Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,530 --> 00:00:02,695
Vorige keer in Hunting Hitler:
2
00:00:02,741 --> 00:00:06,882
Het bewijs dat Hitler in Argentinië
is aangekomen is erg geloofwaardig.
3
00:00:06,984 --> 00:00:11,820
Hij ontmoette daar een nazi
medeplichtige genaamd Fritz Mandl.
4
00:00:11,925 --> 00:00:15,703
Hij was eigenaar van een munitiefabriek.
- Heeft hij hier wapens geproduceerd?
5
00:00:15,783 --> 00:00:18,304
Misschien wilde hij het Vierde Rijk stichten.
6
00:00:18,385 --> 00:00:23,557
Deze Franse spion zag een groot
radiostation vlakbij het hotel.
7
00:00:23,627 --> 00:00:26,718
Je kunt geen Vierde Rijk stichten
zonder communicatie.
8
00:00:26,772 --> 00:00:33,070
Het Grand Hotel hield een balletopvoering
bijgewoond door in ieder geval Adolf Hitler.
9
00:00:34,580 --> 00:00:35,875
Ik heb iets gevonden.
- Wat?
10
00:00:35,940 --> 00:00:38,868
Een advertentie voor balletvoorstellingen.
11
00:00:39,017 --> 00:00:42,609
En tijdens deze voorstelling zag hij Hitler.
- Dit is geweldig.
12
00:00:49,819 --> 00:00:53,012
Metamorfose (MMF) presents:
13
00:00:53,233 --> 00:00:56,233
Hunting Hitler S01E08 FINALE
Vertaling: TheBronx (MMF)
14
00:00:59,072 --> 00:01:05,435
Een voortvluchtige verplaatst alleen als
het om veiligheid gaat of hij actie wordt.
15
00:01:05,526 --> 00:01:11,474
Ik geloof dat Hitler deze keer in actie kwam,
16
00:01:11,552 --> 00:01:15,654
hij probeerde een mogelijkheid te
vinden om terug te keren naar de top.
17
00:01:15,818 --> 00:01:20,466
Voormalig CIA agent Bob Baer en
oorlogsmisdadenonderzoeker John Cencich
18
00:01:20,528 --> 00:01:24,739
hebben meer dan honderden vrijgegeven
FBI documenten bekeken om Hitler te volgen
19
00:01:24,808 --> 00:01:28,318
vanaf zijn ontsnapping uit de
Berlijnse bunker in april 1945.
20
00:01:28,418 --> 00:01:34,571
Uit hun onderzoek blijkt dat hij in
twee jaar tijd naar Argentinië is gereisd,
21
00:01:34,712 --> 00:01:40,173
en langzaam het continent Zuid-Amerika
overstak naar een stad in Brazilië.
22
00:01:40,369 --> 00:01:45,579
Een FBI-rapport zegt dat hij daar dichtbij
een sterk communicatiestation was.
23
00:01:46,113 --> 00:01:52,126
Als Hitler vlakbij militaire antennes was,
wat was hij dan van plan?
24
00:01:52,602 --> 00:01:57,946
Het is als een stukje Duitsland in Brazilië.
Hoe groot was dat Duitse netwerk daar?
25
00:01:58,075 --> 00:02:02,985
Ik heb hier een artikel met de titel:
"Spionnen opgepakt in Brazilië".
26
00:02:03,172 --> 00:02:09,048
De Braziliaanse politie arresteerde 36
Duitsers, inclusief een legerofficier
27
00:02:09,113 --> 00:02:14,602
Die vermoedelijk de leider van het Duitse
spionagenet was, in de staat Rio Grande,
28
00:02:14,832 --> 00:02:18,438
waar ook de stad Cassino zich bevindt.
29
00:02:19,297 --> 00:02:21,234
Dat is heel interessant.
30
00:02:21,960 --> 00:02:27,860
Er waren dus Duitse spionnen in
Cassino tijdens de Tweede Wereldoorlog.
31
00:02:27,954 --> 00:02:34,720
Het communicatiesysteem kon na de oorlog
in gebruik blijven voor nazi activiteiten.
32
00:02:34,904 --> 00:02:41,696
Er waren Duitse spionnen tijdens de
oorlog in Cassino, hij had dus een netwerk.
33
00:02:41,818 --> 00:02:45,493
Als we bewijs vinden van het
bestaan van die communicatie,
34
00:02:45,569 --> 00:02:50,415
Het was een perfecte plek voor hem om te
verschijnen en weer opnieuw te beginnen.
35
00:02:50,771 --> 00:02:55,587
Bob gaat op zoek naar het
geavanceerde communicatiesysteem
36
00:02:55,634 --> 00:03:00,087
vermeld in het FBI-rapport dat
Hitler plaatst in Cassino, Brazilië.
37
00:03:00,154 --> 00:03:03,938
Dit FBI document biedt nauwkeurige informatie.
38
00:03:04,021 --> 00:03:06,660
Neem ons stap voor stap mee
welke kant we op moeten.
39
00:03:06,826 --> 00:03:09,747
Laten we dat pad volgen en
ontdekken wat er waar is.
40
00:03:10,044 --> 00:03:16,153
Was er echt een antenne in het gebied dat
specifiek in het rapport beschreven staat?
41
00:03:16,707 --> 00:03:20,335
Vermoedelijk is na 70 jaar dat ding vernietigd,
42
00:03:20,486 --> 00:03:24,408
maar toch kunnen we het rapport
nog steeds volgen
43
00:03:24,556 --> 00:03:27,657
en zie wat we zullen vinden.
Laten we die toren gaan vinden.
44
00:03:35,674 --> 00:03:38,595
CASSINO, BRAZILIË
45
00:03:39,179 --> 00:03:43,743
Er is een route naar de communicatietoren.
Voor mij lijkt het op een schatkaart.
46
00:03:44,434 --> 00:03:47,433
We moeten de X vinden die de plaats markeert.
- Ja.
47
00:03:47,848 --> 00:03:49,827
Dan zullen we een grote schat vinden.
48
00:03:50,113 --> 00:03:55,532
Tim Kennedy, een US forces militair
en zijn lokale tolk
49
00:03:55,579 --> 00:03:59,610
gaan op zoek naar de communicatietoren,
zoals vermeld in de FBI documenten.
50
00:03:59,739 --> 00:04:05,496
De informatie gaf duidelijke instructies
over waar deze toren zich bevindt.
51
00:04:05,929 --> 00:04:09,704
"Vanaf het hotel, neem de
eerste boulevard naar rechts."
52
00:04:09,915 --> 00:04:12,165
Cassino is een stad met veel rechte straten
53
00:04:12,586 --> 00:04:15,376
die ze van noord naar zuid en
van oost naar west aanlegden.
54
00:04:16,555 --> 00:04:21,587
Dat is waarom we het rapport zonder meer kunnen
volgen omdat de straten niet veranderden.
55
00:04:22,461 --> 00:04:26,079
Daar is het hotel en moeten
de eerste smalle straat links in.
56
00:04:28,344 --> 00:04:30,710
Dit wordt omschreven als een smal straatje.
57
00:04:35,101 --> 00:04:40,196
Er staat: "Na vijf tot zeven minuten
lopen, zult U het apparaat zien."
58
00:04:44,781 --> 00:04:46,970
We lopen nu vijf minuten.
- Ja.
59
00:04:48,383 --> 00:04:52,883
Ze bereiken een blok waar
gelijksoortige huizen werden gebouwd.
60
00:04:55,187 --> 00:04:59,579
Een wandeling van vijf tot zeven
minuten brengt ons bij dit blok huizen.
61
00:05:01,577 --> 00:05:06,009
We zijn de klos. Het is vernietigd
en ze hebben er bovenop gebouwd.
62
00:05:06,488 --> 00:05:10,280
Alle geheimen zijn bedekt
met lagen bouwvergunningen,
63
00:05:10,343 --> 00:05:13,212
huurovereenkomsten, talrijke
huurders en eigenaars.
64
00:05:14,045 --> 00:05:17,384
Ik ga van deur tot deur
om met mensen te praten.
65
00:05:20,233 --> 00:05:22,712
We verkennen de geschiedenis van deze regio.
66
00:05:22,842 --> 00:05:27,954
Dit was eerst landelijk gebied.
Het is 10 jaar geleden opgesplitst.
67
00:05:29,460 --> 00:05:34,935
Het gebied behoorde toe aan één
persoon en later is het opgesplitst.
68
00:05:34,991 --> 00:05:36,993
Het is verdeeld in kleinere stukken.
- Ja.
69
00:05:37,046 --> 00:05:39,548
Dit was allemaal van één persoon?
70
00:05:39,634 --> 00:05:42,829
Ja, hij woonde in een huis op de hoek.
71
00:05:42,942 --> 00:05:48,596
Je ziet dat het huis anders is.
- Heel erg bedankt.
72
00:05:48,995 --> 00:05:52,079
Na het eerste gesprek..
- Bedankt.
73
00:05:52,697 --> 00:05:56,274
realiseerden we ons meteen..
- Dit huis hier?
74
00:05:56,477 --> 00:05:58,359
dat we op zoek zijn naar één persoon.
75
00:05:58,579 --> 00:06:03,008
De vorige eigenaars van dit huis
zouden dit gebied in hun macht hebben.
76
00:06:03,305 --> 00:06:06,657
Tim hoopt dat de huidige bewoners
hun vragen kunnen beantwoorden.
77
00:06:09,649 --> 00:06:11,676
Goedendag. Kunnen we U even spreken?
78
00:06:12,129 --> 00:06:14,102
Ik ben Cassimiro.
- Guilherme.
79
00:06:14,715 --> 00:06:18,470
We verkennen de geschiedenis van deze regio.
80
00:06:21,098 --> 00:06:26,555
Zijn grootvader kocht dit huis
ergens begin jaren vijftig.
81
00:06:26,848 --> 00:06:29,860
Ze kochten het van Duitsers.
82
00:06:29,967 --> 00:06:33,305
Hij kocht zijn huis van Duitsers?
- Ja.
83
00:06:34,652 --> 00:06:39,149
Ik dacht dat we misschien
toch op de juiste plek zaten.
84
00:06:39,485 --> 00:06:45,015
Leeft er nog iemand van je familie
die erbij was toen het huis gekocht is?
85
00:06:45,088 --> 00:06:49,477
Ja, mijn tante, die nu ook de eigenaar is.
Ze zal er meer over weten.
86
00:06:49,563 --> 00:06:54,110
Geen probleem. Ik kan haar bellen, ze is hier.
-Dat zou geweldig zijn.
87
00:06:58,988 --> 00:07:01,321
Dit is mijn tante.
88
00:07:02,166 --> 00:07:05,094
Gerrard komt erbij om te praten
met de huidige eigenaar en
89
00:07:05,292 --> 00:07:08,511
die als jonge vrouw erbij was
toen het huis werd gekocht.
90
00:07:09,198 --> 00:07:13,345
Hoe zag het om het pand eruit
toen je vader dit huis kocht?
91
00:07:13,754 --> 00:07:16,738
Alles in de buurt was leeg.
92
00:07:17,228 --> 00:07:21,821
Rond het huis was leeg, er
waren geen andere huizen toen.
93
00:07:22,006 --> 00:07:28,548
Hebben jullie ooit kabels, draden of
antennes rond dit pand gevonden?
94
00:07:28,958 --> 00:07:32,009
Nee, helemaal niets.
- Ze hebben niets gevonden.
95
00:07:32,528 --> 00:07:37,266
Wat weet U over de vorige huiseigenaren?
96
00:07:37,380 --> 00:07:42,598
Ik weet dat hij een Duitser was.
Later hoorde ik dat hij een nazi was.
97
00:07:43,432 --> 00:07:46,954
De man die hier woonde zou
volgens de verhalen een nazi zijn.
98
00:07:47,715 --> 00:07:50,563
Toen haar vader dit huis kocht
99
00:07:50,629 --> 00:07:55,751
vond hij veel kranten en tijdsschriften
over het Duitse leger in huis.
100
00:07:55,857 --> 00:07:59,743
Foto's van tanks en van Hitler.
101
00:08:01,323 --> 00:08:07,095
Toen je familie naar hier verhuisden,
vonden ze nazi-objecten?
102
00:08:09,641 --> 00:08:10,639
Ja.
103
00:08:10,735 --> 00:08:15,384
Ik moest ooggetuige vinden en bevestigen
maar we deden veel meer dan dat.
104
00:08:15,774 --> 00:08:20,087
Het FBI-document leidde me naar een
huis dat eigendom was van een nazi.
105
00:08:20,589 --> 00:08:25,345
Herinner je de namen van de
vorige eigenaren van dit huis?
106
00:08:26,417 --> 00:08:28,454
Dat was ene Sanders.
107
00:08:29,246 --> 00:08:31,610
Sanders.
- Ja.
108
00:08:33,176 --> 00:08:36,079
Tais, hoor je me?
- Ja. Zeg het maar.
109
00:08:36,325 --> 00:08:40,073
We zijn in een huis in Cassino,
dat begin 1940 eigendom was
110
00:08:40,168 --> 00:08:42,837
van een familie of een man genaamd Sanders.
111
00:08:43,464 --> 00:08:45,878
Gerard belt met Tais Capello,
112
00:08:46,002 --> 00:08:49,846
een historicus die de nazi
aanwezigheid onderzocht in Brazilië.
113
00:08:50,727 --> 00:08:57,118
Ja, ik heb een bestand over ene Sanders,
een lid van de nazi-partij.
114
00:08:57,204 --> 00:09:01,066
Het vertelt over betrokkenheid
bij verdachte activiteiten.
115
00:09:01,338 --> 00:09:03,343
Dus je weet zeker dat hij een nazi was?
116
00:09:03,408 --> 00:09:09,305
Ja. Hij werkte met een andere man
aan de installatie van een radiostation.
117
00:09:09,624 --> 00:09:11,946
Dat is geweldige informatie.
Bedankt.
118
00:09:12,202 --> 00:09:17,602
Nu weten we dat de vorige eigenaar
verbonden was met de nazi-spionage.
119
00:09:21,286 --> 00:09:28,415
Het huis wat we zochten is een hit
en was eigendom van de nazi-spion.
120
00:09:28,946 --> 00:09:30,501
We hebben goud gevonden.
121
00:09:36,282 --> 00:09:39,641
Er waren nog geen satellieten.
Koeriers waren niet goed genoeg.
122
00:09:39,806 --> 00:09:44,931
Iemand als Hitler moest over betrouwbare
communicatiemiddelen kunnen beschikken.
123
00:09:45,905 --> 00:09:51,531
Bob Baer en John Cencich bekijken de
teamresultaten van een onderzocht FBI-document
124
00:09:51,556 --> 00:09:56,937
waarin staat dat Hitler dichtbij een krachtig
radiostation in Cassino, Brazilië was,
125
00:09:57,394 --> 00:10:00,130
twee jaar na zijn vermeende dood.
126
00:10:00,680 --> 00:10:05,558
We volgden de instructies uit het
document en kwamen uit bij een huis.
127
00:10:05,864 --> 00:10:10,707
Wiens vorige eigenaren niet alleen
Duitsers waren, maar ook nazi's.
128
00:10:12,101 --> 00:10:18,201
Er werden nazi-objecten gevonden in het huis
en nu ontdekken we dat die eigenaar
129
00:10:19,226 --> 00:10:23,696
gearresteerd werd wegens spionage.
130
00:10:24,324 --> 00:10:26,924
Het bewijsmateriaal wordt steeds meer.
131
00:10:27,308 --> 00:10:32,053
Als je werkt aan een 70-jaar oude zaak
en je krijgt bevestiging dan is dat groots.
132
00:10:32,276 --> 00:10:38,060
Er was een groot netwerk
van nazi-spionnen in Cassino.
133
00:10:38,085 --> 00:10:40,971
Een dergelijke omgeving zou Hitler uitzoeken.
134
00:10:41,749 --> 00:10:46,241
Volgens rapporten ging Hitler naar het noorden
en had hij de gelegenheid om te communiceren,
135
00:10:46,468 --> 00:10:50,013
maar communicatie is niet het einddoel.
Het is het begin van alles.
136
00:10:50,038 --> 00:10:53,191
We hebben het over 1947.
Hij was blijkbaar gezond.
137
00:10:53,243 --> 00:10:56,556
Hij kan eigenlijk niet publiekelijk verschijnen.
Maar wat doet hij?
138
00:10:56,890 --> 00:11:02,796
Hij kon de de wereld niet terugveroveren vanuit
Cassino, Brazilië. Wat waren zijn plannen?
139
00:11:03,670 --> 00:11:10,091
Is er iets in al die documenten dat
iets zegt over wat hij van plan was?
140
00:11:10,504 --> 00:11:14,686
Uitgaand van het idee dat Hitler
in 1947 in Brazilië was
141
00:11:14,711 --> 00:11:17,347
en naar het noorden ging in de
hoop de macht terug te krijgen
142
00:11:17,586 --> 00:11:23,018
zoeken Bob en John in de FBI documenten
naar aanwijzingen waar hij naartoe kon gaan.
143
00:11:24,488 --> 00:11:28,735
Hier is een document van 22 mei 1948.
144
00:11:29,040 --> 00:11:33,249
Dat document meldt dat
Hitler in Bogota, Colombia is.
145
00:11:33,694 --> 00:11:39,092
Hitler, twee Duitse natuurkundigen en twee
piloten reisden met het vliegtuig.
146
00:11:39,434 --> 00:11:43,729
Ze hadden geheime plannen voor
de V-3-luchtraket bom bij zich,
147
00:11:43,828 --> 00:11:49,070
en ook de complete gegevens
over het Duitse atoomonderzoek.
148
00:11:49,344 --> 00:11:52,909
Ze landden het vliegtuig op
een vliegveld in Bogota.
149
00:11:52,934 --> 00:11:58,590
Vervolgens verbrandden de piloten het vliegtuig
en zonken het in een nabijgelegen moeras.
150
00:11:58,951 --> 00:12:03,747
Het is wel antwoord op de vraag wat een
maniak zou doen om de macht terug te krijgen.
151
00:12:04,083 --> 00:12:07,517
Hitler arriveert met atoomfysici,
verbrandt het vliegtuig
152
00:12:07,556 --> 00:12:10,950
maar heeft de plannen voor de V-3 raketten
en nucleaire bommen.
153
00:12:11,232 --> 00:12:14,053
Dit verhoogt de spanning
van dit onderzoek wel.
154
00:12:14,483 --> 00:12:19,654
In 1939 lanceerde Duitsland een geheim
project om atoomwapens te ontwikkelen.
155
00:12:20,271 --> 00:12:23,882
De taak wordt toevertrouwd aan de
beste wetenschappers in de wereld.
156
00:12:24,306 --> 00:12:29,729
Duizenden van hen gingen na de oorlog
in Amerikaanse programma's aan de slag.
157
00:12:30,554 --> 00:12:35,499
Hoewel een streng geheim, waren de bommenwerper
om Amerika aan te vallen en V-3 raketten
158
00:12:35,671 --> 00:12:39,978
zeer krachtige wapens met een
bereik van duizenden kilometers.
159
00:12:40,274 --> 00:12:43,478
Bekijk de kaart eens.
Hier ligt Colombia.
160
00:12:43,503 --> 00:12:47,324
Een V-3 raket, voor zover we
weten van de ontwerpplannen,
161
00:12:47,813 --> 00:12:51,133
zou de 3.200 kilometer gemakkelijk
kunnen halen en de VS kunnen raken.
162
00:12:51,158 --> 00:12:53,390
Als laatste wanhopige daad.
163
00:12:53,424 --> 00:12:55,249
Is dat fantasierijk?
Ja.
164
00:12:55,649 --> 00:13:00,149
Maar we hebben het over Hitler en die wilde
geen burgemeester worden ergens in Argentinië.
165
00:13:00,535 --> 00:13:03,708
Hij wilde de grootste vijand,
de Verenigde Staten, aanvallen.
166
00:13:03,948 --> 00:13:07,012
De Verenigde Staten versloeg het Derde Rijk
167
00:13:07,193 --> 00:13:11,638
en het Vierde Rijk kon alleen worden gesticht
na een vernietiging van de Verenigde Staten.
168
00:13:12,719 --> 00:13:16,586
Misschien lijkt dit allemaal op
volkomen dwaze gedachten,
169
00:13:16,695 --> 00:13:20,687
maar als wij vóór 11 september 2001
hadden gesproken over de mogelijkheid
170
00:13:20,727 --> 00:13:24,101
om Amerikaanse vliegtuigen te kapen
en het World Trade Center om te blazen
171
00:13:24,126 --> 00:13:25,717
zou je dat idee direct verwerpen.
172
00:13:26,045 --> 00:13:28,388
De FBI wees die rapporten ook af.
173
00:13:28,634 --> 00:13:34,623
Er worden veel aanvallen op de VS gepland
en maar een klein aantal wordt uitgevoerd,
174
00:13:34,740 --> 00:13:38,769
maar dat betekent niet dat onze
vijanden ze niet plannen.
175
00:13:39,083 --> 00:13:45,020
We hebben wel concrete informatie. Ze vlogen in
en zonken het vliegtuig in het moeras.
176
00:13:45,337 --> 00:13:47,564
Ik wou dat we in Colombia waren.
177
00:13:48,106 --> 00:13:52,736
Als we daar iets vinden dat
dit rapport bevestigt,
178
00:13:53,186 --> 00:13:56,357
Een groot verhaal heeft groot bewijs nodig.
Ik wil er persoonlijk heen.
179
00:14:04,804 --> 00:14:07,008
BOGOTA, COLOMBIA
180
00:14:07,225 --> 00:14:10,417
Dit zal cruciaal zijn in ons onderzoek.
- Ik ben blij je te zien.
181
00:14:10,921 --> 00:14:13,940
50 verdiepingen hoog boven
het uitgestrekte Bogota,
182
00:14:14,069 --> 00:14:17,743
ontmoeten Bob en John US forces militair
Tim Kennedy en de lokale tolk,
183
00:14:17,768 --> 00:14:21,375
op zoek naar een vliegtuig
waarvan FBI documenten meldden
184
00:14:21,531 --> 00:14:25,624
dat het Hitler op slechts 3.200 kilometer
van de Verenigde Staten bracht.
185
00:14:28,836 --> 00:14:33,016
Ik wist niet dat deze stad zo uitgebreid was.
- Het is veel veranderd.
186
00:14:34,558 --> 00:14:39,029
60 of 70 jaar geleden
zag het er heel anders uit.
187
00:14:39,195 --> 00:14:43,695
Alles aan deze kant was er nog niet.
Het was helemaal groen en moerassig
188
00:14:44,063 --> 00:14:47,368
Maar toen de stad ging groeien
189
00:14:48,060 --> 00:14:52,060
De mensen legden de moerassen
droog en maakten er velden van
190
00:14:52,281 --> 00:14:55,852
om huizen te bouwen en wegen en dergelijke.
191
00:14:56,517 --> 00:14:59,033
Het wordt moeilijk om dat moeras te vinden.
192
00:14:59,880 --> 00:15:03,818
We zoeken dus de speld in een hooiberg.
We moeten terug naar de documenten.
193
00:15:04,102 --> 00:15:10,055
We moeten het aantal zoekplekken verkleinen,
en zeker weten welke te elimineren.
194
00:15:10,715 --> 00:15:15,041
En dan op zoek naar het vliegtuig.
Hij moet een infrastructuur hebben gehad.
195
00:15:15,309 --> 00:15:21,795
Om te gebruiken. Hij kwam niet als toerist.
Het was nog niet voorbij. Hij was iets van plan.
196
00:15:22,197 --> 00:15:25,731
Hitler was opportunistisch en
Colombia was een goede kans.
197
00:15:26,825 --> 00:15:31,325
In 1948 bevond Colombia zich al
bijna een decennium in chaos,
198
00:15:31,906 --> 00:15:36,007
politieke onrust en een economische
crisis genaamd "La Violencia"
199
00:15:36,253 --> 00:15:39,906
veroorzaakt door spanning tussen
de twee leidende partijen.
200
00:15:40,465 --> 00:15:45,850
In het land braken grote rellen uit en
uiteindelijk kwam dat ook in Bogota
201
00:15:45,993 --> 00:15:49,042
en dat kostte ongeveer 180.000 levens.
202
00:15:50,679 --> 00:15:56,773
Het was totale gekheid, maar hij kon
chaos en dus Colombia goed gebruiken.
203
00:15:57,120 --> 00:16:03,350
Klinkt eng. Maar we moeten het
bewijs vinden dat hij hier echt was.
204
00:16:03,531 --> 00:16:07,189
Als we het vliegtuig vinden, dan
ligt het onderzoek helemaal open.
205
00:16:08,088 --> 00:16:09,744
We hebben nog veel te graven.
206
00:16:18,237 --> 00:16:21,410
Bogota strekt zich zo'n 1.500
vierkante kilometer uit, dus
207
00:16:21,459 --> 00:16:24,438
gaat het team naar het de afdeling
stadsplanning op het stadhuis.
208
00:16:25,487 --> 00:16:26,729
Hier is het.
209
00:16:26,822 --> 00:16:29,567
Ze ontmoeten directeur H. Rikon
210
00:16:29,592 --> 00:16:34,340
in de hoop het moeras te vinden
waarin Hitler's vliegtuig is gezonken.
211
00:16:39,557 --> 00:16:42,202
We zijn op zoek naar een specifiek gebied.
212
00:16:42,343 --> 00:16:45,334
We hebben maar enkele gegevens.
213
00:16:45,686 --> 00:16:49,336
Het bevond zich onder 68e Avenue of straat,
214
00:16:49,641 --> 00:16:55,320
en in een moeras genaamd
Santa Maria, in La Florida.
215
00:16:55,612 --> 00:17:00,007
Dit is de 68e straat.
Vanaf hier gaan we naar beneden.
216
00:17:00,159 --> 00:17:02,735
Hier is Santa Maria.
217
00:17:02,893 --> 00:17:05,853
Hier ligt het moeras van
Santa Maria del Lago.
218
00:17:05,878 --> 00:17:07,689
Hier?
- Dat klopt.
219
00:17:07,846 --> 00:17:12,346
Zijn er meer meren of moerassen met die naam?
- Nee. Geen.
220
00:17:13,451 --> 00:17:19,335
Het bevindt zich onder 68e Straat
en het meer heet Santa Maria.
221
00:17:20,731 --> 00:17:22,161
Fantastisch.
222
00:17:22,436 --> 00:17:26,107
We zijn op de goede weg.
Wie was de eigenaar in 1948?
223
00:17:26,171 --> 00:17:31,785
Bij het meer lag het zomerhuis
van Alfonso Lopez Pumarejo,
224
00:17:31,919 --> 00:17:34,293
De president van Colombia.
225
00:17:35,183 --> 00:17:39,616
De nazi's hadden altijd rijke
en invloedrijke vrienden
226
00:17:39,829 --> 00:17:43,825
die hun macht gebruikten
om hen te ondersteunen.
227
00:17:43,897 --> 00:17:50,170
Zo werkten ze in heel Zuid-Amerika
en nu in Colombia werkte dat ook zo.
228
00:17:50,602 --> 00:17:56,047
Heb je ooit verhalen gehoord over het
verstoppen van dingen in het moerasland?
229
00:17:56,080 --> 00:17:58,211
Als een kind vroeger
230
00:17:58,687 --> 00:18:03,538
woonde ik niet ver van een moeras.
- Ik woonde dichtbij het moeras.
231
00:18:03,993 --> 00:18:09,680
Er werd gezegd dat een vliegtuig
daar lang geleden was gezonken.
232
00:18:12,784 --> 00:18:16,410
Welk vliegtuig?
- Het was als een mythe..
233
00:18:16,435 --> 00:18:18,379
Het was een verhaaltje.
- Het was een verhaal.
234
00:18:18,669 --> 00:18:23,854
Het is geen leeg verhaal. Wij hebben ook meren,
maar wij vertellen niet over vliegtuigen erin.
235
00:18:23,986 --> 00:18:29,232
Tot op heden heeft niemand
geprobeerd dit te onderzoeken.
236
00:18:29,895 --> 00:18:36,176
Je land niet in een weiland en laat
zomaar het vliegtuig zinken in een meer.
237
00:18:36,353 --> 00:18:41,255
Hoewel dit 70 jaar geleden gebeurde,
is dit een enorme doorbraak.
238
00:18:41,428 --> 00:18:46,818
Het is mogelijk dat Hitler naar
Colombia kwam en in 1948 verdween.
239
00:18:47,699 --> 00:18:49,828
Er is hier echt iets aan de hand.
240
00:18:54,893 --> 00:18:56,901
Dit is een echt moeras.
- Ja.
241
00:18:57,924 --> 00:19:00,072
Het team arriveert bij het Santa Maria moeras
242
00:19:00,199 --> 00:19:05,578
waar volgens FBI documenten en lokale
geruchten Hitler per vliegtuig aankwam,
243
00:19:05,999 --> 00:19:08,809
die vervolgens werd verbrand
en gezonken in het moeras.
244
00:19:09,761 --> 00:19:13,244
We hebben gehoord dat een vliegtuig
in dit moeras is gezonken.
245
00:19:13,794 --> 00:19:16,869
De Amerikaanse grens is
een week rijden hier vandaan.
246
00:19:17,192 --> 00:19:21,439
Vanaf deze plek was er een potentieel
nucleaire dreiging voor de Verenigde Staten.
247
00:19:22,556 --> 00:19:25,035
Heb je ooit iets gezocht dat al 50 jaar weg was?
248
00:19:25,090 --> 00:19:29,798
Ja, naar ontbrekende vliegtuigen.
In dezelfde soort omgevingen.
249
00:19:31,422 --> 00:19:35,290
Het team word uitgebreid met Regan
Lipinski, een marine onderzoeker.
250
00:19:35,640 --> 00:19:41,767
Hij bracht een geavanceerde sonar mee om
via akoestiek realtime afbeeldingen te maken.
251
00:19:43,439 --> 00:19:47,939
Het gaat over een klein vliegtuig. Als het
verbrand is moet er nog staal over zijn.
252
00:19:48,467 --> 00:19:49,865
Iets dat nog heel is?
- Juist.
253
00:19:50,064 --> 00:19:54,186
Regan is de beste in zijn werk,
hij is een geweldige expert.
254
00:19:54,435 --> 00:20:00,958
Hij kan kleine objecten, van minder dan een
centimeter doorsnee, vinden in modderige meren.
255
00:20:01,867 --> 00:20:07,751
Terwijl John onderzoek doet naar het nazi
netwerk dat Hitler mogelijk ondersteunde.
256
00:20:07,776 --> 00:20:09,184
Ik zie jullie later.
257
00:20:09,429 --> 00:20:13,901
zal de rest van het team met de sonar
een deel van het moeras onderzoeken
258
00:20:14,183 --> 00:20:18,682
op zoek naar een gezonken vliegtuig.
- Laten we gaan werken.
259
00:20:19,191 --> 00:20:25,394
We hebben Regan en de technologie en
we zullen zien of er iets in het water ligt.
260
00:20:25,950 --> 00:20:28,040
Ik wil ons doel vinden.
261
00:20:30,869 --> 00:20:32,728
De sonar ligt in het water.
262
00:20:33,541 --> 00:20:36,166
De moerasbodem is dichtbegroeid met planten,
263
00:20:36,400 --> 00:20:40,308
dus het team gebruikt een touw in plaats
van de motor om vooruit te komen.
264
00:20:40,915 --> 00:20:42,626
Is snelheid goed?
- Ja.
265
00:20:43,423 --> 00:20:45,876
Als je ergens naar zoekt,
ben je altijd wat opgewonden.
266
00:20:46,735 --> 00:20:48,079
Ik zie boom wortels.
267
00:20:49,148 --> 00:20:51,936
Je bent gespannen en opgewonden,
er is een bepaalde energie
268
00:20:52,696 --> 00:20:54,385
Ik zie iets kleins hier.
269
00:20:54,559 --> 00:20:57,456
We zullen iets vinden op
de bodem van dit moeras.
270
00:21:03,041 --> 00:21:07,252
Aan de andere kant van Bogota
ontmoet John D. Bonitez,
271
00:21:07,277 --> 00:21:10,090
Een expert in de Colombiaanse
luchtvaartgeschiedenis.
272
00:21:11,418 --> 00:21:12,917
Hallo.
- Hoe gaat het?
273
00:21:13,136 --> 00:21:18,346
Je land geen vliegtuig in een land
waar geen Nazi-infrastructuur is
274
00:21:18,394 --> 00:21:21,221
die kan ondersteunen met
informatie en logistiek.
275
00:21:21,946 --> 00:21:27,103
Tijdens onderzoek ontdekten we een
luchtvaartmaatschappij genaamd SCADTA
276
00:21:27,188 --> 00:21:30,542
die mogelijk banden had met Duitsland.
277
00:21:31,493 --> 00:21:33,942
Ik wil graag meer te
weten komen over SCADTA.
278
00:21:35,668 --> 00:21:40,129
Colombia had grote transportproblemen.
279
00:21:40,589 --> 00:21:43,542
Colombia had grote transportproblemen.
280
00:21:44,339 --> 00:21:50,253
Daarom heeft de overheid een maatschappij
opgericht die dat moest oplossen.
281
00:21:52,134 --> 00:21:56,414
SCADTA, bekend als de
Colombian-German Airtransport Society
282
00:21:56,750 --> 00:22:02,868
werd in 1919 opgericht door Duitse
piloten die na WO-I naar Colombia kwamen.
283
00:22:03,676 --> 00:22:08,837
het was voor vervoer van mensen en
goederen door ontoegankelijk Colombia.
284
00:22:08,929 --> 00:22:13,397
maar het groeide uit tot de tweede grootste
vliegtuigmaatschappij in de wereld.
285
00:22:13,570 --> 00:22:18,765
Hadden leden van de nazi partij
iets met dit bedrijf te maken?
286
00:22:19,363 --> 00:22:24,950
Herbert von Boy wordt ervan
beschuldigd een nazi te zijn.
287
00:22:26,120 --> 00:22:31,463
Herbert von Boy. Hij was een Duitser en
hij werd ervan verdacht een nazi te zijn.
288
00:22:33,229 --> 00:22:36,817
Wat is er met hem gebeurd?
- Hij had hier een gezin.
289
00:22:36,871 --> 00:22:39,363
Dus hij bleef in Colombia?
- Ja.
290
00:22:40,551 --> 00:22:43,074
Wanneer stierf hij?
- In 1973.
291
00:22:43,145 --> 00:22:46,255
Hij is hier begraven op
de Duitse begraafplaats.
292
00:22:46,650 --> 00:22:51,657
Herbert von Boy werkte bij het bedrijf SCADTA.
293
00:22:51,885 --> 00:22:55,434
Hij werd ervan verdacht lid
te zijn van de Nazi-partij.
294
00:22:55,660 --> 00:23:01,675
Het klinkt echt als een item dat
dieper onderzocht moet worden.
295
00:23:03,082 --> 00:23:07,436
Het team gaat naar de Duitse begraafplaats
waar Herbert van Boy is begraven.
296
00:23:13,380 --> 00:23:17,595
Kolonel Boy.
- Ja, ik zie het. Kolonel.
297
00:23:19,075 --> 00:23:24,309
We hebben kolonel Boy gevonden,
maar de vraag blijft
298
00:23:24,659 --> 00:23:30,323
of hij echt contacten had
met de nazi's in Duitsland?
299
00:23:31,581 --> 00:23:35,296
Hij is in hetzelfde gebied geboren
300
00:23:35,635 --> 00:23:39,577
als waar Joseph Goebbels geboren is.
301
00:23:41,390 --> 00:23:43,921
Joseph Goebbels?
- Ja.
302
00:23:44,896 --> 00:23:50,747
Dezelfde Goebbels die samen met
Adolf Hitler in de bunker zat?
303
00:23:52,392 --> 00:23:55,259
Ze waren zeker verbonden.
304
00:23:55,519 --> 00:24:01,120
Er was een duidelijke relatie. Als kind ging
hij met Goebbels naar dezelfde school.
305
00:24:02,490 --> 00:24:05,677
Joseph Goebbels was de propagandaminister.
306
00:24:05,702 --> 00:24:11,425
Hij is nagenoeg verantwoordelijk voor
de uitvoering van de Holocaust.
307
00:24:12,375 --> 00:24:14,399
Een belangrijke medeplichtige.
308
00:24:14,877 --> 00:24:17,832
Is SCADTA in de jaren 1940 blijven bestaan?
309
00:24:18,056 --> 00:24:22,852
Nee. De Colombiaanse president
liet de nazi's arresteren.
310
00:24:24,498 --> 00:24:30,637
Dus de president heeft mensen gearresteerd
die als nazi's werden beschouwd?
311
00:24:30,678 --> 00:24:32,385
Klopt dat?
- Ja.
312
00:24:32,931 --> 00:24:34,594
Begin jaren veertig..
313
00:24:34,628 --> 00:24:37,846
Trad Colombia toe tot de geallieerden.
314
00:24:37,871 --> 00:24:43,603
Vanaf dat moment liet de Colombiaanse
president mogelijke nazi's arresteren.
315
00:24:44,299 --> 00:24:46,709
Een ogenblikje. Oké?
- Goed.
316
00:24:47,380 --> 00:24:53,584
Het Santa Maria Moeras, waar ons team nu is..
317
00:24:54,178 --> 00:24:55,834
De president was de eigenaar daarvan.
318
00:24:56,171 --> 00:25:02,059
Waarom zouden ze op het
land landen dat eigendom is
319
00:25:02,146 --> 00:25:07,201
van een president die hen arresteert en opsluit?
- Het is totaal niet logisch.
320
00:25:07,538 --> 00:25:11,768
We onderzoeken blijkbaar
niet het juiste moerasland.
321
00:25:11,899 --> 00:25:17,643
De president arresteerde en sloot
mensen op die nazi's waren.
322
00:25:17,760 --> 00:25:21,664
Als ze op zijn eigendom zouden
landen, zouden ze in een val lopen.
323
00:25:31,577 --> 00:25:37,358
We moeten ergens anders zoeken en het
team laten weten dat dit niet de plaats is.
324
00:25:37,383 --> 00:25:41,140
Het is zeker niet hier.
- Ik kom zo terug.
325
00:25:42,529 --> 00:25:48,381
Bij het documenten onderzoek naar de
ondersteuners van Hitler's aankomst in Bogota
326
00:25:48,442 --> 00:25:51,200
heeft John Cencich iets belangrijks ontdekt
327
00:25:51,403 --> 00:25:55,861
die hun zoektocht naar het gezonken vliegtuig
in het Santa Maria moeras zal veranderen.
328
00:25:56,949 --> 00:25:58,588
Bob, dit is John.
- Hallo John.
329
00:25:59,354 --> 00:26:02,086
Dit is wat we weten. Eén ding is zeker.
330
00:26:02,118 --> 00:26:06,595
Het stuk land waar je nu bent en waar mogelijk
331
00:26:07,096 --> 00:26:11,278
Adolf Hitler is geland samen
met een paar andere nazi's,
332
00:26:11,520 --> 00:26:17,697
Dat was eigendom van de Colombiaanse
president en is niet de juiste locatie.
333
00:26:17,956 --> 00:26:22,977
We hebben gehoord dat de president
mogelijke nazi's heeft gearresteerd.
334
00:26:23,367 --> 00:26:27,041
Dat opende onze ogen.
Ze zullen daar niet geland zijn.
335
00:26:27,130 --> 00:26:30,119
Dit is niet de juiste locatie.
- Ik ben met je eens.
336
00:26:30,209 --> 00:26:34,295
Als je risico's wilt vermijden,
was dit zeker niet de juiste plaats.
337
00:26:35,035 --> 00:26:37,856
Het FBI rapport vermeldt Santa Maria,
338
00:26:38,068 --> 00:26:42,107
maar er zijn nog andere moerasvelden
onder 68e straat te verkennen.
339
00:26:42,456 --> 00:26:48,698
Ga terug naar de archieven en bekijk de
documenten nogeens, nu dit moeras uitvalt.
340
00:26:49,154 --> 00:26:53,012
Zoek naar andere mogelijke plaatsen
en dan bekijken we ze één voor één.
341
00:26:53,083 --> 00:26:55,505
Oké.
- We houden contact. Dag.
342
00:27:01,776 --> 00:27:06,579
John gaat terug naar de Bogota stadsplanning
afdeling om naar andere plaatsen te zoeken
343
00:27:06,604 --> 00:27:09,827
waar het moeras kan zijn dat
wordt vermeld in het FBI-document.
344
00:27:09,852 --> 00:27:12,477
Het is mijn taak om grondig mogelijk te zijn.
345
00:27:12,693 --> 00:27:16,790
Dit document is eerst vertaald
en toen doorgezonden naar de FBI.
346
00:27:17,080 --> 00:27:22,916
Ik wil de originele versie in het Spaans
bekijken, niet de vertaalde versie.
347
00:27:23,065 --> 00:27:25,896
Dan weten we of we iets gemist hebben.
348
00:27:26,512 --> 00:27:31,613
Ik heb problemen om iets goed
vertaald te krijgen en te begrijpen.
349
00:27:31,701 --> 00:27:35,563
Het beste is als ik de zin
in het Spaans voorlees.
350
00:27:35,590 --> 00:27:40,630
De vliegtuigen op het vliegveld in La Florida,
351
00:27:40,847 --> 00:27:47,160
Op dat moment verlaten onder de 68e Straat..
352
00:27:47,185 --> 00:27:51,096
In Santa Maria.
- We hebben twee opties.
353
00:27:51,434 --> 00:27:56,543
Omdat we de route van 68e Straat hebben
en alles hier zit daaronder,
354
00:27:57,430 --> 00:28:03,024
Of aan het einde van de 68e straat.
355
00:28:03,297 --> 00:28:06,966
Goed. Dus, wacht even.
Aan het einde van de 68e straat?
356
00:28:07,593 --> 00:28:10,757
Aan het einde, ja.
- Ik begrijp het niet.
357
00:28:10,906 --> 00:28:13,250
Het woord is "onder".
358
00:28:15,188 --> 00:28:21,299
Dus, het woord "a bajo" kan ook "aan het
einde van de straat" betekenen?
359
00:28:21,504 --> 00:28:23,524
Ja, "hier eindigt het".
360
00:28:24,625 --> 00:28:27,731
Soms kan een woord meer betekenissen hebben.
361
00:28:27,945 --> 00:28:30,950
Het woord "Tiempo" betekent weer maar ook tijd.
362
00:28:31,092 --> 00:28:34,748
Het Spaanse woord "a bajo"
betekent dus niet altijd "onder".
363
00:28:35,155 --> 00:28:38,608
Het kan ook betekenen "aan het
einde van de 68e straat".
364
00:28:39,835 --> 00:28:43,668
Goed. Als ik het nu goed begrepen heb,
365
00:28:44,536 --> 00:28:48,996
als we naar het einde van de 68e straat gaan..
- Dat klopt.
366
00:28:49,878 --> 00:28:52,951
Komen we terecht in La Florida.
367
00:28:53,925 --> 00:28:57,722
Kijk eens aan! Aan het einde van de 68e
straat is een moeras genaamd La Florida.
368
00:28:57,946 --> 00:29:00,003
En dat vermeldt het document ook.
369
00:29:00,589 --> 00:29:05,391
Is het mogelijk om met een
boot in La Florida te varen?
370
00:29:05,460 --> 00:29:10,763
Nee, het is een beschermd gebied
voor het behoud van diersoorten.
371
00:29:10,788 --> 00:29:16,221
Maar als we aanhoudend zijn,
en dat zijn we, is het dan mogelijk..
372
00:29:16,246 --> 00:29:19,065
Nee. Het is onmogelijk.
373
00:29:25,129 --> 00:29:30,121
Nee. Het zal niet gemakkelijk zijn,
maar we moeten een boot daar krijgen.
374
00:29:31,431 --> 00:29:37,565
Bob Baer doet er alles aan om het team
toegang te geven tot het beschermde moeras.
375
00:29:38,512 --> 00:29:42,823
Waar volgens de documenten
mogelijk het vliegtuig ligt,
376
00:29:42,848 --> 00:29:44,934
wat Hitler naar Colombia transporteerde.
377
00:29:45,321 --> 00:29:49,821
Ik weet dat het beschermd gebied is,
maar dit moet gebeuren. Bedankt.
378
00:29:59,006 --> 00:30:01,014
Hier is het.
Park La Florida.
379
00:30:02,593 --> 00:30:07,698
Bob, Tim Kennedy en marinespecialist
Regan Lipinski gaan naar het La Florida moeras.
380
00:30:09,193 --> 00:30:10,631
We zijn er.
381
00:30:15,512 --> 00:30:17,734
Ja, meneer. U hebt toestemming
om naar binnen te gaan.
382
00:30:18,197 --> 00:30:20,469
Bedankt.
We kunnen.
383
00:30:21,905 --> 00:30:26,036
Ze kregen zomaar toestemming
te zoeken in het moeras,
384
00:30:26,242 --> 00:30:28,356
maar alleen voor de duur van 12 uur.
385
00:30:30,531 --> 00:30:33,741
Als we hier een vliegtuig vinden
zal dat heel veel betekenen
386
00:30:33,850 --> 00:30:37,420
in het bevestigen van de
Amerikaanse FBI rapporten
387
00:30:37,728 --> 00:30:41,292
waarin vermeld wordt dat Hitler in
Colombia aankwam en in 1948 hier verdween.
388
00:30:50,900 --> 00:30:54,210
Dit ziet er al logischer uit.
- Ja. Zie daar de luchthaven.
389
00:30:55,781 --> 00:31:00,570
We weten dat er vliegbanen waren,
dus die zijn nu wellicht een luchthaven.
390
00:31:00,844 --> 00:31:05,069
Dat is dichtbij genoeg om een
vliegtuig naar dit water te brengen.
391
00:31:05,242 --> 00:31:08,404
Deze plek is mooi afgelegen en ver van de stad.
392
00:31:08,528 --> 00:31:11,575
Deze plek is veelbelovend.
393
00:31:12,209 --> 00:31:17,316
Een klein vliegtuig dat op La Florida landt,
zou geen interesse gewekt hebben.
394
00:31:17,636 --> 00:31:22,355
Het verbranden en laten zinken van een
vliegtuig dat zouden mensen kunnen opmerken,
395
00:31:22,989 --> 00:31:25,925
maar dit is landelijk gebied.
396
00:31:26,260 --> 00:31:29,291
Als ik dat met een vliegtuig van
plan was, dan zou ik dat hier doen.
397
00:31:30,332 --> 00:31:33,530
Hoe gaat we dit doen?
- Die drie eilanden..
398
00:31:33,940 --> 00:31:38,440
Het maakt een grote rechthoek.
Dat is perfect om systematisch te zoeken.
399
00:31:39,052 --> 00:31:42,122
Van de ene kant naar de andere,
eerst aan deze kant van de eilanden.
400
00:31:42,146 --> 00:31:44,956
Als we hier klaar zijn,
gaan we naar de ander kant
401
00:31:45,036 --> 00:31:48,966
en zoeken aan die kant op de zelfde manier.
Helemaal tot aan het vliegveld en terug.
402
00:31:50,098 --> 00:31:52,631
Laten we beginnen met zoeken.
- Ziet er goed uit.
403
00:31:55,436 --> 00:31:58,443
Tim en Regan maken de sonar
klaar voor het onderzoek,
404
00:31:58,468 --> 00:32:00,867
en gaan het water op voor hun zoektocht.
405
00:32:00,892 --> 00:32:03,001
terwijl Bob coördineert vanaf de kant.
406
00:32:06,611 --> 00:32:09,109
De sonar is onderwater
- En verbonden.
407
00:32:12,233 --> 00:32:16,965
We hebben de sonar in het water
en beginnen aan het eerste gebied.
408
00:32:18,260 --> 00:32:19,518
Begrepen.
409
00:32:21,955 --> 00:32:23,813
Zie je deze kustlijn hier?
410
00:32:25,055 --> 00:32:29,534
We zoeken ongeveer 20 meter breed
aan beide zijden van de boot.
411
00:32:29,815 --> 00:32:32,518
Kijk wat mooi.
- Er is bijna niets te zien.
412
00:32:34,173 --> 00:32:36,228
Daar hebben we een boomstronk aan de kust.
413
00:32:36,752 --> 00:32:39,986
Hoe ziet het eruit?
- Nog niets te zien.
414
00:32:41,479 --> 00:32:43,029
Het ziet er schoon uit.
415
00:32:43,258 --> 00:32:47,976
We gaan door met zoeken, rij na rij
en voorlopig niets te vinden.
416
00:32:49,868 --> 00:32:52,539
Een serieus onderzoek
vereist echter veel geduld.
417
00:32:54,023 --> 00:32:58,164
Nog zo'n 20 meter tot het einde.
- Je kunt ons nu omdraaien..
418
00:32:58,406 --> 00:33:02,305
en hou onze zoeklijn in de gaten en gaan
zover als we kunnen en dan weer terug.
419
00:33:02,938 --> 00:33:06,212
We hebben de eerste deel
van het gebied onderzocht.
420
00:33:06,673 --> 00:33:09,208
Nu gaan we naar een andere deel.
421
00:33:14,090 --> 00:33:15,783
Hier is de eerste afwijking.
422
00:33:18,899 --> 00:33:23,383
Ik wil nog niet stoppen, maar dit is in
ieder geval mensenwerk. Perfect rond.
423
00:33:27,054 --> 00:33:31,068
Kijk hier eens naar!
We zouden hier moeten duiken.
424
00:33:32,097 --> 00:33:34,001
Blijf doorgaan.
425
00:33:35,900 --> 00:33:39,017
Dit is een groot doelwit. Kijk eens.
426
00:33:39,304 --> 00:33:42,800
Het is absoluut een soort stalen kooi of zoiets.
427
00:33:42,983 --> 00:33:46,850
Dit is een groot doelwit. Misschien is het
het frame van de romp van een vliegtuig.
428
00:33:49,241 --> 00:33:53,502
Bob, we komen terug. We hebben iets bijzonders.
- Goed, kom maar terug.
429
00:33:54,353 --> 00:33:57,172
We hebben iets. Misschien hebben we
een deel van de vleugel gevonden.
430
00:33:57,255 --> 00:34:00,534
Ongelooflijk. Misschien hebben we
gevonden waarnaar we op zoek waren.
431
00:34:01,283 --> 00:34:03,299
Je zult het niet geloven. Ben je klaar?
- Ja.
432
00:34:06,723 --> 00:34:08,379
Blijf gewoon kijken.
433
00:34:09,370 --> 00:34:11,207
Kijk dat eens!
- Ja.
434
00:34:11,341 --> 00:34:12,674
Een grote afwijking.
435
00:34:12,917 --> 00:34:15,870
Het is zo'n zes meter lang en drie meter breed.
436
00:34:16,793 --> 00:34:20,058
Er is niets anders in de buurt.
En ze gooien hier geen afval in weg.
437
00:34:20,656 --> 00:34:23,421
Maar het is gewoon een afwijking
totdat het in je boot ligt.
438
00:34:23,538 --> 00:34:28,579
We moeten gaan duiken, We moeten
het met eigen ogen gaan zien.
439
00:34:28,860 --> 00:34:32,076
Hier heb ik op gewacht. Je hebt je
werk gedaan, nu ben ik aan de beurt.
440
00:34:42,105 --> 00:34:44,972
Je moet de foto's zien, het is fantastisch.
441
00:34:45,095 --> 00:34:50,141
Als je het nu nog niet gelooft, dan daarna wel.
Hier is het. Kijk eens.
442
00:34:50,580 --> 00:34:55,409
Het team bekijkt de sonar-beelden uit
het moeras, mogelijk van een vliegtuig
443
00:34:55,434 --> 00:34:59,910
waarmee Hitler naar Bogota, Colombia
kwam, zoals vermeld in een FBI-rapport.
444
00:35:01,552 --> 00:35:05,288
We zijn klaar om te gaan. Sonar is aangezet.
Hopelijk is dit het echte werk.
445
00:35:05,640 --> 00:35:09,717
Ze hebben nog 4 uur te gaan voordat de
toestemming om in het moeras te zijn, verloopt
446
00:35:10,009 --> 00:35:13,865
en Tim Kennedy staat op het punt om in
het troebele water van dit moeras te duiken.
447
00:35:14,978 --> 00:35:18,802
Ik zal proberen het te filmen,
om het beter te kunnen zien.
448
00:35:19,754 --> 00:35:24,696
De duiker Mat Monroe en Regan
Lipinski zullen met Tim duiken.
449
00:35:25,432 --> 00:35:27,230
Laten we het plan uitvoeren.
450
00:35:27,380 --> 00:35:32,778
Het is middag. De temperatuur daalt
snel en we verliezen daglicht.
451
00:35:33,772 --> 00:35:39,483
Zo doen we het. Eerst identificeren we
het object en dan hoe we het kunnen bergen.
452
00:35:40,447 --> 00:35:44,915
Misschien zal ik nu fysiek bewijs vinden
dat Hitler hier heeft kunnen zijn
453
00:35:45,447 --> 00:35:48,955
en de rest van zijn leven in Zuid-Amerika
woonde. Het is tijd om te duiken.
454
00:35:56,577 --> 00:36:01,623
We gingen in het water dat meteen troebel
donkerbruin en donkergeel was.
455
00:36:02,459 --> 00:36:04,311
Verschrikkelijk.
- Ja, het is vreselijk.
456
00:36:05,386 --> 00:36:09,372
Het zicht ging van slecht naar niet aanwezig.
457
00:36:09,452 --> 00:36:14,592
We hebben niets gezien tot op de bodem.
Dit zijn de slechtste duikomstandigheden.
458
00:36:17,989 --> 00:36:22,489
Ik sta erop.
Het is een heel groot stuk.
459
00:36:23,005 --> 00:36:26,277
Kun je de vorm voelen?
- Het is een rechthoekige structuur.
460
00:36:26,358 --> 00:36:29,911
Het is metaalachtig maar niet erg dik,
want het beweegt onder mijn gewicht.
461
00:36:30,210 --> 00:36:35,454
Is het een vleugelvorm?
- Ik weet het niet. We zien niets.
462
00:36:36,298 --> 00:36:40,479
We moeten het eruit schudden.
Of gaan bevoelen. Het is enorm.
463
00:36:46,709 --> 00:36:49,930
Het is bedekt met slib
en het zicht is zo beperkt.
464
00:36:50,133 --> 00:36:53,570
Het zal moeilijk worden om te zien
en te concluderen wat het werkelijk is.
465
00:36:53,831 --> 00:36:58,324
Dit is aluminium.
We vonden metalen onderdelen.
466
00:36:59,078 --> 00:37:02,427
We zagen delen wat leek op een vastbind band.
467
00:37:05,518 --> 00:37:09,768
We trokken delen naar de oppervlakte
om te zien wat het was.
468
00:37:12,912 --> 00:37:17,997
Dit is hout.
- Weet je wat dit is? Het is een dok.
469
00:37:23,254 --> 00:37:29,308
Dus...
Ik ben boos.
470
00:37:31,752 --> 00:37:36,087
De zon gaat onder over 15 minuten.
We moeten uit het water.
471
00:37:38,315 --> 00:37:42,104
We zijn teleurgesteld, we hebben
niet gevonden wat we verwachtten.
472
00:37:42,129 --> 00:37:46,023
Het was doodlopend. En dat is een frustratie.
473
00:37:48,311 --> 00:37:53,498
Bob, dit is Tim. We doken.
En hebben niet gevonden wat we zochten.
474
00:37:54,387 --> 00:37:57,777
Kom terug. De zon gaat onder en het
lijkt erop dat het weer slechter wordt.
475
00:37:58,606 --> 00:38:02,186
We moeten onderbreken, maar ik
denk dat het vliegtuig daar is.
476
00:38:02,211 --> 00:38:05,724
We hebben veel beweringen
uit het rapport bevestigd,
477
00:38:06,454 --> 00:38:11,321
maar we moeten naar al het bewijsmateriaal
kijken en niet slechts naar één aanwijzing.
478
00:38:13,894 --> 00:38:18,950
Ik kijk hier vanuit een intelligent oogpunt
naar, ik kijk naar het grote plaatje.
479
00:38:19,051 --> 00:38:21,941
Er is geen bewijs dat Hitler
stierf in de bunker,
480
00:38:22,584 --> 00:38:26,010
maar we hebben, zonder enige twijfel,
481
00:38:26,417 --> 00:38:30,684
meer bewijs dat Hitler ontsnapt is,
dan bewijs van zijn dood.
482
00:38:33,069 --> 00:38:37,234
In Berlijn ontdekten we een onbekende tunnel.
- Kijk dat eens.
483
00:38:37,568 --> 00:38:42,544
Die verbindt de bunker met de luchthaven
Tempelhof waar veel vliegtuigen toen vertrokken.
484
00:38:43,335 --> 00:38:49,482
Als ik Hitler uit Berlijn wilde halen,
zou ik daarin slagen. Dat verzeker ik je.
485
00:38:49,944 --> 00:38:54,679
Ik zou hem naar Spanje gebracht kunnen hebben.
In Spanje hebben we meer bewijs gevonden..
486
00:38:55,405 --> 00:38:58,448
Is dit een uitgehouwen swastika?
Je maakt een geintje.
487
00:38:58,928 --> 00:39:01,203
We vonden een klooster
waar ooggetuigen waren.
488
00:39:01,689 --> 00:39:05,619
Hier zag hij, met zijn eigen ogen, Hitler.
- Hij was hier?
489
00:39:06,418 --> 00:39:10,628
Dan in Vigo, Spanje, zou hij zonder problemen
in een onderzeeër gestapt kunnen zijn.
490
00:39:10,871 --> 00:39:14,044
Wat gebeurde met de onderzeeër?
- Ze weten het niet.
491
00:39:16,132 --> 00:39:19,939
We vonden een ongelooflijke
hoeveelheid bewijs in Argentinië.
492
00:39:21,027 --> 00:39:25,401
Gezonken onderzeeërs, een huis in
Bariloche met een geheime bunker,
493
00:39:25,652 --> 00:39:31,748
Hitlers ontmoeting in hotel Eden met
een bekende nazi en munitiefabrikant.
494
00:39:32,688 --> 00:39:38,023
Vanaf daar lijkt hij de jungle ingegaan te zijn
gegaan waar we een complex vonden
495
00:39:39,762 --> 00:39:43,901
En nazi-objecten. De gebouwen zijn duidelijk
gebouwd voor een belangrijk iemand.
496
00:39:44,095 --> 00:39:48,595
Toen hij weer op de radar verscheen,
had hij blijkbaar krankzinnige plannen.
497
00:39:49,643 --> 00:39:53,414
De val van Berlijn was niet het
einde van de nazi-ideologie.
498
00:39:54,350 --> 00:39:56,480
Ze waren niet van plan te stoppen.
499
00:39:56,935 --> 00:40:01,435
Ik ben tevreden met de resultaten tot nu toe.
Kon hij naar hier ontsnappen? Absoluut.
500
00:40:01,822 --> 00:40:06,037
Het bewijs dat het team verzameld heeft
ondersteund en bevestigd deze theorie.
501
00:40:06,202 --> 00:40:09,905
Dit bewijs is stukken beter dan
wat van de bunkertheorie bekend is.
502
00:40:10,852 --> 00:40:14,317
Aan het begin van het onderzoek
was ik erg sceptisch.
503
00:40:14,850 --> 00:40:18,299
Ik twijfelde er niet aan dat hij
in de bunker gestorven was.
504
00:40:18,707 --> 00:40:22,066
Ik betwijfel dat iemand als
Hitler het zo gemakkelijk opgeeft.
505
00:40:22,107 --> 00:40:24,639
Waarom niet ontsnappen
als dat een mogelijkheid is?
506
00:40:24,663 --> 00:40:27,710
Hij deed alles op de lange termijn.
Zoals hij altijd deed.
507
00:40:27,813 --> 00:40:33,016
Eerlijk gezegd sta ik versteld van het
feit dat historici het toestonden
508
00:40:33,495 --> 00:40:37,427
het bij die aanname gelaten hebben,
waarin ik mijn hele leven geloofd heb.
509
00:40:37,836 --> 00:40:41,484
Ons wordt historie geleerd en dat moeten
we maar geloven, maar gebaseerd op wat?
510
00:40:42,845 --> 00:40:46,899
De geschiedenisboeken leren ons
dat Hitler stierf in zijn bunker.
511
00:40:48,197 --> 00:40:52,999
Met het bewijsmateriaal dat ik heb ontdekt,
kan ik zeggen dat dit niet waar is.
512
00:40:54,837 --> 00:40:58,286
Geschiedenis is niet zoals wij geleerd hebben.
- Ja.
513
00:40:59,163 --> 00:41:02,226
Ik zal nooit stoppen met
zoeken naar de waarheid.
514
00:41:02,900 --> 00:41:06,610
Ik heb feiten nooit als vanzelfsprekend
geaccepteerd en dat zal ik ook nooit doen.
515
00:41:07,045 --> 00:41:11,257
Vertaling: TheBronx (MMF)
(seizoen 2 volgt binnenkort!)
516
00:41:11,757 --> 00:41:14,906
Metamorfose (MMF)
translate & release group
49999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
