Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,602 --> 00:00:05,400
Marshall, Will e Holly,
2
00:00:05,572 --> 00:00:08,666
Em uma viagem de rotina...
3
00:00:08,808 --> 00:00:15,611
Enfrentaram o maior terremoto
j� visto...
4
00:00:15,815 --> 00:00:19,046
Descendo a corredeira...
5
00:00:19,252 --> 00:00:22,278
que atingiu seu
pequeno bote...
6
00:00:22,489 --> 00:00:28,519
e os lan�ou para
outra dimens�o.
7
00:00:28,728 --> 00:00:35,725
Para o Elo Perdido.
8
00:00:42,709 --> 00:00:45,507
Vamos, vamos...
vamos dar o fora daqui!
9
00:00:45,645 --> 00:00:51,015
Vamos, vamos! Will!
Vamos, Holly, vamos l�!
10
00:00:52,285 --> 00:00:58,383
Para o Elo Perdido.
11
00:00:58,725 --> 00:01:07,190
Para o Elo Perdido.
12
00:01:12,806 --> 00:01:16,242
TONTO
13
00:01:31,357 --> 00:01:33,757
N�o sei por que o papai quis
essa carreta...
14
00:01:34,060 --> 00:01:36,528
Acho que ele queria que ficasse
mais f�cil pra gente carregar coisas.
15
00:01:36,663 --> 00:01:38,528
Bem, ele a fez muito
pesada.
16
00:01:38,631 --> 00:01:42,397
�, da pr�xima vez que n�s cairmos
num elo perdido...
17
00:01:42,502 --> 00:01:43,799
- vamos escolher um que seja pavimentado.
- E.
18
00:01:51,644 --> 00:01:53,612
Holly?
19
00:01:55,315 --> 00:01:59,581
- Holly?
- Tente aqui embaixo.
20
00:02:00,353 --> 00:02:03,015
- Como voc� chegou a� embaixo?
- Voc� empurrou muito forte.
21
00:02:03,123 --> 00:02:06,718
- Isso precisa de freios melhores.
- Precisa de um motor melhor.
22
00:02:07,627 --> 00:02:10,221
O problema n�o � parar,
� come�ar a andar.
23
00:02:10,330 --> 00:02:14,266
Vamos, o papai quer que a gente chegue em
casa no hor�rio, pelo menos uma vez.
24
00:02:15,068 --> 00:02:19,368
Ok, mas dessa vez voc� puxa
e eu empurro.
25
00:02:26,312 --> 00:02:28,780
Bem, vamos...
me d� uma ajuda, vai?
26
00:02:29,015 --> 00:02:32,416
- O que � aquilo?
- O que voc� achou, agora?
27
00:02:33,386 --> 00:02:36,412
� s� uma grande pedra verde
Venha, me ajude.
28
00:02:36,523 --> 00:02:38,013
Ok, agora.
Um...
29
00:02:38,124 --> 00:02:41,355
Dois...
tr�s, empurre!
30
00:02:44,297 --> 00:02:45,730
Holly!
31
00:02:49,302 --> 00:02:50,792
Holly?
32
00:02:51,404 --> 00:02:53,269
Holly?
33
00:02:53,373 --> 00:02:55,034
Te peguei!
34
00:02:55,208 --> 00:02:57,005
Voc� vai parar
de brincar?
35
00:02:57,110 --> 00:02:59,203
Venha para esse lado.
Olhe isso.
36
00:03:11,391 --> 00:03:16,260
- Ei, � um ovo!
- O que estava dentro, uma casa?
37
00:03:16,396 --> 00:03:20,355
Deve ser um ovo de dinossauro.
Parece que chocou h� pouco tempo.
38
00:03:20,466 --> 00:03:22,434
Que tipo de dinossauro
voc� acha que �?
39
00:03:22,535 --> 00:03:23,770
Grande!
Ei, olhe...
40
00:03:23,770 --> 00:03:26,364
Acho melhor sairmos daqui.
Pode estar por perto e...
41
00:03:26,673 --> 00:03:28,231
provavelmente est�
com fome.
44
00:03:37,050 --> 00:03:38,517
Ok, empurre!
45
00:03:51,164 --> 00:03:54,156
Empurre, Holly!
Empurre!
46
00:03:55,435 --> 00:03:57,403
- Olhe, Holly!
- Olhe isso.
47
00:03:58,338 --> 00:04:00,465
Cara, realmente eles s�o grandes.
S� vamos precisar de um pouco.
48
00:04:00,573 --> 00:04:02,438
O papai fala que � por causa
do solo.
49
00:04:02,542 --> 00:04:05,111
Imagino se vamos ficar t�o grandes
se vivermos aqui por muito tempo.
50
00:04:05,111 --> 00:04:06,703
- Espero que n�o tenhamos que descobrir.
- �.
51
00:04:06,980 --> 00:04:08,948
- Vamos.
- Vamos pegar um pouco.
52
00:04:15,622 --> 00:04:18,216
Voc�s n�o podem
ter nada.
53
00:04:18,324 --> 00:04:21,122
N�o acho que eles queiram.
Pteranodontes n�o comem frutas,
54
00:04:21,261 --> 00:04:24,662
eles comem animais...
e pessoas.
55
00:04:24,797 --> 00:04:27,766
Foi o que eu disse,
eles n�o podem ter nada.
56
00:04:28,067 --> 00:04:29,967
Por que os dinossauros
est�o aqui?
57
00:04:30,069 --> 00:04:32,697
Papai acha que � porque
ca�mos em outro universo.
58
00:04:33,006 --> 00:04:35,338
Existem coisas de todos
os tempos e espa�os aqui.
59
00:04:35,441 --> 00:04:37,432
Aqui � mesmo
um elo perdido.
60
00:04:37,543 --> 00:04:39,568
Acha que vamos encontrar
nossos brinquedos perdidos?
61
00:04:39,679 --> 00:04:41,544
Eu perdi minha
boneca uma vez.
62
00:04:41,648 --> 00:04:43,172
- Ei, escute!
- O qu�?
63
00:04:46,219 --> 00:04:47,516
Talvez � aquela
coisa do ovo.
64
00:04:47,620 --> 00:04:50,248
N�o vamos esperar para saber.
Vamos, puxe!
65
00:04:50,323 --> 00:04:52,985
Vamos!
R�pido, Holly!
66
00:05:00,667 --> 00:05:02,396
Tarde demais!
Abaixe-se!
67
00:05:05,438 --> 00:05:08,601
- Parou.
- Sim.
68
00:05:19,786 --> 00:05:22,550
- � um beb�...
- Brontossauro.
69
00:05:22,689 --> 00:05:25,715
Ent�o foi ele que saiu
do ovo. Que bonitinho.
70
00:05:25,992 --> 00:05:27,960
Ele pode
ser perigoso.
71
00:05:28,061 --> 00:05:31,690
Brontossauro s�o vegetarianos.
N�o comeriam pessoas.
72
00:05:35,501 --> 00:05:37,731
Eles tamb�m s�o desajeitados.
N�o quero te ver t�o pr�xima.
73
00:05:38,004 --> 00:05:39,972
Pode pisar em voc�.
74
00:05:40,073 --> 00:05:42,974
Ele deve estar com fome.
Vou aliment�-lo com as frutas.
75
00:05:43,343 --> 00:05:46,210
- Acho que � amig�vel.
- Acho que � bob�o.
76
00:05:46,312 --> 00:05:47,779
�, voc� pode estar certo.
77
00:05:48,081 --> 00:05:51,778
Qualquer coisa que pare�a boba assim deve
ser homem. Vamos cham�-lo de Dopey.
78
00:05:52,318 --> 00:05:54,650
Ei, Dopey... Quer
uma fruta?
79
00:05:56,089 --> 00:05:58,182
Holly, n�o chegue
t�o perto!
80
00:05:58,291 --> 00:06:02,227
Como pode algo t�o
bonitinho ser perigoso?
81
00:06:07,767 --> 00:06:11,931
- Apenas tome cuidado, est� bem?
- Aqui, Dopey. Uma fruta.
82
00:06:21,647 --> 00:06:24,480
Corra! Corra!
Corra!
83
00:06:30,256 --> 00:06:31,621
Ele foi capturado!
84
00:06:31,724 --> 00:06:34,955
Dinossauro est�pido.
85
00:06:35,695 --> 00:06:37,560
Temos que
ajud�-lo, Will.
86
00:06:37,663 --> 00:06:39,096
Bom, voc� que queria aliment�-lo
com um morango...
87
00:06:39,198 --> 00:06:42,634
d� para ele. Talvez isto
fa�a-o ficar quieto.
88
00:06:50,309 --> 00:06:53,210
Olhe, Will.
Ele gostou.
89
00:07:10,062 --> 00:07:11,188
Temos que
sair daqui.
90
00:07:11,264 --> 00:07:13,391
Seu grito vai atrair todos
os dinossauros da selva,
91
00:07:13,499 --> 00:07:15,467
procurando por
uma refei��o.
92
00:07:15,568 --> 00:07:18,332
Temos que fazer algo por ele. N�o
podemos apenas abandon�-lo.
93
00:07:18,438 --> 00:07:20,633
Temos que faz�-lo
ficar quieto.
94
00:07:20,740 --> 00:07:23,300
Eu sei!
95
00:07:59,378 --> 00:08:01,573
Fa�a ele
ficar quieto!
96
00:08:02,615 --> 00:08:05,584
Aqui, coma isto
e fique quieto!
97
00:08:08,488 --> 00:08:12,117
Ainda bem que ele n�o
chora com a boca cheia.
98
00:08:19,465 --> 00:08:21,490
� o Grumpy. E est�
procurando almo�o.
99
00:08:21,601 --> 00:08:23,501
Will, pense em algo!
100
00:08:23,603 --> 00:08:27,471
Tirar dinossauros de �rvores n�o � algo
que ensinam para escoteiros mirins.
101
00:08:35,147 --> 00:08:39,277
V� para casa! Nos deixe
sozinhos! Saia daqui!
102
00:08:40,353 --> 00:08:42,583
Voc� ficou louco?
103
00:08:42,722 --> 00:08:44,280
Estou tentando
assust�-lo!
104
00:08:44,423 --> 00:08:46,391
- Volte para sua casa!
- V� embora!
105
00:08:46,492 --> 00:08:48,722
- Saia daqui!
- V� embora, seu dinossauro bobo!
106
00:08:49,028 --> 00:08:50,586
- Vai! Vai!
- Saia daqui! V� embora!
107
00:08:50,696 --> 00:08:54,188
Quer virar comida
de dinossauro?
108
00:08:59,705 --> 00:09:03,436
- Vamos sair daqui. R�pido!
- Mas e o Dopey?
109
00:09:04,977 --> 00:09:06,945
N�o existe mais nada
que possamos fazer.
110
00:09:09,215 --> 00:09:11,240
Corra, Holly!
Corra!
111
00:09:14,754 --> 00:09:17,689
Espere, Will.
N�o consigo mais...
112
00:09:20,493 --> 00:09:22,654
Essa foi
por pouco.
113
00:09:23,729 --> 00:09:26,323
Voc� acha
que Grumpy...
114
00:09:26,432 --> 00:09:27,990
Provavelmente.
115
00:09:28,067 --> 00:09:29,625
� a lei da selva.
116
00:09:29,735 --> 00:09:32,033
N�o � uma
lei legal.
117
00:09:32,171 --> 00:09:34,162
Eu sei, mas � assim
que funciona.
118
00:09:34,273 --> 00:09:36,332
S� os mais fortes
sobrevivem.
119
00:09:36,576 --> 00:09:40,034
E Dopey era muito
pequeno e fraco.
120
00:09:40,179 --> 00:09:43,046
Ei, vamos voltar
para o carrinho.
121
00:09:43,349 --> 00:09:44,475
Vamos.
122
00:09:51,557 --> 00:09:54,754
Fico pensando se poder�amos trein�-lo.
Ele era t�o bonitinho.
123
00:09:55,027 --> 00:09:57,621
Vamos falar
sobre outra coisa.
124
00:09:58,764 --> 00:10:03,667
Ei, voc� tem raz�o. Seria
engra�ado t�-lo por perto.
125
00:10:05,771 --> 00:10:09,408
� minha imagina��o ou o carrinho
est� ficando mais leve?
126
00:10:09,408 --> 00:10:10,670
Parece t�o pesado
quanto antes.
127
00:10:10,776 --> 00:10:12,744
Que nada. Est�
ficando mais f�cil.
128
00:10:13,012 --> 00:10:17,449
N�o pode ser. Est�
cheio de... � Dopey!
129
00:10:21,220 --> 00:10:24,986
Bem, sirva-se
bem, Dopey.
130
00:10:26,826 --> 00:10:29,989
Ele ainda est� vivo!
Grumpy n�o o comeu.
131
00:10:30,096 --> 00:10:32,121
Vivo, sim.
E gordo!
132
00:10:32,264 --> 00:10:35,256
- Voc� est� bravo com ele!
- Ele comeu nossa sobremesa!
133
00:10:35,368 --> 00:10:39,634
Mas ele � t�o bonitinho. Como pode
ficar bravo com algu�m assim?
134
00:10:39,772 --> 00:10:40,761
� f�cil.
135
00:10:41,040 --> 00:10:44,669
Vamos voltar para o High Bluff
antes que ele coma nosso carrinho.
136
00:11:04,730 --> 00:11:06,163
Oi, pai.
137
00:11:06,265 --> 00:11:08,961
Bom, espero que tenham
uma boa desculpa.
138
00:11:09,068 --> 00:11:12,731
E temos, pai.
N�s temos uma.
139
00:11:13,072 --> 00:11:15,063
O que aconteceu
com os morangos?
140
00:11:15,174 --> 00:11:17,165
Bom, veja bem...
� como se...
141
00:11:18,277 --> 00:11:22,976
- O que �...
- Pai, este � Dopey.
142
00:11:26,552 --> 00:11:28,747
Onde voc�s
o acharam?
143
00:11:29,021 --> 00:11:31,512
Ele nos seguiu
para casa.
144
00:11:31,624 --> 00:11:34,184
Achamos na selva.
� um brontossauro.
145
00:11:34,293 --> 00:11:36,124
Ah, sim.
Posso ver.
146
00:11:36,195 --> 00:11:40,222
- Podemos ficar com ele?
- Onde?
147
00:11:40,433 --> 00:11:43,163
- Mas eu posso trein�-lo.
- Como?
148
00:11:43,269 --> 00:11:45,499
Chutando suas pernas
e dizendo para sentar?
149
00:11:45,604 --> 00:11:47,595
Sim, claro,
isto resolveria.
150
00:11:47,707 --> 00:11:51,108
Ah, por favor, papai.
Ele n�o vai dar problema.
151
00:11:51,777 --> 00:11:54,371
Como voc� ir�
aliment�-lo, Holly?
152
00:11:54,447 --> 00:11:58,315
- Ele come qualquer coisa!
- Ele come qualquer coisa.
153
00:12:02,455 --> 00:12:05,481
Ah, por favor, papai.
Podemos ficar com ele?
154
00:12:08,527 --> 00:12:11,063
Podemos ficar com ele?
155
00:12:11,063 --> 00:12:13,691
Escute, querida...
Eu... quero dizer...
156
00:12:13,799 --> 00:12:16,529
n�o � poss�vel ter um
dinossauro de estima��o.
157
00:12:17,103 --> 00:12:21,597
Pai, o problema n�o
� ficar com ele...
158
00:12:21,741 --> 00:12:25,370
� se livrar dele!
159
00:12:28,514 --> 00:12:30,038
Voc� est�
certo, Will.
160
00:12:30,116 --> 00:12:33,984
Um dinossauro de 5 toneladas
pode ficar onde ele quiser...
161
00:12:34,120 --> 00:12:36,588
mesmo que seja
apenas um beb�.
162
00:12:36,789 --> 00:12:40,292
Bom, acho que fica por conta do
Dopey escolher onde ficar.
163
00:12:40,292 --> 00:12:42,658
Ouviu isto?
Voc� pode ficar!
164
00:12:55,074 --> 00:12:57,167
Ei, Will, olhe!
165
00:12:57,243 --> 00:12:59,268
Observe isto.
166
00:13:09,688 --> 00:13:13,180
Oh, n�o!
Voc� n�o deveria comer isto.
167
00:13:38,384 --> 00:13:40,375
Venha, Dopey!
Puxe o carrinho.
168
00:13:40,486 --> 00:13:41,578
Vamos, Dopey!
169
00:13:41,687 --> 00:13:42,654
Vamos!
170
00:13:42,755 --> 00:13:44,416
Vamos, garoto!
Vamos!
171
00:13:44,523 --> 00:13:46,491
Vamos!
172
00:13:47,493 --> 00:13:49,051
Eu sei...
173
00:13:56,135 --> 00:13:58,729
Quer ver algo
legal, Dopey?
174
00:14:17,423 --> 00:14:20,517
Holly?
Holly, ande logo com isto.
175
00:14:20,626 --> 00:14:22,617
Seu jantar
est� esfriando.
176
00:14:22,728 --> 00:14:24,593
Fique onde est�, papai.
177
00:14:24,697 --> 00:14:26,665
Tenha uma boa noite,
Dopey.
178
00:15:26,392 --> 00:15:29,156
Voc� vai acordar
todo mundo assim!
179
00:15:29,228 --> 00:15:31,526
Voc� precisa
ficar quieta!
180
00:15:32,164 --> 00:15:34,530
O que � toda esta barulheira
a� embaixo?
181
00:15:34,667 --> 00:15:36,999
O que est� acontecendo
a� embaixo?
182
00:15:37,403 --> 00:15:39,166
Ele se sentiu
sozinho.
183
00:15:39,738 --> 00:15:41,706
Quieto!
184
00:15:44,476 --> 00:15:48,276
O que est� acontecendo aqui?
Ser� que n�o posso nem dormir?
185
00:15:51,717 --> 00:15:54,743
Por favor, Dopey.
Fique quieto!
186
00:15:55,354 --> 00:15:58,016
Acho que est�
com fome.
187
00:15:59,224 --> 00:16:01,920
Ele sempre
est� com fome!
188
00:16:04,029 --> 00:16:05,553
Holly! Levanta! R�pido!
189
00:16:05,664 --> 00:16:06,688
Mas papai...
190
00:16:06,966 --> 00:16:08,661
Suba aqui, r�pido!
191
00:16:08,767 --> 00:16:11,702
Corra, Dopey! Saia daqui!
V� se esconder!
192
00:16:14,673 --> 00:16:16,664
Holly!
193
00:16:21,313 --> 00:16:24,942
Para a caverna, r�pido!
Will, pegue o mata-moscas.
194
00:16:34,093 --> 00:16:37,256
Oh, por favor, Grumpy.
N�o o coma!
195
00:16:42,167 --> 00:16:45,227
Parece que ele precisa
de outra li��o de bons modos.
196
00:16:48,207 --> 00:16:50,743
Oh, n�o!
Ele viu o Dopey!
197
00:16:50,743 --> 00:16:54,577
Ei, seu bob�o.
Estamos aqui!
198
00:16:56,281 --> 00:16:59,580
Assim � melhor.
Vamos, Grumpy. Abra o boc�o.
199
00:17:13,198 --> 00:17:16,258
Alguns dias ele n�o
� muito inteligente.
200
00:17:32,284 --> 00:17:35,082
Bom, acho que ele n�o
volta por um tempo.
201
00:17:40,392 --> 00:17:42,121
Ele est� bem!
202
00:17:48,600 --> 00:17:51,967
Ah, pobrezinho. Aposto que
morreu de medo.
203
00:17:52,171 --> 00:17:56,608
Holly, entendeu porque n�o podemos ficar
com Dopey pr�ximo da caverna?
204
00:17:56,742 --> 00:17:59,108
�, acho que sim.
205
00:17:59,211 --> 00:18:02,078
N�o podemos
confiar no Grumpy.
206
00:18:02,714 --> 00:18:05,274
E o que acha que
podemos fazer?
207
00:18:05,417 --> 00:18:08,147
Temos que achar um
bom lar para ele.
208
00:18:08,253 --> 00:18:12,019
E... que tipo de casa
seria melhor?
209
00:18:13,425 --> 00:18:18,453
Um lugar onde ele fique
feliz. Um p�ntano, acho.
210
00:18:18,630 --> 00:18:20,530
� um bom palpite.
211
00:18:20,666 --> 00:18:22,566
Existem outros
brontossauro por l�.
212
00:18:22,668 --> 00:18:25,296
Talvez at�
Emily o adote.
213
00:18:25,404 --> 00:18:28,430
Dopey deve ficar com
sua esp�cie, voc� sabe.
214
00:18:28,540 --> 00:18:32,738
E seria injusto mant�-lo por aqui, onde
estaria sempre em constante perigo.
215
00:18:36,215 --> 00:18:40,117
Est� bem, papai. Acho que
podemos lev�-lo agora.
216
00:18:40,385 --> 00:18:43,946
N�o, acho que podemos tomar
caf� da manh� primeiro.
217
00:18:52,564 --> 00:18:55,499
Foi muito inteligente o jeito que voc�
ensinou Dopey a puxar o carrinho.
218
00:18:55,634 --> 00:18:58,694
Ele puxar� qualquer coisa,
contanto que tenha comida.
219
00:19:00,672 --> 00:19:02,970
Vou te dizer, Holly...
220
00:19:03,075 --> 00:19:07,307
Sempre que quiser visitar Dopey,
voc� pode ir ao p�ntano, est� bem?
221
00:19:09,615 --> 00:19:14,211
Anime-se, querida! Dopey
ser� muito mais feliz no p�ntano.
222
00:19:14,586 --> 00:19:17,350
�! E eu tamb�m!
223
00:19:19,691 --> 00:19:22,717
Ei!
224
00:19:25,531 --> 00:19:28,193
Ei!
Desculpe.
225
00:19:28,433 --> 00:19:30,697
Voc� n�o gosta dele.
E nunca gostou.
226
00:19:30,969 --> 00:19:33,369
Ele � normal.
227
00:19:33,505 --> 00:19:36,474
Para falar a verdade,
at� que ele � bonitinho...
228
00:19:36,608 --> 00:19:40,169
- para um brontossauro.
- Viu! Eu disse que voc� n�o gosta dele.
229
00:19:40,279 --> 00:19:42,975
Ah, Holly, n�o
� isto... �...
230
00:19:43,248 --> 00:19:46,411
Eu estava com muita vontade
de comer aquelas frutas.
231
00:19:46,718 --> 00:19:48,583
Eu entendo o
que quer dizer.
232
00:19:48,654 --> 00:19:52,283
Elas tinham o gosto igual das que
t�nhamos no canteiro de casa.
233
00:19:52,357 --> 00:19:53,551
�.
234
00:19:53,659 --> 00:19:57,356
Ei, lembra daquela vez que
fizemos sorvete em casa...
235
00:19:57,462 --> 00:20:02,297
e sa�mos para pegar frutas
para colocar no sorvete...
236
00:20:06,004 --> 00:20:10,202
Will, n�s nunca vamos
voltar para casa, n�o �?
237
00:20:10,642 --> 00:20:13,076
N�o sei.
238
00:20:13,178 --> 00:20:17,046
Sabe, eu costumava pensar
que era apenas um pesadelo...
239
00:20:17,149 --> 00:20:19,743
mas agora
eu n�o sei.
240
00:20:20,085 --> 00:20:24,078
Bom, talvez veremos
Dopey o bastante.
241
00:20:24,189 --> 00:20:26,248
Voc� vai mesmo
visit�-lo comigo?
242
00:20:26,358 --> 00:20:28,383
Sempre que
voc� quiser.
243
00:20:28,493 --> 00:20:30,484
Obrigado, Will.
244
00:20:36,435 --> 00:20:38,733
Ele ficar� seguro do
Grumpy no p�ntano?
245
00:20:38,837 --> 00:20:40,532
Acho que vai ficar
tudo bem, querida.
246
00:20:40,639 --> 00:20:42,800
Grumpy parece n�o
gostar muito de �gua.
247
00:20:43,075 --> 00:20:45,407
� porque n�o existe
nenhum salva-vidas.
248
00:20:50,515 --> 00:20:53,075
Agora existe
a Emily.
249
00:21:05,030 --> 00:21:07,157
Ela � mesmo
grande!
250
00:21:07,266 --> 00:21:10,258
� assim que Dopey
vai ficar um dia.
251
00:21:11,770 --> 00:21:14,500
N�o gostaria de esperar
tanto para ver isto.
252
00:21:20,379 --> 00:21:23,473
Voc� tem que ir agora.
� melhor para voc�, est� bem?
253
00:21:23,548 --> 00:21:26,517
V�. V�.
254
00:21:26,618 --> 00:21:28,051
Agora v�!
255
00:21:28,153 --> 00:21:29,484
N�o quero
mais voc�!
256
00:21:29,588 --> 00:21:31,249
V� para junto dos
brontossauro!
257
00:21:31,356 --> 00:21:32,789
V�! Saia daqui!
258
00:21:33,058 --> 00:21:37,188
N�o quero mais voc�!
Apenas v�! Saia daqui!
259
00:21:38,363 --> 00:21:39,421
Saia daqui!
260
00:21:39,531 --> 00:21:40,793
Voc� n�o me ouviu?
N�o quero mais voc�!
261
00:21:41,066 --> 00:21:42,397
Saia daqui!
262
00:21:42,501 --> 00:21:46,437
Saia daqui! V� logo!
V� junto com os brontossauro!
263
00:21:51,610 --> 00:21:54,374
V�! Voc� me ouviu!
Saia daqui!
264
00:22:01,253 --> 00:22:04,222
Tchau, Dopey...
Adeus.
265
00:22:08,994 --> 00:22:12,259
Voc� fez bem, Holly.
Ele ficar� feliz aqui.
266
00:22:18,470 --> 00:22:20,461
Voc� acha que algum dia
o veremos novamente?
267
00:22:20,572 --> 00:22:21,732
Claro.
268
00:22:21,807 --> 00:22:25,140
Ele pode voltar e comer nosso
carrinho sempre que quiser.
269
00:22:40,359 --> 00:22:43,328
Quando olho ao redor
270
00:22:43,428 --> 00:22:46,454
N�o acredito nas coisas
que vejo
271
00:22:46,565 --> 00:22:49,625
Agora preciso achar uma sa�da
272
00:22:49,768 --> 00:22:52,999
Estou perdido! Estou perdido!
Me encontrem!
273
00:22:53,105 --> 00:22:58,634
Vivendo no Elo Perdido!
274
00:22:58,744 --> 00:23:04,444
Vivendo no Elo Perdido!
20634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
