All language subtitles for Long.Shot.2019.720p.WEBRip.x264-.YTS.LT

Jeg fatter ikke,
hvad der sker i det her land.

Hver dag på tv
ser jeg undermennesker...

...marchere for deres
borgerrettigheder.

Hvad med vores rettigheder?

Nu skal vi vise verden, at vores
bevægelse ikke kun findes online!

Vi vokser! Vi skal slå fast,
at vi er Amerikas sande stemme!

Ja, lad os det.

Arisk-ana Grande har hevet
en ny rekrut ind.

FuckJøderne82!
Velkommen, min broder.

Hej, Heil. Heil, alle sammen.
Al magt til de hvide. Selvfølgelig.

Jeg har været fan af jer længe.

Siden anden verdenskrig.
Det var der, I blev store.

Og... til sidst...

...Fuck jøderne!
- Velkommen!

Nu skal vi fucking feste!

AL MAGT TIL DE HVIDE

I er ret aktive
på de sociale medier, ikke?

Hvor mange gange
om dagen tweeter I?

FJ82! Du sagde, du ville have
en hagekorstatovering.

Nu har du chancen.

...Jeg tror, jeg klarer mig uden.
- Kom nu. Vi har dem alle sammen.

Synes I, jeg skal have
en hagekorstatovering? Jamen okay.

Overtag her. Jeg skal pisse.

Superfedt, venner. Tak.
Det er så fedt.

Okay, så er det nu!

Okay, ja.

...Gør det ondt?
- På mange måder, ja.

...Fuck!
- Hey!

Er det her dig?
Er du journalist?

Ja! Vi skal alle være journalister
nu om dage,...

...hvor mainstreammedierne
er imod os.

Han hedder Fred Flarsky.
Han skiver for Brooklyn Advocate.

...Han er fucking jøde!
- Hvad?

Okay, okay, okay.

Er du her for at gøre os til grin?

...Hvem har sendt dig herhen?
- Ikke nogen. Jeg...

...Han har optaget alting!
- Du har infiltreret vores gruppe!

...Nu skal du dø!
- Jeg kan ikke slukke for den.

Kors i røven!

Ikke alene undslap jeg...

...jeg holdt også fast
i min telefon!

Jeg stolede på dig, mand!

Jøderne vandt den her runde, pikfjæs.

Ses!

Wembley News ser nærmere
på Charlotte Field.

Top-akademiker, Pulitzervinder
og præsident Chambers protegé.

Hun er den yngste udenrigsminister
i USA nogensinde.

Og hun er lækker. Folk siger, det
er sexistisk, men hun er lækker.

Når vi siger det om kvinder,
er det, fordi vi respekterer dem.

Og vi respekterer deres kroppe.

...Godnat, Steven.
- Godnat, udenrigsminister.

Beklager det sene opkald.

Tre lande kører bilateralt.
Vi får ikke hevet den her hjem.

Der er ikke nok opbakning.
Jeg tror på det,...

...men Kongressen
og folket støtter det ikke.

Vi kan ikke lide det, Chuck.
Men ved du, hvem der kan?

88 % af de højtuddannede amerikanere
over 45. Dem, der stemmer på os.

Det kommer fra Gallup.
Det her skal falde på plads.

Jeg vil ikke
kalde præsidenten uerfaren.

Han spillede præsident på tv
i over et årti.

Man bliver ikke nomineret til
seks Golden Globes uden talent.

Ja, jeg synes, jeg er sjov.

Skulle interviewet ikke handle
om demokrati i Østeuropa?

Så er det BBC.

Ville du spørge en mandlig minister,
hvilke hårprodukter han bruger?

Det er gas.
Nej, olivenolie og mayonnaise.

Ja, det er billigt
og giver skinnende hår.

Godmorgen, hr. præsident.

Godmorgen, hr. præsident.

...Godmorgen, hr. præsident.
- Hej, Charlotte.

Du tog mig i
at se min egen tv-serie.

Vi anbefaler stadig valgmulighed C.

Jeg smider ikke en atombombe
på en tsunami.

Nu kommer det.
"Ikke nu. Ikke i dag."

"Ikke i mit Hvide Hus."
Sådan!

...Jeg elsker den replik.
- Det gør jeg også.

Men det var ikke derfor, jeg ringede.

...Charlotte?
- Ja.

...Jeg genopstiller ikke.
- Nå?

Det lyder skørt, for jeg er kun
halvt inde i første valgperiode.

Og du er utroligt populær.

Og jeg vil bruge den popularitet
til at skifte over til noget,...

...der er mere prestigefyldt
end at være præsident.

Jeg vil være filmstjerne.

Du vil stoppe som præsident
for at lave film?

Ja, jeg ved godt, det bliver svært.

Der er vel kun ti, der har
klaret springet fra tv til film.

Woody Harrelson, George Clooney.
Måske er der kun to.

Hr. præsident, har du tænkt over,
hvem du vil støtte som ny præsident?

Du tænker sikkert på McNichol
eller Crowly. Stærke kandidater.

Sært, for jeg har overvejet
at stille op i 2024.

Og jeg har fået mit baggrundstjek.

Og jeg kan ikke holde op med
at tænke på,...

...hvad det vil gøre for dit eftermæle
at anbefale en kvinde som præsident.

Wow. Det kalder jeg et eftermæle.

Charlotte, jeg vil gerne anbefale dig
som den næste amerikanske præsident.

Hvis du synes, det er en god ide,
så stoler jeg på dig.

...Det ville være mig en ære.
- Jeg er på Team Charlotte.

...Du har været en god sekretær.
- Minister.

...Uanset hvad har du gjort det godt.
- Tak.

Så hold fokus, dum dig ikke
for meget. Dræb ikke nogen ludere.

Det er nok ikke et problem for dig.
Og før du ved af det...

Det lyder godt.

her kommer den første damepræsident

er det ikke vildt
at hun er en kvinde?

hun har en stor hjerne
og et par store fordele

Der har vi udenrigsminister
Charlotte Field. Godmorgen.

Sådan!

Hovedbudskabet er,
at det ser godt ud for dig.

...92, det er godt.
- Rigtig godt.

Og det er en kvindelig kandidats tal.
Hvis du var en mand,...

...ville du score 192 %.

...Det lyder rigtigt.
- Ja, for mænd er...

Din humoristiske sans er på 82.
Og det er da meget godt.

Men vi ser gerne,
at det tal stiger lidt. Eller en del.

Jeg indhenter skriveprøver
fra sjove taleskribenter.

Jeg vil gerne vide, hvad folk synes
om det, jeg har opnået.

Vi går ikke i dybden
med den konkrete, førte politik.

Og det skyldes bare,
at folk er ret ligeglade.

Men hvis du kan lave et forlig,
du kan gå i medierne med,...

...og som du er optaget af,
så ville det være fint.

Perfekt. Vi har ledt efter en chance
for at tale om miljøpolitik.

Okay. Angående kærligheden.
Med forlov.

Kan du huske, at nettet kogte over,
da den canadiske premierminister...

...sad ved siden af dig
under det globale erhvervstopmøde?

Sådan et forhold
kunne få dig langt op i 90erne.

...Langt op i 90erne? Wow.
- Så kommer vi til...

VINKET

Hvad er der i vejen med det?

Den mængde albueaktivitet
stresser folk.

...Det er noget, vi kan forbedre.
- Okay, jeg arbejder på vinket.

Hej. Du vil elske det her.
Jeg døde næsten.

...Har du et øjeblik?
- Ja.

...Jeg har virkelig godt nyt.
- Virkelig? Cool!

...Vi er blevet købt af Wembley Media.
- Hvad? Tager du fucking pis på mig?

Jeg vidste, du ville stejle over det.
Fred, det er godt nyt.

Svinet står for alt det,
vi har kæmpet imod.

Vi bekæmper mediegiganterne.

...Nu er vi blevet købt af en.
- Jeg kan godt se ironien i det.

Han gør os til en propagandamaskine.
Og ikke den gode slags, der har ret!

...Den forkerte slags!
- Vi har intet valg.

Vi har klaret os på reklamer for
potlæger og escortpiger.

Vi reklamerer for penisforlængelser.
Ingen er tilfredse med deres pik.

Ham Wembley kørte fake news
for at få Chambers valgt ind.

...Det blev aldrig bevist.
- Jo, af os! Jeg skrev om det!

Han lukker lort ud. Han sagde,
at homoægteskaber forårsager orkaner.

Jeg fatter ikke videnskaben bag det.

Fred, det er for sent. De sidder
og slår handlen af ovenpå nu.

Vi skal fyre
to tredjedele af redaktionen.

Men vi vil gerne beholde dig.
De vil gerne beholde dig.

...Du skal bare tone det lidt ned.
- Jeg toner det allerede langt ned.

Fred, du skriver godt. Du er sjov,
du tager chancer, du får fat i folk.

...Jeg fornemmer et "men".
- Du er autentisk.

...Men nogle gange er du for meget.
- Det synes jeg ikke.

...Jeg er den helt rette mængde.
- Du kan beholde dit arbejde.

Fokusér på det.
Du skal bare rette lidt ind.

Jeg siger op. Det burde du også gøre.
Alle burde fucking sige op.

...Jeg har brug for det her job.
- Også mig. Jeg er på røven.

...Men jeg kan ikke arbejde for ham.
- Jeg fyrer dig, så du kan få støtte.

Ikke på fucking vilkår!
Han skal vide, at jeg selv skred.

Han har aldrig hørt om dig. Vil du
smadre dit liv for at tryne ham?

...Ja. Præcis. Det er det, jeg gør.
- Dine dumheder giver mig nederen på.

Så er vi to. Fuck det her lort.
Journalistikken er død nu.

Ja, det er Fred Flarsky.

Jeg vil bare sige, at jeg måtte sige
op i dag, så jeg er fri på markedet.

Times ville ikke have mig før,...

...men jeg ringer lige for
at tjekke igen. Ring, hvis det er.

Yo, Lance. Det er Fred.

Jeg har mistet mit arbejde.
Må jeg kigge forbi?

Vi må aftale et møde og finde ud af,
hvad de har at sige. Øjeblik.

...Jeg fatter ikke, de sked på dig.
- Jeg er pissevred.

...Vi skrider.
- Kan du tage fri nu?

Ja. Se lige mit kontor.
Jeg kan skride, når jeg vil.

Hør lige efter.
Det her er min bedste ven.

Han har mistet sit job i dag.
Han er helt i kulkælderen.

...Det er ikke så slemt.
- Han har det ad røven til.

Når en af os er trist, skal den anden
sørge for, at han ryger i hegnet.

Jeg snakker Britney Spears
i midten af nullerne...

...med barberet hoved,
som næsten taber sit barn. Det hegn.

Ikke dømme ham.
Du må rydde min kalender, Zander.

Jeg vil ikke lave en skid.
Jeg trækker stikket til i morgen.

Alle kan holde fri i dag.
Alle kan holde fri. I kan holde fri.

Tag bare hjem. Jeg sætter pris
på jeres hårde arbejde.

Jeg elsker jer alle sammen. Undtagen
dig, Ted. Bagelfredag er for alle.

...Vi ved godt, du stjæler dem.
- Fy, Ted.

Zander, skaf mig
to dåser Pamplemousse La Croix.

Fyld dem op med Johnny Walker Blue
og cannabisolie. Vil du have en?

...De tog røven på mig.
- Som en stedmor på PornHub.

Det sker.
Jeg har også været arbejdsløs.

Jeg bad ikke om almisser.
Jeg tog mig sammen og knoklede løs.

...Hvor skal vi hen?
- Du får den bedste dag, Fred.

Jeg har planlagt en syg dag.
Først drikker vi vores Pamplemousse.

Så tager vi på Peter Luger
og spiser bøf.

Og så til en fundraiser
for Verdensnaturfonden.

Jeg vil ikke til en fancy fest
med rige mennesker.

Vær nu ikke så fordømmende.
Der er fri bar og pandaer.

...Folk elsker pandaer.
- Jeg ved nu ikke.

Okay, så lad være. Tag hjem...

...i stedet for at give den gas med
din bedste ven og Boyz II Men.

...Hvad?
- Ja.

De kommer med deres tidløse blanding
af R&B, hiphop og new jack swing.

...Jeg tænkte, du gerne ville se dem.
- Boyz II Men?

...Lad os få ild i det her.
- Sjov dag.

Jeg er vanvittigt sulten. Hvorfor
gav du mig ikke en energibar?

Du skubbede min hånd væk.

Mad på pind. Det kan jeg ikke spise.
Jeg kommer til at ligne en huleboer.

Der er kameraer overalt. Det vil
gå ud over din elegancerating.

...Pis, der er kun mad på pind.
- Jeg piller kyllingen af pinden.

Hvorfor skal det være så svært?

...Det må du undskylde.
- Kors i fucking røven.

...Lav en mur. Er I der?
- Ja.

...Godt, godt, godt.
- Det smager vildt lækkert.

James Steward nærmer sig.
Han er cirka tre meter væk.

Hans pik må være
to en halv meter væk.

To meter. Spyt, spyt, spyt.

...James.
- Bonsoir. Godaften.

Jeg er kød af,
jeg ikke fik hilst på dig sidst.

Er du virkelig kød af det?

...Den joke bliver du aldrig træt af.
- Nej, det gør jeg ikke.

Hr. premierminister!

Et mere.

Merci. Tak.
Skal vi ikke smutte...

...og tage en drink
under mere private forhold?

...Ja!
- Ja?

Lav noget larm derude!

Sig mig en ting:

...Hvad hedder vi?
- Boyz II Men!

...Jeg sagde jo, det ville være dope.
- Ja, det muntrer mig virkelig op.

...Jeg er sygt underdressed.
- Føler du dig malplaceret?

Jeg har aldrig før været
i så lyst et lokale.

Hvad mener du med "lyst"?

...Hvidt.
- Nå, lyst betyder hvidt?

Her er mig, tjenerne og Boyz II Men.
Folk kommer hen og roser min musik.

Jeg må have dansen til gode
til en snevejrsdag.

Det kalder vi en regnvejrsdag
i Canada. À bientôt.

...Går du ikke lidt hårdt til den?
- Jeg er lige blevet fyret.

Du sagde, du havde sagt op.

...Jeg blev tvunget til det.
- Fint nok. Lyv du bare videre.

Er du okay?

Glor udenrigsministeren på os?

Glor hun på dig?

Fred, hvad skete der lige der?

Hvad skete der?

...Jeg kender hende lidt.
- Kender du hende lidt?

Charlotte Field kender man ikke lidt.
Sådan noget fortæller man sgu da.

Okay, så hør her.

Jeg var 13, hun var 16.
Hun var min babysitter.

Hun var fuldkommen,
og hun var virkelig sød mod mig.

Hun øvede sig på en tale, fordi hun
stillede op som elevrådsformand.

Vidste du, at skolen hvert år smider
500 tons genanvendeligt affald ud?

Ja, det er nederen, men hvordan
får man idioterne til at gå op i det?

De skal gå op i det,
fordi det er rigtigt at gå op i det.

Du er mere inspirerende end
Bush og Quayle.

Det er heller ikke så svært.

Hun var fantastisk og kløgtig.
Jeg følte, der var kemi mellem os.

Romantisk kemi.

Derfor gjorde jeg noget virkelig
upassende. Jeg kyssede hende.

Da jeg kiggede ned,
havde jeg 13-årsstådreng på.

En stiv, om ikke stor,...

...så dog stiv og umiskendelig
13-årsstådreng.

...Hun får øje på den og siger:
- Det er okay.

Og ind træder så hendes kæreste,
der sad inde ved siden af.

Han peger på min stådreng
og gør grin med den.

Og så gik de.

Og der stod jeg så alene...

...i køkkenet med min lille,
stive 13-årsstådreng.

...Brutalt.
- Og hun blev ikke engang valgt.

Det gjorde Bill Sterling, fordi hans
valgprogram lovede to skoleballer.

...Hun havde ikke en chance.
- Næ.

Men du sprang let hen over
den bedste del af historien.

...Hun sagde, din stådreng var okay.
- For ikke at gøre mig ked af det.

Det er en smuk historie om
en pige, som du var lun på,...

...og som satte pris på din stådreng.
Du må tale med hende i aften.

Hvis hun overhovedet
kan huske mig,...

...vil hun næppe have noget med
min 13-årsstådreng at gøre.

Undskyld...
Udenrigsministeren vil tale med Dem.

...Med mig?
- Med ham, ikke?

...Lige nu? Hvorfor?
- Denne vej.

...Hvad er du nervøs for?
- For alt det, jeg lige nævnte.

Gud, der er hun.

...Hvad vil du sige?
- Aner det ikke.

...Dis hende. Sig, hun er for høj.
- Man disser ikke udenrigsministeren.

Hyggeligt at se Dem.

...Signalér, når du får brug for mig.
- Hej. Jeg er blevet ført herop.

...Ja, det må du undskylde.
- Pyt med det.

...Kender vi ikke hinanden?
- Jo, det gør vi rent faktisk.

...Jeg hedder Fred.
- Fred? Flarsky?

Ja! Du kan huske mig.

Gud, hvor er du blevet stor!
Hvad laver du her?

Min ven Lance tog mig med
herhen for at se Boyz II Men.

...Jeg har lige mødt dem.
- Hvordan var det?

Det var mit livs højdepunkt.
Og jeg har endda mødt Dalai Lama.

Fuck ham. Hvor mange hits har han
lavet? Nej, han er et stort menneske.

Hvad laver du nu om dage?
Garanteret noget fænomenalt.

Det er ret fænomenalt,
men stadig på udviklingsstadiet.

Hvad går du og laver?

Du er udenrigsminister.
Jeg ved godt, hvad du laver.

Det er fantastisk at se,
hvad du har udrettet.

Modsat så mange andre har du
faktisk nået det hele. Tillykke.

...Jeg prøver.
- Det er lykkedes.

Parker Wembley.
Jeg kan ikke døje ham.

Avismagnaten, der tror,
at orkaner skyldes homoægteskaber?

...Han kommer herhen.
- Er han bag mig?

Udenrigsminister Field.
Du ser aldeles pragtfuld ud i aften.

Jeg har forsøgt at få et møde i stand
med dig i månedsvis. Undgår du mig?

Nej da.

Det er i hvert fald ikke lykkedes.

...Hvem er din ven?
- Fred. Davs.

...Hvad laver du så?
- Jeg er journalist.

Har jeg læst noget,
du har skrevet?

...Ikke for nylig. Jeg er arbejdsløs.
- Det er jeg søreme ked af at høre.

Fru minister, vi må tale med Dem.

...Vi holder et møde, ikke?
- Ja.

...Fred, god vind.
- Tak.

Lykken skal nok vende for dig.
Det er altid mørkest før daggry.

...Jeg er desværre nødt til...
- Du har sikkert meget at se til.

Det var skønt at se dig igen.

Okay, fedt.

Bar ryg. Det var uventet.

...Mor dig godt.
- I lige måde. Godt at se dig.

Sådan! Sådan!

Hvad er du ude på? Det er
et selskab til fordel for dyrene.

Op i røven med dyrene.
De bliver alligevel udryddet.

Fred, hvad er problemet?

Det er dig, der er problemet. Du er
alt, hvad der er galt i det her land.

Du er en gammel, rig,
hvid skiderik,...

...og dit mediekonglomerat
ødelægger planeten!

Jeg har alligevel talt ud. Jeg fik
mere tid med dig end forventet.

Blegnæb i gulvet!

Flyt jer, Boyz II Men.
Kom du noget til?

...Jeg er uskadt!
- Hvordan kan han stå op?

Hvor er det bare kreativt.

Tak, Tom.

Hvor sindssygt. Og siden han ikke
slog sig, er det også ret morsomt.

Hvad er jeres forhold?
Var han din gamle vicevært?

Nej, vi voksede op dør om dør.
Jeg har babysittet ham engang.

Har du babysittet ham?
Tiden har ikke været ham nådig.

Han var en spøjs, lille dreng,
men virkelig morsom og kløgtig.

...Han skriver ret godt.
- Har du læst hans artikler?

...Ja, i Brooklyn Advocate.
- Selvfølgelig læser du den.

...Blev den avis ikke opkøbt?
- Af Wembley Media.

Så var det derfor,
han var så strid mod Wembley.

Resten af dagen
har du fuldt program.

TOPARTISYSTEMET SUTTER RØV
(TO RØVE FAKTISK)

FUCK JER EXXON

Hej. Kunne du lide
nogen af teksterne?

Ja, McKenzie og Bess er gode.

Og Fred skriver slet ikke tosset.

Vel ikke ham bumsen,
der faldt ned ad trappen?

Han har personlighed,
og han kender mig fra før.

Det er et godt udgangspunkt,
hvis han skal skrive for mig.

At hente en som ham om bord
virker en smule dumdristigt.

Han skriver
virkelig godt og morsomt.

Og hvis han ikke kan løfte
mine ratings, fyrer vi ham.

...Så bliver det Fred Flarsky.
- Tak.

...Ukendt nummer!
- Så tag den dog.

...Hvad hvis det er ordensmagten?
- Det er universet, der banker på.

Ægte.
Tag nu det lort, Fred.

...Ægte.
- Hr. Flarsky?

...Hvabehar?
- Hr. Flarsky?

Sig frem.

Det er Maggie Millikin
fra udenrigsministerens stab.

Goddag, Maggie,
der arbejder for udenrigsministeren.

...Det er godt.
- Hvad kan jeg gøre for dig?

Ministeren vil mødes med Dem straks.
Hvor kan vi med fordel afhente Dem?

...Hvad siger hun?
- Ministeren vil mødes med mig.

Jeg er i hr. Lus døgner i Brooklyn.
Det finder I sikkert nemt.

Jeg googler det.
Bare bliv, hvor De er.

På gensyn.

Jeg har bange anelser.

Ser jeg okay ud?

Hvorfor sidder der lommer her?
Hvorfor har jeg de dumme bukser på?

Hvem tager så stramme rør på til
et møde med udenrigsministeren?

...Du må tænke positivt.
- Hr. Flarsky?

Ønsk mig held og lykke.
- Pjat, held er for tabere.

Du har skæbnen på din side.

...Fred, du er pondus mondus.
- Det betyder jo ingenting.

Husk sikkerhedsselen!
Pas godt på min ven.

...Ser jeg normal ud?
- Du ser cool ud.

Jeg elsker dig, Fred!
Bad boys for life!

Tøm lommerne, og læg tasken.

Tøm lommerne?

Godt så. Lad os se,
hvordan det går.

Du er ikke rigtig strømer, vel?
Du er nok vigtigere end som så.

Godt, værsgo.

Det er lægeordineret mod angst.

De er til, hvis man vil
danse rigtig længe.

Det er også lægeordineret
mod energimangel.

De er til at pakke angstmedicinen
ind i, når man skal inhalere den.

Det er til, hvis man vil fordampe
den lægeordinerede angstmedicin.

Og det der er rygeren.

Hej.

Vær venlig at skrive under.
Det er en NDA.

...En fortrolighedsaftale?
- Præcis.

Fred, godt at se dig igen.
Kom og sæt dig ned.

Godt, du ikke kom noget til i faldet.

Jeg tror faktisk, at skyggen på
min kasket beskyttede mit ansigt.

...Så længe du er uskadt.
- Jeg er okay.

Hvad skal jeg her?

Det, jeg nu vil fortælle dig,
er naturligvis yderst fortroligt.

Præsident Chambers
genopstiller ikke.

Seriøst? Hvor er det sindssygt.

Genialt! Får alle borgere
den gode nyhed en ad gangen?

Har han indset,
at han er elendig til sit arbejde?

Han vil bare gerne
ind i filmbranchen.

Seriøst? Kun få skuespillere har
haft held med at gå fra tv til film.

...George Clooney, Woody Harrelson.
- Jennifer Aniston.

...Jeg ved ikke med hende.
- Er hun måske ikke filmstjerne?

Pointen er, at han vil støtte
mit præsidentkandidatur i 2020.

Wow. Mazel tov.

Vi skal snart til et klimatopmøde
afholdt af Sveriges kong Gustaf.

Ved topmødet vil jeg annoncere,
at verdens tre største forurenere...

...har indgået verdens mest
vidtgående klimaaftale.

Spiser jeg mælkeprodukter, bliver jeg
en af verdens største forurenere.

Den vil bremse havstigninger,
bekæmpe skovdød...

...og beskytte verdens bestøvere.
Et Globalt Rehabiliterings-lnitiativ.

Internt kalder vi det
Bier, Buske og Bugter.

Derefter håber jeg,
at 100 lande vil tiltræde aftalen.

Til den tid vil jeg trække mig
som udenrigsminister...

...og samtidig offentliggøre
mit præsidentkandidatur i 2020.

Derfor skal jeg bruge forfattere,
der kan pifte mine taler op.

Jeg har læst dine artikler
og kan rigtig godt lide dem.

Og du er jo fritstillet nu.

Det er pænt af dig at tænke på mig
med alt det, du har gang i nu.

...Jeg glæder mig til samarbejdet.
- Tak.

Hvornår skal du have svar?

Jeg er ikke helt med.

Hvornår skal du have svar på,
om jeg tager oppifterjobbet?

Nu og her.

Så vil jeg sige måske.

Måske ikke. Jeg ved det ikke.

Han er ikke interesseret.
Vi prøvede, men det gik ikke.

Hvad er det, du ikke ved?

Hele det her klima-projekt...
Vil det gøre en forskel?

Eller er det bare noget, der lyder,
som om det vil gøre en forskel?

Jeg vil kun arbejde for dig,
hvis det vil gøre en forskel.

Det vil gøre en forskel.
Det er et perfekt udspil.

Indtil det bliver udvandet.

Det her initiativ både
lyder godt og bliver godt.

Det vil redde hele planeten
og tillige betale din husleje.

Så er du frisk, eller har du
vigtigere ting at tage dig til?

End at redde planeten
sammen med dig?

Ikke rigtigt. Jeg er frisk.

Så lad os få reddet planeten.

Hvad skete der lige der?
Hun er dygtig.

Hej.

Jeg vil gerne prøve nogle jokes af
på dig, hvis du har tid.

Hvad kigger du på?

...Gudfader!
- Hvorfor vækker du mig?

...Sov du?
- Ja, jeg tog en mikroskraber.

Hedder det det?

Undskyld, jeg vidste ikke, du sov.
Du stod op med åbne øjne.

...Ville du noget?
- Jeg ville vise dig nogle jokes.

...Det var en dejlig skraber.
- Fedt. Du virkede afslappet.

...Hold da op. De jokes er lidt vrede.
- Jeg syntes, de var eftertrykkelige.

"Hver eneste gang vi støder
boret ind, røvpuler vi Moder Jord."

Det kan også bare være "puler".
Det behøver ikke være i røven.

Hvis jeg er vred, er jeg hysterisk.
Er jeg følsom, er jeg svag.

Hæver jeg stemmen, er jeg en bitch.

...Jeg har et svært job.
- Ikke så svært som mit.

Måske er problemet, at meget humor
er baseret på personlige erfaringer.

Du har gået op i miljøet
siden highschool.

Måske kan vi skrive noget om det.

...Highschool?
- Ja.

...Synes du, det er sjovt?
- Ja. Nostalgi og popkultur.

Folk elsker den slags.
Jimmy Fallons karriere bygger på det.

...Jeg husker mest fagene.
- Du lavede så meget mere.

Du styrede showet i 1991,
da du stillede op til elevrådet.

Du sagde, at alle elever lod,
som om de støttede underdoggen.

Men Jorden er
den allerstørste underdog.

...Sagde jeg det?
- Ja.

Du stod i køkkenet og lavede pizza.
Vi lavede bannere til din valgkamp.

Du havde den der bluse på. Skulle det
ligne et jordbær eller en blomst?

...Begge dele.
- Nå, sådan. Det er det, jeg husker.

Resten af aftenen
kan jeg ikke huske.

Jeg lærte meget af den valgkamp.

Ja, at unge stemmer for et ekstra
skolebal og ikke genbrugssystemer.

...Ikke kun de unge.
- Det kan du have ret i.

Ved du godt, han inviterede mig
til et af de skoleballer?

Bill Sterling?
Efter han slog dig ved valget?

Skolebal nummer et eller to?

Den klaphat! Du er klasser over
skolebal nummer to.

...Jeg tog til nul af dem.
- Du valgte den klogeste udvej.

Ja, jeg blev væk fra skolebal,
fordi jeg var så klog.

Fedt. Jeg arbejder videre
med taletingen.

...Fint. Fred?
- Ja.

Du må også godt skrive noget
uden jokes.

...Mener du det? Altså selve talen?
- Ja. Bare skriv løs.

Fedest. Tak.

Hvis du tager en skraber mere,
så tag cykelhjelm på.

...Du vælter. Der er turbulens.
- Rigtig god idé.

Pas på dig selv. Vi skal bruge dig.

...Hr. ambassadør.
- Velkommen til Sverige.

Jeg glæder mig til at se Dem
til middagen.

...Jeg har nogle idéer, jeg vil vende.
- Snart, Fred.

...Tom, har du programmet?
- Ja.

...Bagi, Flarsky.
- 8.15 skal du prøve gallakjolen.

8.45 telefonmøde
med Iraks premierminister.

9.15 telefonmøde med
Brasiliens præsident om skovrydning.

14.15 telefonmøde med din britiske
kollega om dit Skotlandbesøg.

14.25 vil Times have en kommentar
om præsidentens Instagram-angreb...

...på Kashtars premierminister.

17.45 møde med diplomatsekretæren,
hvor vi gennemgår aftenens program.

...Og efter det?
- Parker Wembley vil mødes.

...Parker må vente. Værsgo, Fred.
- Fint.

Ud fra det, vi snakkede om i går
aftes, har jeg skrevet en hel tale.

...Det er godt.
- Tak.

...Ikke det afsnit.
- Du ville ikke lyde for aggressiv.

Jeg vil heller ikke
lyde hjerneskadet.

...Jeg laver det om.
- Tak.

Godt, så går det løs.

Fred? Har du noget voksentøj
til i aften?

Jeg havde tænkt mig at lyne den helt
op i halsen. Lidt mere tilknappet.

Jeg vil med største fornøjelse
klæde Fred på i aften.

Tak, Maggie. Jeg vil med glæde
lade dig klæde mig på i aften.

Det bliver sjovt med
en lille makeover. Hav en god dag.

...Velkomst, middag og så...
- Hvor er Flarsky?

Hvad venter vi på? Sætter han hår?

...Hvad fanden er det, du har på?
- Hun købte det lort til mig.

...Det er en svensk folkedragt.
- Ingen svenskere har det her på.

...Jeg var under tidspres.
- Tag jakken af, så går det nok.

Så ser det mere...
Åh gud.

Bedre med jakken på? I mobber
ham den nye. Fuck dig, Maggie.

Smølf lige ned.
Og pak et jakkesæt næste gang.

...Kunne du lide talen?
- Ja. Hold dig langt tilbage.

...Væk. Hun skal koncentrere sig.
- Om hvad?

På at få Indien og Kina
til at være med i initiativet.

...Har de ikke sagt ja endnu?
- Et par brikker skal falde på plads.

...Vi skrev, at de er med, i talen.
- Bare rolig, Fred.

Bliv her og sørg for, at ingen fra
alferiget skal have parkeret bilen.

Hvad skal du med en taleskribent?
Syge svinere.

USAs udenrigsminister,
Charlotte Field.

Deres majestæt. Deres højhed.

Nej tak. Jeg er på arbejde.
Og det er du faktisk også.

Ja. Men du har klædt mig ud
som Kaptajn Knas Grindr-scoring,...

...så jeg drikker mig i hegnet
og gør dig flov.

Hele dit liv gør mig flov.

...Hejsa!
- Åh nej. Pis.

...Vi har jo ens kostumer på.
- Ja.

Vi shopper nok
i den samme alfelandsby.

...Præcis.
- Du er flot. Tillykke med det.

...Skål.
- Skål.

...Hyggehejsa.
- Ja, hylle hej da.

...Hej. Vi ændrer lidt i talen.
- Hvad?

Tag det med havene ud, og sæt lige
lidt sjovt ind i træafsnittet.

...Øjeblik. Hvorfor tager I havene ud?
- Fordi Indien ikke er med på det.

Det er jo en tredjedel af aftalen!

...Er løbet kørt?
- Ja.

...Er der ikke noget, vi kan gøre?
- Det er ikke dit bord.

...Bare kom til tasterne.
- Nej.

...Det gør jeg ikke.
- Jeg tager imod din opsigelse.

...Jeg skriver talen om.
- Gu gør du ej!

Du åbner den ikke!

...Pas på!
- Hold op med at løbe!

Fred?

...Hvorfor gjorde du det?
- Du skal ikke ødelægge min tale!

Ødelægge din tale? Du skriver jokes.
Du er ikke Maya Angelou.

...Hvad sker der?
- Hvad sker der for dig, bro?

...Kaldte du mig "bro"?
- Hun er udenrigsminister.

...Er han skæv?
- Ja, men han er også bare dum.

Vi ses i mødelokalet. Lad mig.

...Hvad har du gang i, Fred?
- Gang i?

Jeg er her kun,
fordi du sagde, du gik op i det her.

Jeg tog lige en smøg,
og så strøg du sgu hovedparten.

Jeg fik to ud af tre.
Jeg gav kun køb på én ting.

Den ene ting var havene!
De dækker 75 procent af planeten!

...Det er sgu et stort punkt!
- Dæmp dig.

Jeg er vred, fordi det var det,
jeg frygtede. Jeg sagde det til dig.

Jeg vil ikke skrive for en latterlig
politiker. Jeg vil skrive for dig!

Jeg må spille efter reglerne.

Når du endelig vinder, aner du ikke,
hvem der laver touchdown i kurven,...

...og hvem der slår homeruns
i hvilken endzone.

...Hvad snakker du om?
- Jeg prøver med mad.

Du vil åbne en restaurant,
men har kun spisepinde.

Jeg har ikke tid til det her.
Hvis du vil sige op, så gør det.

...Jeg er skideligeglad.
- Præcis. Det var du ikke før.

Du gik mere op i genbrug dengang,
end du gør i det her.

...Jeg er bare så skuffet.
- Fuck det her. Jeg skal holde tale.

Held og lykke!
Den er på min computer.

Jeg har da kopieret den!
Du smed bare din computer ud i sneen.

Åh nej! Shit!

Pis også. Den er gennemblødt.
Jeg skal bruge en skålfuld ris!

Pis. Hvorfor tog jeg ikke backup?
Alt mit lort ligger på den her.

Fred, se lige.

Jeg har aldrig set noget så flot.

Nej, jeg har set billeder af det,
men jeg har aldrig...

...Jeg har aldrig set det før.
- Tuder du?

Det er smukt.

Ja.

...Fred?
- Ja.

Hvis du nogensinde gør noget så dumt
igen, ryger du til Guantanamo Bay.

Javel, udenrigsminister.
Undskyld.

Kryds fingre for,
at den tale går godt.

Jeg nærer ofte sympati
for underdoggen.

Gruppen af outsidere,
der tager kampen op mod mobberne.

I highschool
talte jeg tit om underdogs.

Jeg stod tit på en kasse og råbte op
om verdens uretfærdigheder.

Det bliver man ekstremt populær på.

Især når alle hellere vil
ind at se Beverly Hills 90210.

Ved at søsætte dette klimainitiativ
gør jeg mit 16-årige jeg stolt.

I underdog-talen
fortalte udenrigsministeren åbent...

...om sin barndom, sin kamp for
miljøet og et nyt klimainitiativ.

Hun har altid været en Andrea
Zuckerman i Kelly Taylors krop.

...Hej.
- Hej.

...Hold da op, du har barberet halsen.
- Ja ja, og ryggen hele vejen ned.

...Det ser godt ud.
- Jeg vil gøre et godt indtryk.

Jeg vil bare igen sige undskyld,
fordi jeg opførte mig så åndssvagt.

Jeg skruer lidt ned, så du ikke
kommer i fare for global ydmygelse.

...Alle tiders.
- Og så googlede jeg "taleskrivning".

Det var faktisk informativt.

For at skrive bedre for dig
skal jeg lære dig bedre at kende.

Alt det, jeg ved om dig,
fyrede jeg af på den første tale.

Så jeg har et ton spørgsmål,
så jeg kan fange din tone bedre.

...Hvis du har et minut.
- Jeg har syv.

Fedt! Dem napper jeg.
Syv minutters ekstase.

Så hvad laver du ellers?
Hvad tænder du på?

Det her. Udenrigsministerting.

Har du nogen hobbyer?
Ser du "Game of Thrones"?

...Jeg er opdateret på alle sæsoner.
- Fordi du ser det?

...Jeg læser synopsen til alle afsnit.
- Det virker ikke.

Vildt, at Khaleesis drage
vendte tilbage som hvid vandrer.

...Der kan du selv se.
- Ser du film?

...Synopser af alle Oscarhåb.
- Du elskede film.

Jeg skulle se "California Man"
30 gange.

Og du er stadig stinkende dårlig
til at imitere Pauly Shore.

Du hænger fast i de oldgamle jokes
og har ikke set Marvels syge pis.

...Du er frosset fast i fortiden.
- Jeg er selv blevet California Man!

...Hvad var din yndlingsbørnebog?
- "Fløjlskaninen".

...Og din?
- "Frygt og lede i Las Vegas".

Jeg beklager,
hvad vi har gjort mod jer.

Bedste trip?

Der kan opstå en international krise.
Jeg kan ikke være på LSD.

...Hvad så med Emma?
- Hvem er Emma?

Udenrigsministeren fortsætter
sin imponerende verdensturné...

...for at søge støtte til
sin ambitiøse klimaaftale.

Hun flyver med privatfly.

Field skulle
lade sin røv blive på landjorden.

...Den røv holder jeg gerne nede.
- Touché.

"It Must Have Been Love"
af Roxette.

Den er fucking fed.
Jeg må ændre min yndlingssang.

Det er "Broccoli"
af D.R.A.M. featuring Lil Yachty.

...Hedder sangen alt det?
- Ja.

...Jeg har vist ikke en.
- Det må du da have.

...Jeg bliver ikke nemt flov.
- Samme her.

...Du bliver da nemt flov.
- Nej!

Hvad er så din yndlingssexstilling?

Altså bare sådan forfra. Normalt.
Når man vender normalt.

...Mere skal der ikke til!
- Hvad er din yndlingssexstilling?

Nu er du klam.

...Hvad er din yndlingssexstilling?
- Den er for indviklet at forklare.

...Mener du det?
- Du fik min pinligste.

Jeg var lige kommet hjem
fra en tur til New Delhi.

Jeg blev indkaldt til møde med
forsvarsstaben og var lidt nervøs.

Og min mave havde det ikke
så godt efter al den curry.

...Åh nej.
- Den ondeste blævermave.

Vi kørte i kortege
og kunne ikke stoppe.

Jeg ødelagde en virkelig lækker
Dolce & Gabbana-taske.

...Ørlede du i den?
- Niks.

Åh nej! Mens du kørte i bil!

MOSKVA

...Forstår du, hvad der sker lige nu?
- Ja, jeg kan russisk.

Den russiske Samuel L. Jackson
er dope.

Do svidanja, motherfuckers!

Gud, de skød ham piratfyren!

Han holder jo sammen på gruppen.
Det er for meget for mig.

...Det skal nok gå.
- Jeg kunne så godt lide ham.

Filippinerne har et dårligt rygte,
men her er da pænt.

Man mærker ikke
den ulmende borgerkrig.

...Det her er godt.
- Er det?

Kan vi ikke starte med den her linje?

Jeg vil gentage, hvad jeg sagde til
min chef i Blockbuster som 16-årig.

... "Jeg siger op." Ikke dårligt.
- Det er sgu fucking godt, det her.

...Du forstår mig bare.
- Gu gør jeg så.

Fedt, at jeg spiller så meget pis for
dig, og så falder du for 2 Chainz.

...Den går rent ind.
- Den er for syg.

Er du egentlig kæreste med
Canadas premierminister?

Nej.

Jeg læste det nok i et sladderblad.
Det passer sikkert ikke.

De ynder at skrive om det,
men nej. Vi er ikke...

Vi flirter sådan lidt. Det er sært.
Snavede én gang.

...Dope.
- Du spurgte selv.

Jeg har også haft gang i
en verdensleder eller to.

Jeg tog engang en 69er
med Fidel Castro.

Og du troede, hans skæg var busket.

Hvordan er den slags for dig?
Går du nogensinde på date?

Ja. Jeg går på date.

Mest med mænd,
der også rejser en hel del.

Det er svært at holde liv i det.

Hvem gider følge mig jorden rundt
og vente på fem minutters romantik?

Og fyre vil ikke være sammen med
magtfulde kvinder.

Det tror de, de vil.
Men det får deres pik til at skrumpe.

Pikskrumperen
er min yndlings-Batmanskurk.

...Hvorfor er jeg mon stadig single?
- Det forstår jeg godt.

...Det giver god mening.
- Ja.

Vi er lige ved vinduet.

...Hvad fanden sker der?
- Det er oprørerne.

...Er vi i fare?
- Ja.

Vi må væk nu.

...Fuck!
- Denne vej!

Følg mig.

Field, denne vej.
Jeg har hende. I tager dem.

Denne vej.

...I er i sikkerhed herinde.
- Fuck!

...Er du okay?
- Ja. Er du?

Vi er okay.
Hold nu kæft!

Vi kunne være døde.

Jeg flipper helt ud. Jeg kan ikke
få vejret. Du flipper ikke ud.

Jo. Jeg bruger Navy SEALs
vejrtrækningsteknik mod panik.

Den virker om 90 sekunder.

Det er ikke nok.
Jeg falder først ned om flere år!

Det her vil skade mig for livet! Jeg
fortryder så mange skrækkelige ting.

Da jeg var 12, tissede jeg på en hund
for at imponere en ældre dreng.

Hunden kunne ikke lide det.
Det kunne drengen heller ikke.

Hvad fanden? Fuck!

...Kommer der mere?
- Du er nødt til at falde ned nu.

...Det tror jeg ikke, jeg kan.
- Træk vejret sammen med mig.

Fire sekunder ind,
fire sekunder ud.

Fire sekunder ind,
fire sekunder ud.

...Fire sekunder ind...
- En, to, tre, fire.

...Du behøver ikke tælle.
- Det hjælper.

En, to, tre, fire.
En, to, tre, fire.

En, to, tre, fire.
En, to, tre, fire.

Det virker faktisk.
Deres teknik var god.

...Men vi var lige ved at dø.
- Gudskelov. Så har jeg det bedre.

...Så overreagerede jeg ikke.
- Jo, i den grad.

Måske.

Jeg kan forestille mig en værre død
end at sidde her sammen med dig.

Det har nok været
de bedste uger af mit liv.

Du behøver ikke sige "i lige måde".

Du sang med Bruce Springsteen
sidste år. Det var nok en bedre uge.

...Den er på en flot andenplads.
- Lige efter The Boss?

Sejt.

Jeg tror, du gerne vil have,
jeg kysser dig nu,...

...men jeg vil ikke lave samme
dumme fejl som for 25 år siden.

...Det vil ikke være en dum fejl.
- Er det rigtigt?

Stedet er sikret. Men I skal flyttes.
Helikopteren er klar.

Tak, agent M.

...Kæft, hvor den helikopter larmede!
- Fred, hold nu op!

...Men vi er i sikkerhed her?
- Ja!

...Denne vej.
- Her er flot.

Fred, du skal komme og arbejde på
den tale lige nu.

...Lige nu?
- Ja.

Okay.

...Flyt dig. Jeg tager bukserne af.
- Det gør jeg også.

...Får du dem af? Hurtigere.
- De kommer af.

Jeg kan ikke
få de skide stramme rør af.

...Fuck! Jeg kan ikke.
- Så bare lad være.

...Skal jeg?
- Ja. Kom ind.

...Åh nej. Jeg kommer for hurtigt.
- Samme her!

...Ja, mand!
- Ja, mand!

Jeg trækker mig ud.

Hold nu kæft!

Det må du undskylde.
Jeg ved ikke, hvad der skete.

...Jeg plejer at kunne meget længere.
- Det gør jeg ikke.

...Det var underligt.
- Vi sagde det samme, da vi kom.

...Det er aldrig sket før.
- Det plejer jeg ikke. Vildt sært.

...Skal vi gøre det igen?
- Når mine hænder ikke ryster mere.

Hvem er den lille fyr?

Jeg skrev en artikel om nynazister...

...og blev nødt til at få
et halvt hagekors tatoveret.

Ellers ville de dræbe mig. Så jeg fik
det forvandlet til en tændstikmand.

Og jeg kalder ham for
Adolf Tændstikler.

Man ville aldrig gætte, at hans ben
var hagekors. Han ser så glad ud.

Man kan slet ikke se,
han er født af hadets flammer.

Jeg er sulten.

...Hvad er klokken?
- Jeg ved end ikke, hvad dag det er.

...Og hvor er vi lige nu?
- Jeg aner det ikke.

Ved du det ikke? De smed os bare ned
med en helikopter.

...Godmorgen, Flarsky.
- Hold nu kæft!

Du forskrækkede mig.

Kan du lade være med
at sige det til nogen?

...De ville alligevel ikke tro på det.
- Du siger noget.

Held og lykke, mand.

Tak.

...Helikoptere er skræmmende.
- Det skal nok gå, Fred.

Bare træk vejret.

En, to, tre, fire.
En, to, tre, fire.

Jeg er så lykkelig lige nu. Og jeg
har aldrig været lykkelig før.

Måske er det her første gang,
og det føles rart.

Det er det bedste,
der nogensinde er sket.

Vi skal til en banket i aften,
og hun gav mig en smoking.

Det føles lidt som en date.

Hvordan undgår jeg at nosse i det?
Det virker umuligt.

Du skal bare tro på dig selv.
Du skal...

Du skal sige til dig selv,
at du er værd at elske.

...Jeg er værd at elske.
- Sig det, indtil du tror på det.

Jeg må smutte. Jeg aner ikke,
hvordan man binder en butterfly.

Okay, mand. Vær brav!

...Hej.
- Du ser... virkelig skøn ud.

Tak. Du ser...

...også virkelig skøn ud.

...Tak for smokingen.
- Vi må hellere gå ind.

Wow. Det er fedt at være i Argentina.

Jeg tror, dem, der dræbte
mine bedsteforældre, er her et sted.

Shit, og der er et band.

Skal vi... danse?
Eller skal vi snuppe en drink?

Der er repræsentanter
fra mere end 75 lande her.

Hun har tre timer til at få så
mange med på vognen som muligt.

...Det forstår jeg godt.
- Vi kan tage en drink til sidst.

...Ja, hvis du har tid.
- Vi får se.

Okay.

Jeg ved godt, hvad der foregår.

...Hvad mener du?
- Det ved du godt.

...Der foregår ikke noget.
- Du skal ikke fucking lyve.

Min EQ er tårnhøj, og jeg kan forstå
og fornemme sociale dynamikker.

I to knalder.

...Det kan du da ikke fornemme.
- Charlotte fortalte mig det.

...Gjorde hun det?
- Nej, det gjorde du lige, idiot.

Det var kraftedeme smart.
Okay, ja. Vi sexer hinanden grundigt.

Jeg synes nok,
det er mere syret, end du gør.

Det med jer
kommer aldrig til at fungere.

Det ved du da ikke.

Folket vil aldrig acceptere jer
sammen, så det vil hun heller ikke.

Det er lige meget, om du fatter det.
Hun vil indse det for jer begge.

Dit hjerte bliver knust, og...

...det bliver ret sjovt at se på.
Befuldmægtigede ambassadør!

...Fru minister.
- De må have mig undskyldt.

Parker. Nej. Nej.

Vi har stadig ikke haft tid
til at mødes.

...Jeg får aldrig tid.
- Jeg får min vilje med dette.

Jeg ved ikke, hvad du mener
med "dette", men værsgo.

...Må jeg tale med Dem?
- Vi har lige en samtale.

Du ser fantastisk ud.
Vraiment super.

Jeg er meget imponeret
over dit initiativ.

Kan jeg så føje Canada til listen
over deltagerlande?

På én betingelse.
- Færre restriktioner på tømmer?

Jeg er ligeglad med tømmer.

Jeg vil bare gerne danse.

...Une danse.
- Klart.

Kender du det, når du ser noget,
og det bare ser rigtigt ud?

Som en Kangolhat
på Samuel L. Jackson.

Jeg er værd at elske.

Jeg er værd at elske.

Hvad fanden snakker du om?

JEG ER VILD MED DIG

OG JEG TROR
JEG HAR FUNDET HITLER

Undskyld mig et øjeblik.

Agent E, op på tæerne.

...Hej.
- Hej.

Jeg hører, at du er vild med mig.

Ja, det er jeg.

Jeg er også ret vild med dig.

Cool.

Jeg ved godt,
jeg har spurgt dig om det før.

Vil du danse med mig?

Den her sang er dope.

...Det er en skidegod sang.
- Den bedste nogensinde.

Du skal kneppe mig bagfra
og klaske mig hårdt i røven.

...Hvad?
- Hvad?

...Ikke noget. Sagde jeg hvad?
- Hundser jeg for meget med dig?

Nej. Nej, overhovedet ikke.

Jo. Jeg er din chef,
og nu hundser jeg med dig i sengen.

Nej, det gør ikke noget.
Min hjerne gik bare lidt i chok.

Jeg havde bare ikke forestillet mig,
at du kunne lide det sådan.

Vi gør det, som du forestillede dig
det, og så vender du mig rundt,...

...klasker mig i røven
og kvæler mig lidt.

...Frederick.
- Margaret.

...Du glemte den her. Årh, fuck.
- Klamt! Hader I ikke hinanden?

...Jo, det gør vi.
- Enormt meget.

...Og så knepper vi.
- Hvor længe har I kneppet?

...Nok 20 minutter derinde.
- Ikke lige nu!

...Mellem 2 og 5... 3,5 gange.
- For mig 5 gange. For dig nok 3,5.

...Hvordan kan I tælle sådan? Sygt!
- Der er en kvinde til stede.

...Er der også en kvinde derinde?
- Hvabehar?

Jeg skal nok ordne det her.
Kvinden, der er til stede, er mig.

...Dig?
- Tro mig. Jeg ved det, Fred.

Tom, jeg ordner det her.
Nu siger jeg godnat, og så går jeg.

...Jeg skal ikke røre den hånd.
- Det er ikke den værste ide.

...De hænder har været mange steder.
- Godnat.

Nu, da Frankrig er med, har
Charlotte Fields klimainitiativ...

...støtte fra 100 lande.

Præsidenten vil tale med dig.
Vi har gjort klar inde ved siden af.

Hils.

Hr. præsident. Bonjour
- Charlie, bonjour.

Hvad er det,
jeg hører om en klimatraktat-ting?

Det er det
Globale Rehabiliterings-lnitiativ.

Det har ligget
på dit bord i tre uger.

De høje herrer
er ikke vilde med det.

...De høje herrer, det er dig.
- Der er en del andre høje herrer.

Du må ændre det.

Du må tage livet af træerne.

...Hvorfor sagde han det?
- Han støttes af rige narrøve.

...Jeg har nok pisset en af dem af.
- Det ser ikke så anderledes ud.

Initiativet har stadig det samme
navn. Det lyder imponerende.

Jeg brændte faktisk for det her.
Og nu har jeg kun bier tilbage.

...Skal du gøre, som han siger?
- Ja, det skal jeg.

Medmindre han støtter mig,...

...så vinder jeg ikke, og så har
alt det her pis været forgæves.

Måske behøver du ikke hans støtte.
Folk kan lide dig. Tallene er gode.

...Hun har brug for at være alene.
- Hun har brug for en ven.

...Smut, kammerat.
- Åh gud.

Maggie, giv mig lige
et øjeblik med Fred.

Jeg vil ikke have
det her arbejde mere. Jeg hader det.

Hvad nytter det? Hver gang jeg gør
noget godt, bliver det spoleret.

Det er jeg ked af.

Jeg vil bare være et normalt
menneske, som er pisseligeglad.

Ja, de fleste er pisseligeglade.
Det må være rigtig rart.

...Det er det, jeg vil have.
- Det kan jeg ikke give dig.

...Lad os ryge i hegnet.
- I hegnet?

Et par øl-hegnet
eller et mere seriøst hegn?

Et superseriøst hegn.

Jeg vil ryge en Emma med dig.

Hvad?

...Det er ikke sådan, man tager det.
- Hvordan gør man så?

Det er en pille. Men bør du gøre det?

...Hvorfor ikke?
- Jeg ved ikke, om det er en god ide.

Jeg er din chef. Jeg beordrer dig til
at skaffe mig en Emma.

...Er du okay?
- Jeg kan ikke mærke noget.

...Kan du ikke mærke det?
- Jeg kan ikke mærke en skid.

...Kors.
- Wow.

Ja, nemlig. Wow.
Kors i røven...

Nej!

...Min kæbe føles underlig.
- Det er narkoen. Narko elsker kæber.

...Jeg vil have mere.
- Nej, nej, nej. Måske om en time.

Lad os gøre det nu.

...Ja, for fanden!
- Jeg kan gøre det her for evigt!

...Og det skal vi.
- Jeg ved godt, at jeg har været...

Jeg ved godt,
at jeg har spillet cool.

Jeg har nok været svær at aflæse.
Måske har jeg spillet lidt kostbar.

Men det vil jeg ikke mere.

...Jeg er virkelig vild med dig.
- Du har slet ikke spillet cool.

Du gik lige efter mig
ud på toilettet.

...Men jeg er også vild med dig.
- Er du?

Fru minister? Fru minister, hør her.

...Dans med mig, Steven! Dans!
- Der er sket noget.

Hvor længe bliver det her Emma
ved med at virke?

Vi har lige fyldt på igen. Du sagde,
at du gerne ville have mere.

Der går nok 4-5 timer til.

...Hvorfor spørger du?
- Jeg er seriøst på skideren.

...Jeg er seriøst på skideren.
- Er der ikke mere vand?

Et af vores spionfly
styrtede ned over Kashtar.

Piloten sprang ud, men han blev
fanget af det kashtariske militær.

Tak, general.

Premierminister Bharath
vil ikke overdrage piloten til os.

Han er såret over præsidentens
mange fornærmelser.

Godt arbejde. Okay.

...Det skal nok gå derinde, ikke?
- Det er op til Dem, frue.

Åh gud. Kom så.

...Jeg kan holde solbrillerne.
- Nej.

Jeg har osteoporose
i begge øjne.

...Hallo?
- Udenrigsminister Field.

Hallo, Bharath. Hej. Jeg hører,
at vi har en lille situation.

En situation,
som vi nok begge gerne ser løst.

Meget hurtigt.

Denne gang kan De ikke tryne mig.

Jeres mand bliver her,
indtil jeres præsident undskylder.

Via Instagram.

...Det vil han ikke.
- Det ved jeg godt.

...Yo.
- Ja?

Må jeg være ærlig over for dig?
Må jeg fortælle dig noget?

Mig og Charlotte er på stoffer.

...Det vil jeg ikke tale om.
- Kan vi ikke tale om sto...?

...Ved du godt, at vi er på stoffer?
- Det vil jeg ikke tale om herinde.

Hvad sker der?

Vi er på stoffer lige nu.

...Sikke en sjov joke.
- Joke? Det er ikke en joke.

Skal vi et sted hen?

Hvad er det der? Hvad sker der?
Vi er på stoffer lige nu.

Så I indrømmer,
at jeres fly udspionerede os?

Nej.

Nej! Nej, selvfølgelig ikke!

Det lød ellers sådan.
Og du har intet at handle med.

Vær lige så aggressiv som ham.

...Men han virker pissevred.
- Bliv endnu mere pissevred.

Vis ham, hvem der bestemmer.

Åh gud, hvor gjorde det nas.

Jeg er nødt til at være ærlig. Jeg
kan ikke rigtigt mærke aggressionen.

Jeg har mere chilleren på.

Du ved. Jeg har det...

Er det Gauloises?

Jeg er bare så...

Jeg snupper lige en.

Giv mig bare ét sekund.
Bare rolig.

...Bharath.
- Hallo?

Hør her.

Vi to er i samme båd, min ven.

...Hvordan det?
- Vi skal finde os i min chef.

Og vi synes begge to, han er en nar.

...Synes du også, at han er en nar?
- Han er en kæmpe nar.

Hans snotdumme tvserie havde tre gode
afsnit, og resten gav ingen mening.

Fuck, hvor føles det rart
at sige det.

Hør her.

Du er nødt til
at holde røvtæt med det her.

Vi ved begge to godt, at USA ikke
forhandler med terrorister.

Men vi forhandler med vores homies.

Så hvis du giver os
vores mand tilbage,...

...så får du
en voldblæret støttepakke.

Så behøver du ikke
at holde en mand som gidsel,...

...hvilket er
en pænt nederen ting at gøre.

Jeg har selv gjort det. Du må ikke
sige det til nogen. Tophemmeligt.

...Det er så nederen. Jeg hader det.
- Ja.

Hvad med at vi i stedet
sparer en masse liv?

Det er pænt fucking konge, ikke?
Jeg synes, det er en god ide.

Hvad siger du?

Frue.

Gidslet er reddet, pikfjæsinger!

Du klarede det!
Hun klarede det!

Jeg står her med
udenrigsminister Charlotte Field,...

...som efter en intens, kompleks
forhandling med Kashtar...

...har fået frigivet piloten
fra det amerikanske spionfly.

Ja, det er totalt sindssygt.

Og det kommer i kølvandet
på succesen med klimainitiativet,...

...som nu støttes af 100 lande.

Ja. Og ikke alene har jeg
de 100 landes støtte,...

...men præsidenten selv har sagt,
hvor vild han er med initiativet.

...Har han ringet?
- Niks.

...ikke ændre ét ord.
Især ikke noget med træerne.

...Hun lyver!
- Jeg føler, at jeg styrer lige nu.

Mange tak.

Den utrolige Charlotte Field,...

...som tydeligvis stadig er påvirket
af den intense gidseltagning.

Efter at have fået
frigivet løjtnant Gary Smith...

Charlotte Fields
popularitet stiger.

Er kvinder ude af stand til
at være præsident?

Vi taler med Chris Brown, Jeremy
Piven og Brett Ratner om det.

Charlotte Fields stiger
i meningsmålingerne.

Jeg vil gerne sige undskyld
til Charlotte...

...for at have kaldt hende
"Babsy McBabson".

Præsidentens kontor, tak.

...Jep.
- Må jeg lige tale med dig?

...Ja da.
- Jeg har nogle nye meningsmålinger.

Det føles, som om alting
falder på plads for os nu.

...Derfor gravede vi lidt dybere.
- Hvorfor er du så mærkelig?

Vi har fået
noget god feedback... fra folket.

Vi spurgte 1000 vælgere,
hvordan de ville have det med,...

...at prinsesse Diana
var sammen med...

...Guy Fieri.

...Jeg aner ikke, hvem han er.
- Folk kunne ikke lide det.

Eller hvis Kate Middleton
var sammen med Danny DeVito.

...Jeg er med nu.
- Ret negative reaktioner.

Eller hvis Jennifer Lawrence
var sammen med...

...den her kartoffel i en vindjakke.
De ville blive kede af det.

...Du har knoklet, kan jeg se.
- Jeg har et par stykker til.

Jeg vil ikke begrænse
dit kærlighedsliv.

...Godt.
- Men synet af dig og Fred sammen...

Det vil gøre præsidentvalget svært.

...Fred er journalist.
- Han har skrevet langt ude ting.

Nej, afsløret langt ude ting.

Og du har det fint med
at sætte alt på spil for en scoring?

Hvorfor taler vi om det her?
Det er sindssygt.

...Jeg skal ikke forklare mig.
- Jeg forstår det bare ikke.

Jeg vil have, at du er lykkelig,...

...men mere end det vil jeg have,
at du bliver præsident...

...for vores lands fremtids skyld.

Der er en anden mulighed.

Der er en fyr i Secret Service,
som tager sig af elskerinderne.

...Maggie, nu stopper du.
- Der er tunneler i Det Hvide Hus...

Fred er ikke en ide,
jeg lige vender med dig.

Og du er meget tæt på
at gå over stregen.

Okay, jeg er med.
Godnat, minister.

Når jeg bliver stor,
vil jeg være Charlotte Field,...

...for hun er klog og smuk
og bliver præsident.

"Jeg vil gerne være
den lille piges præsident. Tak."

... "Og Gud velsigne Amerika."
- Kæmpe bifald og jubel.

På det tidspunkt kommer scenen
svævende ned, og Lil Uzi Vert...

...eller Charli XCX holder
Harlem Boys Choir i hånden...

Det finder vi ud af senere.

Præsidenten vil gerne tale med dig.

Shit.

Satans! Vort land er i krig!

Jeg er splittet mellem min
private kærlighed og fædrelandet...

...Er det et skidt tidspunkt?
- Jeg øver nogle replikker.

Okay, alle ud
undtagen Charlotte, tak.

Tak.

Er alt i orden?

Se, hvem vi har her.

Endelig er hun her.

Den er simpelthen så fed,
den hemmelige dør der. Sæt dig ned.

Det føles som et baghold.

I underholdningsindustrien
kaldes det en surprise-entre.

Charlotte,
vi har nogle forretninger,...

...som bliver alvorligt påvirket
af din aftale.

Ud over at arbejde med film,
så vil jeg bruge mine kontakter...

...til at udvide min aktieportefølje.
Lidt ligesom Ashton Kutcher.

Han styrer til skuespil
og investering.

Det, præsidenten vil sige, er, at det
datacenter, vi vil bygge i Alaska,...

...skal ligge på noget jord, som nu
vil blive beskyttet af initiativet.

...Flyt dit datacenter.
- Vi vil gerne bygge det i Alaska.

...Der er plads til at udvide.
- Charlotte, du overrasker mig.

Du plejer at være så sød, men du
underminerede mig på tv forleden.

På tv af alle steder.
Det er mit medie!

Du brugte tv imod mig!

Det var din første fejl!

Nu får du det letteste ultimatum,
du nogensinde vil få.

...Drop det med træerne.
- Ellers?

Ellers...

...frigiver vi indholdet
af din vens harddisk.

Vi fandt en masse interessante ting,
da vi hackede hans webcam.

Her er en lille smagsprøve.

Yo, Charlotte, det er Fred.

Har du lyst til at komme
og dyrke sex med mig lynhurtigt?

Bare rolig. Jeg kan godt slå tiden
ihjel. Sig til, når du er tilbage.

Det er en god tale.

Gruppen af outsidere,
der tager kampen op mod mobberne.

Dem, der aldrig giver op.
Aldrig lægger sig ned.

I highschool
talte jeg tit om underdogs.

Jeg stod tit på en kasse og råbte
op om verdens uretfærdigheder.

Det bliver man ekstremt populær på.

Især når alle hellere vil ind
at se Beverly Hills 90210.

Hristof, du ligner en Dylan-type.

Ikke også?

Wow.

Åh gud!

Åh nej. Klamt.

...Åh gud!
- Hvad fanden?

Åh gud. Jeg er
så frygtelig ked af det her.

Hvad skal vi gøre?
Det var det her, alle frygtede.

Og nu sker det på grund af mig.
Skal jeg hyre en pressesekretær?

Stop, Fred. Hør her.
Jeg gik med på aftalen.

Hvad?

Vi dropper det med træerne,
og så kan jeg blive præsident.

Og du lader...

...en milliardærnarrøv
afpresse dig...

...ved hjælp af mig,
der gør noget, alle gør?

Det her er noget,
du har brændt for siden skoledagene.

...Vil du bare smide det væk?
- Jeg forsøger at indgå et kompromis.

...For at nå et større mål.
- Det synes jeg ikke, du skal.

Selvfølgelig synes du ikke det.
Du indgår aldrig kompromiser.

Det er en undskyldning
for manglende succes.

Det er bedre end at bøje sig
så meget i støvet,...

...at man ikke længere aner,
hvorfor man gør noget mere.

I min verden må jeg indgå
kompromiser for at nå mine mål.

...Fordi du er en kvinde?
- Ja, dit pikfjæs.

...Okay, det giver mening.
- Jeg vil ikke opgive mine drømme.

Heller ikke på grund af
dit moralkodeks.

Jeg er ligeglad med,
om videoen kommer ud.

Jeg skal nok klare det. Du behøver
ikke gøre det for min skyld.

Du gør det ikke for min skyld.
Selvfølgelig ikke.

Hør... Vi ved begge to, at kvinden,
der står ved siden af fyren,...

...der kommer sig selv i ansigtet,
får en værre behandling end ham.

Jeg tror ikke, det er sket ofte nok
til, at man kan sige det sådan.

Måske ikke.
Måske synes folk, det er romantisk.

Jeg spiller den jo af til dig.

Jeg kan ikke løbe den risiko.

...Det kan jeg ikke.
- Okay.

Videoen slipper ikke ud,
men hvad sker der med os?

Jeg har talt med Maggie,...

...og hun kender en konsulent,
som kan renskure din fortid,...

...så der ikke dukker
flere overraskelser op.

Så arbejder vi med dit image...

...og finder ud af, hvordan vi gerne
vil fremstå som et par. Ikke andet.

...Okay.
- Okay.

Hvor lang tid vil det tage at lave
et offentligt image til mig?

Det bliver bare
de første par måneder af kampagnen.

Du ved det ikke, vel?

Det kan godt vare længere.
Måske er det så et skidt tidspunkt...

...at præsentere en ny kæreste på.
Så må vi vente et par måneder til.

Jeg ved ikke,
hvor lang tid det vil tage, Fred.

Og i mellemtiden lader du,
som om vi ikke er sammen.

Og I renskurer min internethistorik.
Alle mine artikler forsvinder.

Og jeg bliver smuglet rundt, som var
jeg Marilyn Monroe og du JFK.

Er det sådan, det bliver?
Jeg vil bare være sikker.

Og det er vi nødt til at gøre,
fordi jeg...

...ikke er rigtig.

Når vi så præsenterer mig for verden,
præsenterer vi en, der ikke...

...er mig.

Ja.

Det kan jeg ikke.

Jeg ville ønske, jeg var sådan en,
der kunne det, men det kan jeg ikke.

Du behøver ikke gøre det.

Hvad tænkte jeg på?

Hvorfor troede jeg, at en som hende
og en som mig kunne være sammen?

Hun er politiker.
Jeg kender hende slet ikke.

Jeg ved ikke, hvem hun er.
Hun har ingen moralsk rettesnor.

Hun samarbejder både
med demokrater og republikanere.

Hvad er der i vejen med det?
Det er jo hele landet.

Ja, bortset fra fuck republikanere.

Burde du ikke
kunne se det fra begge sider?

Jeg kan se, at en af siderne
tager fucking fejl.

...Hvad er der galt?
- Jeg er republikaner.

...Du tager pis på mig, ikke?
- Medlem af partiet. Hele svineriet.

...Du er republikaner?
- Ja, og det har virket godt for mig.

Hvad fanden, mand?
Hvad med alt det lort, du siger?

Om at tage sig sammen
og være sin egen lykkes smed?

...Republikaner-shit.
- Og det virkede på mig!

Det er fucking perverst!

Klamt! Du lagde en republikansk lort
i min hjerne, og jeg fik det bedre.

...Din tankegang er negativ.
- Jeg kender dig ikke mere.

Jeg er den samme. Din bedste ven.

...Hvorfor sagde du ikke noget?
- Fordi du ville være sådan der.

Du taler om, at universet har en plan
for os. At nogen våger over os.

...Betyder det, at ...?
- Jeg er en kristen mand.

...Hvad fucking fanden?
- Vi kan da bede for dig.

Du skal ikke bede for mig.
Stop. Ignorér ham, Gud.

...Du er langt ude.
- Hvordan kan du være kristen?

Jeg har altid haft det her kors på
al den tid, du har kendt mig.

...Hvad troede du, det skyldtes?
- Noget... kulturelt?

...Mener du, fordi jeg er sort?
- Ja, det troede jeg.

Måske, men det er stadig
racistisk sagt.

...Du har ret.
- Ja. Det er pisseracistisk.

Hør her. Jeg elsker dig, mand.

Men du er meget fordømmende.
Jeg ville ikke tale om politik,...

...for du er ikke særligt god til at
se på lortet fra andres perspektiv.

Måske er det derfor, du ikke
kan se det med Charlottes øjne.

Undskyld, at du ikke kunne
være dig selv sammen med mig.

Det er okay, mand.
Men min kærlighed til repubben...

...og himmelgubben
har intet med os at gøre.

Jeg er racist, og du er republikaner.
Hvad fanden sker der?

Meningsmålingerne sagde,
at jeg burde dyrke yoga,...

...men jeg er ikke vild med det.

Har du ikke lyst til
at skide på meningsmålingerne?

Meningsmålingerne siger,...

...at jeg griner grimt.
Så jeg bør ikke grine offentligt.

Og det var ret nederen,
for jeg kan godt lide at grine.

Men så fandt vi på et grin,
der er mere... statsmandsagtigt.

...Det er flot.
- Masser af tænder og mindre lyd.

Skal vi ikke snuppe
en drink et sted bagefter?

Jeg kender et godt sted tæt herpå.
Det hedder minibar.

Man skal have en nøgle
for at komme ind.

Og man skal betale,
når man tager en flaske derfra.

Det er faktisk mere
et lille køleskab.

...Det står på mit værelse.
- Jeg er med.

Det var mit rigtige grin.

Jeg aner ikke, hvorfor de sagde,
du ikke skulle grine sådan.

Det bliver en stor dag i morgen.

Ja, en stor dag.

Okay. "Hej, det er Fred."

Hallo?

Det er vist din telefonsvarer.
Hej. Det er Fred.

Jeg vil gerne sige undskyld.
Du havde ret.

Jeg var helt galt på den.

Lad os følge planen.

Jeg kan godt være Marilyn.
Jeg kan godt være din Marilyn.

Men jeg vil hellere være
din Lady Bird,...

...for LBJ smækkede en ring
på hendes finger.

Men jeg vil gøre alt
for at kunne være sammen med dig.

Okay, hej.

...Så træerne ryger, hvad?
- Ja. Præsidenten overtalte mig.

...Jeg ved, det betød meget for dig.
- Vi kan ikke gøre noget ved det.

...Vi har brug for hans støtte.
- Jep.

Og det gør mig ondt med dig og Fred.

Han ringede i går aftes og sagde,
at han godt ville følge planen.

Virkelig? Wow.
Sikke en overraskelse.

...Men okay. Det arrangerer jeg.
- Nej, Maggie.

Der er ikke noget, vi kan gøre.
Det ville aldrig have fungeret.

I dag er en rigtig god dag.
Jeg er så spændt.

...Vi burde være oppe at køre.
- Helt oppe at køre.

...Okay, vi ses derude.
- Okay.

UDENRIGSEN ER
UDE PÅ GRISSEN

Hej, mand.

Må jeg bede om en øl?

...Tak, fordi du kom.
- Selvfølgelig, bro. Hvordan går det?

Du havde ret. Jeg ringede til hende
og lagde en besked,...

...men hun har ikke svaret,
så... Ja ja.

...Er du sikker på, at du vil se det?
- Ja, det er jeg nødt til.

Må jeg præsentere Lil Yachty?
Han skal optræde efter talen.

...Mig en fornøjelse, hr. Yachty.
- Jeg er gigafan af dig.

Det er tid nu.

Godmorgen. Tak, alle sammen,
fordi I er her sammen med mig.

Lad mig sige noget, jeg ikke
har sagt, siden jeg var 16 år...

...og arbejdede i Blockbuster.

... "Jeg siger op."
- Jeg var med til at skrive den joke.

...som udenrigsminister, så jeg kan
stille op som præsidentkandidat.

Gud velsigne hende.

Og jeg er glad for at have
præsident Chambers fulde støtte.

En mand, jeg beundrer.
En mand, som er en stor leder.

Ved du,
hvem du burde være sammen med?

Taylor Swift.

Ja, for fanden.

Hvorfor tror du, jeg kan
være sammen med Taylor Swift?

Du var sammen med Charlotte Field,
verdens mest magtfulde kvinde.

Jeg ved ikke, hvad jeg har
til fælles med Taylor Swift.

I er hvide.

...I har intet at bekymre jer om.
- Sandt.

Den her kampagne handler ikke om mig.
Den handler om jer.

Den handler om os.

Om, hvordan vi kan skabe en fremtid,
som vores landsmænd fortjener.

Jeg har drømt om det her øjeblik,...

...siden jeg som lille pige voksede op
i vores hovedstad.

Og hvis den lille pige kunne se mig
stå heroppe lige nu...

...så ville hun være så...

Hun ville være...

Hvad sker der?

Hun ville faktisk
være skuffet over mig.

Sandheden er,
at hende den lille pige...

...ville sige,
at jeg skal være ærlig.

Og ikke lade mig afpresse af onde
mennesker med onde planer.

Så nu siger jeg bare sandheden,
og så må der ske, hvad der sker.

Parker Wembley og vores dumme narrøv
af en præsident har onde planer,...

...og fordi jeg har fortalt jer det
nu, så vil de frigive en video...

...med en fyr, jeg så,
som spiller den af.

Ud med videoen.
Få den lagt op på nettet nu!

Men lad være med at slutshame mig.

Jeg holder af ham.
Jeg holder rigtig meget af ham.

Fred, du må hen til hende.

Scor hende.

Og han spiller den af.

...Og det gør I også alle sammen.
- Ja, for fanden.

Så det må I bare deale med.
I må deale med det, USA.

...Hej, det er mig, der er Fred!
- Er det en XL?

...Fem stjerner, hvis du kører til.
- Og du får drikkepenge. Kontanter.

Væk, væk.

...Hvor skal vi hen?
- Det ved jeg ikke.

...Hvor skal hun hen?
- Hun følger ikke agendaen.

...Tom, tænk ud over agendaen.
- Det kan jeg ikke!

Jeg fik en Wembley-notifikation
med dit navn.

Åh gud!

...Fred!
- Åh nej. Åh nej.

Det er okay.
Vi har alle sammen noget, som...

...Jeg cremer ikke mig selv i hjelmen.
- Jeg tænder ikke på at gøre det!

Tror du, den går viralt?

Det er i nyhederne!

Undskyld. Flyt jer!
Manden er forelsket!

Udenrigsminister Field er kørt af
sted mod et ukendt mål.

...Det er spermfyren.
- Vi har lige et par spørgsmål.

Er jeg spermfyren?

Ingen kommentarer. Tak.
Rør ham ikke!

Hej.

Kors i røven.

Så du min tale?

Ja. Det tror jeg, alle gjorde.

Ja.

...Din video er blevet lagt op.
- Ja, det så jeg godt.

Nu skal du høre.
Jeg elsker dig.

Det ved jeg, jeg gør. For jeg har
aldrig været mere bange før.

Og jeg har engang kørt i elevator
med Saddam Hussein.

Bare mig og Saddam.

Det her er meget mere skræmmende.

Jeg elsker dig.

Nu er du altså nødt til at
sige noget, for jeg er ude at skide.

Jeg har været forelsket i dig,
siden jeg var 12 år.

...Hallo?
- Hej, Fred.

Der er en masse folk her. De vil
tale med kandidaten og spermfyren.

Det her har været en sindssyg dag,
men tak, fordi I er her.

Jeg har en, I skal møde.

...Det her er Fred.
- Hejsa.

Min kæreste.

I kender ham lidt allerede, men I
kommer til at kende ham bedre.

For han vil følge med mig rundt
på min valgkampagne.

Wakanda for evigt!

Jeg startede hyldestråbene!

Jeg vil tjene hvervet
som præsident trofast.

Sikke en historisk dag.
Vores første kvindelige præsident.

Mange siger, der skrives historie nu.

Men bør hun have fingeren på knappen,
når hun har det månedlige?

Min kone skal ikke træffe
beslutninger i den periode.

...Fuck jer. Jeg siger op.
- Hun har vist det månedlige.

...Hun har vist ketchup i kornsiloen.
- Kors! Cut!

Hej. Jeg er USAs førstemand.
Jeg hedder Fred Field.

Jeg tog min kones efternavn. Nu skal
jeg vise jer rundt i Det Hvide Hus.

Her er portrætterne
af førsteægtefællerne.

Her har vi Mamie Eisenhower.
Jackie Kennedy.

Den smukke Lady Bird Johnson.

Og her har vi mit portræt.

Det er malet af Todd McFarlane,
skaberen af Spawn.

De første skitser var lidt for meget.

Hej.

Engang troede jeg, at jeg bedst kunne
forbedre verden som journalist.

Men det passer slet ikke.
Jeg gør mest for verden...

...ved at støtte det her fantastiske
menneske og lære noget af hende.

Ved at være så god
en førstemand som muligt.

Jeg fik førstemandsemblemet
tatoveret.

Værsgo.

...Du har vanter på.
- Jeg har små vanter på.

Når man tænker over tatoveringens
tilblivelse, er det en smuk historie.

Hvilke frynsegoder har I
i jeres nye roller?

Jeg får lov til at gøre min vision
for USA til virkelighed.

Jeg ved nu,
hvem der dræbte Kennedy.

...Ikke et ord.
- Jeg siger ikke noget.

...Det er ikke den, I tror.
- Lad være.

Det er ret overraskende.

...Han er min førstemand.
- Jeg er hendes førstemand.

Og hun er min præsident.

Oversættelse: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service 2019