Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,683 --> 00:00:53,785
O MAN�ACO INV�SIVEL
2
00:00:57,367 --> 00:01:01,095
Os testes mostram que ele �
uma crian�a brilhante e radiante.
3
00:01:01,800 --> 00:01:05,416
Mas como a senhora sabe,
ele � emocionalmente dependente e inst�vel.
4
00:01:06,075 --> 00:01:10,050
Um forte est�mulo de emo��es poderia
traz�-lo ao limite do suport�vel.
5
00:01:11,426 --> 00:01:13,045
Deve ser gentil com ele, Sra. Dornwinkle.
6
00:01:14,153 --> 00:01:18,260
Lhe digo que ter� que ser compreensiva para
que ele possa cooperar com a senhora.
7
00:01:19,091 --> 00:01:21,113
Esse menino est� um tanto confuso agora.
8
00:01:24,772 --> 00:01:29,206
Fazendo como lhe falei,
ele ser� uma crian�a doce e tranq�ila.
9
00:01:29,771 --> 00:01:33,960
Eu farei, doutor.
E obrigada por tudo.
10
00:04:37,088 --> 00:04:38,140
O que voc� est� fazendo?
11
00:04:40,289 --> 00:04:43,973
- Nada m�e!
- Nada... Heim? O que voc� est� olhando a�?
12
00:04:44,812 --> 00:04:45,888
S� estou olhando pelo telesc�pio.
13
00:04:45,888 --> 00:04:48,328
Ah, voc� s� est� olhando pelo telesc�pio, heim!
14
00:05:04,848 --> 00:05:08,897
Sua coisa fedorenta e pervertida!
15
00:05:11,487 --> 00:05:13,125
Oh, m�e, por favor, n�o...
16
00:05:15,082 --> 00:05:20,288
Voc� deveria estudar.
E n�o ficar tendo pervers�es sexuais mundanas.
17
00:05:21,567 --> 00:05:25,295
Como voc� espera ser um cientista,
perdendo seu tempo dessa forma?
18
00:05:27,530 --> 00:05:31,861
Mulheres s�o m�s, Kevin.
Mulheres s�o o mal.
19
00:05:32,865 --> 00:05:36,902
Eu n�o quero que voc� as observe,
n�o quero que voc� fale com elas...
20
00:05:37,116 --> 00:05:39,635
e n�o quero que pense mais nelas.
21
00:05:40,229 --> 00:05:42,658
- Voc� deve estudar!
- Mas, m�e...
22
00:05:43,660 --> 00:05:46,435
Sem essa de �mas m�e...�, seu Jo�o Ningu�m!
23
00:05:47,200 --> 00:05:52,092
Daqui por diante, voc� n�o sair� mais desse quarto,
nem abrir� as janelas.
24
00:05:52,733 --> 00:05:53,859
M�e, por favor!
25
00:05:55,526 --> 00:05:59,146
Kevin Dornwinkle, voc� � um fraco.
Voc� me entende?
26
00:05:59,642 --> 00:06:03,885
N�o quero mais saber de voc� ficar pensando nisso!
Voc� me entendeu?
27
00:06:06,902 --> 00:06:11,359
Voc� me enoja!
28
00:06:41,345 --> 00:06:44,433
VINTE ANOS DEPOIS
29
00:06:50,484 --> 00:06:55,385
Colegas cientistas:
Bem-vindos ao simp�sio internacional de F�sica.
30
00:06:56,433 --> 00:07:02,436
E como todos j� sabem,
temos como convidado o Dr. Kevin Dornwinkle...
31
00:07:02,947 --> 00:07:09,440
...que fez uma descoberta singular.
Talvez, a maior descoberta do s�culo.
32
00:07:10,674 --> 00:07:18,890
Dr. Dornwinkle, acho que todos querem ouvi-lo nesta sala,
creio que ap�s a sua explana��o...
33
00:07:19,158 --> 00:07:28,782
...n�o haver� mais ceticismo entre os presentes,
portanto, indiv�sivel ser� a aten��o em sua palestra.
34
00:07:36,095 --> 00:07:37,063
Obrigado, doutores.
35
00:07:39,750 --> 00:07:46,252
Como � de not�rio saber,
meu estudo � sobre a organiza��o real molecular.
36
00:07:47,389 --> 00:07:55,192
� resultado de anos de experimentos
em linhas de part�culas at�micas.
37
00:07:55,971 --> 00:08:02,900
N�o fui capaz de recrirar uma
subst�ncia de uma subst�ncia.
38
00:08:03,973 --> 00:08:12,197
Fui capaz de descriar uma
subst�ncia molecular organizada.
39
00:08:12,963 --> 00:08:18,340
N�s todos lemos sobre sua teoria organiza��o
real molecular nos jornais, Dr. Dornwinkle.
40
00:08:19,182 --> 00:08:23,411
Mas, n�o entendemos qual � a nova mat�ria
que o senhor criou nisto.
41
00:08:24,161 --> 00:08:26,769
Minha organiza��o real molecular...
42
00:08:28,994 --> 00:08:30,743
S�rio, � fato.
43
00:08:32,274 --> 00:08:52,114
� sobre provar a realidade diante de seus olhos,
de que um homem, ou uma mulher...
44
00:08:53,738 --> 00:08:58,760
...pode ficar completamente invis�vel.
45
00:09:03,148 --> 00:09:05,516
Isso � rid�culo!
N�o acredito nisso.
46
00:09:05,909 --> 00:09:08,933
Vim da B�lgica para ouvir besteiras!
47
00:09:09,607 --> 00:09:20,323
Estou muito confiante em meu trabalho.
Injetei a subst�ncia em um porco.
48
00:09:22,364 --> 00:09:28,306
E agora injetarei o soro em mim mesmo.
49
00:09:31,151 --> 00:09:38,900
Foquem seus olhos no milagre de minha descoberta.
50
00:10:24,062 --> 00:10:26,653
Continuo vendo o senhor, Dr. Dornwinkle.
51
00:10:37,311 --> 00:10:41,691
Dornwinkle, voc� � a desgra�a
da comunidade cient�fica!
52
00:10:42,257 --> 00:10:45,857
Dornwinkle � um dos maiores
est�pidos que j� vi em minha vida!
53
00:10:54,376 --> 00:10:58,241
Voc� quer ser invis�vel?
Mas, n�o nessa vida!
54
00:11:03,917 --> 00:11:09,317
A �nica coisa que est� invis�vel,
Dr. Dornwinkle, � o seu c�rebro!
55
00:11:12,690 --> 00:11:19,196
N�O!!! N�O!!! N�O!!!
56
00:11:37,618 --> 00:11:39,595
Pare!
Pare!
57
00:11:40,826 --> 00:11:42,027
O que voc� est� fazendo?
58
00:12:17,349 --> 00:12:21,609
O �ltimo homem da comunidade cient�fica
a chocar a sociedade...
59
00:12:21,937 --> 00:12:27,692
...Dr. Dornwinkle, foi preso por ter
assassinado quatro grandes mentes da Ci�ncia.
60
00:12:28,071 --> 00:12:33,799
Agora, em seu julgamento,
Dr. Dornwinkle escapou da pena de morte...
61
00:12:34,105 --> 00:12:38,385
...por ter sido atestado como
mentalmente incapaz de entender seus atos.
62
00:12:38,691 --> 00:12:41,160
Dr. Dornwinkle foi enviado ao manic�mio judicial...
63
00:12:41,375 --> 00:12:44,993
...onde ser� submetido a tratamento terap�utico intenso.
64
00:12:46,370 --> 00:12:48,710
Agora, outra not�cia:
hoje far� sol!
65
00:12:48,851 --> 00:12:52,769
SEIS MESES DEPOIS
66
00:12:52,769 --> 00:12:56,838
INSTITUTO ESTADUAL
PARA CRIMINOSOS INSANOS
67
00:13:29,520 --> 00:13:30,366
Pega!
Pega!
68
00:13:44,747 --> 00:13:46,909
DORNWINKLE ESCAPA!
69
00:13:47,012 --> 00:13:50,753
DUAS SEMANAS DEPOIS
70
00:13:52,488 --> 00:13:57,474
N�o consigo parar de pensar
em como o professor morreu.
71
00:13:57,474 --> 00:13:58,821
Como ele p�de morrer?
72
00:13:58,821 --> 00:14:01,327
Talvez voc� mesma possa perguntar
a ele sobre como morreu.
73
00:14:02,221 --> 00:14:04,090
Alguns caras tem senso de humor bobo.
74
00:14:04,090 --> 00:14:05,759
Boa piada, John.
75
00:14:06,148 --> 00:14:07,991
N�o consigo acreditar que o Sr. Franklin est� morto.
76
00:14:08,598 --> 00:14:11,097
Que viagem, cara!
Que viagem!
77
00:14:11,297 --> 00:14:13,855
Talvez tenha tido infarto.
Ele estava sujeito a isso.
78
00:14:14,371 --> 00:14:16,466
Como voc� sup�e que foi infarto?
79
00:14:16,698 --> 00:14:20,255
Como eu suponho?
Era f�cil notar o jeito que ele me olhava na praia.
80
00:14:20,876 --> 00:14:22,094
Verdade!
81
00:14:22,094 --> 00:14:25,686
Quem sabe, n�o tenhamos aula de F�sica
em homenagem ao Franklin neste ver�o.
82
00:14:27,505 --> 00:14:29,552
Como voc�s podem ser t�o insens�veis!
83
00:14:30,006 --> 00:14:35,055
O Sr. Franklin morreu
e voc�s est�o brincando com isso na classe.
84
00:14:35,995 --> 00:14:41,085
N�o sou insens�vel. Veja:
Leve-a para casa, cara.
85
00:14:44,541 --> 00:14:46,600
Certo classe, me d�em um
minuto de aten��o, por favor.
86
00:14:49,797 --> 00:14:55,617
Como diretora � meu dever de dar a triste not�cia
que o professor de F�sica de voc�s...
87
00:14:55,617 --> 00:14:57,682
... o Sr. Franklin,
faleceu na �ltima semana.
88
00:14:57,912 --> 00:14:59,365
Com licen�a, do que ele morreu?
89
00:14:59,769 --> 00:15:01,201
Obrigada pelo seu interesse, Bubba.
90
00:15:01,888 --> 00:15:04,641
Infelizmente, o Sr. Franklin morreu
por causa de um sandu�che.
91
00:15:05,258 --> 00:15:06,818
Que tipo de sandu�che era?
92
00:15:07,496 --> 00:15:09,035
Um sandu�che de churrasco.
93
00:15:09,926 --> 00:15:13,696
E claro que voc�s ter�o aulas de F�sica,
independente desse fato.
94
00:15:13,696 --> 00:15:20,265
Felizmente, tenho um novo professor
que substituir� o Sr. Franklin.
95
00:15:23,329 --> 00:15:27,990
Agora, voc�s v�o conhecer seu
novo professor de F�sica: Dr. Kevin Smith.
96
00:15:35,430 --> 00:15:36,463
Bom dia a todos.
97
00:15:37,271 --> 00:15:42,749
Bom, dr. Smith, irei deix�-lo com essas mentes jovens,
que provavelmente ser�o o futuro da F�sica.
98
00:15:43,597 --> 00:15:44,566
Obrigado, sra. Cello.
99
00:15:47,492 --> 00:15:48,397
Ol� classe.
100
00:15:50,928 --> 00:15:52,079
Para come�ar...
101
00:15:54,388 --> 00:15:57,926
...espero que essa classe...
102
00:15:58,164 --> 00:15:59,953
...aproveite tudo.
103
00:16:01,750 --> 00:16:03,080
Ent�o, vamos come�ar.
104
00:16:06,475 --> 00:16:09,625
A F�sica, como voc�s sabem,
� a poesia da ci�ncia.
105
00:16:11,795 --> 00:16:16,290
� tudo.
� a harmonia e � a raz�o das esp�cies.
106
00:16:18,220 --> 00:16:21,718
S�o quatro os princ�pios da F�sica,
caso n�o conhe�am:
107
00:16:33,164 --> 00:16:33,917
Qual � o seu nome?
108
00:16:34,801 --> 00:16:35,580
Vicky.
109
00:16:36,877 --> 00:16:40,577
Vicky, sabe quais s�o os quatro princ�pios da F�sica?
110
00:16:42,176 --> 00:16:46,703
L�cteos, carnes, vegetais e gr�os.
111
00:16:47,989 --> 00:16:49,571
Esse � o grupo dos quatro alimentos.
112
00:16:58,107 --> 00:17:05,565
Force a mem�ria, pois � a ess�ncia da F�sica
e a F�sica � a ess�ncia da vida.
113
00:17:06,616 --> 00:17:07,998
Esse cara � de verdade?
114
00:17:08,916 --> 00:17:12,912
Os quatro princ�pios da F�sica s�o:
115
00:17:15,568 --> 00:17:16,512
Mat�ria...
116
00:17:19,005 --> 00:17:20,157
Energia...
117
00:17:22,872 --> 00:17:24,117
Movimento...
118
00:17:27,479 --> 00:17:28,704
...e For�a.
119
00:17:32,077 --> 00:17:33,061
Ah, meu Deus.
120
00:18:48,161 --> 00:18:50,629
�, eu queria ter uma dessas garotas.
121
00:18:51,594 --> 00:18:54,815
Garotas de torcida s�o f�ceis, Bubba.
Por que voc� n�o vai ao ataque?
122
00:18:55,089 --> 00:18:59,910
Quer saber, eu diria:
�Ei gata, t� a fim de ter uma viagem psicod�lica comigo?�
123
00:19:01,829 --> 00:19:09,664
Ron, n�o � assim que se chega nas garotas. � assim:
�Ei gata, olhe para este rosto intelectual e art�stico...
124
00:19:10,236 --> 00:19:13,292
...agora me deixe sacudir
minha cara nos seus peitos e chup�-los!�
125
00:19:16,759 --> 00:19:19,459
Ei Bubba, acho que a Betty sairia contigo.
126
00:19:20,664 --> 00:19:23,651
- S�rio?
- Claro, se n�o, pode chutar minha bunda.
127
00:19:24,719 --> 00:19:26,634
Ei, Bunny, quero falar contigo.
128
00:19:33,813 --> 00:19:36,603
Certo meninas, descansem.
Voltaremos daqui trinta minutos.
129
00:19:44,626 --> 00:19:48,300
J� te falei que toda vez
que te vejo pulando fico louco?
130
00:19:49,346 --> 00:19:51,362
Chet, te amo mais do que tudo.
131
00:19:57,199 --> 00:19:58,285
Chet, aqui n�o.
132
00:19:59,157 --> 00:20:01,592
O que posso fazer para provar que
voc� � a �nica garota que amo?
133
00:20:01,986 --> 00:20:04,278
- Voc� pode.
- Voc� sabe que posso.
134
00:20:04,556 --> 00:20:06,090
Voc� � a �nica garota para mim, Bunny.
135
00:20:06,356 --> 00:20:07,166
Eu sou?
136
00:20:08,133 --> 00:20:12,517
Voc� sabe o que voc� �. Vamos fazer aqui e agora,
sem se importar com os outros.
137
00:20:12,775 --> 00:20:15,049
Voc� � louco?
Voc� est� com algum feiti�o?
138
00:20:16,748 --> 00:20:19,597
- Nos vemos depois da escola.
- Mas, temos v�rias horas ainda.
139
00:20:20,332 --> 00:20:24,405
Tente pensar em outra coisa.
E em minutos, estaremos em uma cama.
140
00:20:30,273 --> 00:20:31,693
- Certo.
- � chato para mim tamb�m.
141
00:20:32,707 --> 00:20:37,874
- Por mim far�amos isso em plena classe.
- Voc� � terr�vel.
142
00:20:39,078 --> 00:20:41,525
Falando em terr�vel, o que achou do Dr. Smith?
143
00:20:42,277 --> 00:20:47,356
Ele � muito panaca!
Entendo que ele seja apaixonado por F�sica...
144
00:20:47,875 --> 00:20:49,870
...mas essa paix�o faz dele um completo idiota.
145
00:20:50,179 --> 00:20:53,985
�, e esse cara consegue ser pior do que Franklin,
de uma maneira infinita.
146
00:20:55,470 --> 00:20:57,093
- Tive uma id�ia!
- Qual?
147
00:20:58,202 --> 00:21:02,288
- Essa � boa. Provoque-o com seus seios.
- Como assim com meus seios?
148
00:21:03,680 --> 00:21:05,467
Nada s�rio.
S� o provoque por brincadeira
149
00:21:06,080 --> 00:21:11,730
S� o tire do s�rio.
S� para divertir as garotas e os caras.
150
00:21:12,612 --> 00:21:13,816
Certo, e quando come�amos?
151
00:21:15,419 --> 00:21:19,821
Estou pensando em algo.
Aviso quando nosso experimento estiver pronto.
152
00:21:20,958 --> 00:21:23,381
- Te amo.
- Tamb�m te amo.
153
00:21:28,734 --> 00:21:30,507
Oh Deus, tenho que tir�-las do chuveiro.
154
00:21:31,086 --> 00:21:32,729
- Quer que eu ajude?
- Chet!
155
00:21:33,053 --> 00:21:34,780
Sa�am do chuveiro, meninas!
156
00:21:35,615 --> 00:21:36,655
Ei, olhe para onde anda!
157
00:21:38,478 --> 00:21:39,651
O que ele est� tentando dizer?
158
00:21:40,411 --> 00:21:43,547
Ele � mudo e n�o est� tentando
dizer nada, n�o �, Henry?
159
00:21:45,061 --> 00:21:47,961
Ele me d� arrepios.
Encara as garotas de um jeito estranho.
160
00:21:47,961 --> 00:21:51,492
Isso � tudo, Henry?
N�o estou nem a� para as suas raz�es!
161
00:21:51,492 --> 00:21:53,941
V� limpar os banheiros e
n�o importune as garotas mais.
162
00:21:55,298 --> 00:21:56,065
� justo.
163
00:23:44,438 --> 00:23:46,170
- N�o fiz nada!
- Nada?
164
00:23:55,128 --> 00:23:58,470
Deixei cair uma moeda do bolso
e a estava procurando.
165
00:23:59,031 --> 00:24:04,593
J� deixei cair v�rias coisas por a� tamb�m,
em todos os lugares poss�veis.
166
00:24:09,169 --> 00:24:11,403
Tenho as �ltimas mat�rias
para preparar, com licen�a.
167
00:24:12,120 --> 00:24:20,167
Ah, dr. Smith, os pais de April ligaram e
perguntaram se pode dar aulas particulares de F�sica.
168
00:24:21,870 --> 00:24:23,961
Tenho o endere�o deles aqui.
169
00:24:48,490 --> 00:24:50,868
Ouvi dois estudantes falando sobre mim hoje.
170
00:24:57,927 --> 00:24:59,359
Eles n�o gostam de mim.
171
00:25:01,334 --> 00:25:02,947
Estou tentando, mas � t�o dif�cil.
172
00:25:08,879 --> 00:25:11,984
Coloquei o passado de lado.
173
00:25:17,703 --> 00:25:22,839
Deviam agradecer a oportunidade
de eu lhes ensinar.
174
00:25:29,123 --> 00:25:31,073
Vou reativar minhas experi�ncias.
175
00:25:35,955 --> 00:25:41,871
� a �nica maneira de mostrar aos
respons�veis pela minha desgra�a e inf�mia.
176
00:25:49,524 --> 00:25:51,073
Ser� confidencial.
177
00:26:09,025 --> 00:26:11,927
Certo classe,
amanh� discutiremos sobre o Buraco Negro.
178
00:26:37,584 --> 00:26:39,196
Cada um � tr�s.
179
00:27:26,710 --> 00:27:28,737
Cada um � tr�s.
180
00:27:47,894 --> 00:27:49,494
Cada um � tr�s!
Claro!
181
00:28:11,078 --> 00:28:13,591
Tenho que tomar cuidado agora.
182
00:28:40,695 --> 00:28:47,026
Descobri o componente perdido do meu estudo.
183
00:28:49,250 --> 00:28:51,514
Cada um � tr�s, � claro!
184
00:28:54,400 --> 00:28:59,114
Esta noite ser� a noite que
escreverei meu nome na Hist�ria.
185
00:28:59,693 --> 00:29:02,731
Uma noite t�o longa,
que todos ir�o lembrar dela.
186
00:29:04,542 --> 00:29:08,317
Dois, treze, sete, e, l, segunda-feira.
187
00:29:09,017 --> 00:29:11,685
Dois, treze, primeiro.
188
00:29:14,255 --> 00:29:18,264
Injetei o soro no coelho.
189
00:29:24,938 --> 00:29:26,192
A inje��o est� completa.
190
00:29:46,984 --> 00:29:47,872
Droga!
191
00:29:57,326 --> 00:30:01,649
Completei a instru��o da f�rmula
da desconstru��o do �tomo.
192
00:30:02,517 --> 00:30:07,284
A inclus�o do �cada um � tr�s� na
for�a negativa � o c�lculo que restava.
193
00:30:07,875 --> 00:30:11,678
E substitui tal f�rmula pela de antes.
194
00:30:12,473 --> 00:30:19,179
Essa pequena mudan�a insignificante em minha f�rmula,
fez com que a carne desaparecesse...
195
00:30:19,179 --> 00:30:23,063
criando um buraco entre a mat�ria e o espa�o.
196
00:30:25,638 --> 00:30:29,150
Isso dever� importar no sucesso.
197
00:30:36,670 --> 00:30:45,172
O momento: Onze horas e quarenta e seis minutos
da noite de segunda-feira, vinte e oito de junho.
198
00:30:48,995 --> 00:30:53,627
Injetei no coelho o soro.
199
00:31:00,855 --> 00:31:01,889
Inje��o completa.
200
00:31:07,402 --> 00:31:09,539
Agora � s� esperar que o soro fa�a efeito.
201
00:31:14,889 --> 00:31:16,327
Isso � fant�stico!
202
00:31:17,775 --> 00:31:21,369
S�o onze horas e quarenta
e sete minutos exatos...
203
00:31:21,930 --> 00:31:25,363
... e a cobaia est� completamente invis�vel!
204
00:31:26,238 --> 00:31:28,777
Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!
Consegui!
205
00:31:31,153 --> 00:31:34,019
Essa � uma hist�rica data para a Ci�ncia!
206
00:31:39,547 --> 00:31:48,126
Consegui! Consegui! Consegui!
Completei meu trabalho! Consegui!
207
00:31:48,751 --> 00:31:51,040
Consegui! Est� completo!
208
00:31:50,262 --> 00:31:53,726
Est� completo.
Completamente inv�sivel.
209
00:31:55,612 --> 00:31:58,608
Um simples coelho...
Eu! Eu! Eu!
210
00:31:59,323 --> 00:32:04,396
Um simples coelho mudouo
curso da Ci�ncia para sempre.
211
00:32:10,417 --> 00:32:16,422
Todos se ajoelharam diante de mim.
Eu: A maior mente cient�fica de todos os tempos!
212
00:32:20,668 --> 00:32:24,442
Eu! Eu! Eu! Eu!
213
00:32:27,055 --> 00:32:30,168
Mas, tenho que saber qual
� a rea��o em um ser humano.
214
00:32:31,457 --> 00:32:33,515
Terei que injetar o soro em mim mesmo.
215
00:32:34,952 --> 00:32:37,246
� hora de vit�ria, n�o de fracasso.
216
00:32:46,398 --> 00:32:47,650
Inje��o completa.
217
00:32:49,195 --> 00:32:54,204
Serei o primeiro ser humano a
se tornar completamente invis�vel.
218
00:32:59,164 --> 00:33:01,718
Sinto a subst�ncia vagando pelas minhas veias!
219
00:33:04,837 --> 00:33:07,228
Meu cora��o e minha respira��o est�o acelerados.
220
00:33:08,336 --> 00:33:09,909
Estou sentindo isso no meu c�rebro.
221
00:33:13,083 --> 00:33:15,131
Oh Deus, est� funcionando!
222
00:33:17,316 --> 00:33:18,493
Funcionou!!!
223
00:33:22,440 --> 00:33:27,518
Funcionou!
Estou invis�vel! Inv�sivel!!!
224
00:33:39,610 --> 00:33:45,037
O coelho voltou dez minutos ap�s a inje��o do soro.
Interessante!
225
00:33:48,075 --> 00:33:54,191
Todos os dias de atividade em que eu tentei...
Estou muito cansado. Preciso dormir.
226
00:34:03,865 --> 00:34:06,702
Est� t�o bom, Dr. Dornwinkle.
Pode sentir?
227
00:34:16,701 --> 00:34:18,059
Venha aqui.
228
00:34:30,728 --> 00:34:34,688
Eu o amo, Dr. Dornwinkle.
229
00:34:43,366 --> 00:34:46,622
Venha para c�, doutor.
230
00:35:19,371 --> 00:35:27,124
Parece que o soro afetou meus sonhos.
E tenho certeza que foi quando o efeito passou.
231
00:35:30,187 --> 00:35:36,019
Senti como se estivesse exortando
todas as coisas indiferentes.
232
00:35:36,723 --> 00:35:42,100
Apliquei em mim mesmo a inje��o do soro
e precisarei de outra inje��o.
233
00:35:56,964 --> 00:36:03,723
�Os pais da April ligaram e perguntaram se
o senhor pode dar aulas particulares de F�sica.�
234
00:36:04,546 --> 00:36:07,324
�Tenho o endere�o deles aqui.�
235
00:36:08,477 --> 00:36:10,505
�Tenho o endere�o deles aqui.�
236
00:36:10,996 --> 00:36:13,516
�Tenho o endere�o deles aqui.�
237
00:38:03,854 --> 00:38:05,283
J� come�ou, Dr. Smith.
238
00:38:05,602 --> 00:38:08,639
Bom dia, Vicky.
N�o esperava ningu�m at� o sinal.
239
00:38:09,119 --> 00:38:12,513
Ent�o, estou aqui.
E preciso de um longo momento a s�s com voc�.
240
00:38:12,866 --> 00:38:15,905
Maravilha, ent�o podemos falar
sobre f�rmulas e experi�ncias.
241
00:38:16,407 --> 00:38:18,497
Prefiro falar sobre minha grade.
242
00:38:19,449 --> 00:38:23,693
Tirei "E" em F�sica nesse �ltimo ver�o e
isso pode atrapalhar minha formatura.
243
00:38:24,395 --> 00:38:26,890
Faria qualquer coisa para me livrar desse "E".
244
00:38:28,243 --> 00:38:33,495
Vicky, sei que voc� estuda e
faz sempre seu dever de casa...
245
00:38:33,996 --> 00:38:34,855
F�sica...
246
00:38:35,390 --> 00:38:38,008
Esque�a da F�sica e vamos falar do f�sico.
247
00:38:40,581 --> 00:38:42,423
Vicky, voc� est� indo longe demais.
248
00:38:43,578 --> 00:38:49,666
Bem, Dr. Smith, n�o acho t�o longe,
pois quero um A e sei que o senhor me quer.
249
00:38:50,722 --> 00:38:53,390
Vicky, isso � realmente anti-profissional.
250
00:38:59,811 --> 00:39:00,667
Bom dia, classe.
251
00:39:06,545 --> 00:39:08,314
Espero que todos tenham descansado.
252
00:39:09,679 --> 00:39:14,791
Ontem foi uma noite maravilhosa.
E hoje tem tudo para ser um grande dia.
253
00:39:22,928 --> 00:39:24,292
Isso foi nojento, rapaz.
254
00:39:25,064 --> 00:39:25,984
Valeu, doc!
255
00:39:27,074 --> 00:39:31,062
E hoje teremos um pequeno exame.
Como se sente por isso?
256
00:39:33,493 --> 00:39:34,975
Voc� n�o nos avisou que teria prova hoje.
257
00:39:35,741 --> 00:39:38,953
Provavelmente porque sou o professor
e n�o um de voc�s.
258
00:39:40,176 --> 00:39:45,163
� s� marcar as op��es que acham
corretas com caneta preta,
259
00:39:45,713 --> 00:39:48,081
...e claro, sem colar.
260
00:39:49,332 --> 00:39:50,098
Comecem.
261
00:41:00,522 --> 00:41:03,676
Essa foi boa!
Ele levou um baita susto!
262
00:41:16,357 --> 00:41:20,400
Calados!!!
Ou ser� necess�rio que eu os fa�a parar?
263
00:41:21,698 --> 00:41:24,441
- Devolvam as provas agora!
- Mas nem come�amos!
264
00:41:24,922 --> 00:41:26,162
Me fizeram de palha�o!
265
00:41:27,003 --> 00:41:30,634
Todos falharam!
Todos ganharam um "F" por causa disso!
266
00:41:38,360 --> 00:41:41,961
Aten��o Chet:
Por favor, compare�a ao meu gabinete.
267
00:41:44,515 --> 00:41:46,569
Oh grande, bem a tempo!
268
00:41:49,483 --> 00:41:53,251
O resto de voc�s peguem o livro
e abram na p�gina 81.
269
00:41:58,676 --> 00:41:59,467
Entre.
270
00:42:02,030 --> 00:42:06,300
- Me chamou, sra. Cello?
- Sim, Chet. Sente-se, por favor.
271
00:42:09,184 --> 00:42:16,456
- Vi sua prova de ingl�s e notei que n�o foi bem.
- �, �s vezes tenho p� frio para provas.
272
00:42:17,656 --> 00:42:21,582
Bem, eu poderia recomend�-lo a
uma das melhores universidades.
273
00:42:22,320 --> 00:42:23,708
Mas e as minhas notas ruins?
274
00:42:24,455 --> 00:42:26,786
N�o ser�o problema para a sua aprova��o.
275
00:42:27,546 --> 00:42:29,122
Mas, como fa�o para ir � faculdade?
276
00:42:33,423 --> 00:42:37,203
Bem, talvez possamos fazer um neg�cio.
277
00:42:38,870 --> 00:42:42,645
Certo, faremos um acordo.
O que voc� tem em mente?
278
00:42:45,137 --> 00:42:47,013
� muito simples, Chet.
279
00:42:48,882 --> 00:42:55,936
Posso conseguir cr�ditos extras em
atividades extra-curriculares para voc�.
280
00:42:57,814 --> 00:43:00,760
E n�o precisarei ler muitos livros para isso?
281
00:43:04,622 --> 00:43:10,462
N�o. A �nica coisa que voc� ter� que fazer,
� fazer com que eu me sinta uma mulher.
282
00:43:16,166 --> 00:43:17,141
Sra. Cello...
283
00:43:41,596 --> 00:43:43,111
Certo garotas, vamos ao chuveiro!
284
00:44:00,066 --> 00:44:02,050
E a prova que o Dr. �Perdedor� nos deu?
285
00:44:02,860 --> 00:44:08,039
O cara deve ter uma coisa muito
pequena dentro das cal�as.
286
00:44:08,412 --> 00:44:10,470
Deve ser pequeno mesmo!
287
00:44:11,172 --> 00:44:13,874
Vamos garotas, pode ser pequeno,
mas deve ser muito duro.
288
00:44:13,874 --> 00:44:18,444
Oh qual �, April?
Ele nunca deve ter estado com uma mulher antes.
289
00:44:19,007 --> 00:44:21,986
Que tipo de mulher andaria
com um esquisit�o como ele?
290
00:44:22,848 --> 00:44:24,655
J� sai com caras como ele.
291
00:44:28,678 --> 00:44:33,701
E pensem: �Doentes como o dr. Smith a querem.�
292
00:44:34,447 --> 00:44:40,829
E ele entrou na sala e eu lhe disse:
�Fa�o qualquer coisa por um A�.
293
00:44:43,529 --> 00:44:45,916
Vicky! Voc� n�o faria isso!
294
00:44:46,366 --> 00:44:54,108
Claro que n�o! S� queria saber se poderia ir
bem em F�sica e ver at� onde isso poderia ir.
295
00:44:57,621 --> 00:45:01,846
Essa foi boa! Gostaria de ter visto!
Vamos cair fora.
296
00:45:30,621 --> 00:45:32,812
Eu as observei � tarde.
297
00:45:35,509 --> 00:45:39,186
Foi a mais n�o-usual observa��o que fiz.
298
00:45:40,621 --> 00:45:47,226
� inexplicavelmente molhada,
A sorte de pode ver essas garotas.
299
00:45:47,909 --> 00:45:52,134
Eu as assisti nuas no chuveiro.
Sei que � errado, mas...
300
00:45:55,414 --> 00:45:59,966
Mas, precisava v�-las,
mesmo sendo um pecado.
301
00:46:00,312 --> 00:46:05,708
Um olhar profundo nas oferendas sexuais,
e me fez querer mais...
302
00:46:12,886 --> 00:46:17,426
- Quem me apalpou?
- Ningu�m te apalpou, querida. Fique calma.
303
00:46:18,406 --> 00:46:23,273
- Mas, senti algu�m me apalpando.
- Voc� est� precisando de um namorado!
304
00:46:27,257 --> 00:46:28,317
Tchau, Vicky!
305
00:46:28,674 --> 00:46:31,881
Vou ficar s� mais um tempo.
Quero relaxar um pouco na �gua.
306
00:46:32,391 --> 00:46:35,069
Vejo voc�s e os rapazes mais tarde.
307
00:46:47,042 --> 00:46:49,836
Isso � s�rio, babaca!
O que eu tinha lhe dito antes, heim?
308
00:46:51,843 --> 00:46:55,525
Olha aqui, seu est�pido,
n�o quero mais v�-lo rondando por aqui.
309
00:46:55,525 --> 00:46:57,900
Caso contr�rio, vou arrebentar a sua cara, sacou?
310
00:46:59,081 --> 00:46:59,706
Sai daqui!
311
00:47:19,650 --> 00:47:24,900
Voc� � um garoto muito confuso.
Quando crescer, vai matar muitas mulheres.
312
00:47:26,403 --> 00:47:29,502
Ser� um assassino invis�vel e
ningu�m conseguir� v�-lo.
313
00:47:29,854 --> 00:47:31,238
Paran�ide, esquizofr�nico.
314
00:47:32,234 --> 00:47:33,303
Traumas emocionais.
315
00:47:37,250 --> 00:47:38,146
Um homem que odeia mulheres.
316
00:47:39,091 --> 00:47:40,729
Algumas mulheres voc� odeia.
317
00:47:41,703 --> 00:47:45,114
Voc� deve matar as mulheres,
por suas nojentas e pervertidas...
318
00:47:45,853 --> 00:47:50,074
formas de enlouquecer os homens.
319
00:47:57,457 --> 00:48:02,918
Voc� falhou, Kevin.
- N�o!!! - Voc� me desapontou muito!
320
00:48:03,710 --> 00:48:05,564
- Eu te odeio!
- Saia daqui!
321
00:48:06,751 --> 00:48:07,030
N�o!
322
00:48:08,885 --> 00:48:09,447
Assassino!
323
00:48:31,663 --> 00:48:32,922
O que voc� est� fazendo aqui, idiota!
324
00:48:33,253 --> 00:48:34,426
Cai fora!
Cai fora!
325
00:48:35,532 --> 00:48:36,938
Saia daqui!
326
00:48:38,747 --> 00:48:41,475
- Esse cara me d� arrepios, cara!
- Eu sei, cara.
327
00:48:43,216 --> 00:48:45,661
Escreveram o telefone da Sra. Cello a�.
328
00:48:47,049 --> 00:48:49,699
Apalpei os seios dela ontem durante o quiz.
329
00:48:50,733 --> 00:48:54,112
S� apalpou ou teve uma
sess�o de tortura tamb�m?
330
00:48:54,864 --> 00:48:58,348
Enquanto eu fazia isso,
ela largou os livros que segurava.
331
00:48:59,172 --> 00:49:01,276
Ent�o est� decidido que voc� ir� se formar?
332
00:49:01,586 --> 00:49:04,442
�, ela me ensinou uma s�rie de coisas.
333
00:49:06,159 --> 00:49:08,589
E como voc� ir� se formar se voc� tirou "F"?
334
00:49:09,577 --> 00:49:13,612
� um "F", mas � um "F" diferente.
A lista � s� uma mera formalidade.
335
00:49:13,612 --> 00:49:15,783
- Vamos cair fora daqui.
- Vamos.
336
00:49:29,270 --> 00:49:30,020
ELIMINAT�RIA DE L�DERES DE TORCIDA!
337
00:49:31,234 --> 00:49:33,796
Vicky, como fa�o para que o
Chet aceite se casar comigo?
338
00:49:34,597 --> 00:49:37,569
Bunny, voc� j� deu tudo de si por esse cara.
339
00:49:38,321 --> 00:49:42,657
Eu sei, mas Chet � um exibicionista e
gosta de fazer nos lugares mais estranhos poss�veis.
340
00:49:43,100 --> 00:49:50,382
Gordon costuma nos olhar no vesti�rio,
espionando por dentro do arm�rio.
341
00:49:50,985 --> 00:49:52,188
Ele � t�o nojento.
342
00:49:54,364 --> 00:49:57,687
Se quer se casar Bunny,
s� h� uma coisa a fazer:
343
00:49:58,280 --> 00:50:00,260
- Voc� realmente acha que � isso?
- Acho.
344
00:50:01,677 --> 00:50:03,547
Eu odiei.
Vamos cair fora daqui.
345
00:50:16,730 --> 00:50:25,414
Eles fizeram verdadeiros experimentos,
que qualquer um pode testar para todo sempre.
346
00:50:27,319 --> 00:50:30,703
- Desculpe por atrapalhar, Dr. Smith.
- Est� tudo bem.
347
00:50:31,299 --> 00:50:34,041
- Quero falar com voc� no meu gabinete.
- Claro.
348
00:50:35,979 --> 00:50:38,283
Certo, enquanto esperam minha volta,
comportem-se.
349
00:50:38,648 --> 00:50:42,213
E respondam as quest�es do
cap�tulo �E� at� eu voltar.
350
00:51:23,072 --> 00:51:24,472
O que eu fiz, Sra. Cello?
351
00:51:27,286 --> 00:51:30,751
Dr. Smith, voc� tem esposa?
352
00:51:34,073 --> 00:51:35,136
N�o, eu n�o.
353
00:51:36,573 --> 00:51:41,469
- Uma namorada ou uma companheira?
- N�o.
354
00:51:43,218 --> 00:51:45,226
Por que voc� pergunta isso?
355
00:51:48,942 --> 00:51:50,595
Serei direta contigo
356
00:51:56,962 --> 00:51:59,133
Eu o acho extremamente atraente.
357
00:52:05,553 --> 00:52:06,991
Seus dotes f�sicos s�o perfeitos.
358
00:52:11,935 --> 00:52:12,931
Sou de carne...
359
00:52:16,219 --> 00:52:17,298
Voc� � de carne.
360
00:52:20,885 --> 00:52:25,236
Essa mesa � t�o solit�ria...
Voc� me entende?
361
00:52:27,266 --> 00:52:30,133
- Acho que a entendo.
- Bom.
362
00:52:42,337 --> 00:52:43,706
Sra. Cello, por favor...
363
00:52:45,403 --> 00:52:46,423
O que h� de errado?
364
00:52:47,236 --> 00:52:48,981
Aqui n�o � bom lugar para isso.
365
00:52:52,913 --> 00:52:53,665
Me perdoe.
366
00:52:56,854 --> 00:52:58,320
Voc� n�o vai a lugar nenhum.
367
00:53:04,264 --> 00:53:09,591
Achei isso na sua gaveta.
Espero que voc� desapare�a.
368
00:53:12,634 --> 00:53:17,032
Quero voc� fora dessa escola, fora dessa cidade,
Ou chamarei a pol�cia, se voc� n�o deixar meu gabinete.
369
00:53:18,170 --> 00:53:20,104
Telefonista, me ligue com a delegacia de pol�cia.
370
00:53:22,063 --> 00:53:23,253
Voc� � um tolo, Smith.
371
00:53:37,211 --> 00:53:39,769
Considero essa uma grande escola...
372
00:53:41,861 --> 00:53:44,743
...quero que voc� me fa�a o diretor dela.
373
00:55:13,195 --> 00:55:15,963
Eles v�o me pagar!
374
00:55:20,950 --> 00:55:22,999
Isso � o melhor!
375
00:55:31,398 --> 00:55:34,525
Novas not�cias: As buscas continuam
por Dr. Kevin Dornwinkle.
376
00:55:34,892 --> 00:55:37,638
O respeit�vel cientista e um assassino foragido.
Dornwinkle escapou...
377
00:55:38,838 --> 00:55:39,480
Chega disso, cara!
378
00:55:40,928 --> 00:55:44,001
Eu tamb�m n�o quero ouvir not�cias.
Isso � para caretas.
379
00:55:45,117 --> 00:55:46,863
Est� falando a minha linguagem, do�ura.
380
00:55:48,713 --> 00:55:50,699
Oh, Bubba...
Oh, Betty!
381
00:55:52,899 --> 00:55:53,955
Quero voc� a muito tempo.
382
00:56:03,197 --> 00:56:06,080
Meu bra�o!
N�o consigo mex�-lo! N�o consigo!
383
00:56:08,565 --> 00:56:13,285
Betty, me ajude! Por favor!
384
00:56:14,757 --> 00:56:16,054
Hora do lanche!!!
385
00:56:27,467 --> 00:56:29,665
N�o fale de boca cheia, moleque!
386
00:56:42,121 --> 00:56:45,208
Eu avisei para n�o me chamar de bobo!
387
00:56:45,368 --> 00:56:46,858
Oh, meu Deus!
Bubba!
388
00:56:57,332 --> 00:56:58,282
Venha aqui, sua pestinha!
389
00:56:59,548 --> 00:57:03,197
Vou fazer voc� viajar!
Seja a pr�xima, tola!
390
00:57:07,910 --> 00:57:08,879
Torpedos!
391
00:57:11,484 --> 00:57:13,885
Acho que vou te deixar amarradona!
392
00:57:41,889 --> 00:57:44,381
Ningu�m gosta de fresquinhas.
393
00:57:59,941 --> 00:58:01,243
Acho que preciso fazer
um implante de silicone.
394
00:58:02,609 --> 00:58:05,831
Voc� n�o precisa disso,
n�o acho seus seios pequenos.
395
00:58:07,862 --> 00:58:10,312
Agora olha a minha bunda.
Voc� n�o a acha enorme?
396
00:58:10,620 --> 00:58:11,714
Ela � durinha.
397
00:58:15,051 --> 00:58:19,783
Bunny disse que o Gordon � bicha.
D� para acreditar?
398
00:58:20,370 --> 00:58:21,417
N�o mesmo!
399
00:58:24,607 --> 00:58:27,107
Voc� n�o tem o que fazer
al�m de nos perseguir?
400
00:58:27,107 --> 00:58:28,200
Vamos embora daqui.
401
00:58:34,236 --> 00:58:37,192
- Nossa, que sil�ncio.
- �, n�o se ouve nada, heim?
402
00:58:37,523 --> 00:58:38,536
Deve ser uma piada.
403
00:58:42,652 --> 00:58:43,264
Droga!
404
00:58:43,921 --> 00:58:47,223
Quem trancou as portas no meio
do dia? E se houver um inc�ndio?
405
00:58:47,803 --> 00:58:49,276
N�o sei.
Vamos at� a outra porta.
406
00:58:55,355 --> 00:58:56,382
H� algu�m ca�do no ch�o.
407
00:58:57,274 --> 00:58:58,508
Oh, meu Deus!
April veja!
408
00:58:59,489 --> 00:59:02,123
� a Betty!
Ela est� morta!
409
00:59:27,193 --> 00:59:27,648
Pare!
410
00:59:29,536 --> 00:59:31,715
Professor!
Gra�as a Deus est� aqui!
411
00:59:32,124 --> 00:59:34,216
O que houve garotas?
Parece que viram um fantasma?
412
00:59:34,216 --> 00:59:35,289
� pior!
� pior!
413
00:59:35,746 --> 00:59:37,707
Fiquem calmas e
me digam o que aconteceu?
414
00:59:38,049 --> 00:59:40,610
As portas est�o trancadas e
Betty est� morta no corredor!
415
00:59:41,140 --> 00:59:42,434
Morta? Como assim, morta?
416
00:59:42,709 --> 00:59:44,362
Est� morta! Est� morta!
Est� com a mangueira de inc�ndio
417
00:59:44,362 --> 00:59:45,533
enrolada no pesco�o!
418
00:59:45,533 --> 00:59:47,346
A mangueira de inc�ndio?
Que estranho.
419
00:59:47,770 --> 00:59:49,777
Estranho?
Deus, o que est� havendo aqui?
420
00:59:50,057 --> 00:59:51,948
- Voc� tem que nos ajudar!
- O escrit�rio...
421
00:59:52,193 --> 00:59:53,916
- Vou ao escrit�rio ligar
para a pol�cia. - N�o!
422
00:59:55,719 --> 00:59:57,969
Sejamos razo�veis!
N�o quero saber de voc�s...
423
00:59:57,969 --> 01:00:00,560
...naquele corredor, enquanto
um assassino anda a solta!
424
01:00:01,651 --> 01:00:05,333
Notificarei as autoridades e
voc�s fiquem calminhas aqui.
425
01:00:09,805 --> 01:00:11,901
Fiquem calmas, que j� volto!
426
01:00:15,190 --> 01:00:18,298
Acho que n�o d� para esper�-lo.
Temos que sair daqui agora!
427
01:00:18,531 --> 01:00:24,103
N�o, vamos fazer o que ele disse.
Tem um assassino a solta por aqui.
428
01:00:24,828 --> 01:00:29,135
Vamos nos manter calmas e
vamos esperar o Dr. Smith voltar.
429
01:00:30,385 --> 01:00:31,415
Ele sabe o que fazer.
430
01:00:32,551 --> 01:00:34,145
Betty era t�o jovem!
431
01:00:34,952 --> 01:00:38,182
Eu sei. S� um louco pode ter feito
aquela coisa horr�vel com ela.
432
01:00:39,218 --> 01:00:41,692
- Certo.
- A ajuda est� a caminho, garotas!
433
01:00:42,553 --> 01:00:43,470
Por Deus, n�o...
434
01:00:44,969 --> 01:00:48,059
- Sentiu algo familiar naquela voz?
- Acho que sim.
435
01:00:49,502 --> 01:00:51,852
Deus, acho que voc� tinha raz�o.
Vamos cair fora daqui!
436
01:00:53,957 --> 01:00:57,889
- Quem trancou esta porta?
- N�o sei, vamos sair daqui.
437
01:01:02,708 --> 01:01:04,092
Meu Deus!
O que est� acontecendo!
438
01:01:05,451 --> 01:01:08,587
Meu Deus! Onde est� o cara
que est� fazendo isso?
439
01:01:15,256 --> 01:01:16,575
Pare!
440
01:01:40,865 --> 01:01:41,763
V� para l�!
441
01:01:48,776 --> 01:01:50,467
April! Socorro!
442
01:01:59,899 --> 01:02:02,134
Venha aqui!
Tenho algo para te mostrar!
443
01:02:05,473 --> 01:02:07,324
Eu s� quero brincar!
444
01:02:11,627 --> 01:02:13,309
Pare!
Pare!
445
01:02:14,879 --> 01:02:18,365
Vamos! D� um mergulho!
446
01:02:33,134 --> 01:02:34,962
Diga algo! Diga algo!
447
01:02:39,843 --> 01:02:41,043
Socorro!
448
01:02:50,771 --> 01:02:54,439
Adoro mergulhar,
com mulheres nuas...
449
01:03:08,677 --> 01:03:09,568
Por aqui!
450
01:03:18,661 --> 01:03:19,881
Por aqui!
451
01:03:30,627 --> 01:03:32,584
Por aqui!
452
01:04:11,593 --> 01:04:14,622
Tivemos uma grande partida hoje!
N�o acredito. Foi impressionante.
453
01:04:15,711 --> 01:04:18,240
- E onde est� o pessoal, afinal?
- N�o sei.
454
01:04:18,644 --> 01:04:21,491
Mas vou tomar uma ducha e
te encontro daqui a pouco.
455
01:04:22,628 --> 01:04:23,597
Posso marcar no rel�gio?
456
01:05:38,867 --> 01:05:39,814
Quem est� a�?
457
01:05:41,152 --> 01:05:42,213
H� algu�m a�?
458
01:05:55,603 --> 01:05:57,241
Gordon, � voc�?
459
01:06:22,471 --> 01:06:23,281
Ei, Vicky!
460
01:06:26,443 --> 01:06:27,414
Vicky!
461
01:06:38,831 --> 01:06:40,111
Vicky, onde voc� est�?
462
01:06:41,435 --> 01:06:42,980
Sempre estou te procurando.
463
01:06:58,495 --> 01:06:59,551
Oh, meu Deus!
464
01:07:01,923 --> 01:07:03,447
Jesus Cristo!
465
01:07:09,158 --> 01:07:11,790
Socorro!
Algu�m matou a Vicky!
466
01:07:18,093 --> 01:07:19,128
Caminho errado!
467
01:07:35,349 --> 01:07:37,020
Caminho errado!
468
01:07:42,900 --> 01:07:44,681
Para onde vai?
Para onde vai?
469
01:07:51,572 --> 01:07:53,366
Voc� errou!
Errou de novo!
470
01:07:55,738 --> 01:07:56,662
Merda!
Merda!
471
01:08:01,009 --> 01:08:04,257
Minha vez!
Isso! Isso!
472
01:08:10,296 --> 01:08:11,560
Oh, cuidado com a cabe�a!
473
01:08:14,474 --> 01:08:15,943
Voc� sofreu uma falta?
474
01:08:18,782 --> 01:08:19,280
Errou!
475
01:08:34,741 --> 01:08:36,688
Ei! N�o t�o r�pido!
476
01:08:42,675 --> 01:08:44,986
Errou. E continua errando!
477
01:08:49,947 --> 01:08:51,128
Cuidado com a cabe�a!
478
01:08:58,498 --> 01:08:59,725
Vamos, filho da puta!
479
01:09:04,584 --> 01:09:06,640
- Me rendo! Me rendo!
- N�o, nada disso!
480
01:09:07,542 --> 01:09:08,324
Me rendo!
481
01:09:25,064 --> 01:09:29,069
O rel�gio parou.
Estava na hora de voc� cair!
482
01:09:45,358 --> 01:09:46,544
Venha, a barra est� limpa.
483
01:09:47,510 --> 01:09:50,035
� gabinete da Sra. Cello.
Ela pode aparecer.
484
01:09:50,991 --> 01:09:51,803
Ela saiu.
485
01:09:53,328 --> 01:09:54,513
Isso � muito perigoso!
486
01:09:55,908 --> 01:10:00,971
Lembre-se: N�o h� risco
quando n�o h� amor.
487
01:11:49,441 --> 01:11:52,719
Sabe, desde que entrei nessa
escola, s� me aventuro!
488
01:11:53,624 --> 01:11:55,460
�, nos divertimos bastante.
489
01:11:56,366 --> 01:11:57,903
Voc� � um safadinho, Chet.
490
01:12:01,315 --> 01:12:03,295
- Chet?
- Sim.
491
01:12:05,133 --> 01:12:06,945
Quando vai me pedir em casamento?
492
01:12:08,426 --> 01:12:11,031
Ah, qual �? N�o me venha com
essas id�ias agora, Bunny.
493
01:12:11,397 --> 01:12:14,211
- Vamos casar um dia.
- Mas, n�s nos amamos.
494
01:12:15,710 --> 01:12:17,745
� mas vamos deixar a
coisa assim por enquanto.
495
01:12:18,101 --> 01:12:20,983
Meus pais n�o esperam que eu
fa�a nada al�m de me formar.
496
01:12:21,185 --> 01:12:22,859
Pelo jeito, nunca vai acontecer.
497
01:12:23,434 --> 01:12:25,945
N�o tem outro jeito,
voc� j� deveria saber.
498
01:12:27,480 --> 01:12:31,737
N�s nos amamos.
Mas vamos pegar leve.
499
01:12:33,604 --> 01:12:34,481
Est� bem.
500
01:12:35,491 --> 01:12:39,570
Voc� � t�o sens�vel. Acho que
� por isso que te amo tanto.
501
01:12:42,028 --> 01:12:44,764
Bom, vamos nos vestir,
antes que a Sra. Cello volte.
502
01:12:45,330 --> 01:12:45,917
T� bom.
503
01:14:01,567 --> 01:14:04,309
- Volto j�, est� bem?
- Certo.
504
01:14:32,443 --> 01:14:35,143
Oh, n�o!
Chet!
505
01:14:38,699 --> 01:14:39,992
Chet, r�pido!
506
01:14:43,035 --> 01:14:43,893
O que foi?!
507
01:14:44,829 --> 01:14:45,785
Jesus Cristo!
508
01:14:49,325 --> 01:14:53,993
Querida, pode parecer loucura,
mas isso n�o me parece bom.
509
01:14:55,219 --> 01:14:56,440
Meu Deus.
Isso � horr�vel!
510
01:14:57,798 --> 01:14:58,811
Vamos embora daqui.
511
01:15:10,657 --> 01:15:11,641
Oh, meu Deus!
512
01:15:14,076 --> 01:15:16,134
Vou matar esse filho da puta!
513
01:15:30,549 --> 01:15:33,479
Meu bra�o!
Algo pegou meu bra�o, filho da puta!
514
01:15:34,574 --> 01:15:35,538
Voc� est� fora!
515
01:15:35,805 --> 01:15:36,715
Oh, meu Deus.
Chet!
516
01:15:36,946 --> 01:15:38,742
Veja quem temos aqui!
517
01:15:38,990 --> 01:15:41,934
Socorro!
Ele est� em cima de mim!
518
01:15:45,538 --> 01:15:48,002
Vamos!
N�o h� nada em cima de voc�!
519
01:16:12,750 --> 01:16:14,682
Ah, qual �?
Voc� luta como uma garota!
520
01:16:16,537 --> 01:16:17,584
Errou! Errou!
521
01:16:20,364 --> 01:16:21,955
Oh, meu nariz!
522
01:16:25,680 --> 01:16:27,834
Chet, ele est� l�.
� o sangue dele.
523
01:16:32,576 --> 01:16:34,055
Vamos!
Vamos!
524
01:16:40,262 --> 01:16:41,043
Vamos!
525
01:16:50,793 --> 01:16:53,118
Morre!
Morre, filho da puta!
526
01:16:53,648 --> 01:16:56,755
Morre!
Morre! Morre!
527
01:17:04,837 --> 01:17:05,945
Sr. Smith?
528
01:17:07,455 --> 01:17:11,233
Eu mesmo!
Seu amigo, o "Man�aco Inv�sivel"!
529
01:17:12,398 --> 01:17:14,255
Por que n�o?
530
01:17:16,626 --> 01:17:18,669
Merda!
Acabou o soro!
531
01:18:07,457 --> 01:18:09,925
O soro revelou o melhor do
pior que existe em mim.
532
01:18:11,995 --> 01:18:13,745
N�o h� beleza em ser inv�sivel.
533
01:18:14,635 --> 01:18:17,830
Ele transmite algo como
uma pura energia sexual.
534
01:18:20,045 --> 01:18:21,385
Nunca fui t�o forte.
535
01:18:22,980 --> 01:18:24,863
Mas, chegou a hora de me mudar.
536
01:18:25,337 --> 01:18:30,590
Nenhuma estudante seria capaz
de resistir ao Dr. Smith.
537
01:18:59,326 --> 01:19:03,817
- Chet, voc� est� vivo!
- Assim como voc�, Dr. Dornwinkle.
538
01:19:04,443 --> 01:19:07,530
- Como sabe o meu sobrenome?
- Li v�rios jornais.
539
01:19:08,456 --> 01:19:09,811
Li��o de vida n�. 1:
540
01:19:12,151 --> 01:19:14,395
Nunca acredite no
que est� escrito nos jornais!
541
01:19:14,893 --> 01:19:18,100
Chega de conversa!
Prepare-se para morrer!
542
01:19:18,544 --> 01:19:22,636
Li��o de vida n�. 2:
Nunca ameace um man�aco inv�sivel!
543
01:19:44,190 --> 01:19:45,255
Onde voc� est�, babaca?!
544
01:19:46,527 --> 01:19:47,028
Apare�a!
545
01:19:47,903 --> 01:19:49,437
Estou aqui, craque do futebol!
546
01:19:49,731 --> 01:19:51,383
Morra, seu babaca inv�sivel!
547
01:19:57,216 --> 01:19:58,058
Surpresa!
548
01:20:09,802 --> 01:20:10,773
Deixe-me te dar uma m�ozinha!
549
01:20:18,308 --> 01:20:20,542
N�o, n�o!
N�o toque nisso!
550
01:20:20,866 --> 01:20:22,382
N�o!!!
551
01:20:27,773 --> 01:20:28,678
Venha aqui!
552
01:20:38,997 --> 01:20:41,194
- Vamos!
- Saia daqui!
553
01:20:43,163 --> 01:20:45,539
- Saia!
- Lute comigo!
554
01:20:54,197 --> 01:20:55,148
Pol�cia!
Abra a porta!
555
01:20:56,826 --> 01:20:58,685
Vamos arrombar!
Abra agora!
556
01:21:14,738 --> 01:21:16,532
Santo Deus!
Olhe isso!
557
01:21:17,498 --> 01:21:18,681
H� algo estranho neste lugar.
558
01:21:19,945 --> 01:21:23,370
Parece que Dornwinkle ter� um
belo julgamento pela frente.
559
01:21:25,018 --> 01:21:27,978
- Ele vai ter que pagar.
- Por tudo que fez.
560
01:21:28,236 --> 01:21:30,993
Dornwinkle, seu desgra�ado!
Quem pensa que � para ter...
561
01:21:30,993 --> 01:21:32,502
...matado aqueles jovens?
562
01:21:33,737 --> 01:21:35,594
Qual seria o pr�ximo
sangue a ser derramado?
563
01:21:57,590 --> 01:22:00,541
Distrito, aqui � o Charles.
Temos um su�cidio.
564
01:22:29,225 --> 01:22:32,629
Boa tarde, sou Tammy Edwards
e essa � hist�ria desta noite:
565
01:22:32,941 --> 01:22:38,418
Dr. Dornwinkle, o cientista
louco que fugiu do manic�mio...
566
01:22:38,745 --> 01:22:41,461
cometeu su�cidio hoje,
em uma bizarra sucess�o de eventos.
567
01:22:41,798 --> 01:22:45,339
Usando o nome falso de Kevin Smith,
Dr. Dornwinkle, tornou-se...
568
01:22:45,339 --> 01:22:48,671
professor de F�sica em uma escola
e sistematicamente, foi matando todos.
569
01:22:48,916 --> 01:22:51,848
Um por um, inclusive a diretora
Carolina Cello.
570
01:22:52,086 --> 01:22:54,141
Dornwinkle suicidou-se
em seu apartamento com...
571
01:22:54,141 --> 01:22:55,730
...um tiro de espingarda na cabe�a.
572
01:22:56,058 --> 01:22:56,591
Dornwinkle...
573
01:22:58,000 --> 01:23:08,534
Legendas, Sincroniza��o e Postagem
CEZZARUS GUINNESS47563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
