Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:02,580
Smurf thinks someone's
talking to the cops.
2
00:00:02,586 --> 00:00:05,171
They told me I was gonna
go to jail for 20 years.
3
00:00:05,172 --> 00:00:07,119
This detective shows up, and he, uh,
4
00:00:07,120 --> 00:00:09,539
starts asking questions about
you and your brothers.
5
00:00:09,540 --> 00:00:10,849
You just bailed.
6
00:00:10,850 --> 00:00:12,845
- Sorry.
- What, that's it?
7
00:00:12,846 --> 00:00:14,299
No explanation, nothing?
8
00:00:14,300 --> 00:00:15,839
We're fine.
9
00:00:15,840 --> 00:00:17,141
I've got this.
10
00:00:17,142 --> 00:00:19,561
You're following her.
11
00:00:19,562 --> 00:00:20,849
Smart.
12
00:00:20,850 --> 00:00:22,879
We're done. Stay away from me.
13
00:00:22,880 --> 00:00:24,099
Get up.
14
00:00:28,000 --> 00:00:29,699
Thank you, Pam.
15
00:00:29,700 --> 00:00:32,219
You look like a Jake.
16
00:00:32,220 --> 00:00:33,700
Is that a good thing?
17
00:00:33,701 --> 00:00:35,629
That bitch Pam stole our money.
18
00:00:35,630 --> 00:00:37,319
What, you think this is funny?
19
00:00:37,320 --> 00:00:38,719
The headliner stipulates
20
00:00:38,720 --> 00:00:40,415
certain items they want in their buses.
21
00:00:40,416 --> 00:00:44,335
Diamond tennis bracelets,
50 grand in ones.
22
00:00:44,336 --> 00:00:46,462
I can get us passes to park VIP.
23
00:00:46,463 --> 00:00:48,179
There are four light and sound boards
24
00:00:48,180 --> 00:00:49,920
that the headliners use backstage.
25
00:00:49,925 --> 00:00:51,342
Go for about 70K each.
26
00:00:51,343 --> 00:00:52,539
Could we get an ambulance?
27
00:00:52,540 --> 00:00:54,780
No one's gonna question an
ambulance leaving the concert.
28
00:00:55,740 --> 00:00:56,889
She has cancer.
29
00:00:56,890 --> 00:00:58,460
She won't let me tell my brothers.
30
00:02:07,560 --> 00:02:11,548
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
31
00:02:11,549 --> 00:02:14,559
Does Livengood have kids?
32
00:02:14,560 --> 00:02:18,299
Uh, I think that he's married.
He wears a ring.
33
00:02:18,300 --> 00:02:20,079
- I don't know about kids.
- Find out.
34
00:02:20,080 --> 00:02:21,899
Where does he go when he leaves work?
35
00:02:21,900 --> 00:02:23,976
I-I don't know anything about him.
36
00:02:23,977 --> 00:02:26,729
We always met at a government
building or out somewhere.
37
00:02:26,730 --> 00:02:28,899
I... I have no idea where his house is.
38
00:02:28,900 --> 00:02:30,980
84 Oak Street.
39
00:02:32,903 --> 00:02:36,249
How do you know that?
40
00:02:36,250 --> 00:02:39,450
If he's married, maybe he's
got a girlfriend, boyfriend.
41
00:02:39,451 --> 00:02:40,789
So should I follow him?
42
00:02:40,790 --> 00:02:42,629
Yeah, we want to get dirt on this guy,
43
00:02:42,630 --> 00:02:44,200
push him back a little bit.
44
00:02:45,720 --> 00:02:46,940
Blackmail.
45
00:02:48,040 --> 00:02:49,939
Look, if you want to get out of
this, you're gonna have to do
46
00:02:49,940 --> 00:02:51,660
some shit you're
uncomfortable with, okay?
47
00:02:56,270 --> 00:02:58,220
He showed me pictures of Ox.
48
00:02:59,805 --> 00:03:02,039
They found his body in
a landfill in Mexico.
49
00:03:02,040 --> 00:03:04,140
Yeah. Well, if Ox died in Mexico,
50
00:03:04,143 --> 00:03:07,145
he was probably talking
to the wrong people.
51
00:03:07,146 --> 00:03:08,644
You don't know anything about it?
52
00:03:08,645 --> 00:03:10,299
Are you asking me if I killed someone?
53
00:03:16,930 --> 00:03:19,241
Cops are gonna tell you
anything to manipulate you.
54
00:03:19,242 --> 00:03:23,279
It's literally legal for them to lie.
55
00:03:23,280 --> 00:03:25,019
Hey.
56
00:03:28,310 --> 00:03:30,626
I don't kill people.
57
00:03:35,215 --> 00:03:36,999
Look, cops are scumbags.
We just got to figure out
58
00:03:37,000 --> 00:03:40,079
what kind of scumbag Livengood is.
59
00:03:40,080 --> 00:03:41,539
I gotta go.
60
00:04:29,430 --> 00:04:31,299
Hey.
61
00:04:31,300 --> 00:04:32,939
Look what I found.
62
00:04:32,940 --> 00:04:36,020
"Bride of Chucky," "Scream," "Blade."
63
00:04:36,980 --> 00:04:40,809
Wanna act like we're 15 again
and have a horror fest today?
64
00:04:40,810 --> 00:04:43,679
I'll hold your hand if you get scared.
65
00:04:43,680 --> 00:04:48,679
I have to spend the day
with my brothers and Smurf.
66
00:04:48,680 --> 00:04:50,740
Smurf? She left.
67
00:04:52,190 --> 00:04:53,279
When?
68
00:04:53,280 --> 00:04:54,400
I don't know.
69
00:04:55,200 --> 00:04:56,420
Yesterday, I think.
70
00:04:59,280 --> 00:05:03,080
Y-You should go out.
For a while, at least.
71
00:05:06,330 --> 00:05:08,540
Okay. So, tonight?
72
00:05:09,940 --> 00:05:12,769
Yeah, I don't know when I'll be back.
73
00:05:12,770 --> 00:05:17,379
I... I've been around your
family since I was 6 years old.
74
00:05:17,380 --> 00:05:19,119
I know what you guys do.
75
00:05:19,120 --> 00:05:20,404
I'm cool with it.
76
00:05:22,580 --> 00:05:25,100
We don't have a VCR anymore.
77
00:05:26,360 --> 00:05:29,190
I'll look for one.
78
00:05:35,030 --> 00:05:37,159
The other day, there
was this homeless guy
79
00:05:37,160 --> 00:05:38,799
that was going through my trash.
80
00:05:38,800 --> 00:05:40,589
Know who it was?
81
00:05:40,590 --> 00:05:43,019
Trent Ridehauser.
82
00:05:43,020 --> 00:05:44,679
Trent Ridehauser?
83
00:05:44,680 --> 00:05:46,109
Yep.
84
00:05:46,110 --> 00:05:47,169
I hated that kid.
85
00:05:47,170 --> 00:05:48,499
Such an asshole.
86
00:05:48,500 --> 00:05:51,017
He used to make fun of the
wheelchair kids, man.
87
00:05:51,018 --> 00:05:52,602
- What a dick.
- That's right.
88
00:05:52,603 --> 00:05:54,604
I put a rat trap in the trash
89
00:05:54,605 --> 00:05:56,819
and put a layer of soda cans on top.
90
00:05:56,820 --> 00:05:59,984
And at like 6:00 a.m., crack!
91
00:05:59,985 --> 00:06:01,599
I think he snapped his
pinky or some shit,
92
00:06:01,600 --> 00:06:04,219
'cause he was whining like a
little bitch outside my house
93
00:06:04,220 --> 00:06:07,759
for like a full minute.
94
00:06:07,760 --> 00:06:08,819
How's Renn?
95
00:06:08,820 --> 00:06:11,899
Ah, she moved out.
96
00:06:11,900 --> 00:06:13,929
Why'd she move out?
97
00:06:13,930 --> 00:06:15,499
Pfft.
98
00:06:15,500 --> 00:06:16,820
Don't know.
99
00:06:18,140 --> 00:06:21,209
Look, you don't wanna be
doing that baby-raising shit.
100
00:06:21,210 --> 00:06:22,479
Won't get any sleep.
101
00:06:22,480 --> 00:06:24,599
Gotta feed the thing
like 14 times a day.
102
00:06:24,600 --> 00:06:27,479
Nah, you're right. I mean, I
remember when I raised you.
103
00:06:28,710 --> 00:06:30,080
Look how you turned out.
104
00:06:31,250 --> 00:06:33,389
Exactly my point.
105
00:06:43,830 --> 00:06:46,060
All right. I'll catch
you back at the shop.
106
00:07:09,700 --> 00:07:12,179
All the cars in town, and we
steal this piece of shit?
107
00:07:12,180 --> 00:07:14,049
Know what happens when
you steal nice cars?
108
00:07:14,050 --> 00:07:15,729
People notice.
109
00:07:15,730 --> 00:07:19,519
All these trailers look the same.
110
00:07:19,520 --> 00:07:21,691
You sure this is the right place?
111
00:07:21,692 --> 00:07:25,699
Yeah. I came here with her once
to get medicine for her kid.
112
00:07:25,700 --> 00:07:28,319
What's the plan?
113
00:07:28,320 --> 00:07:29,559
If we find her?
114
00:07:35,410 --> 00:07:36,539
It's that one.
115
00:08:11,550 --> 00:08:12,979
Clothes are gone.
116
00:08:12,980 --> 00:08:14,179
Well, yeah.
117
00:08:14,180 --> 00:08:17,039
Would you steal 8 grand
and then go home?
118
00:08:17,040 --> 00:08:20,619
Probably halfway to Nebraska
or some shit by now.
119
00:08:20,620 --> 00:08:21,919
Jesus.
120
00:08:21,920 --> 00:08:23,959
I'm not surprised that
she ripped us off.
121
00:08:23,960 --> 00:08:26,460
I'd wanna get out of this dump, too.
122
00:08:29,170 --> 00:08:32,344
You're not gonna find one
red cent. I guarantee.
123
00:08:34,473 --> 00:08:35,979
You're wasting your time.
124
00:08:35,980 --> 00:08:37,259
I'm going for a smoke.
125
00:08:54,320 --> 00:08:56,160
Wow!
126
00:08:56,161 --> 00:08:57,659
That's loud.
127
00:08:59,030 --> 00:09:00,289
Oh, it's okay.
128
00:09:00,290 --> 00:09:02,019
I'm Miss Pam's best friend.
129
00:09:02,020 --> 00:09:04,899
Phoenix's aunt.
130
00:09:04,900 --> 00:09:06,869
You know Phoenix, right?
131
00:09:06,870 --> 00:09:10,716
Good. Because I have his...
132
00:09:10,717 --> 00:09:12,739
$2.
133
00:09:12,740 --> 00:09:17,009
And I thought maybe
you could hold the $2
134
00:09:17,010 --> 00:09:18,808
and give it to him later.
135
00:09:18,809 --> 00:09:20,518
Okay.
136
00:09:20,519 --> 00:09:24,019
Where is Phoenix? 'Cause
it looks like they moved.
137
00:09:24,020 --> 00:09:27,349
At his grandma's.
138
00:09:27,350 --> 00:09:29,959
Where is that?
139
00:09:29,960 --> 00:09:32,399
Here.
140
00:09:32,400 --> 00:09:34,119
Smurf's car's not here?
141
00:09:34,120 --> 00:09:37,929
No. I texted her like three times.
142
00:09:37,930 --> 00:09:40,669
What about you, J? You
see her this morning?
143
00:09:40,670 --> 00:09:42,498
- No.
- She here last night?
144
00:09:42,499 --> 00:09:44,099
I don't know.
145
00:09:44,100 --> 00:09:45,809
It's weird, man. She knows
it's going down today, right?
146
00:09:45,810 --> 00:09:47,339
Yeah, she's done this
shit before. Remember,
147
00:09:47,340 --> 00:09:49,939
she went off to Reno
before that ATM thing?
148
00:09:49,940 --> 00:09:51,559
With Pope's karate instructor.
149
00:09:51,560 --> 00:09:53,279
What was his name? Sensei Dan?
150
00:09:53,280 --> 00:09:55,549
All right, we gotta start.
151
00:09:55,550 --> 00:09:58,240
EMT badges.
152
00:09:59,090 --> 00:10:00,989
This has a bar code on it.
They gonna scan these?
153
00:10:00,990 --> 00:10:03,019
They'll work. What about the ambulance?
154
00:10:03,020 --> 00:10:04,739
Yeah, we put new decals and plates on it
155
00:10:04,740 --> 00:10:06,159
and stripped the GPS.
156
00:10:06,160 --> 00:10:07,579
Uniforms?
157
00:10:07,580 --> 00:10:10,651
So, we enter the stadium through
the service ramp. Then what?
158
00:10:10,652 --> 00:10:13,320
Take a right, go 500 feet
towards ambulance parking,
159
00:10:13,321 --> 00:10:17,439
stop just before it so that the
EMTs don't start chatting us up.
160
00:10:17,440 --> 00:10:20,259
I go the other way, towards
the pimped-out orgy buses,
161
00:10:20,260 --> 00:10:22,579
- which are by the loading dock.
- And where is that?
162
00:10:22,580 --> 00:10:24,679
On the left.
163
00:10:24,680 --> 00:10:27,209
Where on the left?
164
00:10:27,210 --> 00:10:29,588
Craig, we go over it so
we don't make mistakes.
165
00:10:29,589 --> 00:10:32,540
A few hundred feet... on the left.
166
00:10:33,820 --> 00:10:35,579
You sure about security?
167
00:10:35,580 --> 00:10:37,459
Rent-a-cops. Plus,
when the music starts,
168
00:10:37,460 --> 00:10:38,720
they're all be up onstage.
169
00:10:39,880 --> 00:10:41,470
We good to go?
170
00:10:41,474 --> 00:10:43,799
- Yeah.
- No.
171
00:10:43,800 --> 00:10:46,639
Who's gonna bake the pie?
172
00:10:46,640 --> 00:10:50,319
For after the job, if Smurf
doesn't make it back in time.
173
00:10:52,070 --> 00:10:54,799
It's not about the pie. It
means that we got the job done
174
00:10:54,800 --> 00:10:57,615
and that everyone's back safe.
It means something.
175
00:10:59,240 --> 00:11:02,203
I'll stop by Safeway and pick up a pie.
176
00:11:02,204 --> 00:11:04,371
- Yeah.
- All right.
177
00:11:21,630 --> 00:11:23,307
Passes.
178
00:11:23,308 --> 00:11:25,799
Yes, sir.
179
00:11:28,070 --> 00:11:30,106
- You know where to park?
- Yep.
180
00:12:08,770 --> 00:12:11,499
Hey, come on. Back to work.
Day of the show,
181
00:12:11,500 --> 00:12:13,600
I have one job... that's everything.
182
00:12:13,608 --> 00:12:15,459
You see my coffee mug empty...
183
00:12:15,460 --> 00:12:17,059
Uh, your mug will not be empty.
184
00:12:17,060 --> 00:12:18,530
Attaboy.
185
00:12:20,170 --> 00:12:21,407
Are those the acts?
186
00:12:21,408 --> 00:12:24,410
Yeah, we track each act's stage time
187
00:12:24,411 --> 00:12:26,537
to get them on and get them off.
188
00:12:26,538 --> 00:12:28,080
It's clear on the 30.
189
00:12:28,081 --> 00:12:30,409
Gonna grab a coffee and do another lap.
190
00:12:30,410 --> 00:12:32,239
- Who's that?
- Head of security.
191
00:12:32,240 --> 00:12:34,749
Used to be in the Corps. Special Forces.
192
00:12:34,750 --> 00:12:37,839
He does a sweep backstage
every 30 minutes.
193
00:12:37,840 --> 00:12:40,519
Makes sure the roadies
aren't banging the groupies
194
00:12:40,520 --> 00:12:41,969
in the bathroom.
195
00:12:49,269 --> 00:12:51,870
Let's go. We got 30 minutes.
196
00:13:10,680 --> 00:13:12,359
Man, I bet you have some stories
197
00:13:12,360 --> 00:13:14,120
working at these kind of festivals, huh?
198
00:13:14,127 --> 00:13:15,712
Yeah, little bit.
199
00:13:15,713 --> 00:13:16,879
Is the pay good?
200
00:13:16,880 --> 00:13:17,964
Yeah, it's decent.
201
00:13:17,965 --> 00:13:20,199
How would I get into it?
202
00:13:20,200 --> 00:13:22,343
How old are you?
203
00:13:28,130 --> 00:13:29,267
We're good.
204
00:14:13,600 --> 00:14:14,799
Yeah.
205
00:14:18,760 --> 00:14:20,939
Lift.
206
00:14:38,336 --> 00:14:40,120
♪ Thing ain't droppin',
move it side to side ♪
207
00:14:40,140 --> 00:14:42,419
♪ Got a big ol' booty,
it's your time to shine ♪
208
00:14:42,420 --> 00:14:44,859
♪ And if ya just gettin'
in from ya nine to five ♪
209
00:14:44,860 --> 00:14:47,139
♪ We about to jump-start
all ya vital signs ♪
210
00:14:47,140 --> 00:14:50,010
♪ Ay, get raucous on 'em,
Ben Wallace on 'em ♪
211
00:14:50,014 --> 00:14:52,199
♪ 'Bout to vote for the
best, no caucus on 'em ♪
212
00:14:52,200 --> 00:14:53,559
♪ Been boomin' on 'em ♪
213
00:15:43,318 --> 00:15:44,829
So, were you in the Army or something?
214
00:15:44,830 --> 00:15:47,029
- Marine Corps.
- Oh, cool.
215
00:15:47,030 --> 00:15:48,447
Yeah, I bet that was fun.
216
00:15:48,448 --> 00:15:50,699
Yeah, well, Fallujah was not "fun."
217
00:15:50,700 --> 00:15:52,409
In fact, the first day I got there...
218
00:16:00,877 --> 00:16:04,087
Drive's gonna be a bitch.
219
00:16:04,088 --> 00:16:05,819
Won't finish the load-out till midnight,
220
00:16:05,820 --> 00:16:07,399
then we're supposed to be in Tucson
221
00:16:07,400 --> 00:16:09,079
for the put-in tomorrow by 6:00.
222
00:16:09,080 --> 00:16:12,059
Why God created No-Doz and speed.
223
00:16:12,060 --> 00:16:14,589
Where's the padlock?
224
00:16:14,590 --> 00:16:17,329
Check it.
225
00:16:23,070 --> 00:16:24,339
All here.
226
00:16:24,340 --> 00:16:26,009
Ron forgot to lock it.
227
00:16:26,010 --> 00:16:27,109
Asshole.
228
00:16:27,110 --> 00:16:29,480
Just grab the drum pad and let's roll.
229
00:17:04,880 --> 00:17:06,749
♪ I don't give a... about what you say ♪
230
00:17:06,750 --> 00:17:09,639
♪ Two cups filled up with D'USSé ♪
♪ With D'USSé ♪
231
00:17:09,640 --> 00:17:12,019
♪ Runnin' from the law on a Tuesday ♪
♪ On a Tuesday ♪
232
00:17:12,020 --> 00:17:14,359
♪ 'Cuz we keep it hot on a Thursday ♪
♪ On a Thursday ♪
233
00:17:14,360 --> 00:17:15,819
♪ Laying in the coupe
where the birds lay ♪
234
00:17:15,820 --> 00:17:16,829
♪ Where the birds lay ♪
235
00:17:16,830 --> 00:17:18,439
♪ You don't understand
how my words play ♪
236
00:17:18,440 --> 00:17:20,559
♪ How my words play ♪
♪ I was smokin' dope on Friday ♪
237
00:17:20,560 --> 00:17:21,579
♪ On Friday ♪
238
00:17:21,580 --> 00:17:23,099
♪ Sitting with a chopper
in the driveway ♪
239
00:17:23,100 --> 00:17:24,109
♪ Whoa ♪
240
00:17:24,110 --> 00:17:26,334
♪ I don't want to hear about no blasé ♪
♪ Blasé ♪
241
00:17:26,335 --> 00:17:28,619
♪ I just wanna listen to some Mozzy ♪
♪ Mozzy ♪
242
00:17:28,620 --> 00:17:30,899
♪ Stand up in her pussy like Rozzy ♪
♪ Rozzy ♪
243
00:17:30,900 --> 00:17:33,289
♪ I'm on that D'USSé, kamikaze ♪
♪ Whoa ♪
244
00:17:33,290 --> 00:17:34,300
♪ King, crown ♪
245
00:17:49,027 --> 00:17:51,111
Suddenly, the whole Goddamn
valley's on fire, right?
246
00:17:51,112 --> 00:17:53,780
Wait, what do you mean
"passed out on the bus"?
247
00:17:53,781 --> 00:17:55,399
Support staff to the buses, now!
248
00:17:55,400 --> 00:17:58,280
Security's on the... Yes,
security's on the way.
249
00:18:05,126 --> 00:18:06,469
We gotta go, man. We gotta go.
250
00:18:06,470 --> 00:18:08,609
- What?
- Get that door. We gotta go.
251
00:18:36,000 --> 00:18:38,599
Whoa. Hey, momentary lockdown.
252
00:18:38,600 --> 00:18:40,099
Overdose.
253
00:18:40,100 --> 00:18:41,279
Okay, go.
254
00:18:41,280 --> 00:18:43,240
Thank you.
255
00:18:55,860 --> 00:18:57,389
How'd we do?
256
00:18:57,390 --> 00:18:59,219
Amazing, man. Shit-tons of cash,
257
00:18:59,220 --> 00:19:00,659
shit-tons of jewelry.
258
00:19:00,660 --> 00:19:03,299
- Goddamn, we gotta love them rappers.
- Whoo!
259
00:19:03,300 --> 00:19:04,599
Yeah, man, I can't wait to see
260
00:19:04,600 --> 00:19:06,100
what the fence says about this.
261
00:19:31,650 --> 00:19:33,423
Tell your nephew I said hi.
262
00:20:07,957 --> 00:20:09,239
You okay?
263
00:20:09,240 --> 00:20:10,849
Are you okay?!
264
00:20:10,850 --> 00:20:12,049
Good, man.
265
00:20:12,050 --> 00:20:14,699
- What was that? What hit us?
- Oh, shit.
266
00:20:14,700 --> 00:20:16,249
Oh, shit.
267
00:20:17,990 --> 00:20:19,634
Pope?
268
00:20:19,635 --> 00:20:21,470
Cops are gonna come any minute.
269
00:20:21,471 --> 00:20:23,659
Put these on. Get the boards.
270
00:20:23,660 --> 00:20:27,350
Put 'em on! Get the boards!
Get the boards!
271
00:20:27,351 --> 00:20:30,839
Hurry. Come on.
272
00:20:30,840 --> 00:20:33,969
Come on. Oh, shit!
273
00:20:37,310 --> 00:20:39,439
Oh, my God! Are you okay?
274
00:20:39,440 --> 00:20:41,119
I need help!
275
00:20:41,120 --> 00:20:42,519
Get over here!
276
00:20:42,520 --> 00:20:44,919
Get in here!
277
00:20:44,920 --> 00:20:46,419
Get in! Get in!
278
00:20:46,420 --> 00:20:48,459
- Get in! Get in!
- I don't have any money!
279
00:20:48,460 --> 00:20:50,370
Get in. Lay down. Shut up.
280
00:20:50,374 --> 00:20:52,214
- Get out. Let's go, Deran!
- Don't look at me!
281
00:20:59,550 --> 00:21:02,302
Give me your phone. Your phone.
282
00:21:11,840 --> 00:21:13,239
Let's go.
283
00:21:20,400 --> 00:21:22,249
Come on.
284
00:21:24,250 --> 00:21:25,479
- You good?
- Yeah.
285
00:21:25,480 --> 00:21:27,279
Come on. Let's go!
286
00:21:32,250 --> 00:21:33,291
I want my money.
287
00:21:33,292 --> 00:21:34,529
Let's cut our losses.
288
00:21:34,530 --> 00:21:36,659
It's 8 grand. It's way
easier to hit a couple banks
289
00:21:36,660 --> 00:21:37,999
than to spend three
days not finding her.
290
00:21:38,000 --> 00:21:39,419
"Cut our losses?"
291
00:21:39,420 --> 00:21:41,859
I don't know about you, but if
somebody hits me, I hit back.
292
00:21:41,860 --> 00:21:43,399
We don't know where she's at, Lou.
293
00:21:43,400 --> 00:21:45,303
So let's go back to that
diner where she worked
294
00:21:45,304 --> 00:21:47,305
and start putting bullets in
people till somebody talks!
295
00:21:47,306 --> 00:21:50,851
Yeah, 'cause the line
cook knows jack shit.
296
00:21:50,852 --> 00:21:52,692
- Get your hands off of me.
- Oh, come on, man.
297
00:21:53,280 --> 00:21:55,230
Come on, guys. What the...
298
00:21:55,231 --> 00:21:56,648
This is your Goddamn fault!
299
00:21:56,649 --> 00:21:58,419
- You brought her here!
- Hey, come here, come here. We'll talk.
300
00:21:58,420 --> 00:21:59,699
- Back up! Back up!
- Come on!
301
00:21:59,700 --> 00:22:01,379
- Hey.
- I'll knock both of you out!
302
00:22:01,380 --> 00:22:02,399
What, so you're the only one
303
00:22:02,400 --> 00:22:04,080
that gets to hand out the beatings?
304
00:22:08,300 --> 00:22:09,952
I said this would happen.
305
00:22:09,953 --> 00:22:10,959
Not now, Janine.
306
00:22:10,960 --> 00:22:12,239
Well, then, listen to me the first time.
307
00:22:12,240 --> 00:22:14,580
So, what's your Goddamn plan?
308
00:22:15,600 --> 00:22:16,740
Get drunk.
309
00:22:19,710 --> 00:22:23,399
I'll see you boys back at the motel.
310
00:22:32,280 --> 00:22:35,979
Why is it so Goddamn
bright in here, man?
311
00:22:35,980 --> 00:22:38,289
It's not.
312
00:22:38,290 --> 00:22:40,180
I think you've got a concussion.
313
00:22:41,690 --> 00:22:42,945
Shit.
314
00:22:43,760 --> 00:22:45,059
You okay?
315
00:22:45,060 --> 00:22:47,059
Yeah. I'm good.
316
00:22:47,060 --> 00:22:50,369
Who was that?
317
00:22:50,370 --> 00:22:52,280
Rahul.
318
00:22:53,370 --> 00:22:55,479
Been watching us since
we stole his bike.
319
00:22:55,480 --> 00:22:56,860
Yeah, or it was Frankie.
320
00:22:58,260 --> 00:23:00,909
Maybe she was pissed that we
pulled that shit with Rahul.
321
00:23:00,910 --> 00:23:02,539
It's not Frankie, man.
322
00:23:02,540 --> 00:23:04,675
How could you be so sure of that, Craig?
323
00:23:04,676 --> 00:23:07,380
- How can you?
- Shut up.
324
00:23:07,386 --> 00:23:09,619
Whoever it was knew what we were up to.
325
00:23:09,620 --> 00:23:12,189
Well, maybe whoever hit us...
326
00:23:12,190 --> 00:23:13,319
took Smurf.
327
00:23:13,320 --> 00:23:14,799
No, nobody took Smurf.
328
00:23:14,800 --> 00:23:17,520
Well, then, where the hell is she?
329
00:23:22,600 --> 00:23:24,139
Shit.
330
00:23:24,140 --> 00:23:26,509
- Jesus.
- Where have you been?
331
00:23:26,510 --> 00:23:28,480
If I left, it would've
looked suspicious.
332
00:23:30,201 --> 00:23:32,035
What did they take?
333
00:23:32,036 --> 00:23:33,620
The cash and the jewelry.
334
00:23:33,621 --> 00:23:35,419
The sound boards are okay?
335
00:23:35,420 --> 00:23:37,082
The sound boar... Two of them are okay.
336
00:23:37,083 --> 00:23:38,559
The other two are pretty banged up.
337
00:23:38,560 --> 00:23:40,219
I don't know... I don't
know how they work.
338
00:23:40,220 --> 00:23:41,249
What about the ambulance?
339
00:23:41,250 --> 00:23:42,619
We bleached it as best we could.
340
00:23:42,620 --> 00:23:44,419
Okay. And the guy... the
guy that you jacked,
341
00:23:44,420 --> 00:23:46,239
- did he see your face?
- No.
342
00:23:46,240 --> 00:23:47,789
We put on masks.
343
00:23:47,790 --> 00:23:49,637
Shit!
344
00:23:57,400 --> 00:23:59,279
Look, if anyone needs a hospital,
345
00:23:59,280 --> 00:24:01,279
we're gonna need to go to Mexico.
346
00:24:01,280 --> 00:24:05,259
I just can't move my fist,
but, uh... I'll live.
347
00:24:05,260 --> 00:24:08,379
Whoever did this shit to
us is out there right now.
348
00:24:08,380 --> 00:24:11,599
Okay. We lay low. I'll
talk to the fence.
349
00:24:11,600 --> 00:24:14,439
She'll know if someone's
trying to move this jewelry,
350
00:24:14,440 --> 00:24:17,159
and when they do, we hit them.
351
00:24:17,160 --> 00:24:19,859
And until then, what?
352
00:24:19,860 --> 00:24:21,001
We hide?
353
00:24:21,002 --> 00:24:23,229
No, the cops could show
up here any minute.
354
00:24:23,230 --> 00:24:24,499
They're always up our ass.
355
00:24:24,500 --> 00:24:25,699
Then we don't tell them anything.
356
00:24:25,700 --> 00:24:28,379
They're gonna ask us why we're hurt.
357
00:24:28,380 --> 00:24:29,759
We need a cover.
358
00:24:29,760 --> 00:24:31,969
Well, then we stage an accident.
359
00:24:31,970 --> 00:24:33,979
My bike won't work, but...
360
00:24:33,980 --> 00:24:35,840
Well, I was at the show, so I'm good.
361
00:24:38,352 --> 00:24:40,389
Not the Scout.
362
00:24:40,390 --> 00:24:42,720
Well, you got a van.
363
00:24:45,080 --> 00:24:47,440
Yeah, okay.
364
00:24:51,460 --> 00:24:53,289
Let's go. Come on.
365
00:24:56,360 --> 00:24:57,979
Feel like I'm gonna puke.
366
00:25:21,660 --> 00:25:24,319
"Lay low.
367
00:25:24,320 --> 00:25:27,692
Talk to the fence."
368
00:25:27,693 --> 00:25:31,629
Who knew to hit that ambulance?
369
00:25:31,630 --> 00:25:33,979
You've been sneaking around.
370
00:25:33,980 --> 00:25:35,742
You're never home.
371
00:25:35,743 --> 00:25:38,788
One day, you show up with
this particular job,
372
00:25:38,789 --> 00:25:41,219
out of the blue.
373
00:25:41,220 --> 00:25:44,319
We get hit, but you're fine!
374
00:25:47,210 --> 00:25:50,649
One of them said to say hi to my nephew.
375
00:25:55,340 --> 00:25:58,930
You think this was me?
376
00:25:58,933 --> 00:26:01,389
Somebody's been watching us,
377
00:26:01,390 --> 00:26:03,679
and you and I both know who it is.
378
00:26:24,150 --> 00:26:25,619
Hi.
379
00:26:32,920 --> 00:26:35,459
Man, these jewels gotta be worth...
380
00:26:35,460 --> 00:26:36,719
Fifty?
381
00:26:36,720 --> 00:26:38,559
Half a mil, easy.
382
00:26:38,560 --> 00:26:40,119
♪ And those who sit around ♪
383
00:26:40,120 --> 00:26:42,139
♪ Which is still sit around right now ♪
384
00:26:42,140 --> 00:26:44,699
♪ Get off your... and get to it,
I'm pouring out shots ♪
385
00:26:44,700 --> 00:26:46,180
Ooh!
386
00:26:46,188 --> 00:26:48,879
♪ But I maintain my solid never
tripping' of my fluids ♪
387
00:26:48,880 --> 00:26:51,359
♪ I drink to have a good
time never to ruin it ♪
388
00:26:51,360 --> 00:26:53,339
♪ I'm sipping my mojito ♪
389
00:26:53,340 --> 00:26:55,409
What are you doing?
390
00:26:55,410 --> 00:26:57,740
We have to keep this on the low.
391
00:26:57,741 --> 00:26:59,979
♪ I'm laxing in a villa ♪
392
00:26:59,980 --> 00:27:01,536
Come here.
393
00:27:01,537 --> 00:27:03,489
Hey. Come here.
394
00:27:03,490 --> 00:27:05,279
♪ Tomando tu mojito ♪
395
00:27:05,280 --> 00:27:06,749
♪ With stunners on my nose ♪
396
00:27:06,750 --> 00:27:07,799
♪ Go ahead, daddy ♪
397
00:27:07,800 --> 00:27:09,099
♪ I'm laxing in a villa ♪
398
00:27:09,100 --> 00:27:10,199
♪ Sipping cafecito ♪
399
00:27:10,200 --> 00:27:11,979
♪ With a bunch of pretty WHAT ♪
400
00:27:11,980 --> 00:27:12,989
♪ Go ahead, daddy ♪
401
00:27:12,990 --> 00:27:15,619
♪ I started from the bottom, I
was married to the struggle ♪
402
00:27:15,620 --> 00:27:18,094
♪ Now I'm trying to just be humble ♪
403
00:27:18,095 --> 00:27:20,719
♪ Money on my mind sip
mojitos with a shovel ♪
404
00:27:20,720 --> 00:27:23,209
♪ Burying my money in case
I ever get in trouble ♪
405
00:27:23,210 --> 00:27:24,639
Damn.
406
00:27:24,640 --> 00:27:26,419
That shit looks good on you.
407
00:27:26,420 --> 00:27:28,520
♪ And the bread and my
heart that I followed ♪
408
00:27:28,522 --> 00:27:31,059
♪ Stilla, Regal, Mar, and Jamalo ♪
409
00:27:31,060 --> 00:27:33,519
♪ Living for today in case
there ain't no tomorrow ♪
410
00:27:33,520 --> 00:27:34,979
♪ I'm sipping my mojito ♪
411
00:27:34,980 --> 00:27:36,319
♪ Tomando tu mojito ♪
412
00:27:36,320 --> 00:27:37,559
♪ Dancing despacito ♪
413
00:27:37,560 --> 00:27:38,859
♪ Go ahead, daddy ♪
414
00:28:03,140 --> 00:28:05,935
I'm here to see Pete.
415
00:28:27,870 --> 00:28:30,320
- Whew.
- Yeah.
416
00:28:33,110 --> 00:28:34,829
Where's my money?
417
00:28:34,830 --> 00:28:36,319
Oh, your money, huh?
418
00:28:36,320 --> 00:28:37,966
Well, yeah... my job,
419
00:28:37,967 --> 00:28:40,359
- my money.
- Well, Jake didn't see it that way.
420
00:28:40,360 --> 00:28:43,779
Well, I don't give a shit
what Jake saw it as.
421
00:28:43,780 --> 00:28:46,149
That poor excuse of a man
422
00:28:46,150 --> 00:28:49,680
is the reason that I'm out 8 grand.
423
00:28:49,687 --> 00:28:50,770
Did you sell the van?
424
00:28:50,771 --> 00:28:53,459
No. It actually drives pretty good.
425
00:28:53,460 --> 00:28:54,800
I thought I'd keep it.
426
00:28:59,730 --> 00:29:02,824
Those guys are never gonna
let you be one of them.
427
00:29:02,825 --> 00:29:05,410
I don't want to be one of them.
428
00:29:05,411 --> 00:29:07,219
Oh, you think they gonna
take orders from you?
429
00:29:07,220 --> 00:29:11,409
You a girl. It don't matter
how good your ideas are.
430
00:29:11,410 --> 00:29:15,079
Now, you want to make some real money?
431
00:29:15,080 --> 00:29:19,550
Maybe you think about sticking
around here, working with me.
432
00:29:24,160 --> 00:29:26,299
I don't like kids.
433
00:29:26,300 --> 00:29:28,439
- Is that so?
- Mm-hmm.
434
00:29:28,440 --> 00:29:30,340
Well, what about the one in your belly?
435
00:29:31,320 --> 00:29:32,559
Hmm?
436
00:29:32,560 --> 00:29:36,999
Throwing up every morning.
437
00:29:37,000 --> 00:29:39,944
You tell Colin yet?
438
00:29:41,710 --> 00:29:44,139
You gonna?
439
00:29:45,380 --> 00:29:47,030
I want my money.
440
00:29:47,036 --> 00:29:49,203
How about I give you half?
441
00:29:49,204 --> 00:29:51,919
That's more than your
fair share of the take.
442
00:29:51,920 --> 00:29:54,519
You go back, you tell them
you couldn't find me.
443
00:29:56,360 --> 00:30:00,840
You can get rid of it if you want.
444
00:30:00,841 --> 00:30:02,008
I know a doctor in Reedley.
445
00:30:02,009 --> 00:30:03,843
- I'll give you a name.
- I want the van, too.
446
00:30:03,844 --> 00:30:05,345
Not the van.
447
00:30:05,346 --> 00:30:07,279
I go back there and tell
them where you are,
448
00:30:07,280 --> 00:30:09,219
they're gonna come here and kill you.
449
00:30:10,980 --> 00:30:12,389
Fine.
450
00:30:15,340 --> 00:30:17,599
You know, kids aren't the worst thing,
451
00:30:17,600 --> 00:30:20,900
if you can take the beginning.
452
00:30:20,903 --> 00:30:23,849
Like, my boy is gonna be big someday.
453
00:30:25,620 --> 00:30:28,519
He love me more than anybody.
454
00:30:30,490 --> 00:30:34,082
You got anybody that love you like that?
455
00:30:38,660 --> 00:30:39,779
Hmm?
456
00:30:43,070 --> 00:30:44,959
Kids slow you down.
457
00:30:44,960 --> 00:30:47,119
Like you got somewhere to go.
458
00:30:47,120 --> 00:30:49,199
Mm...
459
00:30:52,240 --> 00:30:54,339
What would I do with a baby?
460
00:30:54,340 --> 00:30:56,229
Love it.
461
00:30:56,230 --> 00:30:58,800
Feed it and let it grow. Same
thing everybody else does.
462
00:31:00,220 --> 00:31:04,320
It's not that hard.
463
00:31:04,321 --> 00:31:07,240
You just need to start thinking bigger.
464
00:31:09,430 --> 00:31:12,260
I'll get your money.
465
00:31:30,280 --> 00:31:33,979
Hey. Just got back?
466
00:31:33,980 --> 00:31:35,719
Wonder where she went.
467
00:31:35,720 --> 00:31:38,089
I don't know.
468
00:31:38,090 --> 00:31:40,089
Are you all right?
469
00:31:40,090 --> 00:31:41,679
Holy shit.
470
00:31:41,680 --> 00:31:43,151
Sit down.
471
00:31:44,360 --> 00:31:45,729
Come on.
472
00:31:45,730 --> 00:31:47,399
Whoa.
473
00:31:51,070 --> 00:31:53,578
What's under your shirt?
474
00:31:53,579 --> 00:31:55,899
Okay.
475
00:31:55,900 --> 00:31:58,875
Stay there.
476
00:31:58,876 --> 00:32:01,970
I think there's some broken glass.
477
00:32:11,850 --> 00:32:13,340
This will hurt a little.
478
00:32:14,320 --> 00:32:17,550
Angela...
479
00:32:17,600 --> 00:32:18,720
Angela.
480
00:32:21,060 --> 00:32:22,519
The job went bad.
481
00:32:22,520 --> 00:32:26,270
It's okay.
482
00:32:26,300 --> 00:32:28,112
It's okay.
483
00:32:37,620 --> 00:32:39,809
This'll work.
484
00:33:36,600 --> 00:33:39,379
Guess I got to get a new van.
485
00:33:39,380 --> 00:33:42,311
Yeah, I guess so.
486
00:33:43,510 --> 00:33:45,340
I got your text. What's up?
487
00:33:50,420 --> 00:33:52,449
- Where were you today?
- Out.
488
00:33:52,450 --> 00:33:54,419
No shit you were out, huh?
489
00:33:54,420 --> 00:33:56,033
Out where?
490
00:33:56,034 --> 00:33:57,859
Just chilling. It was my day off.
491
00:33:57,860 --> 00:33:59,139
I hooked up with my cousin...
492
00:33:59,140 --> 00:34:01,380
Did you hear me ask you shit?
493
00:34:02,290 --> 00:34:05,659
Now, where were you today?
494
00:34:05,660 --> 00:34:07,199
With my cousin.
495
00:34:07,200 --> 00:34:10,499
Helped him hook up his speakers.
496
00:34:10,500 --> 00:34:12,139
Did you pull a job today?
497
00:34:12,140 --> 00:34:16,090
What? No, hell no!
498
00:34:28,900 --> 00:34:32,320
Yo, whatever he said is bullshit.
499
00:34:32,321 --> 00:34:35,448
He's just mad I took his girl.
500
00:34:35,449 --> 00:34:37,199
Don't let him play you, Pete!
501
00:34:37,200 --> 00:34:39,119
I'll smoke this bitch right now.
502
00:34:39,120 --> 00:34:40,859
Give me that gun.
503
00:34:40,860 --> 00:34:42,998
I'll handle my own business.
504
00:34:53,460 --> 00:34:55,677
Yo, cuz. Unh!
505
00:35:04,490 --> 00:35:07,189
So, I'm gonna ask you again...
506
00:35:07,190 --> 00:35:10,559
Did you pull a job today?
507
00:35:10,560 --> 00:35:13,361
Where's the rest of his shit?
508
00:35:13,362 --> 00:35:15,529
It's in the back of Tupi's truck.
509
00:35:15,530 --> 00:35:18,639
I told you to stay away from the Codys.
510
00:35:18,640 --> 00:35:22,639
I told you not to be running
shit behind my back.
511
00:35:22,640 --> 00:35:25,164
And now, look... this
fool, he ain't nothing.
512
00:35:25,165 --> 00:35:27,909
Nothing but addition by subtraction.
513
00:35:27,910 --> 00:35:31,649
You, Mia...
514
00:35:31,650 --> 00:35:34,149
you disappoint me.
515
00:35:39,650 --> 00:35:41,889
I'm not gonna do it for you.
516
00:35:41,890 --> 00:35:44,459
She's your problem to deal with.
517
00:35:44,460 --> 00:35:46,329
Or not.
518
00:36:14,580 --> 00:36:17,609
- How'd you do it?
- I watched you.
519
00:36:17,610 --> 00:36:19,819
Your uncles stealing the
ambo, you in the arena...
520
00:36:19,820 --> 00:36:21,510
it wasn't that hard.
521
00:36:21,513 --> 00:36:23,689
You need to tighten your game up.
522
00:36:23,690 --> 00:36:26,240
I can help you with that.
523
00:36:29,470 --> 00:36:31,619
What did you expect?
524
00:36:31,620 --> 00:36:32,899
You treat me like a whore,
525
00:36:32,900 --> 00:36:35,899
and then you treat me like your maid?
526
00:36:35,900 --> 00:36:38,169
Fine.
527
00:36:38,170 --> 00:36:39,489
Pull the trigger.
528
00:36:42,284 --> 00:36:45,170
Look at him.
529
00:36:49,680 --> 00:36:53,819
That's what you have to do to me now.
530
00:36:53,820 --> 00:36:56,839
It's not that easy, is it?
531
00:36:56,840 --> 00:36:59,633
I can do that work for you.
532
00:36:59,634 --> 00:37:02,971
All that blood and those little
bits of brain and skull?
533
00:37:02,972 --> 00:37:05,429
Doesn't bother me.
534
00:37:05,430 --> 00:37:08,639
You and me, J, we could
be whatever we want.
535
00:37:08,640 --> 00:37:11,799
You and me, we're the same.
536
00:37:11,800 --> 00:37:15,900
We understand each other.
537
00:37:21,760 --> 00:37:25,400
We're not the same.
538
00:37:26,710 --> 00:37:28,949
I killed Baz.
539
00:37:28,950 --> 00:37:32,500
Pete paid me to kill your dad,
and Smurf paid him to do it.
540
00:37:35,420 --> 00:37:38,389
Is that who you're gonna trust?
541
00:37:38,390 --> 00:37:42,059
They're not your family.
542
00:37:42,060 --> 00:37:45,069
Family doesn't do that to family.
543
00:37:48,270 --> 00:37:50,669
Maybe not.
544
00:37:52,470 --> 00:37:54,679
But they're all the
family that I've got.
545
00:38:29,480 --> 00:38:31,809
Renn. Leave a message.
546
00:38:50,161 --> 00:38:51,399
Hey.
547
00:38:51,400 --> 00:38:54,329
Are you sure you don't need a doctor?
548
00:38:54,330 --> 00:38:56,869
Yes, I'm sure. I don't
want to talk about it.
549
00:38:56,870 --> 00:38:59,879
Sit down.
550
00:38:59,880 --> 00:39:03,779
What happened with Livengood today?
551
00:39:03,780 --> 00:39:05,926
He left work at 5:30.
552
00:39:05,927 --> 00:39:08,609
Picked up Chinese food and went home.
553
00:39:08,610 --> 00:39:11,140
There was a second car in the driveway.
554
00:39:11,141 --> 00:39:13,019
What kind of car?
555
00:39:13,020 --> 00:39:15,250
S.U.V.
556
00:39:18,860 --> 00:39:20,399
Kid seat?
557
00:39:24,330 --> 00:39:26,319
Was there a kid's seat?
558
00:39:26,320 --> 00:39:28,779
Yes.
559
00:39:38,810 --> 00:39:40,819
VCR was in the closet.
560
00:39:40,820 --> 00:39:43,379
Still works.
561
00:39:43,380 --> 00:39:47,660
Can't get the clock to
stop blinking, though.
562
00:40:38,561 --> 00:40:41,269
♪ No doubt about it ♪
563
00:40:41,270 --> 00:40:44,139
♪ You just can't see it my way ♪
564
00:40:44,140 --> 00:40:45,679
♪ Over there ♪
565
00:40:45,680 --> 00:40:48,679
♪ No doubt about it ♪
566
00:40:48,680 --> 00:40:51,309
♪ You're always gettin' in my way ♪
567
00:40:51,310 --> 00:40:53,419
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
568
00:40:56,705 --> 00:40:58,870
Look at this.
569
00:41:15,140 --> 00:41:16,769
Where the hell you been?
570
00:41:16,770 --> 00:41:18,700
Beer.
571
00:41:20,310 --> 00:41:22,619
Hey.
572
00:41:22,620 --> 00:41:24,940
Huh?
573
00:41:28,150 --> 00:41:29,719
Found the van,
574
00:41:29,720 --> 00:41:31,949
side of the road, keys still in it.
575
00:41:33,450 --> 00:41:35,289
Yeah, looks like she ran out of gas.
576
00:41:35,290 --> 00:41:38,020
Probably panicked and ran.
577
00:41:39,430 --> 00:41:42,090
What about the money?
578
00:41:45,230 --> 00:41:48,199
Well, we're out of this
shit-hole town tomorrow.
579
00:41:48,200 --> 00:41:50,199
I warned you guys about Pam.
580
00:41:50,200 --> 00:41:52,259
I found the van.
581
00:41:52,260 --> 00:41:53,679
You all owe me.
582
00:41:53,680 --> 00:41:57,779
My cut of what Pam stole.
583
00:41:57,780 --> 00:42:01,280
You can get it back to
me after the next job.
584
00:42:02,700 --> 00:42:03,920
'Kay?
585
00:42:39,990 --> 00:42:42,119
You all right?
586
00:42:50,260 --> 00:42:52,259
Are you gonna tell the others?
587
00:42:54,830 --> 00:42:55,980
No.
588
00:43:21,930 --> 00:43:23,839
Didn't think you had it in you.
589
00:43:23,840 --> 00:43:25,859
Where's his truck?
590
00:43:25,860 --> 00:43:28,969
It's out front. Come on.
591
00:43:49,050 --> 00:43:51,859
Gonna need to get paid to
take care of those bodies,
592
00:43:51,860 --> 00:43:53,359
unless you want to take them with you.
593
00:43:53,360 --> 00:43:55,679
- How much?
- 5 grand.
594
00:43:55,680 --> 00:43:57,859
What about the piece?
595
00:43:57,860 --> 00:44:00,299
I'll handle it.
596
00:44:08,010 --> 00:44:09,719
Smurf's dying.
597
00:44:09,720 --> 00:44:11,020
Cancer.
598
00:44:12,620 --> 00:44:14,549
Shit.
599
00:44:14,550 --> 00:44:15,879
How long has she got?
600
00:44:15,880 --> 00:44:17,579
Not long.
601
00:44:19,690 --> 00:44:21,899
You'll be dealing with me now.
602
00:44:21,900 --> 00:44:24,913
Your uncles know you
planning on running things?
603
00:44:24,914 --> 00:44:26,079
They will.
604
00:44:26,080 --> 00:44:28,589
All right.
605
00:44:28,590 --> 00:44:31,329
Gonna want to change out
those clothes, huh?
606
00:45:26,670 --> 00:45:31,669
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
41712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.