Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,920 --> 00:00:08,800
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:17,080 --> 00:00:17,960
Ποιος είσαι;
3
00:00:22,320 --> 00:00:23,400
Πού 'ναι οι άλλοι;
4
00:00:41,040 --> 00:00:42,440
Σκότωσες έναν δικό μας.
5
00:00:45,960 --> 00:00:47,400
Ξέρω ότι υπάρχουν κι άλλοι.
6
00:00:51,320 --> 00:00:52,560
Εσύ σκότωσες τον Ζαν;
7
00:00:59,760 --> 00:01:01,120
Δεν καταλαβαινόμαστε.
8
00:01:16,720 --> 00:01:20,000
Παλιά, νόμιζαν πως η τρέλα
εδρεύει στα δόντια.
9
00:01:21,840 --> 00:01:22,760
Το 'ξερες αυτό;
10
00:01:24,320 --> 00:01:26,880
Έβγαζαν τα δόντια το ένα μετά τ' άλλο
11
00:01:26,960 --> 00:01:29,480
μέχρι να συνέλθει ο ασθενής.
Πλάκα δεν έχει;
12
00:01:31,080 --> 00:01:32,800
Δεν προσπαθώ να σε θεραπεύσω.
13
00:01:33,200 --> 00:01:36,720
Θέλω μόνο να μου πεις πού είναι οι άλλοι.
14
00:02:32,200 --> 00:02:33,680
Έτοιμη να φύγουμε. Εσείς;
15
00:02:42,560 --> 00:02:45,080
Κάνε στην άκρη. Κόφ' το.
16
00:02:53,760 --> 00:02:54,880
Είδες τον Πάτρικ;
17
00:02:55,480 --> 00:02:56,800
Τα πράγματά του λείπουν.
18
00:02:57,800 --> 00:02:58,920
Δεν είναι εδώ.
19
00:02:59,960 --> 00:03:01,280
Έπρεπε να φύγει.
20
00:03:04,400 --> 00:03:07,240
-Δεν ήταν ο εαυτός του όταν...
-Πήγε να σε σκοτώσει.
21
00:03:07,800 --> 00:03:10,520
-Τι έκανες;
-Δεν είχα άλλη επιλογή, τον έδιωξα.
22
00:03:11,080 --> 00:03:11,920
Εντάξει;
23
00:03:12,480 --> 00:03:13,800
Βοήθεια!
24
00:03:16,120 --> 00:03:17,080
Περιμένετε εδώ.
25
00:03:19,880 --> 00:03:20,760
Βοήθεια!
26
00:03:25,320 --> 00:03:26,160
Μπεατρίς.
27
00:03:28,600 --> 00:03:29,640
Δεν ξυπνάει.
28
00:03:30,560 --> 00:03:31,760
Κάνε κάτι.
29
00:03:32,560 --> 00:03:35,080
Μείνε εκεί που είσαι.
30
00:03:35,160 --> 00:03:37,120
-Χρειάζεται βοήθεια.
-Μείνε εκεί.
31
00:03:37,200 --> 00:03:38,720
Να την πάμε στο εργαστήριο.
32
00:03:39,280 --> 00:03:40,960
-Ράσμους...
-Κάνε στην άκρη.
33
00:03:58,600 --> 00:03:59,760
Ράσμους, τι έγινε;
34
00:04:01,320 --> 00:04:02,360
Μην την ακουμπάς.
35
00:04:03,000 --> 00:04:05,120
-Αρρώστησε ξαφνικά.
-Ράσμους...
36
00:04:05,200 --> 00:04:07,200
-Υπήρχε ένα σκυλί...
-Σκυλί;
37
00:04:07,760 --> 00:04:09,040
Σε πλησίασε και σένα;
38
00:04:11,480 --> 00:04:12,360
Δεν ξέρω.
39
00:04:14,360 --> 00:04:15,920
Έλα. Βγες από κει.
40
00:04:17,080 --> 00:04:18,800
-Βγες.
-Γιατί δεν τη βοηθάτε;
41
00:04:24,520 --> 00:04:26,040
Γιατί δεν τη βοηθάτε;
42
00:04:29,040 --> 00:04:30,520
Γιατί δεν τη βοηθάτε;
43
00:04:36,920 --> 00:04:38,440
Γιατί δεν τη βοηθάτε;
44
00:04:39,040 --> 00:04:40,120
Την ακούμπησε.
45
00:04:51,640 --> 00:04:53,640
Τι κάθεστε εκεί;
46
00:04:57,080 --> 00:04:58,680
Δεν θα 'πρεπε να 'ναι μέσα.
47
00:04:59,680 --> 00:05:00,680
Δεν θα 'πρεπε.
48
00:05:08,280 --> 00:05:11,600
Θα επιστρέψουν σύντομα. Θα σε βοηθήσουν.
49
00:05:18,960 --> 00:05:21,960
Δεν θα 'πρεπε να 'ναι μέσα μαζί της,
Μάρτιν.
50
00:05:26,440 --> 00:05:27,320
Μάρτιν.
51
00:05:37,120 --> 00:05:37,960
Φύγε.
52
00:06:28,080 --> 00:06:30,720
-Ράσμους, είναι νεκρή.
-Όχι.
53
00:06:32,160 --> 00:06:33,640
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι.
54
00:06:36,480 --> 00:06:37,680
Δεν είναι νεκρή.
55
00:06:39,120 --> 00:06:40,760
Πρέπει να βγεις έξω.
56
00:06:41,200 --> 00:06:42,400
Δεν είναι νεκρή.
57
00:06:42,480 --> 00:06:44,120
Πρέπει να βγεις έξω.
58
00:06:44,360 --> 00:06:45,920
Δεν θα 'πρεπε να 'σαι εδώ.
59
00:06:56,360 --> 00:06:57,640
Λυπάμαι πάρα πολύ.
60
00:07:00,360 --> 00:07:02,040
Δεν μπορεί να 'ναι νεκρή.
61
00:07:10,360 --> 00:07:12,200
-Ράσμους...
-Όχι.
62
00:07:14,360 --> 00:07:19,360
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, Ράσμους.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
63
00:07:20,640 --> 00:07:23,200
Αν δεν είναι αυτή εδώ, τότε ούτε εγώ θέλω.
64
00:07:24,040 --> 00:07:25,400
Μην το λες αυτό, Ράσμους.
65
00:07:27,840 --> 00:07:29,080
Πρέπει να συνεχίσεις.
66
00:07:29,160 --> 00:07:30,080
Όχι.
67
00:07:32,640 --> 00:07:33,480
Φύγε.
68
00:08:05,520 --> 00:08:06,760
Θα σε δω σύντομα.
69
00:08:22,280 --> 00:08:23,240
Ωραίο αυτό.
70
00:08:25,400 --> 00:08:26,240
Κοίτα.
71
00:08:30,120 --> 00:08:31,320
Να βγάλουμε κι άλλο;
72
00:08:32,400 --> 00:08:33,600
Είναι στο καταφύγιο.
73
00:08:35,440 --> 00:08:37,240
Σ' ένα καταφύγιο της Απόλλων.
74
00:08:42,880 --> 00:08:44,120
Πώς μπήκατε εκεί;
75
00:08:46,680 --> 00:08:47,800
Η Σιμόνε.
76
00:08:50,600 --> 00:08:52,280
Έχει πρόσβαση στα καταφύγια.
77
00:08:52,640 --> 00:08:54,840
Ο πατέρας της δουλεύει για την Απόλλων.
78
00:08:56,160 --> 00:08:57,000
Μάλιστα.
79
00:09:00,400 --> 00:09:03,880
Η ζώνη καραντίνας είναι ουδέτερη ζώνη,
80
00:09:03,960 --> 00:09:07,160
οπότε δεν δίνουμε αναφοράγια τις μεθόδους μας.
81
00:09:07,800 --> 00:09:11,240
Οι Σκανδιναβικές κυβερνήσειςδεν μπορούν να λύσουν το πρόβλημα,
82
00:09:11,320 --> 00:09:13,760
οπότε η Απόλλων το χειρίζεται μόνη της.
83
00:09:15,280 --> 00:09:19,440
Αλλά ό,τι κάνουμε είναι προς όφελοςολόκληρου του πλανήτη.
84
00:09:20,400 --> 00:09:22,560
Για κάθε ασθένεια υπάρχει θεραπεία.
85
00:09:22,960 --> 00:09:25,480
Για κάθε ιό, αντίδοτο.
86
00:09:25,560 --> 00:09:29,200
Το μέλλον της ανθρωπότηταςείναι στα χέρια σας.
87
00:09:30,560 --> 00:09:33,480
Η ευθύνη αυτή ίσως παραείναι μεγάληγια κάποιους,
88
00:09:33,560 --> 00:09:37,840
αλλά δεν μπορούμε να πάρουμε το ρίσκοτου να εξαπλώσετε τον ιό.
89
00:09:38,960 --> 00:09:41,560
Όταν μπείτε στη ζώνη, δεν θα βγει κανείς
90
00:09:41,640 --> 00:09:43,880
μέχρι να βρούμε αυτό που ψάχνουμε.
91
00:09:45,440 --> 00:09:47,040
Έχουμε πάρει τα μέτρα μας.
92
00:09:48,120 --> 00:09:50,120
Οι "βιταμίνες" που μόλις πήρατε
93
00:09:50,440 --> 00:09:53,360
αποτελούνταιαπό χιλιάδες μικρές νανοκάψουλες.
94
00:09:54,160 --> 00:09:57,720
Η φαγούρα που νιώθετε στον σβέρκοείναι αλλεργική αντίδραση.
95
00:09:58,320 --> 00:10:02,480
Αν βγείτε από τη ζώνη, οι κάψουλεςθα ενεργοποιηθούν μέσω δορυφόρου,
96
00:10:02,560 --> 00:10:06,080
απελευθερώνοντας έναν ιόπου εξαπλώνεται στο σώμα...
97
00:10:07,840 --> 00:10:10,000
και δεν αφήνει πιθανότητα επιβίωσης.
98
00:11:19,520 --> 00:11:20,480
Έφυγε.
99
00:11:21,280 --> 00:11:22,120
Έφυγε.
100
00:11:22,800 --> 00:11:23,640
Τι;
101
00:11:26,280 --> 00:11:27,200
Ράσμους;
102
00:11:33,600 --> 00:11:34,880
Ράσμους;
103
00:11:34,960 --> 00:11:36,320
Ράσμους;
104
00:11:44,080 --> 00:11:45,800
Πού 'ναι τα πράγματά του;
105
00:11:48,760 --> 00:11:49,880
Πήρε τον ασύρματο.
106
00:11:51,560 --> 00:11:53,960
-Χρειαζόμαστε το ντρόουν.
-Τι θα κάνεις;
107
00:11:55,720 --> 00:11:58,640
Μείνε με τον Μάρτιν. Θα πάω να τον ψάξω.
108
00:12:02,280 --> 00:12:03,880
Πηγαίνουμε στον Τομέα Τρία.
109
00:12:04,080 --> 00:12:07,160
Οδεύουμε προς το καταφύγιο.Ίσως υπάρχουν επιζώντες.
110
00:12:09,360 --> 00:12:10,280
Ελήφθη.
111
00:12:13,880 --> 00:12:14,720
Ναι;
112
00:12:17,680 --> 00:12:18,720
Ναι;
113
00:12:22,080 --> 00:12:23,280
Με ποιον μιλάμε;
114
00:12:25,800 --> 00:12:26,920
Είμαι στο λατομείο.
115
00:12:29,280 --> 00:12:31,680
Μπορείτε να το δείτε στον χάρτη.
116
00:12:33,040 --> 00:12:35,160
Θέλω να έρθετε εδώ.
117
00:12:37,280 --> 00:12:38,600
Δεν θέλω να ζήσω άλλο.
118
00:12:39,920 --> 00:12:41,400
Θα 'πρεπε να 'ναι νεκρός.
119
00:12:42,040 --> 00:12:42,960
Τι εννοείς;
120
00:12:43,640 --> 00:12:46,040
Κουβάλησε την Μπεατρίς που 'χε προσβληθεί.
121
00:12:46,120 --> 00:12:48,320
Κουβάλησε κάποια που 'χε προσβληθεί;
122
00:12:49,360 --> 00:12:50,480
Γιατί ζει ακόμα;
123
00:12:51,840 --> 00:12:53,000
Ερχόμαστε.
124
00:12:59,400 --> 00:13:00,560
Ίσως βρήκαμε έναν.
125
00:13:46,800 --> 00:13:47,640
Ράσμους.
126
00:14:00,480 --> 00:14:02,320
Εσύ κουβάλησες τη νεκρή κοπέλα;
127
00:14:10,200 --> 00:14:11,080
Πότε έγινε;
128
00:14:16,480 --> 00:14:17,680
Θέλω μόνο να πεθάνω.
129
00:14:24,280 --> 00:14:25,120
Σήκω πάνω.
130
00:14:29,840 --> 00:14:30,680
Έτσι.
131
00:14:43,400 --> 00:14:46,080
Αυτός είπε πως κουβαλούσες
μια νεκρή κοπέλα.
132
00:14:49,800 --> 00:14:51,880
-Την Μπεατρίς.
-Είχε προσβληθεί;
133
00:14:54,560 --> 00:14:55,520
Είχε προσβληθεί;
134
00:14:56,280 --> 00:14:57,640
-Τι;
-Δεν ξέρω.
135
00:14:57,720 --> 00:14:59,320
-Σκέψου.
-Δεν ξέρω.
136
00:15:02,080 --> 00:15:05,160
Υπήρχε άλλος τριγύρω; Άνθρωποι; Ζώα;
137
00:15:07,040 --> 00:15:07,920
Ένα σκυλί.
138
00:15:08,560 --> 00:15:09,440
Ένα σκυλί;
139
00:15:10,440 --> 00:15:13,720
-Ένα σκυλί. Μας έγλειψε τα πρόσωπα.
-Και το δικό σου;
140
00:15:17,760 --> 00:15:18,840
Απάντησέ μου.
141
00:15:25,120 --> 00:15:26,360
Απίστευτο.
142
00:15:32,760 --> 00:15:35,080
Μάρτιν, βάλε αυτό.
143
00:15:35,440 --> 00:15:36,280
Έλα.
144
00:15:36,840 --> 00:15:38,280
Δεν μπορεί να μείνει εκεί.
145
00:15:39,720 --> 00:15:42,280
Μπορείς, Μάρτιν. Μπορείς και πρέπει.
146
00:15:42,560 --> 00:15:43,600
Δεν είναι δίκαιο.
147
00:15:45,440 --> 00:15:47,440
Όχι, δεν είναι δίκαιο.
148
00:15:49,000 --> 00:15:50,880
-Δεν είναι.
-Δεν είναι δίκαιο.
149
00:15:51,000 --> 00:15:52,680
Φυσικά και δεν είναι δίκαιο.
150
00:15:57,160 --> 00:16:00,600
Δεν είναι δίκαιο...
που κάποια που ήξερα για έξι χρόνια...
151
00:16:02,880 --> 00:16:03,720
είναι νεκρή.
152
00:16:04,480 --> 00:16:07,680
Δεν είναι δίκαιο ό,τι συνέβη στον Ζαν
και στους άλλους.
153
00:16:11,680 --> 00:16:13,320
Αλλά δεν θα 'πρεπε να 'ναι εκεί.
154
00:16:13,840 --> 00:16:16,200
Έλα. Βάλε αυτό.
155
00:16:16,960 --> 00:16:17,800
Έλα.
156
00:16:24,440 --> 00:16:26,840
Αγαπημένη μας Μπεατρίς...
157
00:16:30,080 --> 00:16:31,360
Είμαι βέβαιη...
158
00:16:32,560 --> 00:16:34,560
πώς ούτε ο θάνατος...
159
00:16:35,960 --> 00:16:36,880
ούτε η ζωή...
160
00:16:38,840 --> 00:16:41,640
ούτε τίποτα στο παρόν ή στο μέλλον
161
00:16:43,720 --> 00:16:46,360
δεν θα μας αποκόψει
από την αγάπη του Θεού.
162
00:16:50,000 --> 00:16:51,280
Πάντα ήξερε πως θα...
163
00:16:54,360 --> 00:16:55,520
Συγγνώμη.
164
00:16:58,560 --> 00:17:00,880
Πάντα ήξερε πως θα πεθάνει.
165
00:17:03,360 --> 00:17:05,360
Έτσι είχε γίνει η κατάσταση.
166
00:17:07,600 --> 00:17:10,920
Ήταν θαρραλέα.
Κοίταζε τον θάνατο στα μάτια.
167
00:17:14,600 --> 00:17:16,080
Και την κοίταξε κι αυτός.
168
00:17:19,600 --> 00:17:20,960
Αλλά είναι εδώ.
169
00:17:22,160 --> 00:17:23,280
Κι εδώ.
170
00:17:27,640 --> 00:17:29,120
Και θα είναι για πάντα.
171
00:17:40,520 --> 00:17:41,960
Πόσο πεισματάρα ήσουν...
172
00:19:12,120 --> 00:19:13,240
Έχουν τον Ράσμους.
173
00:19:15,920 --> 00:19:17,400
-Τι;
-Τον έχουν.
174
00:19:18,200 --> 00:19:19,200
Οι Άγνωστοι.
175
00:19:19,720 --> 00:19:21,280
Μόνο αυτοί μπορεί να 'ναι.
176
00:19:25,880 --> 00:19:27,840
Δεν εξηγείται το ότι δεν πέθανε.
177
00:19:31,160 --> 00:19:32,760
Αλλά πρέπει να τον σώσουμε.
178
00:19:37,320 --> 00:19:39,120
Να τον χτυπήσω θέλω κυρίως.
179
00:19:47,160 --> 00:19:48,440
Ας τον σώσουμε πρώτα.
180
00:19:54,520 --> 00:19:56,120
Και τον χτυπάς μετά.
181
00:20:03,800 --> 00:20:07,760
Υπάρχουν κι άλλοι τέσσερις
εκτός απ' τον Ράσμους... Αν είναι αυτός.
182
00:20:07,840 --> 00:20:10,840
Είναι λογικό ότι θα επέστρεφε εκεί.
183
00:20:11,960 --> 00:20:12,800
Ναι.
184
00:20:17,040 --> 00:20:18,200
Πρώτα αυτός.
185
00:20:32,000 --> 00:20:32,880
Τι του δίνεις;
186
00:20:34,120 --> 00:20:34,960
Μορφίνη.
187
00:20:36,440 --> 00:20:38,520
Για να αντέξει μέχρι την Απόλλων.
188
00:21:15,840 --> 00:21:16,720
Ακίνητος.
189
00:21:19,160 --> 00:21:20,160
Κατέβασε το όπλο.
190
00:21:20,800 --> 00:21:21,680
Έλα.
191
00:21:30,560 --> 00:21:32,080
Πόσα όπλα έχετε;
192
00:21:34,920 --> 00:21:36,160
Μίλα ή σε σκότωσα.
193
00:21:37,840 --> 00:21:38,680
Απάντησέ μου.
194
00:21:38,960 --> 00:21:39,880
Τρία.
195
00:21:40,760 --> 00:21:41,720
Ένα ο καθένας.
196
00:21:43,640 --> 00:21:45,600
Αλλά είναι πέντε άτομα στο σπίτι.
197
00:21:46,320 --> 00:21:48,400
Τρεις εμείς και δύο οι δικοί σας.
198
00:21:49,120 --> 00:21:50,200
Ο Πάτρικ.
199
00:21:52,960 --> 00:21:53,800
Ναι;
200
00:21:54,200 --> 00:21:55,280
Είναι κανείς εκεί;
201
00:21:56,160 --> 00:21:57,240
Είναι κανείς εκεί;
202
00:22:04,440 --> 00:22:06,160
Ναι; Ποιος στον διάολο είσαι;
203
00:22:06,240 --> 00:22:07,560
Έχουμε έναν δικό σας.
204
00:22:10,160 --> 00:22:13,080
Αν θες να τον ξαναδείς,
θέλουμε τον δικό μας.
205
00:22:13,680 --> 00:22:17,080
Δεν θέλουμε να σκοτώσουμε κανέναν.Τον θέλουμε πίσω.
206
00:22:18,720 --> 00:22:19,600
Δεν γίνεται.
207
00:22:20,880 --> 00:22:22,200
Θα επικοινωνήσω αύριο.
208
00:22:29,920 --> 00:22:30,920
Εδώ θα κοιμηθείς.
209
00:22:35,080 --> 00:22:36,800
Δεν θα σας τον δώσουν.
210
00:22:37,800 --> 00:22:39,880
Το αγόρι ίσως έχει ανοσία.
211
00:22:51,760 --> 00:22:53,840
Λέει πως ο αδερφός σου έχει ανοσία.
212
00:22:58,880 --> 00:23:01,080
Θα εξηγούσε το γιατί δεν προσβλήθηκε.
213
00:23:03,720 --> 00:23:06,160
Μου φαίνεται αδιανόητο.
214
00:23:07,560 --> 00:23:09,480
Ίσως τα βγάζει απ' το μυαλό του.
215
00:23:21,000 --> 00:23:21,920
Συγγνώμη.
216
00:23:22,880 --> 00:23:23,840
Για ποιο πράγμα;
217
00:23:24,840 --> 00:23:25,840
Για τον Ράσμους.
218
00:23:26,800 --> 00:23:29,040
Ήμουν ταραγμένος...
219
00:23:30,240 --> 00:23:32,840
-Δεν χρειάζεται ν' απολογείσαι.
-Χρειάζεται.
220
00:23:33,120 --> 00:23:34,240
Καθόλου.
221
00:23:34,720 --> 00:23:36,040
Την αγαπούσες.
222
00:23:45,120 --> 00:23:49,320
Ξέρεις πώς είναι όταν νιώθεις
ότι κάτι θα τελειώσει πριν καν αρχίσει;
223
00:23:49,920 --> 00:23:50,840
Είναι σαν...
224
00:23:53,040 --> 00:23:54,840
Ήξερα ότι δεν ταιριάζαμε μαζί.
225
00:23:56,320 --> 00:23:58,560
Κι όμως ήμασταν μαζί.
226
00:24:03,000 --> 00:24:03,960
Έτσι ήταν.
227
00:24:08,080 --> 00:24:09,440
Και τώρα δεν είναι πια.
228
00:24:15,480 --> 00:24:16,680
Θα τον πάρουμε πίσω.
229
00:24:17,880 --> 00:24:18,840
Σ' το υπόσχομαι.
230
00:24:22,640 --> 00:24:25,800
Μάρτιν, θα πρέπει να συγχωρέσεις
τον Πάτρικ.
231
00:24:36,800 --> 00:24:38,120
Γιατί θες να πεθάνεις;
232
00:24:45,600 --> 00:24:46,440
Ναι;
233
00:24:46,960 --> 00:24:47,840
Είσαι εκεί;
234
00:24:50,000 --> 00:24:51,920
Ναι, εδώ είμαι.
235
00:24:52,000 --> 00:24:54,280
Λοιπόν. Άκου, δεν έχει αλλάξει κάτι.
236
00:24:54,360 --> 00:24:56,640
Έχεις τον φίλο μας, τον θέλουμε πίσω.
237
00:24:58,160 --> 00:24:59,320
Αυτός ήρθε σ' εμάς.
238
00:24:59,400 --> 00:25:00,800
-Ήρθε σ' εσάς;
-Ράσμους...
239
00:25:00,880 --> 00:25:04,400
Άκουσέ με, κρατούμενος είναι.
Είναι ελεύθερος να φύγει;
240
00:25:04,480 --> 00:25:05,800
Έχουμε τον ίδιο στόχο.
241
00:25:06,360 --> 00:25:07,400
Nα βγούμε από δω.
242
00:25:07,480 --> 00:25:09,600
Να συναντηθούμε. Φέρε τον Ράσμους...
243
00:25:10,480 --> 00:25:11,320
Ράσμους;
244
00:25:12,440 --> 00:25:15,920
Ξέρω γιατί έφυγες, αλλά μην το κάνεις.Έχουμε περάσει τόσα.
245
00:25:17,280 --> 00:25:18,760
Πρέπει να μείνουμε μαζί.
246
00:25:20,800 --> 00:25:21,920
Ράσμους, μ' ακούς;
247
00:25:24,640 --> 00:25:25,520
Πες κάτι.
248
00:25:27,600 --> 00:25:28,720
Δεν θέλω να ζήσω.
249
00:25:30,880 --> 00:25:32,360
Δεν θέλει να σου μιλήσει.
250
00:25:36,280 --> 00:25:37,520
Θέλω να σε συναντήσω.
251
00:25:38,200 --> 00:25:39,800
-Μόνο σου.
-Όχι.
252
00:25:40,040 --> 00:25:42,280
Στο δάσος, στην είσοδο του Τομέα Τρία.
253
00:25:43,320 --> 00:25:44,280
Είμαι καθ' οδόν.
254
00:26:13,400 --> 00:26:15,800
-Θέλω τον αδερφό μου.
-Τον αδερφό σου;
255
00:26:16,960 --> 00:26:18,160
Είναι του θανατά.
256
00:26:18,240 --> 00:26:19,600
Δουλειά σου εσύ.
257
00:26:21,200 --> 00:26:23,720
Δεν ξέρω τι θες να του κάνεις,
αλλά ξέχνα το.
258
00:26:23,800 --> 00:26:25,120
Κι αν είναι αυτός;
259
00:26:25,200 --> 00:26:27,200
-Τι νομίζετε...
-Αν έχει ανοσία.
260
00:26:29,120 --> 00:26:33,440
Αν ισχύει, είναι αυτός που ψάχνουμε
τέσσερα χρόνια, η λύση σε όλα.
261
00:26:35,040 --> 00:26:36,040
Πώς θα το μάθετε;
262
00:26:37,720 --> 00:26:39,960
-Θα του κάνουμε ένεση με τον ιό.
-Όχι.
263
00:26:40,520 --> 00:26:42,040
Δεν πρόκειται να συμβεί.
264
00:26:43,080 --> 00:26:44,880
-Αν έχει ανοσία...
-Κι αν όχι;
265
00:26:44,960 --> 00:26:46,720
-Θα πεθάνει.
-Δεν θα σ' αφήσω.
266
00:26:52,320 --> 00:26:54,320
-Έτοιμοι για την ανταλλαγή;
-Ίβαν;
267
00:26:55,280 --> 00:26:56,920
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι.
268
00:26:57,080 --> 00:26:58,000
Μια χαρά είναι.
269
00:26:59,800 --> 00:27:01,000
Πού 'ναι ο Ράσμους;
270
00:27:01,800 --> 00:27:02,640
Απάντησέ μου.
271
00:27:05,440 --> 00:27:06,280
Λία.
272
00:27:08,720 --> 00:27:10,040
Πού το βρήκες αυτό;
273
00:27:10,840 --> 00:27:12,400
Πόσο σε νοιάζει η ζωή του;
274
00:27:14,600 --> 00:27:15,960
Θα μετρήσω ως το τρία.
275
00:27:17,040 --> 00:27:17,920
Ένα!
276
00:27:22,640 --> 00:27:23,560
Δύο!
277
00:27:34,520 --> 00:27:35,760
Τρία!
278
00:27:35,840 --> 00:27:36,960
Όχι, όχι! Εντάξει.
279
00:27:41,440 --> 00:27:42,560
Φέρ' τον.
280
00:27:49,760 --> 00:27:51,840
-Ράσμους.
-Είσαι καλά, Ράσμους;
281
00:27:52,000 --> 00:27:52,840
Έλα.
282
00:27:53,320 --> 00:27:54,360
Έλα, Ράσμους.
283
00:27:54,840 --> 00:27:57,040
-Πήγαινε στην αδερφή σου.
-Έλα, Ράσμους.
284
00:27:57,800 --> 00:27:59,200
Έλα.
285
00:27:59,800 --> 00:28:00,760
Έλα εδώ.
286
00:28:02,840 --> 00:28:03,720
Πήγαινε.
287
00:28:05,640 --> 00:28:06,920
Ράσμους.
288
00:28:07,000 --> 00:28:08,160
Πέρνα τη γέφυρα.
289
00:28:09,360 --> 00:28:10,200
Έλα.
290
00:28:17,160 --> 00:28:18,000
Δεν θέλω.
291
00:28:18,200 --> 00:28:20,040
-Έλα, Ράσμους...
-Άσε με ήσυχο!
292
00:28:20,640 --> 00:28:23,440
Θα πάω μαζί τους,
θα μου κάνουν ένεση και θα...
293
00:28:23,520 --> 00:28:26,120
Βγάλε τον σκασμό! Μ' ακούς;
294
00:28:26,920 --> 00:28:28,840
Όλα αυτά εξαιτίας σου έγιναν.
295
00:28:28,920 --> 00:28:33,040
Χάθηκαν άνθρωποι επειδή χρειαζόσουν
προστασία. Το καταλαβαίνεις;
296
00:28:53,880 --> 00:28:54,800
-Όχι!
-Ράσμους!
297
00:28:56,160 --> 00:28:58,000
Δεν θα πεθάνουν άλλοι εξαιτίας μου.
298
00:28:58,880 --> 00:28:59,880
Όχι!
299
00:29:29,160 --> 00:29:30,000
Ράσμους.
300
00:30:08,960 --> 00:30:09,800
Ράσμους.
301
00:30:18,040 --> 00:30:19,520
Τι στον διάολο συμβαίνει;
302
00:30:22,680 --> 00:30:23,560
Ράσμους.
303
00:30:25,960 --> 00:30:26,800
Κοίταξέ με.
304
00:30:28,120 --> 00:30:28,960
Ράσμους;
305
00:30:43,400 --> 00:30:44,280
Αυτός είναι.
306
00:30:45,760 --> 00:30:46,600
Ίβαν...
307
00:30:48,600 --> 00:30:49,520
αυτός είναι.
308
00:31:17,640 --> 00:31:18,480
Γεια.
309
00:31:20,320 --> 00:31:21,200
Γεια.
310
00:31:23,040 --> 00:31:24,000
Ήρθαμε...
311
00:31:26,120 --> 00:31:27,960
Ήρθαμε μόνο για τον Ράσμους.
312
00:31:36,840 --> 00:31:38,160
-Με κοροϊδεύεις;
-Ναι.
313
00:31:38,240 --> 00:31:39,640
-Σοβαρά;
-Ναι.
314
00:31:40,360 --> 00:31:42,040
Πόσο χαίρομαι που τ' ακούω.
315
00:31:44,520 --> 00:31:46,840
-Έρχεσαι;
-Εννοείται.
316
00:31:47,800 --> 00:31:49,960
Μου βγάζεις αυτά;
317
00:31:54,960 --> 00:31:56,120
Σκέτη τρέλα.
318
00:32:05,200 --> 00:32:06,520
Συγγνώμη για όλα.
319
00:32:22,760 --> 00:32:24,200
Γιατί πάμε στην Απόλλων;
320
00:32:26,480 --> 00:32:28,040
Να του κάνουμε εξετάσεις.
321
00:32:28,520 --> 00:32:31,280
Αν είναι φορέας του αντίδοτου
και δουλέψει,
322
00:32:31,680 --> 00:32:33,360
θα φύγουν όλοι απ' τη ζώνη.
323
00:32:33,760 --> 00:32:35,600
Αποφάσισε εσύ τι θα κάνεις.
324
00:32:35,680 --> 00:32:38,960
-Γιατί να σ' εμπιστευτούμε;
-Γιατί είμαστε όλοι στην ίδια θέση.
325
00:32:42,320 --> 00:32:45,360
-Θα έρθει άλλο αυτοκίνητο για σένα.
-Θα περιμένω.
326
00:32:50,360 --> 00:32:51,240
Ράσμους.
327
00:33:03,640 --> 00:33:05,040
Όλα θα πάνε καλά.
328
00:33:06,320 --> 00:33:07,720
Θα μας σώσεις όλους.
329
00:33:07,800 --> 00:33:08,640
Σ' ευχαριστώ.
330
00:35:24,280 --> 00:35:27,280
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης
331
00:35:29,280 --> 00:35:31,280
subrip gia to peeratiko.org
27333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
