Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:03,111
THOROS: King Robert still lived
2
00:00:03,195 --> 00:00:05,905
and Lord Eddard Stark
had just survived an ambush
3
00:00:05,990 --> 00:00:08,158
by Jaime Lannister in King's Landing.
4
00:00:08,242 --> 00:00:09,993
We were the King's men.
5
00:00:10,077 --> 00:00:13,788
Charged by the King's Hand to bring the
King's justice to the false knight,
6
00:00:13,873 --> 00:00:15,206
Gregor Clegane,
7
00:00:15,291 --> 00:00:19,085
who was raping and murdering
the King's subjects in the Riverlands.
8
00:00:19,170 --> 00:00:21,671
To be honest,
l cared more about the King's cellars
9
00:00:21,755 --> 00:00:23,965
but l joined Lord Beric for the adventure.
10
00:00:24,383 --> 00:00:27,093
And maybe a grateful milkmaid or two.
11
00:00:27,469 --> 00:00:30,889
Ser Gregor isn't called the Mountain
because of his subtlety.
12
00:00:31,015 --> 00:00:33,933
Yet he took us by surprise
at the Mummer's Ford.
13
00:00:34,018 --> 00:00:36,352
He'd hidden his men on both banks
14
00:00:36,437 --> 00:00:39,981
and as we crossed,
he fell upon us from the front and rear.
15
00:00:40,441 --> 00:00:43,693
l saw a single blow from his sword
take a man's arm off.
16
00:00:43,777 --> 00:00:45,862
And kill the horse beneath him.
17
00:00:46,989 --> 00:00:50,074
Many of us though were simply ridden down
and drowned.
18
00:00:50,743 --> 00:00:54,078
The survivors spotted my damn red cloak
and rallied around me
19
00:00:54,163 --> 00:00:55,538
and we cut our way free.
20
00:00:56,373 --> 00:00:58,583
A hundred men we'd been that morning.
21
00:00:58,709 --> 00:01:00,543
By dark, only 40 were left.
22
00:01:00,836 --> 00:01:03,922
And Lord Beric looked to make us
39 before morning.
23
00:01:04,465 --> 00:01:08,635
l drew a foot of lance from his chest
and poured boiling wine into the hole it left.
24
00:01:09,220 --> 00:01:10,678
But l knew there was no hope.
25
00:01:11,138 --> 00:01:13,473
When his light failed, l shut his eyes,
26
00:01:13,599 --> 00:01:15,767
placed my hands on his cold chest
27
00:01:16,393 --> 00:01:19,312
and mumbled a half-remembered blessing
over his body.
28
00:01:19,980 --> 00:01:22,982
Because he was my commander
and my friend.
29
00:01:23,776 --> 00:01:25,443
And l didn't know what else to do.
30
00:01:26,028 --> 00:01:30,156
Then l felt his heart thud beneath his breast.
31
00:01:30,824 --> 00:01:34,786
His body shuddered as the fire of life
rekindled inside it.
32
00:01:35,496 --> 00:01:38,998
l used to joke that l became a red priest
because the robes hid the wine stains.
33
00:01:39,500 --> 00:01:42,752
But the wine itself hid an unbelieving heart.
34
00:01:43,379 --> 00:01:45,171
When Beric's eyes opened,
35
00:01:46,090 --> 00:01:47,340
so did mine.
36
00:01:47,841 --> 00:01:51,052
l fell to my knees and praised
the one true god,
37
00:01:51,136 --> 00:01:53,346
and begged forgiveness for my ways.
38
00:01:54,223 --> 00:01:56,349
l don't know if the Lord heard me
but when dawn came,
39
00:01:56,433 --> 00:01:59,102
Beric was still alive
and stronger than he'd been.
40
00:01:59,186 --> 00:02:00,186
(CHUCKLES)
41
00:02:00,771 --> 00:02:04,357
He told us that our war hadn't ended
at the Mummer's Ford, but begun.
42
00:02:04,817 --> 00:02:07,318
And that every fallen brother
would be avenged.
43
00:02:08,278 --> 00:02:12,198
We were so few though that all we could do
was harry the Lannisters' rear.
44
00:02:12,783 --> 00:02:15,576
Luckily, all they could do was kill Beric.
45
00:02:16,203 --> 00:02:18,871
A Lannister mace
shattered his helm and skull.
46
00:02:19,206 --> 00:02:21,624
A noose snapped his neck
after he surrendered himself
47
00:02:21,709 --> 00:02:24,335
to save a bee-keeper and his wife.
48
00:02:24,461 --> 00:02:27,714
The Mountain's dirk pierced his eye
through his visor.
49
00:02:28,549 --> 00:02:32,010
After each time, l stood over his corpse
and prayed to the Lord
50
00:02:32,094 --> 00:02:34,178
and the Lord brought him back.
51
00:02:35,180 --> 00:02:38,558
Then we heard that Robert was dead
and Lord Eddard, too.
52
00:02:39,059 --> 00:02:42,395
We'd been sent by the King's Hand
to deal with outlaws, but now. . .
53
00:02:42,855 --> 00:02:46,190
We were the outlaws and Lord Tywin
was the Hand of the King.
54
00:02:46,942 --> 00:02:49,569
Some wanted to yield
but Beric wouldn't hear of it.
55
00:02:49,695 --> 00:02:51,904
We were still King's men, he said.
56
00:02:52,197 --> 00:02:55,241
And these were the King's people
the Lions were savaging.
57
00:02:55,409 --> 00:02:58,411
lf we could not fight for Robert,
we would fight for them.
58
00:02:58,579 --> 00:03:00,872
Until every man of us was dead.
59
00:03:01,790 --> 00:03:04,042
We'd lost the King's banner
at the Mummer's Ford but
60
00:03:04,251 --> 00:03:07,211
then the countryside was awash with
sigils and armies anyway.
61
00:03:08,047 --> 00:03:10,423
We became the Brotherhood Without Banners.
62
00:03:11,091 --> 00:03:13,926
Beric led us in battle and l led us in prayer.
63
00:03:14,178 --> 00:03:17,263
And the Lord of Light led us in everything.
64
00:03:18,349 --> 00:03:21,059
When the heralds proclaimed the end
of the War of the Five Kings,
65
00:03:21,143 --> 00:03:22,810
none of us thought of yielding.
66
00:03:22,936 --> 00:03:24,604
Our war wasn't over.
67
00:03:24,980 --> 00:03:27,315
The generals had gone home
but the soldiers stayed.
68
00:03:27,566 --> 00:03:31,402
Either they had no homes to return to
or they'd gotten a taste for other people's.
69
00:03:31,653 --> 00:03:34,155
The Brotherhood
was the people's only defense.
70
00:03:34,823 --> 00:03:37,325
We became the brothers of murdered siblings.
71
00:03:37,785 --> 00:03:39,786
Husbands of murdered wives.
72
00:03:40,371 --> 00:03:42,830
And fathers of murdered children.
73
00:03:43,957 --> 00:03:46,584
Led by a murdered man.
74
00:03:47,294 --> 00:03:50,296
Once we sought to bring the King's justice
to the realm.
75
00:03:50,714 --> 00:03:52,715
Now we bring the Lord's.
76
00:03:53,634 --> 00:03:57,218
Or at least we try.
6431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese