Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:06,900
- Isn't this nice?
- I kind of prefer breathing.
2
00:00:07,100 --> 00:00:11,300
Come on, you're doing great.
You know, exercise is addictive.
3
00:00:11,600 --> 00:00:14,000
Wow. I can...
4
00:00:15,800 --> 00:00:17,800
I can see why.
5
00:00:23,800 --> 00:00:25,600
Guess I need to drop a few pounds.
6
00:00:25,800 --> 00:00:29,300
Don't be so hard on yourself.
It's not gonna happen overnight.
7
00:00:29,600 --> 00:00:32,900
Some people's metabolisms
are just a little slower.
8
00:00:34,600 --> 00:00:36,600
It's not my metabolism.
9
00:00:40,700 --> 00:00:42,600
I'm sick.
10
00:00:43,300 --> 00:00:44,600
What?
11
00:00:46,500 --> 00:00:48,400
What's wrong?
12
00:00:50,800 --> 00:00:52,700
Never mind.
13
00:00:52,900 --> 00:00:54,400
Hurley...
14
00:00:55,800 --> 00:00:57,800
You can trust me.
15
00:01:01,600 --> 00:01:02,800
OK.
16
00:01:05,500 --> 00:01:07,600
But it's bad.
17
00:01:17,200 --> 00:01:18,900
When we first crashed here,
18
00:01:19,100 --> 00:01:23,100
I thought, "this isn't all bad.
It's like the all-mango diet."
19
00:01:23,400 --> 00:01:27,600
I wasn't turning any heads or nothing,
but I did drop a couple of belt sizes.
20
00:01:28,900 --> 00:01:33,200
Then we found this hatch,
and it was full of food.
21
00:01:33,500 --> 00:01:35,300
Tons of food.
22
00:01:36,100 --> 00:01:38,300
I tried giving it all away but...
23
00:01:40,100 --> 00:01:43,500
I guess I kinda kept some of it
for myself.
24
00:01:47,300 --> 00:01:49,800
I wish I could just get rid of it.
25
00:01:50,000 --> 00:01:51,900
Then get rid of it.
26
00:02:01,100 --> 00:02:03,100
You wanna change?
27
00:02:04,900 --> 00:02:06,700
Then change.
28
00:02:38,100 --> 00:02:40,000
How do you feel?
29
00:02:41,500 --> 00:02:43,000
I feel free.
30
00:03:03,200 --> 00:03:06,100
They found something. Come on!
31
00:03:06,300 --> 00:03:08,200
Hurry, guys.
32
00:03:23,300 --> 00:03:25,200
Risotto. Nice.
33
00:03:26,300 --> 00:03:27,500
No.
34
00:03:28,600 --> 00:03:30,500
Where did this come from?
35
00:03:32,000 --> 00:03:34,200
Locke said doors trapped him
in the hatch.
36
00:03:34,400 --> 00:03:38,200
Maybe it was because of this,
so no one would see who dropped it.
37
00:03:38,500 --> 00:03:40,400
Any of you guys see a plane last night?
38
00:03:40,600 --> 00:03:44,200
Yeah, I saw it, Tattoo.
I just decided not to tell.
39
00:03:44,500 --> 00:03:46,800
- Hey, give that back, man.
- No, I saw it first.
40
00:03:47,000 --> 00:03:48,800
- You saw me put those in my box.
- No.
41
00:03:48,900 --> 00:03:51,200
- Gimme my stuff!
- Hold on, take it easy!
42
00:03:51,400 --> 00:03:53,600
You're like locusts.
How about a little order?
43
00:03:53,800 --> 00:03:56,100
Shouldn't we
let someone trustworthy do this?
44
00:03:56,300 --> 00:03:57,800
Like you, babynapper?
45
00:03:58,000 --> 00:04:02,000
No. Like Hurley. Why not Hurley? He's
done it before, he could do it again.
46
00:04:02,300 --> 00:04:03,900
No! No way!
47
00:04:05,600 --> 00:04:08,500
- Not me! No! Not again! No.
- OK, hey, hey, guys, guys.
48
00:04:08,800 --> 00:04:10,600
How about no one's in charge, OK?
49
00:04:10,700 --> 00:04:13,700
I'm sure everyone can manage
to just take what they need.
50
00:04:14,000 --> 00:04:17,600
Great plan, Moonbeam. Then we can sing
Kumbaya and do trust falls.
51
00:04:17,800 --> 00:04:20,900
...two of them and put them there.
...pull this over here.
52
00:04:21,200 --> 00:04:23,200
- I'll trade you.
...savages about it.
53
00:04:23,300 --> 00:04:24,800
We can do it any way you want.
54
00:04:25,000 --> 00:04:28,100
- Bacon?
- Hey, get your hands off those cookies.
55
00:04:42,000 --> 00:04:43,500
Out of my way.
56
00:05:11,100 --> 00:05:12,400
Hey!
57
00:05:16,200 --> 00:05:18,300
Hey! Hey!
58
00:06:09,100 --> 00:06:10,200
Hey.
59
00:06:12,600 --> 00:06:14,500
What you doing?
60
00:06:16,700 --> 00:06:18,000
Nothing.
61
00:06:19,300 --> 00:06:21,500
Who were you looking for up there?
62
00:06:25,600 --> 00:06:26,600
No one.
63
00:06:26,700 --> 00:06:30,200
When you ran off, it seemed like
you were looking for someone.
64
00:06:30,500 --> 00:06:33,200
- I tried to find you...
- I kinda...
65
00:06:34,500 --> 00:06:37,000
don't wanna talk about it.
66
00:06:37,200 --> 00:06:39,000
Sure. OK.
67
00:06:42,600 --> 00:06:44,200
Pretty weird, huh?
68
00:06:45,700 --> 00:06:48,000
You said the island
won't let you lose weight,
69
00:06:48,200 --> 00:06:50,300
you destroy your stash, then bang...
70
00:06:51,200 --> 00:06:53,100
More food falls from the sky.
71
00:06:55,100 --> 00:06:57,200
How about that?
72
00:06:58,300 --> 00:06:59,700
I'm proud of you.
73
00:07:02,200 --> 00:07:06,000
- Proud of me for what?
- Not freaking out.
74
00:07:12,300 --> 00:07:14,200
How's the diet coming, Hugo?
75
00:07:18,800 --> 00:07:20,300
It's OK.
76
00:07:21,700 --> 00:07:24,500
I had a salad and some chicken breast
for lunch.
77
00:07:24,700 --> 00:07:28,000
That's great. It gets easier. I promise.
78
00:07:29,300 --> 00:07:31,800
So,
I heard you had a visit with your mom.
79
00:07:32,000 --> 00:07:34,400
How did that go?
80
00:07:34,600 --> 00:07:37,000
- It was good.
- You're not still mad at her, then?
81
00:07:37,200 --> 00:07:38,600
Nah.
82
00:07:38,800 --> 00:07:41,300
I know she put me in here for a reason.
83
00:07:41,500 --> 00:07:43,400
What reason was that?
84
00:07:46,900 --> 00:07:48,800
The accident.
85
00:07:50,000 --> 00:07:54,300
- You wanna talk about that today?
- Do we have to?
86
00:07:54,600 --> 00:07:57,100
Hugo, you've been in here
almost two months now.
87
00:07:57,300 --> 00:08:00,600
Don't you think it's time
to start getting our hands dirty?
88
00:08:03,500 --> 00:08:08,400
OK, why don't we talk about the little
homework assignment that I gave you?
89
00:08:09,900 --> 00:08:11,800
I was never really good at homework.
90
00:08:12,000 --> 00:08:13,900
Remember what
you were supposed to do?
91
00:08:14,100 --> 00:08:17,400
Just make a list of things
that you like about yourself?
92
00:08:17,700 --> 00:08:21,400
- Nobody else did it.
- Nobody else? Meaning?
93
00:08:21,600 --> 00:08:25,600
Well, Dave didn't do it.
He said it was a stupid idea.
94
00:08:25,900 --> 00:08:28,100
Well, you know, I'm not Dave's doctor,
95
00:08:28,300 --> 00:08:33,000
but we have talked about
how he can be a very negative influence.
96
00:08:34,200 --> 00:08:36,900
Dave's the most normal person
in this place, man.
97
00:08:37,200 --> 00:08:40,500
But he doesn't want you to change,
does he?
98
00:08:43,600 --> 00:08:47,000
Come on, give me the ball.
Give me the ball! I can play defence.
99
00:08:47,300 --> 00:08:50,700
Dude! Dude, I'm open! Dude! Dude!
100
00:08:50,900 --> 00:08:54,300
It's called "dribbling," not "drooling!"
"Dribbling!"
101
00:08:54,600 --> 00:08:57,100
Well, shoot it, then! Shoot it! What?
102
00:08:57,300 --> 00:09:00,300
High percentage shot. Excellent choice.
103
00:09:01,400 --> 00:09:02,900
- Shoot it!
- Want in the game?
104
00:09:03,100 --> 00:09:05,900
Go for it.
Something tells me no one'll care.
105
00:09:08,300 --> 00:09:10,600
What's the matter with you?
106
00:09:10,800 --> 00:09:12,400
Nothing.
107
00:09:14,800 --> 00:09:17,100
Dude! Dude, give up the rock!
108
00:09:18,400 --> 00:09:22,200
Fantastic. Give it to the guy
who's not even in the game!
109
00:09:24,600 --> 00:09:28,000
Hey, it's Taco Night, dude.
Let's blow this pop stand.
110
00:09:29,300 --> 00:09:34,000
- What?
- Brooks said you're, like, negative.
111
00:09:34,300 --> 00:09:38,200
Well, duh! So, what, you don't
wanna hang out with me any more?
112
00:09:38,500 --> 00:09:41,900
- No, I don't know, it's...
- That quack getting inside your head?
113
00:09:42,100 --> 00:09:45,400
Do not let him. You got much more
important things to think about.
114
00:09:45,700 --> 00:09:49,600
- Like what?
- Like, hard or soft shell, baby?
115
00:09:49,800 --> 00:09:53,400
Chicken or shrimp?
Sour cream or hot sauce?
116
00:09:55,500 --> 00:09:58,100
- Yeah, I guess I could eat.
- Yeah, I thought so.
117
00:09:58,300 --> 00:10:00,500
Noche de Tacos, amigo.
118
00:10:08,500 --> 00:10:10,500
Good. Now, can you do the other one?
119
00:10:17,200 --> 00:10:19,100
- Is it broken?
- Without an X-ray,
120
00:10:19,200 --> 00:10:21,100
you'll have to do with my best guess.
121
00:10:23,200 --> 00:10:24,500
Sorry.
122
00:10:27,800 --> 00:10:31,300
- How you holding up?
- Depends on Jack's best guess.
123
00:10:31,500 --> 00:10:35,100
There's a small fracture,
probably hairline.
124
00:10:35,400 --> 00:10:37,900
This will reduce the swelling
until I get a splint.
125
00:10:38,100 --> 00:10:42,100
- How long until I can walk on it?
- Keep off it a couple of weeks.
126
00:10:42,400 --> 00:10:46,500
- There's a wheelchair back at camp...
- No. I don't need a wheelchair.
127
00:10:46,800 --> 00:10:51,600
We took a pair of crutches from the
fuselage when we moved down the beach.
128
00:10:52,400 --> 00:10:53,600
OK.
129
00:10:54,400 --> 00:10:56,200
I'll be back in a while.
130
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
He could've escaped.
131
00:11:01,400 --> 00:11:03,400
- Sorry?
- Henry.
132
00:11:04,900 --> 00:11:07,800
During the lockdown. I was hurt.
133
00:11:08,000 --> 00:11:10,700
He could have escaped...
134
00:11:11,000 --> 00:11:14,200
but he came back to help me.
Why would he do that?
135
00:11:14,400 --> 00:11:16,600
He didn't come back to help you, John.
136
00:11:16,800 --> 00:11:21,300
He came back because he thought
his story was gonna check out.
137
00:11:25,500 --> 00:11:27,700
He was dead already.
138
00:11:30,000 --> 00:11:33,800
Four months ago,
I was part of the search party.
139
00:11:34,100 --> 00:11:38,600
Henry Gale was hanging
out of the basket, neck broken.
140
00:11:40,500 --> 00:11:42,200
So he was already dead?
141
00:11:43,600 --> 00:11:44,800
Yes.
142
00:11:45,000 --> 00:11:47,600
And then you buried him
and left the grave marker?
143
00:11:47,800 --> 00:11:49,300
Yes.
144
00:11:50,000 --> 00:11:53,600
You really should have checked
his wallet before you did that.
145
00:11:56,500 --> 00:12:00,600
I assume Henry Gale did not have any
paper on which to compose his thoughts,
146
00:12:00,900 --> 00:12:02,900
so he had to improvise.
147
00:12:03,100 --> 00:12:05,100
There wasn't much space for that.
148
00:12:07,500 --> 00:12:08,800
"Jennifer..."
149
00:12:09,800 --> 00:12:15,500
"Well, you were right. Crossing the
Pacific isn't easy. I owe you a beer."
150
00:12:15,800 --> 00:12:19,500
"I'm hiking to one of the beaches
to start a signal fire,
151
00:12:19,800 --> 00:12:23,600
but if you're reading this,
I guess I didn't make it."
152
00:12:23,800 --> 00:12:29,000
"I'm sorry. I love you, Jenny.
Always have, always will."
153
00:12:31,100 --> 00:12:33,600
"Yours, Henry."
154
00:12:36,200 --> 00:12:38,400
So tell me...
155
00:12:38,500 --> 00:12:42,600
how did Henry Gale write a note
to his wife with a broken neck?
156
00:12:46,500 --> 00:12:50,700
It wasn't me. I didn't kill him.
You don't understand...
157
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
How did you know his wife's name?
Did you interrogate him?
158
00:12:54,200 --> 00:12:58,600
- Please... just listen... I'm just a...
- How many of you are there?
159
00:12:58,900 --> 00:13:02,400
If I tell you about them,
you have no idea what he'll do.
160
00:13:02,600 --> 00:13:03,900
He?
161
00:13:04,100 --> 00:13:07,400
You mean their leader.
The guy with the beard.
162
00:13:07,600 --> 00:13:12,000
- Him? He's no one. Nothing!
- Where are your people?
163
00:13:12,300 --> 00:13:14,600
- I can't...
- How many of you are there?
164
00:13:14,800 --> 00:13:17,400
- You don't understand!
- Understand this!
165
00:13:17,700 --> 00:13:19,200
Hey.
166
00:13:19,300 --> 00:13:23,400
You have three seconds to answer my
question. How many of you are there?
167
00:13:23,700 --> 00:13:24,900
- One.
- He'll kill me!
168
00:13:25,100 --> 00:13:27,200
I'll kill you.
169
00:13:27,400 --> 00:13:28,500
- Two.
- Sayid!
170
00:13:28,600 --> 00:13:31,400
You can't do this!
I am not a bad person!
171
00:13:31,600 --> 00:13:32,600
Three.
172
00:13:34,300 --> 00:13:36,900
What the hell's wrong with you?
173
00:13:37,200 --> 00:13:39,800
- What's going on? I heard a shot!
- What happened?
174
00:13:40,000 --> 00:13:43,700
- He's a liar.
- It's fine. Just get him out of here.
175
00:13:43,900 --> 00:13:45,100
Jack!
176
00:13:47,800 --> 00:13:49,200
Jack?
177
00:13:52,800 --> 00:13:55,100
- Jack!
- I've got it covered, John.
178
00:14:00,100 --> 00:14:02,700
- Thank you.
- Shut up.
179
00:14:17,400 --> 00:14:19,400
Hey.
180
00:14:19,600 --> 00:14:21,700
I noticed you were building something.
181
00:14:21,900 --> 00:14:26,400
I thought maybe you could use this,
for whatever it is.
182
00:14:26,700 --> 00:14:29,100
That's very thoughtful of you, Charlie.
183
00:14:34,900 --> 00:14:36,900
Why don't you help me?
184
00:14:38,200 --> 00:14:40,100
What are you making?
185
00:14:41,400 --> 00:14:43,300
Hold that end.
186
00:14:47,300 --> 00:14:49,200
Is it a Starbucks?
187
00:14:53,500 --> 00:14:55,900
Help me carry one of those logs, please.
188
00:14:56,100 --> 00:14:57,700
Are you gonna tell me?
189
00:15:01,000 --> 00:15:02,700
Not right now.
190
00:15:57,500 --> 00:15:59,500
You're not here!
191
00:16:17,800 --> 00:16:19,300
Hey!
192
00:16:19,500 --> 00:16:21,300
Wait!
193
00:16:21,500 --> 00:16:23,300
Wait!
194
00:16:23,500 --> 00:16:25,500
Wait! Dave!
195
00:16:41,900 --> 00:16:43,600
You OK, Hurley?
196
00:16:46,900 --> 00:16:49,600
Did either of you see
a guy run through here?
197
00:16:49,900 --> 00:16:51,800
In a bathrobe?
198
00:16:53,900 --> 00:16:55,900
With a coconut?
199
00:16:56,700 --> 00:17:00,400
No. I saw a polar bear
on rollerblades with a mango.
200
00:17:02,400 --> 00:17:04,600
I did not see anything either.
201
00:17:05,900 --> 00:17:08,300
Yeah, me neither.
202
00:17:13,300 --> 00:17:16,900
- 4, 8, 15, 16, 23, 42...
- Aw, dude.
203
00:17:18,000 --> 00:17:20,200
Pretty sneaky, Leonard.
204
00:17:22,600 --> 00:17:26,200
Using those magic numbers of yours
as a psych-out, aren't you, man?
205
00:17:27,800 --> 00:17:31,300
Oh, yeah, that's right. You just
play dumb. I'm onto your juju, man.
206
00:17:31,600 --> 00:17:35,900
- They're just numbers, dude.
- What the hell is that?
207
00:17:36,900 --> 00:17:38,600
It's my mid-afternoon snack.
208
00:17:38,800 --> 00:17:41,900
Dude, that's celery.
Celery is not a snack.
209
00:17:43,300 --> 00:17:47,900
Leonard's got graham crackers.
You should snag one. He won't notice.
210
00:17:48,200 --> 00:17:50,700
What's he gonna do? Call you a "23"?
211
00:17:51,800 --> 00:17:56,700
- 4, 8, 15, 16...
- 4, 8, 15, 16, 23, 42. Hike!
212
00:17:59,300 --> 00:18:01,700
Hey, Hugo. Here's your meds.
213
00:18:02,600 --> 00:18:04,600
Thank you, Nurse Lazenby.
214
00:18:05,800 --> 00:18:08,300
Dude, you wanna get outta here with me?
215
00:18:08,500 --> 00:18:12,800
- Don't take the horse tranquiliser.
- What do you mean, "get outta here?"
216
00:18:13,100 --> 00:18:16,400
I mean, escape, man. Me and you. ASAP.
217
00:18:16,600 --> 00:18:19,100
They're getting to you, dude.
We gotta split.
218
00:18:19,300 --> 00:18:22,700
- Dr Brooks says...
- Dr Brooks does not care about you.
219
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
He's the one prescribing that crap.
220
00:18:27,200 --> 00:18:28,900
What the hell is it anyway?
221
00:18:30,100 --> 00:18:33,200
- Clonazepam.
- Hugo.
222
00:18:33,400 --> 00:18:37,300
- Something wrong with your meds, there?
- No.
223
00:18:37,600 --> 00:18:42,000
Me and Dave were just, you know...
talking about stuff.
224
00:18:42,300 --> 00:18:44,900
Right. Well, sorry to interrupt.
225
00:18:46,000 --> 00:18:47,800
Hello there, Dave.
226
00:18:48,000 --> 00:18:49,600
Hello there, Dr Brooks.
227
00:18:49,800 --> 00:18:52,700
- And how are you today?
- Never been saner.
228
00:18:52,900 --> 00:18:57,300
I'm taking pictures for the bulletin
board. I've got everyone except you two.
229
00:18:57,600 --> 00:19:00,000
- Would you guys mind?
- OK.
230
00:19:02,300 --> 00:19:06,100
OK. Why don't you
get a little closer together?
231
00:19:06,300 --> 00:19:09,600
Are you gonna make us
look at the ducky, too?
232
00:19:09,900 --> 00:19:11,100
Say cheese!
233
00:19:11,200 --> 00:19:13,100
- Cheese!
- Queso!
234
00:19:14,800 --> 00:19:18,300
Great. OK, you...
you need a little water with that?
235
00:19:18,500 --> 00:19:20,500
Nope. I'm good.
236
00:19:20,700 --> 00:19:23,300
OK. Well, fine. See you later, guys.
237
00:19:23,600 --> 00:19:25,500
Thanks for the photo op.
238
00:19:26,700 --> 00:19:30,400
8, 15, 16, 23, 42...
239
00:19:30,600 --> 00:19:33,400
- Dude...
- Dude.
240
00:19:33,700 --> 00:19:36,000
The revolution has begun, man.
241
00:19:36,200 --> 00:19:39,300
Lay low. When the time is right, we fly.
242
00:19:51,200 --> 00:19:53,000
You gotta twist it.
243
00:19:54,900 --> 00:19:57,700
To get the frosting.
Pulling it'll only break your cookie.
244
00:19:58,000 --> 00:20:02,200
Well, that's what I get for not going
to the expert in the first place.
245
00:20:02,400 --> 00:20:04,200
What can I do you for, Deep Dish?
246
00:20:06,200 --> 00:20:08,500
I was kind of looking for something.
247
00:20:08,700 --> 00:20:10,300
Forget it. I'm done trading.
248
00:20:10,500 --> 00:20:13,400
I got enough food now
to open a chain of mini-marts.
249
00:20:13,600 --> 00:20:15,300
Hey, you think Sayid needs a job?
250
00:20:15,500 --> 00:20:19,000
Well, actually, I was sort of
hoping you'd do me a favour.
251
00:20:19,200 --> 00:20:22,000
Remember when I helped you out
with that tree frog...
252
00:20:22,300 --> 00:20:24,400
which you killed?
253
00:20:24,600 --> 00:20:26,700
Yeah, I remember.
254
00:20:26,800 --> 00:20:30,100
Well, I sorta... need some medicine.
255
00:20:31,600 --> 00:20:33,300
What do you need?
256
00:20:33,500 --> 00:20:37,400
- It's called Clonazepam.
- Clonaze-what?
257
00:20:37,700 --> 00:20:39,700
What the hell's that?
258
00:20:39,900 --> 00:20:44,300
It's so you can calm down
or for when you're seeing things...
259
00:20:45,900 --> 00:20:48,800
that aren't supposed to be there.
260
00:20:51,500 --> 00:20:53,600
What stuff are you seeing?
261
00:20:55,800 --> 00:20:58,900
I don't know, maybe, like,
a bald guy in a bathrobe.
262
00:21:01,000 --> 00:21:02,900
You mean like that guy there?
263
00:21:07,100 --> 00:21:08,200
Gotcha.
264
00:21:12,100 --> 00:21:15,300
- Think you're funny?
- What are you doing? Get off me!
265
00:21:15,500 --> 00:21:17,900
- Who the hell do you think you are?
- Get off me!
266
00:21:18,100 --> 00:21:19,900
- Let go of me!
- Lambchop!
267
00:21:23,900 --> 00:21:28,500
Pork Pie! Babar! Jabba! Stay-Puft!
268
00:21:31,700 --> 00:21:34,500
- Kong! Deep Dish!
- Let go of me! Get him off me!
269
00:21:34,700 --> 00:21:39,700
Get off me! You out of your mind?
What the hell's the matter with you?
270
00:21:40,000 --> 00:21:41,400
Get off me!
271
00:21:46,500 --> 00:21:48,400
What the hell's the matter with you?
272
00:21:50,300 --> 00:21:53,800
- You're crazy!
- I'm not crazy.
273
00:21:58,100 --> 00:22:00,000
I'm not crazy.
274
00:22:02,900 --> 00:22:05,000
So, he just attacked you, huh?
275
00:22:08,400 --> 00:22:10,600
Try to contain yourself, Freckles.
276
00:22:10,800 --> 00:22:12,500
What? I'm worried.
277
00:22:12,700 --> 00:22:16,700
- You look like you got your ass kicked.
- Don't you got an adventure to get to?
278
00:22:17,000 --> 00:22:19,400
I think Timmy fell down a well
over that way.
279
00:22:22,700 --> 00:22:26,700
- Why would Hurley of all people...
- I got no idea! I didn't do nothing.
280
00:22:27,000 --> 00:22:29,800
- He just Hulked out on me.
- For no reason at all?
281
00:22:30,000 --> 00:22:31,900
OK.
282
00:22:32,100 --> 00:22:34,900
You walk off
and have yourself a nice long giggle.
283
00:22:35,100 --> 00:22:38,100
But steer clear. The man is crazy.
284
00:22:46,500 --> 00:22:47,800
Hurley?
285
00:22:50,300 --> 00:22:52,200
Hey.
286
00:22:52,400 --> 00:22:56,600
- You OK? What happened with Sawyer?
- I don't wanna talk about it.
287
00:22:56,900 --> 00:23:01,700
- So, you beat him up?
- Guess you know what happened, then.
288
00:23:02,000 --> 00:23:06,800
- I'm on your side. Whatever you...
- Look, I don't wanna talk, OK?
289
00:23:13,700 --> 00:23:15,800
- What?
- That's a lot of peanut butter.
290
00:23:16,000 --> 00:23:18,200
I'll need a lot of protein
where I'm going.
291
00:23:18,400 --> 00:23:20,500
- Where are you going?
- Back to the caves.
292
00:23:20,700 --> 00:23:23,200
No one lives there,
so I won't bother anybody.
293
00:23:23,400 --> 00:23:25,800
I'm gonna live alone
and be one of those guys.
294
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
The crazy guys, with a big beard,
no clothes, who's naked
295
00:23:29,200 --> 00:23:32,500
- and throws doody at people.
- Hurley, you don't have to do this.
296
00:23:32,800 --> 00:23:34,500
Just leave me alone.
297
00:23:34,600 --> 00:23:38,200
You can't help me. No one can.
298
00:24:32,000 --> 00:24:33,400
You're not here.
299
00:24:39,300 --> 00:24:41,200
You were in the hospital.
300
00:24:43,000 --> 00:24:47,300
- You can't be here.
- Sorry, dude. I am here.
301
00:24:51,800 --> 00:24:55,200
I like that I have a good relationship
with my mom.
302
00:24:55,500 --> 00:24:58,300
I like making my Grandpa Tito laugh.
303
00:24:59,800 --> 00:25:01,600
I like chicken.
304
00:25:03,400 --> 00:25:06,100
No, that last one wasn't about you,
Hugo.
305
00:25:07,300 --> 00:25:09,100
I like that I like chicken?
306
00:25:11,800 --> 00:25:14,500
So tell me,
how did it feel writing that?
307
00:25:14,700 --> 00:25:16,700
Was that difficult?
308
00:25:16,900 --> 00:25:19,000
Kinda.
I think I messed up some spelling.
309
00:25:19,200 --> 00:25:21,800
You didn't say anything
about the way you look.
310
00:25:22,000 --> 00:25:24,600
Are you comfortable
with your appearance?
311
00:25:26,700 --> 00:25:28,300
Well, it's not like...
312
00:25:30,400 --> 00:25:33,000
I mean, I can't really
do anything about it, right?
313
00:25:43,500 --> 00:25:45,000
If I...
314
00:25:47,800 --> 00:25:51,800
If I... wasn't so fat...
315
00:25:57,300 --> 00:25:59,600
they never would have died.
316
00:26:05,800 --> 00:26:10,500
There were 23 people on that deck.
It was built to hold eight.
317
00:26:10,800 --> 00:26:14,100
And it would have collapsed
whether you went out there or not.
318
00:26:14,400 --> 00:26:16,500
Yeah, but I did walk out there.
319
00:26:18,100 --> 00:26:19,800
And it did collapse.
320
00:26:22,900 --> 00:26:25,000
- And I killed them.
- It was an accident.
321
00:26:25,200 --> 00:26:26,900
It was my fault.
322
00:26:28,100 --> 00:26:33,700
Look, after those people died, you were
in a practically catatonic state.
323
00:26:34,000 --> 00:26:38,200
You stopped talking, you stopped
going out, you stopped sleeping.
324
00:26:41,000 --> 00:26:46,400
But you never stopped eating,
because that's how you punish yourself.
325
00:26:50,700 --> 00:26:52,600
Dave's right about you.
326
00:26:53,900 --> 00:26:56,100
You're nothing but a quack.
327
00:26:57,600 --> 00:27:02,500
- Dave doesn't want you to lose weight.
- You know, Dave cares about me.
328
00:27:02,800 --> 00:27:04,700
He's my friend.
329
00:27:08,100 --> 00:27:11,700
I'm gonna show you something,
and it may upset you.
330
00:27:12,400 --> 00:27:16,900
This is the photo
that I took for the bulletin board.
331
00:27:24,900 --> 00:27:27,400
Dave isn't your friend, Hugo...
332
00:27:29,400 --> 00:27:31,900
because Dave doesn't exist.
333
00:27:49,900 --> 00:27:52,000
Hey! Wake up, dude.
334
00:27:56,800 --> 00:27:59,800
Finally. You could sleep
through a damn NASCAR race, man.
335
00:28:00,000 --> 00:28:02,400
But, you're not... You're...
336
00:28:03,300 --> 00:28:04,800
You're a hallucination.
337
00:28:07,100 --> 00:28:09,100
Was that a hallucination?
338
00:28:09,300 --> 00:28:11,300
Maybe I just imagined you slapped me.
339
00:28:11,500 --> 00:28:14,500
- Damn it!
- We can do this all night.
340
00:28:14,700 --> 00:28:17,100
Dr Brooks showed me
a picture from the rec room,
341
00:28:17,300 --> 00:28:19,100
and my arm was around nothingness.
342
00:28:20,000 --> 00:28:24,700
Kinko's? Photoshop? You think
they really blew up the Death Star?
343
00:28:25,100 --> 00:28:27,200
- No.
- Then stop talking crazy, man.
344
00:28:27,300 --> 00:28:29,300
Come on, we're on a clock here.
345
00:28:33,600 --> 00:28:35,300
Hey, you in or you out, dude?
346
00:28:41,700 --> 00:28:43,600
OK, come on, come on.
347
00:28:46,300 --> 00:28:49,100
Yo, check it out,
Marcus didn't finish his lasagne.
348
00:28:49,300 --> 00:28:51,700
That is a waste, man. One for the road?
349
00:29:03,600 --> 00:29:06,000
Wait for it. Wait.
350
00:29:15,500 --> 00:29:18,200
Tippytoes, big guy. V�monos!
351
00:29:33,400 --> 00:29:37,800
OK, man, you got the keys, hombre.
You took 'em off Brooks' desk earlier.
352
00:29:42,300 --> 00:29:44,300
Come on, man, open it, open it.
353
00:29:57,100 --> 00:29:59,000
Can you taste that?
354
00:29:59,800 --> 00:30:01,500
That is freedom, baby.
355
00:30:03,600 --> 00:30:07,800
Know what tastes even better
than freedom? Cheeseburgers.
356
00:30:21,100 --> 00:30:23,900
Come on, man! Chilli fries on me.
357
00:30:25,900 --> 00:30:27,600
I don't think I can do this.
358
00:30:30,500 --> 00:30:34,400
- I'm sorry.
- Sorry? What, are you kidding me?
359
00:30:34,700 --> 00:30:37,400
You're not real.
You're trying to get me to run away
360
00:30:37,600 --> 00:30:39,400
and get cheeseburgers because...
361
00:30:39,600 --> 00:30:42,200
I want cheeseburgers.
362
00:30:42,400 --> 00:30:46,800
- Did you take those pills, man?
- No, man, I'm just not coming.
363
00:30:47,100 --> 00:30:51,600
- Look, you don't want me to change.
- You don't need to change, man.
364
00:30:51,900 --> 00:30:55,000
- You are fine. You are great.
- No, I'm not.
365
00:30:57,300 --> 00:31:00,700
You just want me to stay fat.
You don't want me to get better.
366
00:31:00,900 --> 00:31:03,400
You wouldn't care
if I ate myself to death.
367
00:31:03,700 --> 00:31:05,600
Do not do this, man.
368
00:31:05,700 --> 00:31:11,400
If you don't come with me right now,
you will never get outta here.
369
00:31:16,400 --> 00:31:18,000
Bye, Dave.
370
00:31:39,100 --> 00:31:42,200
You wouldn't happen to have my slipper,
would you?
371
00:31:52,000 --> 00:31:53,500
Thank you.
372
00:31:55,700 --> 00:31:58,900
Oh, man! You got peanut butter on it.
373
00:32:02,000 --> 00:32:07,100
OK, look, I know you're freaking out
right now, and I'm sorry, but...
374
00:32:09,100 --> 00:32:12,000
it's gonna get a little worse
before it gets better.
375
00:32:12,300 --> 00:32:16,300
- Worse?
- Yeah. Kinda.
376
00:32:16,500 --> 00:32:18,300
You ready, dude?
377
00:32:22,200 --> 00:32:26,100
You remember that night
you closed that window on me?
378
00:32:26,300 --> 00:32:28,500
Remember what you did
after that night?
379
00:32:28,700 --> 00:32:30,100
Yeah.
380
00:32:31,100 --> 00:32:33,300
I realised you were imaginary.
381
00:32:34,900 --> 00:32:38,500
And... that was a breakthrough.
382
00:32:40,300 --> 00:32:42,700
And a little while later,
Brooks let me out,
383
00:32:42,900 --> 00:32:45,400
and I went home to live with my mom,
384
00:32:45,600 --> 00:32:47,900
and I got my job at Mr Cluck's back,
385
00:32:48,100 --> 00:32:50,900
- and I got better.
- OK. Good. Great. Yeah.
386
00:32:51,200 --> 00:32:53,600
Except, see, here's the thing.
387
00:32:57,000 --> 00:32:58,700
None of that ever happened.
388
00:33:00,800 --> 00:33:04,600
- What?
- You're still at Santa Rosa, man.
389
00:33:04,800 --> 00:33:07,300
You never left the hospital.
390
00:33:13,300 --> 00:33:17,800
- That's not possible.
- It's hard, I know.
391
00:33:18,100 --> 00:33:21,300
But, I mean, all this?
392
00:33:21,500 --> 00:33:25,300
You? Me? This island?
That peanut butter?
393
00:33:25,600 --> 00:33:27,300
None of it's real, man.
394
00:33:27,400 --> 00:33:29,300
None of it's happening.
395
00:33:29,500 --> 00:33:32,300
It's all in your head, my friend.
396
00:33:32,600 --> 00:33:36,000
The second you closed that window,
your brain popped a gasket.
397
00:33:36,200 --> 00:33:38,000
You went back into your coma thing,
398
00:33:38,200 --> 00:33:41,000
and that's where you are
right this very second.
399
00:33:41,200 --> 00:33:45,100
In your own private Idaho
inside Santa Rosa.
400
00:33:46,100 --> 00:33:47,700
No.
401
00:33:47,900 --> 00:33:49,100
I had...
402
00:33:49,200 --> 00:33:50,500
My mom...
403
00:33:50,700 --> 00:33:52,800
My friend Johnny...
404
00:33:53,000 --> 00:33:56,300
- I won the lottery.
- Whoa! Wow!
405
00:33:56,500 --> 00:33:58,700
Awesome, dude.
406
00:33:58,900 --> 00:34:00,600
What numbers did you play?
407
00:34:03,900 --> 00:34:07,400
Leonard's numbers, right?
From the hospital? What a coincidence.
408
00:34:07,700 --> 00:34:09,800
You seen them around anywhere else?
409
00:34:12,100 --> 00:34:14,800
- The hatch.
- Bingo! The hatch.
410
00:34:15,000 --> 00:34:19,600
With the button that you gotta push
every 108 minutes or the world ends.
411
00:34:19,900 --> 00:34:23,000
Oh, oh, oh,
and what's the code for the button?
412
00:34:23,200 --> 00:34:26,500
Oh, yeah. The numbers.
413
00:34:29,900 --> 00:34:31,900
But I got better.
414
00:34:32,100 --> 00:34:34,800
- I changed.
- Changed? Are you kidding?
415
00:34:35,000 --> 00:34:37,900
You've been on a deserted island
for over two months
416
00:34:38,100 --> 00:34:40,000
and you haven't dropped ten pounds.
417
00:34:40,200 --> 00:34:42,200
How is that even possible, man?
418
00:34:42,400 --> 00:34:45,000
I just destroyed my stash.
I've been exercising.
419
00:34:45,200 --> 00:34:47,300
- Libby says it won't...
- Right, Libby.
420
00:34:47,500 --> 00:34:48,900
The mega-cute blonde chick
421
00:34:49,100 --> 00:34:52,200
who magically appeared
from the other side of the island.
422
00:34:52,400 --> 00:34:56,200
Oh, yeah, and who just happens
to have the hots for you?
423
00:35:00,400 --> 00:35:02,500
Come on, man. Let's take a walk.
424
00:35:07,100 --> 00:35:10,700
- So this is all in my brain?
- Every rock. Every tree.
425
00:35:11,000 --> 00:35:15,700
Every tree frog. Even me. The real me,
the one they told you was imaginary?
426
00:35:16,000 --> 00:35:17,700
He went out that window, man.
427
00:35:17,900 --> 00:35:21,100
Right now, he's probably bouncing
from hot chick to hot chick.
428
00:35:21,300 --> 00:35:23,900
Unlike me, who's really you,
429
00:35:24,100 --> 00:35:26,100
who's got more important things to do.
430
00:35:27,500 --> 00:35:30,300
- So I'm making you up?
- Well, sorta.
431
00:35:30,500 --> 00:35:32,900
I'm part of your subconscious, man.
432
00:35:33,100 --> 00:35:35,600
All the people on this island are.
433
00:35:36,700 --> 00:35:38,700
What part of me are you?
434
00:35:39,900 --> 00:35:43,000
I'm the part of you
that wants to wake up, man.
435
00:35:44,800 --> 00:35:46,500
Follow me.
436
00:35:52,900 --> 00:35:54,800
This is it, dude.
437
00:35:56,200 --> 00:35:58,700
- It?
- The big finale.
438
00:35:59,600 --> 00:36:01,600
The answer to all your problems.
439
00:36:02,700 --> 00:36:05,100
A way for you to wake up,
snap out of it.
440
00:36:10,700 --> 00:36:12,200
I don't wanna kill myself.
441
00:36:12,400 --> 00:36:14,900
Who said anything
about killing yourself, man?
442
00:36:15,100 --> 00:36:17,200
This is gonna bring you back to life.
443
00:36:21,000 --> 00:36:22,700
The only way for you to bust out
444
00:36:22,800 --> 00:36:27,100
is to tell your mind
that you don't believe any of this.
445
00:36:28,800 --> 00:36:30,300
So...
446
00:36:31,100 --> 00:36:33,000
if I...
447
00:36:35,200 --> 00:36:38,900
All this will be gone?
I'll just wake up?
448
00:36:39,200 --> 00:36:40,700
That's right.
449
00:36:42,400 --> 00:36:45,700
And when you do wake up, come find me.
450
00:36:46,800 --> 00:36:48,900
I'm sure I miss you.
451
00:36:51,600 --> 00:36:53,500
See you in another life, Hurley.
452
00:36:55,300 --> 00:36:56,900
Dave!
453
00:37:15,700 --> 00:37:17,700
Jack not back yet?
454
00:37:17,900 --> 00:37:22,200
Nope. He's telling everyone at the beach
that we've got one of 'em.
455
00:37:22,500 --> 00:37:26,200
Something tells me people have
a lot of questions about our houseguest.
456
00:37:26,400 --> 00:37:27,800
I want to talk to him.
457
00:37:28,000 --> 00:37:30,800
I don't think that's on today's program.
458
00:37:31,000 --> 00:37:34,500
Well, all due respect, Ana Lucia,
but I don't care what you think.
459
00:37:37,400 --> 00:37:39,200
Five minutes.
460
00:37:41,100 --> 00:37:43,600
I earned five minutes with him.
461
00:38:03,600 --> 00:38:05,600
What's your name?
462
00:38:07,300 --> 00:38:08,700
Your real name.
463
00:38:08,900 --> 00:38:12,400
Why don't you
just keep calling me Henry?
464
00:38:15,200 --> 00:38:17,200
I've gotten used to it.
465
00:38:21,100 --> 00:38:23,300
Did you get caught on purpose?
466
00:38:24,700 --> 00:38:27,900
You and your people have been here
for God knows how long,
467
00:38:28,200 --> 00:38:31,600
- and you got caught in a net...
- God doesn't know.
468
00:38:31,800 --> 00:38:33,600
Excuse me?
469
00:38:36,400 --> 00:38:39,600
God doesn't know
how long we've been here, John.
470
00:38:40,800 --> 00:38:45,500
He can't see this island any better
than the rest of the world can.
471
00:38:45,800 --> 00:38:47,700
May I ask you a question?
472
00:38:50,000 --> 00:38:55,200
What possible reason could I have
for putting myself through all this?
473
00:38:55,400 --> 00:38:59,200
Maybe your people
were looking for this place.
474
00:38:59,500 --> 00:39:01,000
This place?
475
00:39:02,900 --> 00:39:06,400
This place is a joke, John.
476
00:39:07,800 --> 00:39:10,200
What are you talking about?
477
00:39:10,400 --> 00:39:12,200
I crawled through your vents
478
00:39:12,400 --> 00:39:16,700
and I stood at your computer
as the alarm beeped.
479
00:39:17,000 --> 00:39:18,800
And you know what happened?
480
00:39:20,500 --> 00:39:23,100
The timer went all the way down to zero.
481
00:39:24,700 --> 00:39:28,300
And then some funny red pictures
flipped up in its place.
482
00:39:28,500 --> 00:39:32,800
They looked like hieroglyphics,
but I'm no expert.
483
00:39:33,900 --> 00:39:35,700
Then things got real interesting.
484
00:39:35,800 --> 00:39:39,200
There was a loud... clunking
485
00:39:39,500 --> 00:39:44,300
and a hum like a... magnet,
a big magnet.
486
00:39:44,600 --> 00:39:46,700
It was really very frightening.
487
00:39:49,300 --> 00:39:51,400
And do you know what happened next?
488
00:39:53,700 --> 00:39:55,900
Nothing happened, John.
489
00:39:57,700 --> 00:39:59,400
Nothing happened at all.
490
00:39:59,600 --> 00:40:03,200
Your timer just flipped back to 108.
491
00:40:07,500 --> 00:40:09,400
I never entered the numbers.
492
00:40:10,200 --> 00:40:12,100
I never pressed the button.
493
00:40:19,400 --> 00:40:20,800
You're lying.
494
00:40:24,400 --> 00:40:26,300
No, I'm done lying.
495
00:40:38,500 --> 00:40:39,900
Dave!
496
00:40:42,500 --> 00:40:44,000
Who's Dave?
497
00:40:45,300 --> 00:40:49,000
- What are you doing here?
- What are you doing here?
498
00:40:49,300 --> 00:40:51,800
How did you know where I was?
499
00:40:52,000 --> 00:40:56,700
- Jin saw you while he was fishing.
- Ha! Jin doesn't speak English.
500
00:40:57,000 --> 00:41:01,700
Sun was with him. She translated.
Hurley, what is going on?
501
00:41:02,000 --> 00:41:04,800
No! You're just the part of me
that's scared.
502
00:41:07,400 --> 00:41:09,400
You don't want me to wake up.
503
00:41:09,600 --> 00:41:11,900
Well, guess what? I'm not scared.
504
00:41:13,800 --> 00:41:18,300
OK, Hurley,
you're having some sort of panic attack.
505
00:41:18,600 --> 00:41:20,100
I get that.
506
00:41:21,200 --> 00:41:26,500
- But this isn't like you.
- Like me? You don't know me.
507
00:41:26,800 --> 00:41:28,400
I was starting to.
508
00:41:28,600 --> 00:41:32,400
Yeah, well, did you know I'm so fat
that I killed two people?
509
00:41:32,600 --> 00:41:34,500
And that I have an imaginary friend?
510
00:41:34,700 --> 00:41:37,600
Hurley, please.
You're gonna hurt yourself.
511
00:41:37,900 --> 00:41:41,600
No, I'm not!
Because this isn't happening.
512
00:41:41,800 --> 00:41:44,000
None of it. I'm just imagining it.
513
00:41:44,200 --> 00:41:45,900
This isn't real life.
514
00:41:46,100 --> 00:41:48,300
Why would you say that?
515
00:41:48,500 --> 00:41:50,400
Because in real life...
516
00:41:55,000 --> 00:41:57,200
no girl like you would ever like me.
517
00:42:01,800 --> 00:42:04,700
You remember when I said
I knew you from somewhere?
518
00:42:06,900 --> 00:42:09,100
Well, maybe it's cos I made you up.
519
00:42:16,400 --> 00:42:19,100
What was the man's name
who broke his leg?
520
00:42:21,400 --> 00:42:24,100
The day of the crash.
On the other side of the island,
521
00:42:24,400 --> 00:42:27,100
Eko brought a man
with a broken leg to me for help.
522
00:42:27,300 --> 00:42:29,200
What was his name?
523
00:42:29,900 --> 00:42:31,600
I don't know.
524
00:42:32,600 --> 00:42:34,500
You don't know. You know why?
525
00:42:35,400 --> 00:42:37,400
Because it happened to me.
526
00:42:41,000 --> 00:42:44,500
His name was Donald, and I buried him.
527
00:42:44,800 --> 00:42:47,300
I buried a lot of people, Hurley.
528
00:42:47,500 --> 00:42:49,800
So don't tell me that
that wasn't real.
529
00:42:52,300 --> 00:42:56,000
And don't tell me you made me up.
530
00:42:57,800 --> 00:42:59,600
It's insulting.
531
00:43:05,300 --> 00:43:09,900
When you saw me on the beach
this morning, was I holding a slipper?
532
00:43:11,300 --> 00:43:14,700
No, not that I can remember, no.
533
00:43:18,200 --> 00:43:19,700
Hurley...
534
00:43:22,200 --> 00:43:23,900
look at me.
535
00:43:26,100 --> 00:43:28,200
I am real.
536
00:43:30,300 --> 00:43:32,300
You're real.
537
00:43:33,600 --> 00:43:37,500
The way I feel about you, that's real.
538
00:43:57,400 --> 00:44:00,800
And that was real.
539
00:44:06,500 --> 00:44:08,400
Maybe you should do it one more time.
540
00:44:09,700 --> 00:44:11,200
Just to be sure.
541
00:44:20,700 --> 00:44:22,600
Ready to go back?
542
00:44:36,900 --> 00:44:41,500
Do you really think I can,
you know, change?
543
00:44:43,000 --> 00:44:44,300
Yeah.
544
00:44:46,000 --> 00:44:47,400
Yeah, I do.
545
00:44:54,100 --> 00:44:56,700
Why don't you
get a little closer together?
546
00:44:59,800 --> 00:45:01,600
- Say cheese!
- Cheese!
547
00:45:03,200 --> 00:45:05,000
Great.
548
00:45:05,100 --> 00:45:06,900
You need some water to go with that?
549
00:45:07,100 --> 00:45:09,400
- Nope, I'm good.
- OK. Well, fine.
550
00:45:09,600 --> 00:45:12,200
See you later, guys.
Thanks for the photo op.
551
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
Here's your pill, Libby.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
41786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese