Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,646 --> 00:00:12,846
So... the Justice League
finally provided scanners...
2
00:00:13,025 --> 00:00:16,338
to every government on
Earth to root out...
3
00:00:16,388 --> 00:00:21,389
those filthy little aliens
posing as real human beings.
4
00:00:21,649 --> 00:00:23,469
But you have to wonder...
5
00:00:23,609 --> 00:00:27,930
how were they able to whip
up this tech so fast?
6
00:00:28,712 --> 00:00:29,832
Or more accurately...
7
00:00:30,178 --> 00:00:32,978
how long have they been keeping it from us?
8
00:00:33,139 --> 00:00:36,937
Oh sure, they operate up
like a gift from the Gods...
9
00:00:37,263 --> 00:00:40,413
Sit anywhere kids.
10
00:00:40,694 --> 00:00:41,814
Uh-oh!
11
00:01:15,606 --> 00:01:19,771
There's only one Bibbo,
and don't you forget it.
12
00:01:41,150 --> 00:01:45,815
Huh! Boy! That practically
singed my eyebrows off!
13
00:01:45,976 --> 00:01:47,796
Yeah. Practically.
14
00:01:48,591 --> 00:01:52,023
Uh. You got a little some...
Blue! Scan for it!
15
00:01:52,190 --> 00:01:53,310
Right! Right!
16
00:01:53,412 --> 00:01:54,812
Scanning...
17
00:01:56,456 --> 00:01:59,802
Sorry. Nothing. He's gone.
18
00:02:00,033 --> 00:02:00,841
Nooo...
19
00:02:00,897 --> 00:02:04,422
It would not have been preferable to
vaporize him back at the diner...
20
00:02:19,584 --> 00:02:21,404
Welcome aboard.
21
00:02:23,768 --> 00:02:24,888
Dive.
22
00:02:49,349 --> 00:02:52,149
Sir. We have received
a Rannian signal.
23
00:02:53,727 --> 00:02:55,547
They are arriving now.
24
00:02:56,426 --> 00:03:00,121
Recognized. Adam Strange. A-1-1.
25
00:03:00,221 --> 00:03:03,210
Miss Martian. B-0-5.
26
00:03:03,392 --> 00:03:06,276
Superboy. B-0-4.
27
00:03:06,371 --> 00:03:08,625
Beastboy. B-1-9.
28
00:03:08,836 --> 00:03:10,236
Nightwing!
29
00:03:10,421 --> 00:03:12,521
Check out my super
cool alien souvenir!
30
00:03:12,700 --> 00:03:14,520
Gar. Business first.
31
00:03:14,681 --> 00:03:15,208
Noted.
32
00:03:15,609 --> 00:03:16,912
Zeta squad. Report.
33
00:03:17,358 --> 00:03:19,385
Our mission to neutralize
the Krolotean...
34
00:03:19,386 --> 00:03:21,310
zeta platforms on
Rann was a success.
35
00:03:21,457 --> 00:03:23,239
I have also brought
back specs from Rann...
36
00:03:23,258 --> 00:03:25,347
to create a zeta shield to
prevent any more aliens...
37
00:03:25,347 --> 00:03:27,036
from beaming to Earth
from off world.
38
00:03:27,238 --> 00:03:30,038
How will than affect our
own zeta capabilities?
39
00:03:30,121 --> 00:03:30,755
It won't.
40
00:03:30,951 --> 00:03:32,613
The shield will activate
at an altitude...
41
00:03:32,614 --> 00:03:33,943
above the watchtower's orbit.
42
00:03:34,133 --> 00:03:36,115
League zeta tubes will
still function normally.
43
00:03:36,412 --> 00:03:37,532
Tell them about Rimbor.
44
00:03:37,728 --> 00:03:39,266
Tell them about the sixteen hours.
45
00:03:42,568 --> 00:03:44,546
It may be easier to show you.
46
00:03:48,752 --> 00:03:52,114
I successfully interrogated a
Krolotean general on Rann...
47
00:03:52,262 --> 00:03:55,150
who had paid off a member of
the Rannian Science Command...
48
00:03:55,169 --> 00:03:58,318
to allow the Kroloteans
to land a secret base...
49
00:03:58,342 --> 00:03:59,547
in the Rannian jungle.
50
00:04:00,179 --> 00:04:03,304
Once there, the Kroloteans
stole zeta platform...
51
00:04:03,323 --> 00:04:06,521
technology from Adam
Strange's friend Sardath.
52
00:04:07,057 --> 00:04:09,095
They landed another
ship in New Orleans...
53
00:04:09,113 --> 00:04:11,213
and used the zeta
platforms to beam...
54
00:04:11,214 --> 00:04:13,254
a few hundred
Kroloteans to Earth.
55
00:04:13,578 --> 00:04:14,770
They built more platforms...
56
00:04:14,771 --> 00:04:16,191
brought in more Kroloteans...
57
00:04:16,192 --> 00:04:19,385
and began abducting
and replacing humans.
58
00:04:19,421 --> 00:04:21,494
Perhaps as part of an
invasion strategy.
59
00:04:21,626 --> 00:04:23,500
Though that's still unclear.
60
00:04:24,202 --> 00:04:24,945
But why Earth?
61
00:04:24,946 --> 00:04:26,384
And what does any
of this have to...
62
00:04:26,385 --> 00:04:27,918
do with the sixteen hours.
63
00:04:28,493 --> 00:04:30,313
Well... As you know...
64
00:04:31,031 --> 00:04:33,057
Five years ago, Vandal
Savage placed...
65
00:04:33,082 --> 00:04:35,763
the entire League under his control.
66
00:04:36,450 --> 00:04:37,216
Six leaguers...
67
00:04:37,469 --> 00:04:39,740
Superman, Batman, Wonder Woman...
68
00:04:39,795 --> 00:04:42,595
Martian Manhunter, Green
Lantern and Hawkwoman...
69
00:04:42,723 --> 00:04:46,118
went missing for a full sixteen hours.
70
00:04:46,566 --> 00:04:48,717
It turns out you were teleported...
71
00:04:48,748 --> 00:04:50,848
to a planet called Rimbor...
72
00:04:50,885 --> 00:04:53,685
where you spent sixteen
hours on a rampage...
73
00:04:53,710 --> 00:04:56,094
attacking everyone and
everything in sight...
74
00:04:56,141 --> 00:04:58,440
and announcing in several
alien languages...
75
00:04:58,472 --> 00:05:01,039
that you were the Justice
League from Earth...
76
00:05:01,079 --> 00:05:03,879
and that the rest of the
galaxy should beware.
77
00:05:04,443 --> 00:05:05,933
That's why the Kroloteans came.
78
00:05:06,046 --> 00:05:09,172
The League itself brought
Earth to their attention.
79
00:05:09,661 --> 00:05:11,046
I don't know what to say.
80
00:05:12,058 --> 00:05:13,555
I have no memories of this.
81
00:05:13,884 --> 00:05:14,486
None.
82
00:05:14,562 --> 00:05:15,565
Don't blame yourself.
83
00:05:15,722 --> 00:05:17,977
Blame Savage... and his Light.
84
00:05:18,550 --> 00:05:19,316
But John...
85
00:05:19,621 --> 00:05:21,553
how is it that you haven't
heard about this...
86
00:05:21,755 --> 00:05:23,676
intergalactic incident.
87
00:05:23,958 --> 00:05:24,849
No clue.
88
00:05:25,230 --> 00:05:26,977
Rimbor's not a planet in my sector.
89
00:05:27,229 --> 00:05:28,475
But I'll head to
Oa immediately...
90
00:05:28,476 --> 00:05:29,842
to consult with the
Guardians of the...
91
00:05:29,843 --> 00:05:30,950
Universe and the rest of the ..
92
00:05:30,951 --> 00:05:32,097
Green Lantern Corps.
93
00:05:32,246 --> 00:05:33,773
We'll get to the bottom of this, Cap.
94
00:05:34,018 --> 00:05:34,739
I promise.
95
00:05:35,231 --> 00:05:36,358
In the meantime...
96
00:05:36,609 --> 00:05:38,368
we still have a
Krolotean invasion...
97
00:05:38,369 --> 00:05:39,825
force to track down on Earth.
98
00:05:40,176 --> 00:05:41,402
You did good work on Rann.
99
00:05:42,013 --> 00:05:43,060
Now we need you...
100
00:05:43,629 --> 00:05:45,449
at the Hall of Justice.
101
00:06:01,614 --> 00:06:02,842
And finally...
102
00:06:03,024 --> 00:06:05,968
we have the false
arriving host bodies...
103
00:06:06,226 --> 00:06:09,097
used by a race of alien
energy beings...
104
00:06:09,327 --> 00:06:11,147
known as the Appelaxians...
105
00:06:11,430 --> 00:06:13,295
who attempted to
conquer the Earth.
106
00:06:14,814 --> 00:06:15,848
Of course...
107
00:06:16,162 --> 00:06:19,863
the attack also brought together
Earth's mightiest heroes...
108
00:06:20,146 --> 00:06:22,187
to form the Justice League.
109
00:06:22,812 --> 00:06:25,799
G. Gordon Godfrey says the League
is working with the aliens.
110
00:06:27,467 --> 00:06:29,287
This way to the viewing gallery.
111
00:06:31,962 --> 00:06:33,296
You didn't have to come along.
112
00:06:33,413 --> 00:06:34,466
I think I did.
113
00:06:35,698 --> 00:06:38,763
This is the Krolotean captured
by Lagoon Boy, Robin and Beetle?
114
00:06:39,149 --> 00:06:42,022
Your uncle has been interrogating
him for days, but...
115
00:06:42,201 --> 00:06:45,041
simply achieving psychic
translation has proven difficult.
116
00:06:45,490 --> 00:06:48,897
In the meantime, the League and the
team have hunted the Kroloteans...
117
00:06:48,943 --> 00:06:53,205
that had been masquerading as humans.
But all have escaped capture...
118
00:06:53,496 --> 00:06:56,296
despite the fact that we destroyed
their zeta platforms...
119
00:06:56,383 --> 00:07:00,617
here and on Rann and that they
apparently destroyed their own ship.
120
00:07:04,385 --> 00:07:06,485
After your success on Rann...
121
00:07:06,581 --> 00:07:08,562
Captain Adam though you might
be of some assistance...
122
00:07:08,600 --> 00:07:11,283
The Kroloteans have an emergency
rendezvous point and have...
123
00:07:11,306 --> 00:07:15,017
standing orders in case of
discovery to evacuate there.
124
00:07:15,387 --> 00:07:17,487
A base inside a volcano...
125
00:07:17,760 --> 00:07:19,580
on Malina Island.
126
00:07:55,878 --> 00:07:58,559
We have arrived with the final
shipment of Kroloteans.
127
00:07:58,735 --> 00:08:00,555
Congratulations, my son.
128
00:08:01,989 --> 00:08:03,124
Thank you, father.
129
00:08:03,199 --> 00:08:05,019
Initiating phase two.
130
00:08:12,612 --> 00:08:15,752
Remember this is primarily
a recon mission.
131
00:08:16,629 --> 00:08:20,446
We want to discover all we can about
the Krolotean's invasion strategy...
132
00:08:20,506 --> 00:08:24,578
before we shut them down and deliver
them to the Green Lantern Corps.
133
00:08:25,100 --> 00:08:27,200
Approaching drop zone beta.
134
00:08:54,307 --> 00:08:56,127
Drop some gamma.
135
00:09:46,068 --> 00:09:47,632
All sectors report status.
136
00:09:47,805 --> 00:09:49,243
Sector One. Secured.
137
00:09:49,312 --> 00:09:50,349
Sector Two. Secured.
138
00:09:51,153 --> 00:09:52,523
Sector Four. Secured.
139
00:09:53,029 --> 00:09:54,555
Sector Three. Report status.
140
00:09:57,151 --> 00:09:58,271
Sector Three. Report.
141
00:10:22,820 --> 00:10:26,551
Intruders. On the level.
And in the water.
142
00:10:30,352 --> 00:10:31,115
There!
143
00:11:24,998 --> 00:11:26,454
Batgirl. Maneuver seven.
144
00:11:56,543 --> 00:11:58,758
Manta to Partner. The base
has been infiltrated.
145
00:11:58,900 --> 00:12:00,220
Abort operation.
146
00:12:00,321 --> 00:12:03,121
Partner to Manta. The
device has already primed.
147
00:12:03,504 --> 00:12:04,732
You have five minutes.
148
00:12:04,863 --> 00:12:06,233
Get your men out.
149
00:12:06,308 --> 00:12:09,108
The bomb will take care of the rest.
150
00:12:09,685 --> 00:12:10,550
Perfect.
151
00:12:16,510 --> 00:12:19,049
Manta to all troopers.
Endgame enabled.
152
00:12:19,087 --> 00:12:20,757
Strategic retreat to Manta flier.
153
00:12:20,808 --> 00:12:21,928
You have four minutes.
154
00:12:27,505 --> 00:12:31,005
Nightwing to delta squad. Enemy is
attempting escape. Request backup.
155
00:12:43,109 --> 00:12:44,509
Nice aim.
156
00:12:44,681 --> 00:12:46,081
X-ray vision.
157
00:12:46,228 --> 00:12:46,750
I cheat.
158
00:12:46,806 --> 00:12:49,184
Superman! Triple combo over here.
159
00:12:57,879 --> 00:12:59,633
Quadruple. Nice.
160
00:13:17,098 --> 00:13:18,477
That was amazing!
161
00:13:18,699 --> 00:13:21,499
You just... You just... Whoosh.
And then... And then... And then...
162
00:13:21,649 --> 00:13:22,769
Bang!
163
00:13:23,640 --> 00:13:26,440
Little less fan girl.
Little more Wonder Girl.
164
00:13:26,774 --> 00:13:28,174
Right. Sorry.
165
00:13:48,151 --> 00:13:50,251
Three minutes to departure.
166
00:14:04,166 --> 00:14:06,824
I had not believed Nightwing
until this moment.
167
00:14:07,894 --> 00:14:09,407
You did not want to believe!
168
00:14:09,629 --> 00:14:11,349
None of us wanted
to believe this!
169
00:14:11,539 --> 00:14:13,359
How could you betray us?
170
00:14:13,453 --> 00:14:14,900
You dare question me?
171
00:14:15,088 --> 00:14:17,188
After all of you let Tula die!
172
00:14:18,378 --> 00:14:21,379
Kaldur that was a mission.
Aquagirl knew the risks.
173
00:14:21,553 --> 00:14:23,596
No one wanted...
- Neptune's beard!
174
00:14:23,830 --> 00:14:25,344
Don't coddle this traitor!
175
00:14:25,501 --> 00:14:28,155
He has joined forces with
our King's greatest enemy.
176
00:14:28,452 --> 00:14:30,125
Do you mean the King
who hid from me the...
177
00:14:30,126 --> 00:14:31,798
true identity of my father?
178
00:14:31,923 --> 00:14:34,239
That was my error in
judgment Kaldur'ahm.
179
00:14:34,549 --> 00:14:36,358
No one else need suffer for it.
180
00:14:36,568 --> 00:14:39,368
All will suffer if Black
Manta demands it.
181
00:14:39,421 --> 00:14:41,521
Blood is thicker than sea water.
182
00:14:52,795 --> 00:14:54,179
Kaldur.
183
00:14:55,551 --> 00:14:58,641
Just you and me, old friend?
- No!
184
00:14:59,515 --> 00:15:02,246
It's a regular reunion special.
185
00:15:03,104 --> 00:15:05,608
Fine. You can take me down.
186
00:15:05,916 --> 00:15:08,236
Or you can save everyone
from this bomb.
187
00:15:09,430 --> 00:15:11,508
I am told the yield
is quite impressive.
188
00:15:16,379 --> 00:15:18,199
You have two minutes.
189
00:15:28,485 --> 00:15:29,868
They're getting away!
190
00:15:30,550 --> 00:15:31,446
We'll stop them!
191
00:15:31,666 --> 00:15:33,766
Negative. We have a bomb down here.
192
00:15:33,975 --> 00:15:35,959
Alien tech. I cannot disarm it.
193
00:15:36,118 --> 00:15:36,884
I'll get it out.
194
00:15:36,941 --> 00:15:40,033
No. Might have pressure
or motion sensors.
195
00:15:40,200 --> 00:15:43,000
All squads! Evacuate to bio-ship! Now!
196
00:15:52,436 --> 00:15:54,536
You heard Nightwing! Move!
197
00:16:01,992 --> 00:16:04,375
Listen! Listen to me!
198
00:16:13,762 --> 00:16:14,992
Neptune's beard!
199
00:16:16,342 --> 00:16:19,043
Hello, Megan! Knew
we forgot something.
200
00:16:19,653 --> 00:16:21,473
Well done alpha squad.
201
00:16:21,570 --> 00:16:23,288
Find a seat. It's time to go.
202
00:16:23,408 --> 00:16:25,173
Wait... Where's Superman?
203
00:16:25,605 --> 00:16:27,990
Listen, I'm not
trying to hurt you.
204
00:16:28,084 --> 00:16:30,680
A bomb is set to explode
beneath this base.
205
00:16:30,749 --> 00:16:33,191
There are too many of you
to carry individually.
206
00:16:33,332 --> 00:16:36,832
But if you board your ship,
I'll fly you all to safety.
207
00:16:39,328 --> 00:16:40,448
Please!
208
00:17:04,669 --> 00:17:06,069
*** old girl!
209
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
He's breathing.
210
00:17:38,865 --> 00:17:39,924
Pulse is strong.
211
00:17:40,018 --> 00:17:40,871
He'll be alright.
212
00:17:40,959 --> 00:17:42,505
He didn't save the Kroloteans.
213
00:17:43,081 --> 00:17:44,463
He won't be alright with that.
214
00:17:45,384 --> 00:17:46,467
What just happened?
215
00:17:46,693 --> 00:17:49,014
The Kroloteans were clearly
trying to build a new ship.
216
00:17:49,403 --> 00:17:50,810
They had to, Angelfish.
217
00:17:51,054 --> 00:17:52,905
It was their only way to
leave Earth without their...
218
00:17:52,905 --> 00:17:54,861
zeta platforms or
their original ship.
219
00:17:55,090 --> 00:17:57,190
Uh... but was Aqualad
helping them escape?
220
00:17:57,488 --> 00:17:59,341
Or luring them into a trap?
221
00:17:59,716 --> 00:18:01,144
The bomb was of alien origin.
222
00:18:01,310 --> 00:18:03,885
Yet the Kroloteans clearly
knew nothing about it.
223
00:18:04,140 --> 00:18:05,479
So where did it come from?
224
00:18:05,754 --> 00:18:07,289
I have the feeling
it may be up to...
225
00:18:07,358 --> 00:18:09,800
you and your team to find out.
226
00:18:21,137 --> 00:18:21,734
Father.
227
00:18:22,382 --> 00:18:23,673
Congratulations, son.
228
00:18:23,706 --> 00:18:24,792
You did well.
229
00:18:25,130 --> 00:18:27,930
I don't suppose Aquaman
died in the explosion.
230
00:18:28,836 --> 00:18:29,651
Unlikely.
231
00:18:30,889 --> 00:18:31,579
Ah.
232
00:18:32,124 --> 00:18:32,683
Pity.
233
00:18:35,150 --> 00:18:36,970
If you'll excuse me.
234
00:18:45,239 --> 00:18:47,339
Good morning, Black Manta.
235
00:18:47,629 --> 00:18:49,729
The Kroloteans' competitor...
236
00:18:50,132 --> 00:18:51,364
our new partner...
237
00:18:51,404 --> 00:18:55,394
is quite pleased with your
efforts, and so is the Light.
238
00:18:55,551 --> 00:18:57,651
All agree we made
the right choice...
239
00:18:57,909 --> 00:19:02,198
asking you to replace poor,
disgraced Ocean-Master.
240
00:19:02,753 --> 00:19:07,137
You are officially
one with the Light.
241
00:19:19,854 --> 00:19:21,169
I wish I could go with.
242
00:19:21,663 --> 00:19:23,285
I doubt your mother would approve.
243
00:19:23,579 --> 00:19:26,732
And only the six of us who stand
accused need take this odyssey.
244
00:19:27,098 --> 00:19:29,620
Though Hawkman insists on
accompanying his spouse.
245
00:19:30,023 --> 00:19:31,697
And Icon will act as our advocate.
246
00:19:32,014 --> 00:19:35,236
For it seems he is familiar
with intergalactic trial law.
247
00:19:36,053 --> 00:19:37,625
You sure this is necessary?
248
00:19:37,831 --> 00:19:39,971
The Guardians of the
Universe seem to think so.
249
00:19:40,203 --> 00:19:42,759
They sent Hal and Guy ahead
to make sure the so-called...
250
00:19:42,947 --> 00:19:45,661
"high court" of Rimbor will
know we come in peace...
251
00:19:45,926 --> 00:19:48,778
and know we expect a fair trial.
252
00:19:49,347 --> 00:19:50,625
How long will you be gone?
253
00:19:50,711 --> 00:19:52,943
However long it takes to
clear our names, Kon-El.
254
00:19:53,221 --> 00:19:54,778
But we will be back,
little brother.
255
00:19:56,207 --> 00:19:57,078
I'll miss you.
256
00:19:57,335 --> 00:19:59,137
And I you M'gann.
257
00:19:59,438 --> 00:20:00,009
Oh!
258
00:20:00,291 --> 00:20:01,799
Perhaps you could
water the plants...
259
00:20:01,824 --> 00:20:03,537
in my apartment while I'm gone.
260
00:20:03,959 --> 00:20:05,779
Be careful alright?
261
00:20:05,792 --> 00:20:08,151
Was about to say the
same to you three.
262
00:20:08,633 --> 00:20:11,904
I fear we leave the more
dangerous task here on Earth.
263
00:20:13,415 --> 00:20:14,383
We'll manage.
264
00:20:14,459 --> 00:20:15,441
Time to go.
265
00:20:20,995 --> 00:20:23,095
May the gods be with you all.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
19244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
