
321
00:36:13,964 --> 00:36:16,258
All horses to the breach.
322
00:36:16,342 --> 00:36:17,343
[ Responds in native language ]
323
00:36:17,426 --> 00:36:18,719
[ Shouts command ]
324
00:36:46,372 --> 00:36:47,373
Hyah !
325
00:36:56,423 --> 00:36:57,841
[ All shouting ]
326
00:36:57,924 --> 00:36:59,301
[ Man shouting commands in Mandarin ]
327
00:37:04,723 --> 00:37:06,642
[ Shouting commands ]
328
00:37:08,184 --> 00:37:09,853
[ Shouting commands ]
329
00:37:57,192 --> 00:37:59,278
[ Shouting in distance ]
330
00:38:13,041 --> 00:38:14,167
Now.
331
00:38:25,887 --> 00:38:28,181
[ Men shouting ]
332
00:38:36,398 --> 00:38:37,691
[ Man shouting commands in Mandarin ]
333
00:38:42,571 --> 00:38:44,615
[ Men grunting ]
334
00:38:48,076 --> 00:38:50,120
[ Shouting ]
335
00:38:50,203 --> 00:38:51,705
[ Gunshots ] [ Men grunting ]
336
00:38:55,876 --> 00:38:59,630
[ Shouting ]
337
00:39:11,392 --> 00:39:12,976
[ Screaming ]
338
00:39:38,293 --> 00:39:41,212
Black powder !
Sidao has black powder !
339
00:39:42,213 --> 00:39:45,050
They’ve blocked the breach
with spears of fire.
340
00:39:45,133 --> 00:39:46,718
They’re slaughtering our men !
341
00:39:46,802 --> 00:39:47,969
Push through.
342
00:39:49,513 --> 00:39:52,599
Prince Jingim has fallen, Great Khan.
343
00:40:09,115 --> 00:40:10,200
[ Yells ]
344
00:40:14,663 --> 00:40:16,832
[ Gunshots in distance ]
345
00:40:44,985 --> 00:40:46,111
[ Groans ]
346
00:40:56,037 --> 00:40:57,163
[ Panting ]
347
00:40:58,957 --> 00:41:00,459
Surround the Prince !
348
00:41:13,514 --> 00:41:15,140
[ Gunshots ]
349
00:41:31,990 --> 00:41:33,950
[ Man shouts command in Mandarin ]
[ Soldiers respond ]
350
00:41:34,034 --> 00:41:35,201
[ Shouting ]
351
00:42:26,419 --> 00:42:28,421
[ Men shouting ]
352
00:43:13,299 --> 00:43:15,802
Jia Sidao: A round-eye ?
353
00:43:17,428 --> 00:43:21,057
What stake do you have in this fight ?
354
00:43:25,687 --> 00:43:28,982
Come down and surrender to your Khan.
355
00:43:33,319 --> 00:43:35,405
Surrender the Song dynasty…
356
00:43:37,032 --> 00:43:38,408
to a Mongol…
357
00:43:41,828 --> 00:43:45,707
by order of a European.
358
00:43:48,584 --> 00:43:49,795
[ Grunts ]
359
00:43:59,680 --> 00:44:00,681
Hmm.
360
00:44:02,182 --> 00:44:03,266
[ Bone breaking ]
361
00:44:10,315 --> 00:44:11,482
[ Bone breaking ]
362
00:44:15,737 --> 00:44:17,113
[ Marco whimpering ]
363
00:44:19,407 --> 00:44:22,703
You white devils…
on the Silk Road…
364
00:44:23,662 --> 00:44:27,040
grovel for the Khan’s favor.
365
00:44:27,123 --> 00:44:28,709
You have much to learn.
366
00:44:28,792 --> 00:44:30,877
Hundred Eyes: Chancellor.
367
00:44:30,961 --> 00:44:35,131
Even a blind man can see that it is over.
368
00:45:00,281 --> 00:45:01,407
[ Bone breaking ]
369
00:45:18,466 --> 00:45:20,426
[ Bones cracking ]
370
00:45:20,510 --> 00:45:21,594
[ Grunts ]
371
00:45:55,837 --> 00:45:57,338
[ Bones cracking ]
372
00:46:07,682 --> 00:46:10,476
[ Grunting ]
373
00:46:28,203 --> 00:46:32,290
[ Whispering ] May Song dynasty
endure , more years.
374
00:46:49,975 --> 00:46:50,976
[ Bones cracking ]
375
00:47:28,804 --> 00:47:30,765
Where’s the boy ?
376
00:47:33,894 --> 00:47:35,603
– Find him.
[ Soldiers respond ]
377
00:48:26,154 --> 00:48:29,407
[ Soldiers chanting ]
378
00:49:13,243 --> 00:49:17,872
Auspicious that I didn’t defeat you
with my sword back in Cambulac.
379
00:49:17,955 --> 00:49:19,540
Prince.
380
00:49:23,419 --> 00:49:26,381
Our Khan will want to
hear your account, Polo.
381
00:49:27,840 --> 00:49:32,053
Then he will hear that his son fought
like his great-grandfather, Genghis.
382
00:49:32,803 --> 00:49:34,555
A Khan worthy of the throne.
383
00:49:38,434 --> 00:49:39,644
[ Grunts ]
384
00:49:46,442 --> 00:49:48,319
Peace to you…
385
00:49:48,403 --> 00:49:49,779
brother.
386
00:51:08,774 --> 00:51:12,653
[ Men shouting ]
387
00:51:26,792 --> 00:51:28,461
Kokachin.
388
00:51:56,489 --> 00:51:57,698
[ Man speaking native language ]
389
00:52:08,584 --> 00:52:09,877
[ Grunts ]
390
00:53:28,373 --> 00:53:30,040
– Do you like it ? [ Gasps ]
391
00:53:33,753 --> 00:53:37,340
Liu Guandao,
esteemed Song dynasty painter.
392
00:53:38,841 --> 00:53:42,303
If you do not like it,
you do not have to say so.
393
00:53:44,179 --> 00:53:46,474
I find it…
394
00:53:49,352 --> 00:53:51,228
exquisite.
395
00:54:08,400 --> 00:54:12,400
Sync & corrections by Elderfel
—=«O»=—
www.addic7ed.com –
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
27500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
