All language subtitles for Mala noche (Gus Van Sant, 1985)

Quien busca al toro
acaba siendo corneado

Trabajando en la tienda
todo el domingo.

�Qu� desea?

Quiero saborear a Johnny Alonso,
este mexicano de L.A.

Hace que mi coraz�n lata
a toda velocidad...

... cuando le veo.

Dice que tiene 18 a�os,
pero podr�a tener 16.

�Quieres unas patatas?

Todo lo que quiero hacer es
acariciarle, abrazarle.

Lleva unos chupetones
en el cuello.

- �Qu� es esto?
- Te gustan los hombres.

�Qui�n te hizo esto?

Parece un chupet�n.

Quiero ser tu amigo.

Recorre las calles

con amigos, duerme en
un hotel de mala muerte

en la 6�.

Apenas habla ingl�s.

Dile que no soy de Inmigraci�n.

�No sabes d�nde dormir?

P�same un pack de cervezas.

Hace fresco.

�Tienes un sitio donde dormir
esta noche?

Puedes venir a mi casa.

Est� muy cerca del albergue
de juventud.

�Eh, espera un minuto!

T� mandas...

Estoy enamorado de este chico.

�En serio!

Siempre est�s enamorado.

No. En cuanto entr� en la tienda.
Acaba de llegar a la ciudad.

Cantidad de gente pasa por la
tienda cada d�a.

D�jame invitarle a cenar.

�D�nde puedo encontrarlo?

No s�.

En la calle.

�Cu�ntos a�os tiene?

Dice que 18, pero...

No s�.

Legumbres y arroz.

Buena idea.

No me importa,

incluso si eso pone mi trabajo en
la tienda en peligro.

Quiero mostrarle el efecto
que me ha causado.

Lo que me hace sentir.

�Qu� haces aqu� sola?

Espero a unos amigos...

- Ok. �Todo bien?
- S�, gracias.

�Te fuiste sin pagar?

�Te est�n buscando ahora?

�Te persiguen?

- �Por all� van!
- No sab�a que estabas casada.

De hecho son amigos m�os.

Las personas cocinan cuando est�n
casadas. Es est�pido.

Te van a atropellar.

Ya me han atropellado antes.

�Qu� haces debajo de mi coche?

Quer�amos invitarte a cenar esta noche,
hacerte algo rico.

Vamos a cocinarlo esta noche.

�Cocinar para ellos?

�Tienes hambre?

Ven.

De acuerdo. �Vamos!

- Cu�date, �vale?
- Lo mismo, se�ora.

�Qu� haces?

Voy a hacer algo rico para ti.

Bueno, al se�or le gustan los dulces.

No pasa nada, se vuelve.
No te angusties.

- �Qu� pasa?
- Tiene que volver al hotel.

Est� bien.

S�, que suba delante.
�Sube delante!

Hay sitio.

Dice que cuando llegaron al tren,
hab�a otro amigo con ellos.

Lleg� la polic�a.

Eran tres polic�as.

Le cogieron.

Hirieron a su amigo.
�Le mataron?

�Es horrible!

El mayor problema es que se est�
muy lejos

de los aspectos de la muerte.

Es como si al entrar en un
McDonalds,

pusieran a las vacas en fila,
las mataran para nosotros

y que fuera como si no
pasara nada.

Si se tratara de matar a cada animal
del que nos comemos la carne

ser�a m�s aceptable,

porque experimentar�as la muerte.

Sabr�as lo que se hab�a hecho
al comerte la carne.

Pero al entrar en McDonalds
y pedir un Big Mac

te comes a la vaca muerta sin
haberla visto morir.

Otros venenos acompa�an
a la muerte tambi�n...

Mal para tu karma.

As� pues est� bien no
comer carne.

Se sobrevive.

Volvimos a toda velocidad
por los t�neles.

�Dios, mi chaval est� loco! Como
todos los mexicanos, a todo gas.

Delante con �l,
cierro los ojos y le pido que frene.

Demasiado tarde para controlar
el volante.

La expresi�n de su cara es
de puro �xtasis.

Incre�ble hermoso rostro
excitado

de un adolescente mexicano
ignorante.

Sus amigos se r�en detr�s.

Conduciendo una m�quina mec�nica
a la m�xima velocidad posible.

Te doy 15$ por acostarme
con Johnny.

Me gustar�a tener m�s,
ojal� tuviera 100$.

Te quiero.

Preg�ntale.

Te dar�a 50 si los tuviera...

�15$?

�Vamos, cara de �ngel!

Quiero acostarme con �l.

�D�nde co�o cree que va?

- Arriba.
- Las visitas est�n prohibidas.

No, estoy con �l.

�Tienen una llave?

La llave.

- No la tiene.
- Nada de visitas.

- �Tenemos que subir!
- No ir�n a ninguna parte.

- ��l vive aqu�!
- �D�nde est� su llave?

�V�yanse de aqu�!

- �Vamos a subir!
- No ir�n a ning�n sitio.

Abra la puerta.

- ��brala ya!
- V�yanse.

�No veo d�nde est� el problema!
Abra la puerta.

�Zorra!

�Vaca grasienta!

�Mierda!

�Puta de mierda!

�Qu� vas a hacer? Te has
quedado fuera tambi�n.

�Quieres quedarte en mi casa?

Ser� siempre mejor que
aqu� afuera.

�Mala puta!

Tengo que trabajar una hora,
vuelvo despu�s.

Est�s en tu casa.

M�s lento.

Dijo que necesitaba "tomar agua",
beber agua.

�Es �l quien ha cogido

los 10$ de mis pantalones?
�O los he perdido?

Creo que los ha cogido �l.

Johnny y �l necesitan dinero.

Espero que lo consigan.
Aceptaban

que hubiera sido follado, violado,
y que hubiera perdido mi dinero.

s�lo por ese breve momento
en la ma�ana record�ndolo

en la gloria mexicana de saber

que le hab�an sacado el dinero
tambi�n al puto gringo.

Cont�ndolo y ri�ndose
de que sea un capullo.

Y cuanto m�s lo pienso, m�s
creo que he estado

busc�ndome una noche as�
de temeraria.

Johnny quiz� nunca me mirar�
ni hablar� como un amigo.

Probablemente ni en el primer
momento, pero tuve que descubrirlo.

Quer�a acercarme a �l tanto
como pudiera,

incluso a pesar de tener que
joder la noche.

�C�mo va?

Bien. �Qu� desean?

Un chupito de nitrato.

Dijeron que volver�a a L.A.
en 15 d�as,

tan pronto como tuviera
dinero.

Vive con nueve o diez colegas.

Quiz� haciendo el amor piensan
en que Roberto me ha follado.

La polla de Roberto se folla a
Johnny y se me folla.

Eso es todo lo cerca que puedo
estar de Johnny,

salvo si puedo pagar.
�Los chicos pobres nunca ganan!

�Qui�n se folla a qui�n?

Todos los mexicanos de la 6�
piensan que ma la pueden meter,

pero no son lo bastante listos.
si no no estar�an aqu�.

�Chingado, me duele el culo!

Parece que puedan servirse de su
polla como un arma contra m�.

�Jodida polla del macho!

Johnny viene a menudo a la tienda.

Un conocido m�o trajo una
c�mara a la tienda el otro d�a

y se la compr� por 10$.

Decidimos salir a ver si
funcionaba.

�Funciona!

Pepper se acerca a un perro
en la calle.

Le digo: "Tu vida es como
la de un perro."

No creo que me entienda.

Johnny no quiere...

no quiere salir en nuestra
pel�cula.

Me dice que Roberto
quiere aprender a conducir.

Randy, �es ese tu nombre?

No, me llamo Walt.

Yo me llamo Dieter.

y este es mi primo Franz.

Encantado.

Estuvimos en la II Guerra Mundial.

�Una botella de nitrato?

All� es donde naci� su padre.

Un d�lar con cincuenta.

�Qu� pas� con la
polic�a?

�Te buscan?

�Quieres algo?

�Hermanito!

�Ac�rcate!

�Hablas un poco ingl�s?

Un jurado de Portland ha
condenado por unanimidad

a un muchacho de 22 a�os,
Armando

Zamorro Flores, por asesinato,

tras haber robado y degollado a
William Somerset, 53 a�os...

1543 Bidwell Street.

Flores, por medio de una
int�rprete hispana,

mantiene que pensaban ir a
otra ciudad

estando en casa de Somerset.

�Espera!

El hombre le habr�a propuesto un
contacto homosexual

y, ante su rechazo, habr�a
cogido un cuchillo.

Se pelearon. Flores dice haber
apu�alado a Somerset.

Es triste, �no?

Genial, tienes una pistola, �no?.

No puedes ir por ah� con eso.
�Qu� intentas demostrar?

�Te vas a volar los huevos!

�Qu� har�s si alguien te apunta con una
pistola y la tienes que usar?

No me apuntes con eso,
�no es un juguete!

S�cala de aqu�.

Sal de la tienda, te vas a meter
en problemas.

Toma el pastel.

�C�gelo y fuera!.

Roberto no dice nada sobre el
polvo de la noche anterior.

Es como si nunca hubiera pasado.

Johnny tiene dos granitos.

Malos h�bitos alimenticios.

Est� siempre como medio
dormido.

�Conducir no es un juego!
�Es algo serio!

�La polic�a nos va a detener!

Para ahora, conducir� yo.

Puedes conducir luego,
s�lo intento que no me mates.

No podemos quedarnos aqu�
para siempre. �Sube al coche!

�Vuelve al coche!

Vamos hacia el Oeste hacia
el Oc�ano Pac�fico.

Johnny nunca ir� a ning�n sitio
conmigo a solas.

Me parece triste y absurdo,

pero forma parte del juego que
llevamos en nuestra relaci�n.

No me lo tomo como algo
personal.

Se siente m�s c�modo rodeado
de sus amigos.

No quiero interferir en sus vidas.

Si son felices as�, es lo que
deber�an hacer.

Un gringo como yo tiene una vida
f�cil, una vida privilegiada;

y s�lo porque encuentre atractivo
a alguien

como Johnny, no quiere decir
que deba acostarme con �l,

comprarlo porque tenga hambre
o viva en la calle,

guapo y dispuesto a todo.

No era exactamente mi intenci�n,

pero podr�a haberse
malinterpretado.

�Vuelve aqu�!

�L�nzalas, ni�o peque�o!

�Dame las llaves, joder!

�Abre la puerta!

��brela!

�Qu� haces?

�Genial!

�Abre la puerta!

�Para el coche!

S�lo una.
�Me la llevo a cr�dito?

Nada de cr�dito. Lo siento.

3,69$. Tuya si pagas, pero
nada de cr�dito.

El cr�dito es como el sexo. Unos
dan y otros no. Lo siento, t�o.

El plan es simple:

me presento en su habitaci�n
a medianoche.

�l abre la puerta, ve
cu�nto le deseo.

Me tumbo a sus pies como
un perro.

o m�s bien a los pies de Roberto
y a los suyos.

Una hora despu�s, sin saber
ya qu� hacer,

me levanto y me voy.

Mi intenci�n es que sepa que
necesito verle.

Pero �cu�ntos gringos

le han montado ya antes un
drama semejante?

Poco importa que �l reaccione
como si no le importara.

Se lo tomar� como parte
de su actitud de macho.

�Mierda!

No, escuche, no soy
de Immigraci�n.

No, �espere!

Est� bien, no soy de
Immigraci�n.

Es una equivocaci�n.

�Qu� hace ah�?

Escuche, s�lo estoy buscando a
unos amigos.

Es un error. Me he equivocado
de apartamento.

�No me recuerda de la tienda?

�V�yase de aqu�!

De acuerdo, me voy.

Ha sido una equivocaci�n.
Disculpen.

�Maldito!

Creo que un chaval se fue
esta ma�ana.

�Saben que estoy aqu� porque
estoy enamorado del chico?

�Por qu� estar�a aqu� el gringo?
�A qui�n estar�a buscando?

�A un camello?

�A una puta? �A un maric�n?

Al menos lo intent�.

Perdone, �ha visto a un joven
mexicano?

Alto como yo, con el pelo largo.

LLeva una cazadora tejana,
vaqueros...

una camisa a cuadros escoceses,
botas...

Veo un mont�n de mexicanos
aqu�.

Durante el s�bado y el domingo
estuvimos muy unidos.

�Y de repente, nada!

De verdad cre� que empezaba
a gustarle.

Parece ser que no.

S�lo otra fantas�a.

Quiz� s�lo pod�amos comunicarnos
hasta un cierto punto.

Yo evito ese problema contigo.

Voy a los Jardines Griegos,
delirando. Johnny se ha ido.

Me bebo un par de cervezas.

Hablarle a mi viejo George de
las imposibilidades del amor.

��l va a venir a buscarte o qu�?

�D�nde se fue?
Gracias.

Dame un botell�n de nitrato.

Ok. Marchando.

Y Pall Mall.

2,60$.

1,25$.

�No puedo creer que te hayan
dejado aqu�!

�Est�s seguro de que va a volver?
�En serio?

No puede entrar aqu� con
el carro, d�jelo fuera.

�S�quelo fuera!

Ya voy.

Perfecto.

Esto vale unos 2$.

Pero no me sirve para nada.

Es el precio etiquetado, lo que la
gente paga en las tiendas,

pero no tiene ning�n valor
salvo que quieras uno.

Pero no sirve, salvo que quieras
uno como este

y entonces vas a comprarlo a la
tienda.

No puedo hacer nada con esto.

�Tienes donde quedarte?

Te invito a mi casa si quieres.

No, no, nos bebemos una
cerveza.

Te presento a mi amigo Pepper.

Ok, Pepper, esta es Esther
y este, Mike.

Este es Frank, el hom�fobo.

Henry. Hannah Duncan.

Betty.

Don Chambers. El incre�ble
Mr. Don Chambers

Sharon.

- Y Marty.
- Marty la poeta.

Marty, la poeta extraordinaria

�Como para acordarte!
Imposible.

Un nombre contra cuarenta...

- �Entonces?

Bastante ya.

�Los necesito hasta este punto?
�Estoy tan desesperado?

Por supuesto que lo estoy.

Ok, �quieres hacer unos
d�lares?

Ve a este club, est� en la 5�.

S� amable con los t�os, te
dar�n algo de dinero.

�Entiendes?

Si no funciona, hay otro en
la 6�, a una manzana.

Caminas una manzana, �vale?

Haces un poco de
streeptease quiz�.

Recoges unos cuantos d�lares.
Sin problemas.

Si no funciona, contacta con un
tipo que se llama Bill.

�l se ocupar� de ti.

S� amable con �l y �l har�
lo que pueda por ti.

Ya sabes �no?

�Entiendes lo que te digo?

Un pobre mexicano no tiene
ninguna oportunidad, t�o.

Todo lo que le espera son desastres
en cada esquina.

Ojal� vuelva Johnny...

Mira, cu�date t�o.

P�sate por la tienda y te dar�
algo para la tos.

Quiero ser tu "amigo".

Yo te ayudar� todo lo que pueda.

Espera.

Cu�date, �de acuerdo?

�Qu� quieres?

�Qu�?

Mira, t�o no podemos conducir
ahora.

M�s tarde.

�Ha vuelto Johnny?

�Todo queda bonito con
"Almid�n Spray"!

Batido de leche..

Mi amigo

est� buscando trabajo.
�Tiene algo?

Recuerdo a tu amigo del otro a�o.
Es un buen trabajador, pero...

vienes en un mal momento,
no es la temporada.

Y no es conmigo con quien
tienes que hablar.

De todas formas no hay mucho
trabajo ahora.

�Qu� haces?

�Qu� es esto?

�Espera!

Vete...

S�lo quiere sexo por la noche,
no durante el d�a.

Y esas actitudes agresivas...

Eso es lo que quiere y
necesita.

Es lo que yo no quiero.

Yo no soy un marica reprimido.

Su deseo sexual es muy estereotipado,
no el m�o.

Me encanta el campo por aqu�.

Esto es genial. Lo est�s haciendo
realmente bien.

Aqu� llega tu primera curva.

Justo aqu�.

Es la primera. �La ves?

Entonces vas a girar a la
izquierda.

Es muy sencillo.

Prep�rate. �La ves?

Gira. Gira.

�Gira el coche!
�Qu� haces?

�Mira!

�Bastaba con girar el volante!

�Qu� hiciste?

�Mierda!

�Conduces igual que follas!

�Era tan sencillo como hacer
girar el coche!

Viendo c�mo se siente s� que
depende del regreso de Johnny.

S� que me acepta y que
somos amigos.

Johnny quiz� ha sido detenido.

Uno de sus amigos dijo que lo hab�a
visto en un coche de polis.

Es un pepino.

Para hacer pepinillos.

Se ponen en las tortillas.

Esto no es mantequilla, mierda.

Pepper tiene novias tambi�n.

Creo que no le gusto mucho.

Yo no le culpo,

pero creo que no somos
compatibles.

No debe ser f�cil para ellos.

No tienen ninguna imaginaci�n
para el sexo ni para nada.

Fantas�as, amistades er�ticas...

Supongo que no es culpa suya.

�D�jame entrar!

- �Qui�n es?
- Soy Polly. �D�jame entrar!

�Qu� quieres ahora?

Hay un tipo que me ha seguido
hasta la casa.

�C�mo es? �Lo has mirado?

A su lado Charles Manson parece
un pajarito.

Hay que llamar a la poli.

Es un traficante,
hay que llamar a la poli.

Yo llamo, pero te ocupas t�.

Habla con �l. No quiero tener
nada que ver con esto.

De acuerdo.

�D�jame entrar!

�Alto, eres hombre muerto!

Son gente como nosotros.

Descubr� que le llamaban
Papas, no Pepper.

porque le gustaban las "papas",
las patatas fritas.

El loco Papas es listo como un zorro,
escondi�ndose �l solo,

pero al final le pillaron.

No deber�ais estar por las calles, os
pod�is meter en un l�o.

�Vendiendo marihuana?

La poli terminar� pill�ndolos.

�Dios!

No es justo, pero...

�Barman!

Se�or, en M�xico...

Tendr� que echarte de aqu�,
si no te largas.

�Vigila!

Est� bien.

�Amor y muerte!

S�.

Lo que le cont� fue

la historia de la se�ora con uno
en la mesilla de noche.

- "�Qu� co�o es eso?"
- "Es para los ladrones."

Yo: "No s�lo lo vas a matar
con eso,"

"lo vas a dejar hecho pedazos."

Ella: "Justo para eso es, George."

Ok, fant�stico.

�Todo el mundo conoce esta?

He buscado a Johnny,
no hay rastro de �l.

Te han debido detener tambi�n.
No tienes donde esconderte.

No s� qu� va a pasar contigo.

O quiz� s� lo s� y tambi�n t�,
probablemente.

Y por eso es por lo que me enamor�
de Johnny nada m�s verle,

y por eso Roberto callaba
y persegu�a el culo blanco,

esperando que algo de ese
pegajoso confort

y suerte y seguridad se le pegara.

O al menos que le diera placer.

�Est�s bien?

No tengas miedo, soy tu amigo.

�Gilipollas! !Callaros ah� abajo!

�Estoy intentando dormir!

�Tengo que trabajar ma�ana!

�Co�o!

�Qu� te ha pasado?

No te han detenido.

�Estabas en Idaho?

Dime qu� ha pasado.

Todo este tiempo pens� que Johnny
estaba de vacaciones en Idaho.

Parece ser que los de Immigraci�n
le capturaron

y le llevaron hasta la frontera.

No a Idaho.

Atraves� a nado el R�o Grande a
la luz de la luna

y ah� estaba de nuevo en
dos semanas.

Por los ra�les y saltando a los vagones
de mercanc�as

Vino la polic�a.

Te dije que te deshicieras de
aquella pistola.

�Qu� hay, t�o?

�Hola, �c�mo va?!
Me alegro de verte.

Creo que me voy a
Anchorage ma�ana.

�Por qu� a Anchorage?

Puedo hacer streeptease y
sacarme unos 150$ por noche.

�Mira!

Acabo de verle ah�.

�Qu� haces?

�P�sate por la tienda a verme
alguna vez!

P�sate y hablamos un rato.

Dedicado a Sunny Jim