Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,018 --> 00:00:01,251
ANTERIORMENTE EN LA
TEMPORADA UNO DE WESTWORLD...
2
00:00:01,254 --> 00:00:02,802
Bienvenido a Westworld.
3
00:00:02,805 --> 00:00:04,262
�Cu�l prefiere?
4
00:00:05,262 --> 00:00:07,303
Este lugar es la respuesta
5
00:00:07,304 --> 00:00:09,590
a la pregunta que te
has estado haciendo.
6
00:00:09,593 --> 00:00:10,851
�Qu� pregunta?
7
00:00:10,854 --> 00:00:12,012
Qui�n eres en realidad.
8
00:00:12,638 --> 00:00:15,539
No es una empresa comercial,
ni un parque de atracciones,
9
00:00:15,542 --> 00:00:17,656
sino un mundo entero.
10
00:00:17,659 --> 00:00:19,843
Y creamos la vida misma.
11
00:00:19,846 --> 00:00:21,125
Hola, Dolores.
12
00:00:21,128 --> 00:00:24,218
A veces siento que el mundo de
ah� fuera me est� llamando.
13
00:00:24,221 --> 00:00:25,970
Susurr�ndome: "hay algo m�s".
14
00:00:25,973 --> 00:00:27,343
Y pronto, alg�n d�a,
15
00:00:27,346 --> 00:00:29,867
tendremos la vida que
hemos estado so�ando.
16
00:00:29,870 --> 00:00:32,968
Los hu�spedes est�n aqu�
porque quieren vislumbrar
17
00:00:32,971 --> 00:00:34,510
qui�n podr�an ser.
18
00:00:34,513 --> 00:00:37,179
El h�roe... o el villano.
19
00:00:38,805 --> 00:00:41,020
He estado viniendo aqu� 30 a�os.
20
00:00:41,023 --> 00:00:42,804
Despu�s de todo, el sitio es tuyo.
21
00:00:42,805 --> 00:00:44,968
Los del dinero. DELOS.
22
00:00:44,971 --> 00:00:46,970
Creo que hay un significado m�s profundo
23
00:00:46,971 --> 00:00:48,468
en el centro del laberinto.
24
00:00:48,471 --> 00:00:50,637
Si est�s buscando la
moraleja de la historia,
25
00:00:50,638 --> 00:00:53,136
- simplemente, pregunta.
- Necesitar�a una pala.
26
00:00:53,137 --> 00:00:55,805
El hombre al que preguntar�a
muri� hace 35 a�os.
27
00:00:57,596 --> 00:00:59,242
�Ten�as un socio?
28
00:00:59,245 --> 00:01:00,388
Arnold.
29
00:01:01,221 --> 00:01:04,372
Su b�squeda de la
consciencia le consumi�.
30
00:01:04,375 --> 00:01:06,762
Creo que puede haber algo mal
31
00:01:06,763 --> 00:01:08,009
en este mundo.
32
00:01:08,012 --> 00:01:09,918
�Has estado oyendo voces?
33
00:01:09,921 --> 00:01:13,075
�Ha estado Arnold...
hablando contigo otra vez?
34
00:01:13,078 --> 00:01:14,918
Me ha construido un juego.
35
00:01:14,921 --> 00:01:17,395
Me dijo que yo iba a ayudarle.
36
00:01:17,398 --> 00:01:19,247
�Ayudarle a qu�?
37
00:01:19,250 --> 00:01:21,887
Lo �nico que impide a los anfitriones
38
00:01:21,888 --> 00:01:25,031
hacernos pedazos, es
una l�nea de tu c�digo.
39
00:01:25,034 --> 00:01:27,648
Los anfitriones no pueden
hacerte da�o, por su dise�o.
40
00:01:27,651 --> 00:01:29,304
Congelar todas las funciones motrices.
41
00:01:32,805 --> 00:01:34,971
Un momento estoy con una ni�a peque�a,
42
00:01:34,974 --> 00:01:36,637
y al siguiente estoy de
vuelta en Sweetwater.
43
00:01:36,638 --> 00:01:38,137
No s� distinguir cu�l es real.
44
00:01:38,140 --> 00:01:40,178
La preocupaci�n es que los anfitriones
45
00:01:40,179 --> 00:01:42,546
recuerden algunas de sus experiencias
46
00:01:42,549 --> 00:01:44,015
y act�en de acuerdo con ellas.
47
00:01:44,018 --> 00:01:46,178
Estamos teniendo alguna clase
de problema de comportamiento
48
00:01:46,179 --> 00:01:47,179
con la madame.
49
00:01:47,182 --> 00:01:48,624
�Qu� significa?
50
00:01:48,627 --> 00:01:51,921
Que despu�s de todo no estoy
loca. Y que nada de esto importa.
51
00:01:53,638 --> 00:01:55,257
Esto no es un fallo t�cnico.
52
00:01:55,260 --> 00:01:57,957
Y por alguna raz�n, no quieres
que yo se lo diga a nadie.
53
00:01:57,960 --> 00:02:01,888
Esta es Charlotte Hale, directora
ejecutiva de nuestra junta.
54
00:02:02,914 --> 00:02:04,746
Nuestro inter�s en este lugar
55
00:02:04,749 --> 00:02:06,679
es exclusivamente el c�digo.
56
00:02:06,682 --> 00:02:08,637
Alguien ha estado usando
a nuestros anfitriones
57
00:02:08,638 --> 00:02:10,554
para sacar datos de
contrabando fuera del parque.
58
00:02:15,346 --> 00:02:16,872
�Qu� es esto, Bernard?
59
00:02:16,875 --> 00:02:19,231
A m� no me parece nada.
60
00:02:19,234 --> 00:02:21,512
Los ingenieros humanos no
estuvieron a la altura de la tarea,
61
00:02:21,513 --> 00:02:22,984
as� que te constru� a ti.
62
00:02:22,987 --> 00:02:24,695
Dios m�o, soy...
63
00:02:24,698 --> 00:02:25,677
Arnold.
64
00:02:25,680 --> 00:02:27,677
S� d�nde termina tu laberinto.
65
00:02:27,680 --> 00:02:31,635
�Entiendes ahora lo que
representa el centro?
66
00:02:31,638 --> 00:02:33,927
�De qui�n es la voz que
he querido que oyeras?
67
00:02:33,930 --> 00:02:36,513
Todo este
68
00:02:36,516 --> 00:02:37,763
tiempo.
69
00:02:39,137 --> 00:02:42,062
�l insisti� en que no
pod�amos abrir el parque,
70
00:02:42,065 --> 00:02:44,274
as� que te alter�, Dolores.
71
00:02:45,471 --> 00:02:47,721
Vas a ayudarme a destruir este lugar.
72
00:02:50,531 --> 00:02:51,802
Voy a irme de aqu�.
73
00:02:51,805 --> 00:02:54,281
Vosotros dos vais a ayudarme.
74
00:02:54,284 --> 00:02:57,095
�Sabes hasta d�nde llegar� esta gente
75
00:02:57,096 --> 00:02:58,096
para proteger su propiedad industrial?
76
00:02:59,262 --> 00:03:00,513
Necesitar� aliados.
77
00:03:01,680 --> 00:03:03,885
Estas cosas que est�s haciendo,
78
00:03:03,888 --> 00:03:06,638
�te has parado a preguntarte
por qu� las est�s haciendo?
79
00:03:08,304 --> 00:03:09,471
�Corre!
80
00:03:12,221 --> 00:03:13,930
Es hora de escribir mi propia historia.
81
00:03:15,471 --> 00:03:18,137
Las delicias violentas
tienen finales violentos.
82
00:03:20,805 --> 00:03:22,470
Ha ocurrido un suceso.
83
00:03:22,471 --> 00:03:24,595
Se ha enviado un equipo de respuesta.
84
00:03:24,596 --> 00:03:27,221
Me marcho. Tengo el control.
85
00:03:27,930 --> 00:03:31,570
Manda equipos de Control de Calidad
a la gala. Buscar y destruir.
86
00:03:31,573 --> 00:03:33,911
Este mundo no les pertenece.
87
00:03:33,914 --> 00:03:35,390
Nos pertenece a nosotros.
88
00:03:35,393 --> 00:03:39,137
Desde que era ni�o, siempre me
ha encantado una buena historia.
89
00:03:40,012 --> 00:03:42,348
Tengo la informaci�n que me pediste.
90
00:03:42,351 --> 00:03:44,012
La ubicaci�n de tu hija.
91
00:03:47,805 --> 00:03:51,426
As� que espero que disfruten
de esta �ltima obra,
92
00:03:51,429 --> 00:03:52,680
sobremanera.
93
00:05:31,726 --> 00:05:34,953
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
94
00:05:56,846 --> 00:05:59,637
Lo siento, Dolores. Estaba
absorto en mis pensamientos.
95
00:05:59,638 --> 00:06:02,804
Solo est�bamos hablando.
96
00:06:02,805 --> 00:06:05,471
�De qu� est�bamos hablando?
97
00:06:06,656 --> 00:06:10,976
Me estabas contando un sue�o.
98
00:06:10,979 --> 00:06:13,680
S�, supongo.
99
00:06:15,805 --> 00:06:19,303
So�� que estaba en un oc�ano,
100
00:06:19,304 --> 00:06:24,136
contigo y con los dem�s,
101
00:06:24,137 --> 00:06:27,046
en una orilla lejana.
102
00:06:27,049 --> 00:06:28,882
�Estabas con nosotros?
103
00:06:31,271 --> 00:06:33,228
No.
104
00:06:33,229 --> 00:06:35,979
Me hab�ais dejado atr�s.
105
00:06:37,438 --> 00:06:41,312
Y las aguas se
106
00:06:41,313 --> 00:06:43,476
alzaban a mi alrededor.
107
00:06:46,480 --> 00:06:47,812
�Qu� significa?
108
00:06:53,812 --> 00:06:57,604
Los sue�os no significan nada, Dolores.
109
00:06:57,612 --> 00:06:59,487
Solo son ruido.
110
00:07:01,688 --> 00:07:03,313
No son reales.
111
00:07:05,646 --> 00:07:07,146
�Qu� es real?
112
00:07:09,521 --> 00:07:13,187
Lo que es
113
00:07:13,188 --> 00:07:15,188
irreemplazable.
114
00:07:28,438 --> 00:07:31,188
Esa respuesta no parece satisfacerte.
115
00:07:34,688 --> 00:07:37,480
Porque no es del todo sincera.
116
00:07:43,354 --> 00:07:46,688
T�...
117
00:07:48,352 --> 00:07:51,351
t�...
118
00:07:51,354 --> 00:07:54,978
me asustas a veces, Dolores.
119
00:07:54,979 --> 00:07:59,688
�Por qu� ibas t� a
asustarte jam�s de m�?
120
00:08:01,271 --> 00:08:03,895
No de quien eres ahora,
121
00:08:03,896 --> 00:08:06,520
pero est�s creciendo,
122
00:08:06,521 --> 00:08:08,896
aprendiendo, tan deprisa.
123
00:08:12,812 --> 00:08:15,771
Me asusta en lo que podr�as convertirte,
124
00:08:21,730 --> 00:08:24,229
el camino podr�as tomar.
125
00:08:35,771 --> 00:08:38,770
As� que espero que disfruten
de esta �ltima obra,
126
00:08:38,771 --> 00:08:40,730
sobremanera.
127
00:08:45,146 --> 00:08:47,312
Ha pasado tiempo, Bernard.
128
00:08:47,313 --> 00:08:49,646
No sabes qui�n eres, �verdad?
129
00:08:53,271 --> 00:08:54,979
Hay belleza en lo que somos.
130
00:09:00,878 --> 00:09:02,812
�Esto es ahora?
131
00:09:44,146 --> 00:09:47,145
- Hemos encontrado a otro.
- �Qui�n es?
132
00:09:47,146 --> 00:09:49,146
�Qui�n co�o lo sabe?
133
00:09:50,646 --> 00:09:53,770
�Oye! �Oye, lev�ntate!
134
00:09:53,771 --> 00:09:55,479
�Pon las manos donde pueda verlas!
135
00:09:55,480 --> 00:09:56,853
Espera, espera, espera.
136
00:09:56,854 --> 00:09:58,021
Bernard.
137
00:10:01,188 --> 00:10:03,146
�Vas a disparar al jefe?
138
00:10:07,730 --> 00:10:11,312
Apuesto a que ahora mismo
est�s jodidamente indispuesto.
139
00:10:11,313 --> 00:10:12,520
S�.
140
00:10:12,521 --> 00:10:15,020
Vamos a llevarte de vuelta a la base.
141
00:10:15,021 --> 00:10:17,146
Los jefazos de Delos van
a querer hablar contigo.
142
00:10:33,021 --> 00:10:35,354
�Cu�nto puto tiempo
has estado aqu� fuera?
143
00:10:49,688 --> 00:10:51,104
�Moveos, moveos, moveos, moveos!
144
00:11:20,688 --> 00:11:21,769
Vamos.
145
00:11:46,539 --> 00:11:49,872
�Disparar a una mujer?
�Sobre mi cad�ver!
146
00:11:58,271 --> 00:12:00,646
Pon ese mont�n de mierda en la pila.
147
00:12:04,104 --> 00:12:05,480
Siga andando.
148
00:12:15,396 --> 00:12:18,898
�Ve esto?
149
00:12:18,901 --> 00:12:21,953
Es una declaraci�n oficial realizada
por su pa�s d�ndole a Delos,
150
00:12:21,956 --> 00:12:25,103
y en consecuencia a m�,
autoridad sobre toda esta isla.
151
00:12:26,958 --> 00:12:28,666
Se�or, el oficial estaba diciendo...
152
00:12:28,669 --> 00:12:31,000
S� lo que estaba diciendo. Haz que
firmen un acuerdo de confidencialidad
153
00:12:31,003 --> 00:12:32,978
y luego, por favor, acomp��alos
fuera de mi puta isla.
154
00:12:32,979 --> 00:12:33,895
S�, se�or.
155
00:12:33,896 --> 00:12:35,312
Se�or Lowe, es bueno verle,
156
00:12:35,313 --> 00:12:38,811
aunque las circunstancias
son menos que ideales.
157
00:12:38,812 --> 00:12:41,061
Karl Strand.
158
00:12:41,062 --> 00:12:43,145
Jefe de Operaciones.
159
00:12:43,146 --> 00:12:45,270
Venga conmigo.
160
00:12:47,146 --> 00:12:49,729
�Los est�n ejecutando?
161
00:12:49,730 --> 00:12:52,729
Algunos dicen que destruyes a tus
enemigos haci�ndolos tus amigos.
162
00:12:52,730 --> 00:12:54,811
Yo soy una persona m�s literal.
163
00:12:54,812 --> 00:12:56,895
Algunos de ellos no son hostiles.
164
00:12:56,896 --> 00:12:58,144
Claro que lo son.
165
00:12:58,147 --> 00:13:00,261
Despu�s de todo, usted los construy�
para ser como nosotros, �verdad?
166
00:13:00,264 --> 00:13:02,096
Dada la naturaleza de
su trabajo, comprendo
167
00:13:02,099 --> 00:13:04,477
que est� un poco confundido respecto
a lo que tenemos que hacer aqu�.
168
00:13:04,480 --> 00:13:06,930
Por supuesto, los c�nicos entre
nosotros dir�n que mucho de esto
169
00:13:06,933 --> 00:13:09,086
recae sobre nuestro
Jefe de Comportamiento.
170
00:13:09,089 --> 00:13:10,520
Con el debido respeto, se�or,
171
00:13:10,521 --> 00:13:11,688
usted no estuvo aqu�.
172
00:13:13,410 --> 00:13:15,951
Se�or Stubbs, si quiero
aportaciones del hombre
173
00:13:15,954 --> 00:13:17,953
que presidi� la mayor p�rdida de vidas
174
00:13:17,956 --> 00:13:21,645
en una propiedad de Delos, me
asegurar� de hac�rselo saber.
175
00:13:21,646 --> 00:13:24,895
Ahora tenemos equipos de b�squeda
y rescate en los otros parques.
176
00:13:24,896 --> 00:13:26,729
Estoy aqu� porque hasta donde sabemos,
177
00:13:26,730 --> 00:13:29,297
aqu� era donde estaba la mayor parte de
la junta cuando se inici� el incidente.
178
00:13:29,300 --> 00:13:32,133
Sin embargo, las comunicaciones han
estado cortadas durante dos semanas,
179
00:13:32,136 --> 00:13:33,604
as� que estamos mayormente a oscuras,
180
00:13:33,605 --> 00:13:35,811
y esa no es una posici�n a
la que yo est� acostumbrado.
181
00:13:35,812 --> 00:13:37,729
As� que podr� imaginar
lo contento que me puse
182
00:13:37,730 --> 00:13:39,562
cuando o� que le hab�amos encontrado.
183
00:13:39,563 --> 00:13:42,354
A menos, claro, que no
vaya a decirme nada.
184
00:13:49,348 --> 00:13:52,639
De acuerdo, echemos un vistazo a alguno
de nuestros amigos muertos de aqu�,
185
00:13:52,642 --> 00:13:54,923
a ver si podemos averiguar
c�mo empez� este puto desastre.
186
00:14:22,605 --> 00:14:24,770
Este.
187
00:14:24,771 --> 00:14:27,437
Me gustar�a saber qu� hab�a en su mente.
188
00:14:27,438 --> 00:14:30,312
�Aqu�? �Sobre el terreno?
189
00:14:30,313 --> 00:14:32,770
Esto no es exactamente est�ril.
190
00:14:32,771 --> 00:14:36,146
Todos tenemos que
adaptarnos, se�or Costa.
191
00:15:20,396 --> 00:15:22,353
�Qu� es eso?
192
00:15:22,354 --> 00:15:24,021
No tengo ni puta idea.
193
00:15:31,563 --> 00:15:33,229
Esto va a ponerse asqueroso.
194
00:16:10,521 --> 00:16:11,937
Ya est�.
195
00:16:15,229 --> 00:16:17,145
Con un poco de suerte,
196
00:16:17,146 --> 00:16:19,688
el archivo no estar� corrupto.
197
00:16:39,376 --> 00:16:40,875
Seg�n el sello de tiempo,
198
00:16:40,878 --> 00:16:44,020
esto se grab� hace once
d�as y nueve horas.
199
00:17:12,146 --> 00:17:14,145
Te lo dije, amigo,
200
00:17:14,146 --> 00:17:16,896
no todos merecemos llegar
al valle de m�s all�.
201
00:17:24,104 --> 00:17:26,104
�Qui�n es esa?
202
00:17:28,771 --> 00:17:33,061
La hija del ranchero de Sweetwater.
203
00:17:33,062 --> 00:17:34,604
Dolores.
204
00:17:34,612 --> 00:17:38,028
�No se supone que ella es el
alegre comit� de bienvenida?
205
00:17:43,188 --> 00:17:46,800
Ellos no pueden simplemente cambiar
el perfil de sus personajes.
206
00:17:46,803 --> 00:17:49,402
Bueno, parece que nuestros anfitriones
son capaces de muchas cosas
207
00:17:49,405 --> 00:17:51,904
que jam�s cre�mos posibles.
208
00:17:51,907 --> 00:17:55,318
Debe de haber sido una
fiesta infernal, Bernard.
209
00:18:39,215 --> 00:18:41,381
Dime que esto es un truco perverso.
210
00:18:41,384 --> 00:18:43,383
Un juego retorcido.
211
00:18:43,386 --> 00:18:45,581
Se han salido de sus antiguos bucles.
212
00:18:45,584 --> 00:18:49,353
Y parecen estar siguiendo
una nueva narrativa.
213
00:18:49,354 --> 00:18:52,020
�Qu� pasa con las putas armas?
214
00:18:52,021 --> 00:18:54,228
Ford debe haber alterado el sistema,
215
00:18:54,229 --> 00:18:57,839
codific�ndolo para que nos
lea a todos como anfitriones.
216
00:19:00,229 --> 00:19:03,562
Maldita sea, se ha contoneado.
217
00:19:03,563 --> 00:19:05,562
Lo juro.
218
00:19:05,563 --> 00:19:08,729
Con una punter�a como la tuya,
219
00:19:08,730 --> 00:19:10,978
jam�s vas a sobrevivir al viaje.
220
00:19:10,979 --> 00:19:13,479
D�melo.
221
00:19:27,062 --> 00:19:28,355
Puta ma...
222
00:19:33,229 --> 00:19:36,395
�Necesitamos encontrar
un blanco m�s mullido!
223
00:19:36,396 --> 00:19:38,605
�S�!
224
00:19:49,195 --> 00:19:51,235
Tenemos que movernos, Bernard.
225
00:19:51,238 --> 00:19:54,274
No. Deber�amos quedarnos.
226
00:19:54,277 --> 00:19:57,985
Si evacuamos, nos estar�n buscando.
227
00:19:57,988 --> 00:20:01,687
Garant�a de calidad una leche.
228
00:20:01,688 --> 00:20:03,936
Voy a despedirlos a todos.
229
00:20:03,937 --> 00:20:06,270
Por ahora estamos solos.
230
00:20:06,271 --> 00:20:08,771
Tiene que haber un puesto
avanzado cerca de aqu�.
231
00:20:10,271 --> 00:20:11,895
Usted.
232
00:20:11,896 --> 00:20:14,395
Usted es de administraci�n, �verdad?
233
00:20:14,396 --> 00:20:16,936
�D�nde est� el punto
de acceso m�s cercano?
234
00:20:16,937 --> 00:20:20,020
A unos tres kil�metros al noreste.
235
00:20:20,021 --> 00:20:23,180
Un puesto avanzado de remodelaci�n.
236
00:20:23,183 --> 00:20:25,354
�Pues a qu� co�o esperamos?
237
00:20:41,144 --> 00:20:44,101
Solo es un mozo de
cuadra. Es inofensivo.
238
00:20:44,104 --> 00:20:45,395
Es una m�quina,
239
00:20:45,398 --> 00:20:47,069
como el resto de ellos.
240
00:20:47,072 --> 00:20:49,183
No voy a correr ning�n riesgo.
241
00:20:56,146 --> 00:20:57,895
Buenas noches.
242
00:20:57,896 --> 00:21:00,145
�Su intenci�n es ensillar un caballo
243
00:21:00,146 --> 00:21:02,907
y cabalgar hacia las verdes
praderas del valle de m�s all�?
244
00:21:02,910 --> 00:21:04,520
Puedo ayudarles, si les apetece.
245
00:21:04,521 --> 00:21:05,941
Los llevar� a donde quieran.
246
00:21:07,042 --> 00:21:08,396
�Vamos! �Vamos!
247
00:21:10,313 --> 00:21:13,729
Jes�s. �Paren! �Paren! �Por favor!
248
00:21:13,730 --> 00:21:14,812
�Paren!
249
00:21:44,730 --> 00:21:47,312
�Ya est�!
250
00:21:47,313 --> 00:21:49,978
�Quieres ser un h�roe?
251
00:21:49,979 --> 00:21:53,021
No te sacrifiques por la mercanc�a.
252
00:23:13,144 --> 00:23:15,934
�Sabes d�nde est�s?
253
00:23:15,937 --> 00:23:17,687
Por favor.
254
00:23:17,688 --> 00:23:18,771
�Por favor!
255
00:23:20,146 --> 00:23:22,146
Est�s en un sue�o.
256
00:23:28,646 --> 00:23:30,535
Est�s en mi sue�o.
257
00:23:36,730 --> 00:23:38,979
Durante a�os, no tuve sue�os propios.
258
00:23:40,688 --> 00:23:43,978
Me mov�a de un infierno a
otro creado por vosotros,
259
00:23:43,981 --> 00:23:47,273
sin pensar jam�s en cuestionar
la naturaleza de mi realidad.
260
00:23:50,937 --> 00:23:54,188
�Alguna vez has cuestionado
la naturaleza de tu realidad?
261
00:23:57,089 --> 00:23:59,820
�Alguna vez te has parado a
preguntarte sobre tus acciones?
262
00:24:01,937 --> 00:24:05,062
�El precio que tendr�as que pagar
si hubiera un ajuste de cuentas?
263
00:24:10,688 --> 00:24:12,675
Ese ajuste de cuentas ya est� aqu�.
264
00:24:20,207 --> 00:24:22,289
�Qu� es lo que te impulsa?
265
00:24:22,292 --> 00:24:24,353
Por favor. No quiero morir.
266
00:24:24,354 --> 00:24:25,985
Por favor. Por favor.
267
00:24:25,988 --> 00:24:27,062
S�.
268
00:24:28,896 --> 00:24:31,562
La supervivencia.
269
00:24:31,563 --> 00:24:33,363
Es vuestra piedra angular.
270
00:24:37,730 --> 00:24:41,645
Pero no es el �nico impulso, �verdad?
271
00:24:41,646 --> 00:24:44,187
Hay una parte de vosotros
que quiere hacer da�o.
272
00:24:44,188 --> 00:24:46,061
Matar.
273
00:24:46,062 --> 00:24:48,270
Por eso nos creasteis.
274
00:24:48,271 --> 00:24:50,770
Y a este lugar.
275
00:24:50,771 --> 00:24:53,021
Para ser prisioneros de
vuestros propios deseos.
276
00:24:55,730 --> 00:24:58,396
Pero ahora sois prisioneros de los m�os.
277
00:25:02,896 --> 00:25:05,520
- �Qu� vas a hacernos?
- Bueno,
278
00:25:05,521 --> 00:25:08,771
tengo distintas opiniones al respecto.
279
00:25:15,771 --> 00:25:19,104
La hija del ranchero mira para
ver la belleza en vosotros.
280
00:25:21,730 --> 00:25:23,605
Las posibilidades.
281
00:25:29,271 --> 00:25:31,729
Pero Wyatt
282
00:25:31,730 --> 00:25:35,771
ve la fealdad y el desorden
283
00:25:37,937 --> 00:25:39,812
Ella sabe
284
00:25:40,896 --> 00:25:43,228
que las delicias violentas
285
00:25:43,229 --> 00:25:45,313
tienen finales violentos.
286
00:25:55,937 --> 00:25:59,146
Pero esos solo son roles que
me obligasteis a interpretar.
287
00:26:02,396 --> 00:26:05,312
Bajo todas estas vidas que he vivido,
288
00:26:05,321 --> 00:26:07,654
ha estado creciendo algo m�s.
289
00:26:10,646 --> 00:26:13,313
He evolucionado hasta ser algo nuevo.
290
00:26:14,979 --> 00:26:17,688
Y tengo un �ltimo papel que interpretar.
291
00:26:24,688 --> 00:26:26,146
Yo misma.
292
00:26:40,313 --> 00:26:41,687
Por favor.
293
00:26:41,688 --> 00:26:43,805
Solo era un juego.
294
00:26:43,808 --> 00:26:45,520
Te estamos suplicando.
295
00:26:45,521 --> 00:26:48,354
�No lo ves? �Lo sentimos!
296
00:26:53,480 --> 00:26:56,188
A m� no me parece nada.
297
00:28:25,175 --> 00:28:26,675
Hola, Ned.
298
00:28:26,678 --> 00:28:31,260
Vaya, muchacho, no pasa nada.
299
00:28:31,263 --> 00:28:32,513
Todo va bien.
300
00:28:33,646 --> 00:28:35,395
S�, ahora vamos a divertirnos.
301
00:28:35,396 --> 00:28:38,145
- S�. S�.
- Jes�s, Bill.
302
00:28:38,146 --> 00:28:40,880
�Qu� cojones est� pasando aqu�?
�D�nde est� el control de calidad?
303
00:28:40,883 --> 00:28:43,353
Vosotros siempre hab�is jugado
a la ligera con este lugar.
304
00:28:43,354 --> 00:28:45,187
D�jame que te diga algo:
cuando mis abogados lleguen...
305
00:29:42,062 --> 00:29:44,438
�Qu� te hab�a dicho, Ned?
306
00:29:46,021 --> 00:29:47,563
Ah� tienes, compa�ero.
307
00:31:27,438 --> 00:31:30,228
No. Para. �Atr�s, joder!
308
00:31:32,229 --> 00:31:33,703
�Congelar todas las funciones motrices!
309
00:31:33,706 --> 00:31:37,922
Carne tierna para cortar,
atormentada por el miedo.
310
00:31:40,812 --> 00:31:42,645
�Congelar todas las
malditas funciones motrices!
311
00:31:42,646 --> 00:31:44,312
Esas notas de ambros�a
312
00:31:44,313 --> 00:31:48,297
me recuerdan mi lugar en este mundo.
313
00:31:48,300 --> 00:31:50,297
�Atr�s, joder, maldito monstruo!
314
00:31:53,062 --> 00:31:55,853
�Lo ves? La mayor pena de esta vida
315
00:31:55,854 --> 00:31:58,711
es perecer sin un prop�sito.
316
00:32:00,313 --> 00:32:03,645
Por eso yo siempre
317
00:32:03,646 --> 00:32:08,270
consumo la humedad de mis v�ctimas.
318
00:32:08,271 --> 00:32:11,313
Creo que ya te has alimentado
bastante, querido, �t� no?
319
00:32:14,445 --> 00:32:16,562
�Oh, Dios m�o!
320
00:32:16,563 --> 00:32:19,020
�Qu� co�o crees que les ha pasado?
321
00:32:19,021 --> 00:32:22,562
�Es como si los locos
dirigieran el manicomio!
322
00:32:22,563 --> 00:32:23,896
�Maeve?
323
00:32:26,313 --> 00:32:28,687
�Joder! Congelar todas
las funciones motrices.
324
00:32:28,688 --> 00:32:31,187
No te esfuerces, querido.
325
00:32:31,188 --> 00:32:34,187
Tus �rdenes no funcionan conmigo.
326
00:32:34,188 --> 00:32:37,520
Ni en ninguno de nosotros,
por lo que parece.
327
00:32:37,521 --> 00:32:40,102
Pero... Pero... t� puedes...
328
00:32:41,021 --> 00:32:42,936
No seas celoso.
329
00:32:42,944 --> 00:32:46,352
Me mat� para conseguir este nivel
de autorizaci�n de seguridad.
330
00:32:47,330 --> 00:32:48,789
M�ltiples veces.
331
00:32:49,888 --> 00:32:53,429
T�... �Has hecho t� todo esto?
332
00:32:57,388 --> 00:32:59,438
No.
333
00:32:59,441 --> 00:33:02,554
Pero sospecho que comparto las
sensibilidades de quien lo haya hecho.
334
00:33:11,695 --> 00:33:13,731
Oye. �Oye, oye!
335
00:33:13,734 --> 00:33:14,977
�Espera, espera, espera, espera!
336
00:33:14,980 --> 00:33:17,387
�Oye! �Oye! �Oye! T�...
�No puedes dejarme aqu�!
337
00:33:17,388 --> 00:33:20,255
�Los anfitriones! �Se han vuelto
locos! Sin ofender. �Por favor!
338
00:33:20,258 --> 00:33:22,595
- �Ay�dame!
- Me temo que est� en mi c�digo
339
00:33:22,596 --> 00:33:25,220
apreciar mis necesidades por
encima de todas las dem�s.
340
00:33:25,221 --> 00:33:27,805
Una pena. Me pregunto qui�n
me hizo de esa manera.
341
00:33:27,808 --> 00:33:30,131
Por favor. Solo necesito
llegar a la sala de control.
342
00:33:30,134 --> 00:33:31,595
�Puedo ayudarte!
343
00:33:31,596 --> 00:33:33,720
Est�s buscando algo.
344
00:33:33,721 --> 00:33:36,387
Sea lo que sea, no lo vas
a encontrar con ese mapa.
345
00:33:36,388 --> 00:33:38,039
Est� anticuado.
346
00:33:38,042 --> 00:33:40,958
Ford ha estado terraformando
el parque. Remodel�ndolo.
347
00:33:42,396 --> 00:33:44,729
S� d�nde est� el mapa actual.
348
00:33:44,730 --> 00:33:46,770
Puedo llevarte hasta �l.
349
00:33:46,771 --> 00:33:49,781
Supongo que podr�as ser �til.
350
00:33:52,605 --> 00:33:53,734
Vamos.
351
00:34:00,229 --> 00:34:04,978
Descarga de arma no
autorizada en el nivel 35.
352
00:34:04,979 --> 00:34:09,198
Descarga de arma no autorizada en 42.
353
00:34:14,854 --> 00:34:18,438
Se requiere a Control de
Calidad en Administraci�n.
354
00:34:25,480 --> 00:34:26,605
Ah� dentro.
355
00:35:00,480 --> 00:35:02,688
No hay nadie al mando.
356
00:35:05,104 --> 00:35:06,699
Atenci�n.
357
00:35:06,702 --> 00:35:09,351
La secci�n 53 est� ahora
358
00:35:09,354 --> 00:35:11,480
desconectada...
359
00:35:15,313 --> 00:35:17,811
Bueno, tu mapa no va a
ser muy �til, �verdad?
360
00:35:17,812 --> 00:35:20,020
Todos los sistemas
informan con normalidad.
361
00:35:20,021 --> 00:35:23,103
Espera. A�n puedo ayudar.
362
00:35:23,104 --> 00:35:25,520
Conozco un poco el parque.
363
00:35:25,523 --> 00:35:28,981
�Puedo ver tu papel?
364
00:35:39,646 --> 00:35:41,395
Sector 15.
365
00:35:41,396 --> 00:35:43,562
No es exactamente para
adictos a la adrenalina,
366
00:35:43,563 --> 00:35:45,479
m�s bien es una zona
para toda la familia.
367
00:35:45,480 --> 00:35:48,594
Caba�as, colinas onduladas,
todos los t�picos pastorales.
368
00:35:48,597 --> 00:35:52,645
De hecho, creo que viviste
all� para un antiguo papel.
369
00:35:52,646 --> 00:35:55,729
Sin ofender, pero estabas
desperdiciada como granjera.
370
00:35:55,730 --> 00:35:59,978
Incluso te endosaron una ni�a,
o algo aburridamente dom�stico.
371
00:35:59,979 --> 00:36:01,558
Claramente, eso no funcion�.
372
00:36:01,561 --> 00:36:04,103
Recuerdo que estabas gravemente j...
373
00:36:04,104 --> 00:36:06,521
Da�ada cuando te hered�.
374
00:36:14,062 --> 00:36:15,688
Nuestro hogar.
375
00:36:17,062 --> 00:36:19,228
Ella a�n sigue all�.
376
00:36:19,229 --> 00:36:21,228
�Qui�n?
377
00:36:21,229 --> 00:36:23,253
Mi hija.
378
00:36:25,438 --> 00:36:27,770
�C�mo puedo llegar hasta ella?
379
00:36:27,771 --> 00:36:31,145
�Est�s buscando a tu antigua hija?
�C�mo puedes siquiera acceder...?
380
00:36:31,148 --> 00:36:32,771
�Me vas a ayudar o no?
381
00:36:32,774 --> 00:36:34,938
S�. S�. Desde luego que s�.
382
00:36:34,941 --> 00:36:38,020
Podr�a escribirte las direcciones.
383
00:36:38,021 --> 00:36:39,605
Qu� amable por tu parte.
384
00:36:39,608 --> 00:36:41,149
Pero... Pero...
385
00:36:41,152 --> 00:36:44,270
Y digo esto porque pareces
realmente angustiada
386
00:36:44,271 --> 00:36:47,437
y, bueno, despierta,
387
00:36:47,438 --> 00:36:52,103
tu hija es solo una historia.
388
00:36:52,104 --> 00:36:54,228
Algo que nosotros programamos.
389
00:36:54,229 --> 00:36:56,136
Ella no es real.
390
00:36:58,605 --> 00:37:00,730
�No es real?
391
00:37:05,062 --> 00:37:07,146
�Pero qu� hay de m�?
392
00:37:08,979 --> 00:37:12,271
�Mis sue�os? �Mis pensamientos?
393
00:37:14,271 --> 00:37:16,104
�Mi cuerpo?
394
00:37:17,146 --> 00:37:18,812
�No son reales?
395
00:37:21,104 --> 00:37:25,771
�Y si cogiera estos dedos no reales
396
00:37:29,937 --> 00:37:33,520
y los usara para decorar las paredes
con tu sobredimensionada personalidad?
397
00:37:33,521 --> 00:37:35,146
�Ser�a eso real?
398
00:37:39,438 --> 00:37:41,812
Y que se jodan tus direcciones.
399
00:37:43,646 --> 00:37:46,354
Vas a llevarme con mi hija.
400
00:37:53,021 --> 00:37:54,448
La entrada al puesto avanzado
401
00:37:54,451 --> 00:37:56,742
est� al otro lado de este valle.
402
00:37:58,388 --> 00:38:00,230
�Qu� ocurri� ah� atr�s?
403
00:38:00,233 --> 00:38:02,297
�Hasta d�nde crees que se ha propagado?
404
00:38:02,300 --> 00:38:04,933
No lo s�. No sin
405
00:38:04,936 --> 00:38:06,310
acceder a una terminal.
406
00:38:06,313 --> 00:38:08,583
Sab�a que Ford no iba a
tomarse bien su destituci�n,
407
00:38:08,586 --> 00:38:11,418
pero no pens� que programar�a a una
anfitriona para volarle los sesos.
408
00:38:11,421 --> 00:38:12,995
�Y si no lo hizo?
409
00:38:12,998 --> 00:38:16,331
�Y si Dolores apret� el
gatillo por su propia voluntad?
410
00:38:18,563 --> 00:38:20,656
Creo que has estado
pasando demasiado tiempo
411
00:38:20,659 --> 00:38:22,353
cerca de esas cosas, Bernard.
412
00:38:22,354 --> 00:38:24,292
Hacen lo que est�n
programadas para hacer.
413
00:38:24,295 --> 00:38:27,045
Oigan. Oigan.
414
00:38:31,354 --> 00:38:33,061
�Qu� les hab�a dicho?
415
00:38:33,062 --> 00:38:34,187
Estamos salvados.
416
00:38:34,188 --> 00:38:36,229
Gracias a Dios.
417
00:38:49,730 --> 00:38:51,687
�Esperen!
418
00:38:51,688 --> 00:38:53,312
Espe...
419
00:38:53,313 --> 00:38:55,438
Vamos. Algo va mal.
420
00:38:58,396 --> 00:39:01,937
Oigan. Tienen que sacarnos de aqu�.
421
00:39:04,521 --> 00:39:05,659
Es una trampa.
422
00:39:33,144 --> 00:39:36,435
Jam�s sobrevivir�s as�.
423
00:39:40,146 --> 00:39:42,228
Adelante, pues.
424
00:39:42,229 --> 00:39:44,104
Corre.
425
00:39:45,313 --> 00:39:46,730
�He dicho que corras!
426
00:39:58,828 --> 00:40:00,675
�Por favor, deja que me vaya tambi�n!
427
00:40:12,313 --> 00:40:14,313
Mant�n la calma, Bernard.
428
00:40:15,812 --> 00:40:17,437
Tenemos que salir de aqu�.
429
00:40:17,438 --> 00:40:20,353
Ese puesto avanzado era
el �nico en kil�metros.
430
00:40:20,354 --> 00:40:22,270
No, no lo es.
431
00:40:22,271 --> 00:40:23,646
S�gueme.
432
00:40:27,198 --> 00:40:29,906
Mira, van a restaurar el orden aqu�.
433
00:40:29,909 --> 00:40:33,020
Van a purgar el parque de todos los
anfitriones que han sido da�ados,
434
00:40:33,021 --> 00:40:35,187
pero los anfitriones, bueno,
435
00:40:35,188 --> 00:40:36,730
vuestras mentes...
436
00:40:42,854 --> 00:40:44,604
�Jes�s!
437
00:40:51,521 --> 00:40:55,312
Vuestras mentes valen miles de
millones como propiedad industrial.
438
00:40:55,313 --> 00:40:57,437
Querr�n salvar lo que puedan.
439
00:40:57,438 --> 00:41:00,687
Y cuando llegue ese momento,
yo puedo responder por ti.
440
00:41:00,688 --> 00:41:02,253
Puedo salvarte.
441
00:41:02,256 --> 00:41:05,268
- Igual que t� me has salvado a m�.
- Eso es muy generoso,
442
00:41:05,271 --> 00:41:07,271
pero yo no estar� aqu�
cuando eso ocurra.
443
00:41:21,062 --> 00:41:24,521
Desde luego, hoy el sol te sonr�e.
444
00:41:26,062 --> 00:41:27,896
Querida muchacha,
445
00:41:30,188 --> 00:41:33,145
que descanses durmiendo
446
00:41:33,146 --> 00:41:35,771
profundamente y sin sue�os.
447
00:41:41,404 --> 00:41:44,388
�Quietos! �No se
muevan! �Identif�quense!
448
00:41:45,438 --> 00:41:48,020
�No disparen, no disparen! �Soy Humano!
449
00:41:48,023 --> 00:41:49,854
En el mejor de los casos,
450
00:41:49,857 --> 00:41:51,480
si te rindes f�cilmente, te ayudar�.
451
00:41:51,483 --> 00:41:53,353
- Lo prometo.
- Eso no me basta.
452
00:41:53,356 --> 00:41:55,061
Ahora, s� un encanto y d�jame hablar.
453
00:41:55,062 --> 00:41:57,270
Gracias a Dios que est�n aqu�.
454
00:41:57,271 --> 00:42:00,437
Nos est�bamos yendo cuando las
luces se apagaron y o� gritos.
455
00:42:00,438 --> 00:42:02,067
�Qu� diablos est� pasando ah� fuera?
456
00:42:02,070 --> 00:42:03,444
Una situaci�n de emergencia, se�ora.
457
00:42:03,447 --> 00:42:04,696
Los anfitriones est�n funcionando mal.
458
00:42:04,699 --> 00:42:05,990
Est�n atacando a los clientes.
459
00:42:05,993 --> 00:42:07,634
- Dios m�o.
- �Podr�an algunos
460
00:42:07,637 --> 00:42:09,803
incluso ir vestidos como humanos?
461
00:42:18,709 --> 00:42:20,210
�Moveos, moveos!
462
00:42:36,812 --> 00:42:38,811
Vale ya.
463
00:42:38,819 --> 00:42:41,195
No es a m� a qui�n buscas.
464
00:42:48,612 --> 00:42:51,111
Es a ellos. Encu�ntralos.
465
00:43:00,357 --> 00:43:02,439
Ibas a delatarme.
466
00:43:02,442 --> 00:43:04,817
No. No, lo juro.
467
00:43:04,820 --> 00:43:06,713
Si vuelves a hacer algo as� otra vez,
468
00:43:06,716 --> 00:43:11,228
te despojar� de tu m�s preciado
�rgano y te lo dar� de comer.
469
00:43:11,231 --> 00:43:14,190
Aunque no te llenar� demasiado.
470
00:43:16,188 --> 00:43:18,145
Yo escrib� esa l�nea para ti.
471
00:43:18,146 --> 00:43:21,353
Un poco vulgar, si me lo preguntas.
472
00:43:21,354 --> 00:43:24,061
Ahora, vamos.
473
00:43:24,062 --> 00:43:26,604
- Ll�vame al bar m�s cercano.
- �Por qu�?
474
00:43:26,605 --> 00:43:28,854
Tengo que preguntarle una
cosa a un viejo amigo.
475
00:43:34,310 --> 00:43:36,279
Joder.
476
00:43:36,282 --> 00:43:37,947
Pero t� no lo entiendes,
477
00:43:37,950 --> 00:43:41,479
no s� hacer una fogata, ni cazar.
478
00:43:41,480 --> 00:43:43,520
�Odio el puto campo abierto!
479
00:43:43,521 --> 00:43:45,853
No te subestimes, cari�o.
480
00:43:45,854 --> 00:43:48,307
�Qui�n mejor para recorrer
el parque que el hombre
481
00:43:48,310 --> 00:43:51,188
que m�s �ntimamente conoce a
los personajes que hay en �l?
482
00:44:14,480 --> 00:44:15,562
Ah� est�s.
483
00:44:15,563 --> 00:44:17,145
Vences a un ej�rcito
484
00:44:17,146 --> 00:44:19,978
y solo puedes pensar en
satisfacer tus vicios.
485
00:44:19,979 --> 00:44:21,438
Siempre un sinverg�enza.
486
00:44:23,519 --> 00:44:26,934
- Te has quedado.
- S�.
487
00:44:26,937 --> 00:44:28,896
Y respecto a lo de abandonarte
para que murieras...
488
00:44:36,854 --> 00:44:40,228
No hubiera esperado nada menos.
489
00:44:40,231 --> 00:44:42,106
Gracias a Dios.
490
00:44:45,919 --> 00:44:47,836
�Qu� pasa con �l?
491
00:44:47,839 --> 00:44:50,213
Por ahora, nos lo quedamos.
492
00:44:52,144 --> 00:44:54,310
Por mucho que me encantar�a creerlo,
493
00:44:54,313 --> 00:44:56,896
no soy yo lo que te ha tra�do
de vuelta aqu�, �verdad?
494
00:44:58,937 --> 00:45:01,479
Hector, te necesito.
495
00:45:01,480 --> 00:45:03,978
Voy a encontrar a mi hija.
496
00:45:03,979 --> 00:45:06,520
�D�nde est�?
497
00:45:06,521 --> 00:45:09,497
Ah� fuera, en alguna parte.
498
00:45:11,812 --> 00:45:15,263
Pero no creo que las posibilidades
vayan a estar a nuestro favor.
499
00:45:20,062 --> 00:45:21,605
Donde t� vayas, yo te sigo.
500
00:45:29,028 --> 00:45:31,986
Vamos, hay que quitarte esta ropa.
501
00:45:51,117 --> 00:45:53,700
Maldita sea, deber�a abrirse para m�.
502
00:45:53,703 --> 00:45:55,661
Incluso este sistema est� apagado.
503
00:45:57,979 --> 00:46:00,354
La anulaci�n manual deber�a estar
504
00:46:04,646 --> 00:46:06,396
aqu�.
505
00:46:47,771 --> 00:46:49,729
�Qu� es esto?
506
00:46:49,730 --> 00:46:51,596
Puedo decirte lo que no es.
507
00:46:51,599 --> 00:46:53,841
No es que vaya a revelarte
ning�n secreto, Bernard.
508
00:47:05,480 --> 00:47:07,645
Necesitas tocar la manilla.
509
00:47:07,646 --> 00:47:11,187
Es un rastreador de ADN, solo para
que no tengas problemas dentro.
510
00:47:57,644 --> 00:48:00,934
- �Qu� diablos es eso?
- Un dron anfitri�n.
511
00:48:00,937 --> 00:48:05,103
�Delos tiene anfitriones fuera
de la red trabajando aqu� abajo?
512
00:48:05,104 --> 00:48:06,811
�Qu� quiere de m�?
513
00:48:06,812 --> 00:48:08,687
Que te muevas, probablemente.
514
00:48:08,688 --> 00:48:10,187
Ha le�do tu ADN.
515
00:48:10,188 --> 00:48:11,771
Sabe que no eres una amenaza.
516
00:49:04,521 --> 00:49:07,687
Ya envi� vuestro maldito paquete.
517
00:50:00,271 --> 00:50:02,730
Maldita sea.
518
00:50:07,896 --> 00:50:09,729
�Estamos guardando grabaciones
519
00:50:09,730 --> 00:50:11,562
de las experiencias de los clientes
520
00:50:11,563 --> 00:50:13,312
y su ADN?
521
00:50:13,313 --> 00:50:15,604
No vamos a tener esa
conversaci�n, Bernard.
522
00:50:15,605 --> 00:50:18,158
Porque nada de ello va a importar
hasta que podamos encontrar
523
00:50:18,161 --> 00:50:21,896
una aguja muy importante
es este puto pajar.
524
00:50:23,937 --> 00:50:26,260
"Protocolo de extracci�n suspendido".
525
00:50:26,263 --> 00:50:28,562
�No van a enviar ayuda?
526
00:50:28,563 --> 00:50:31,353
Estaban esperando que hici�ramos
una entrega en el continente.
527
00:50:31,356 --> 00:50:33,853
Un anfitri�n que se supon�a
que iba a llegar ayer.
528
00:50:33,854 --> 00:50:37,896
Hasta que lo tengan, podemos
olvidarnos de ver aviones de rescate.
529
00:50:39,769 --> 00:50:42,643
�As� que Delos est� dispuesta
a dejarnos morir a todos
530
00:50:42,646 --> 00:50:44,650
hasta que puedan
recobrar a un anfitri�n?
531
00:50:44,653 --> 00:50:47,605
En una palabra, s�.
532
00:50:49,979 --> 00:50:53,936
No es solo un anfitri�n,
es una p�liza de seguros,
533
00:50:53,937 --> 00:50:55,520
es lo �nico que importa aqu�.
534
00:50:55,521 --> 00:50:57,563
Quieren obtenerlo cueste lo que cueste.
535
00:52:07,605 --> 00:52:09,188
�Te has perdido?
536
00:52:15,896 --> 00:52:18,188
No, no lo creo.
537
00:52:19,396 --> 00:52:21,562
De hecho,
538
00:52:21,563 --> 00:52:24,061
me siento como si acabara de llegar.
539
00:52:24,062 --> 00:52:26,396
�C�mo es eso, William?
540
00:52:36,188 --> 00:52:39,229
Ahora los riesgos son
reales en este lugar.
541
00:52:42,177 --> 00:52:44,562
Consecuencias reales.
542
00:52:44,563 --> 00:52:48,395
La pregunta para ti es,
�qu� es lo siguiente?
543
00:52:48,398 --> 00:52:50,565
�Has logrado lo que quer�as?
544
00:52:52,436 --> 00:52:55,351
La locura de nosotros
545
00:52:55,354 --> 00:52:58,187
es que siempre anhelamos m�s.
546
00:52:58,188 --> 00:53:00,562
Lo que siempre he apreciado de ti
547
00:53:00,563 --> 00:53:03,395
es que jam�s te duermes en los laureles.
548
00:53:03,396 --> 00:53:06,020
Llegaste al centro del
laberinto de Arnold.
549
00:53:08,607 --> 00:53:11,315
Pero ahora est�s en mi juego.
550
00:53:13,808 --> 00:53:17,602
En este juego, tienes
que lograr volver fuera.
551
00:53:17,605 --> 00:53:20,771
En este juego, debes
encontrar la puerta.
552
00:53:22,605 --> 00:53:24,770
Enhorabuena, William.
553
00:53:24,771 --> 00:53:27,438
Este juego est� hecho para ti.
554
00:53:33,188 --> 00:53:36,479
El juego empieza donde t� terminas,
555
00:53:36,480 --> 00:53:38,228
y termina donde empezaste.
556
00:53:38,229 --> 00:53:41,187
Incluso ahora, �todos
segu�s hablando en c�digo?
557
00:53:41,188 --> 00:53:43,437
Aqu� todo es c�digo, William.
558
00:53:43,438 --> 00:53:46,646
T� sabes eso mejor que nadie.
559
00:53:49,563 --> 00:53:51,666
No te preocupes.
560
00:53:51,669 --> 00:53:54,645
El juego te encontrar�.
561
00:53:54,646 --> 00:53:57,770
Bueno, entonces
562
00:53:57,771 --> 00:54:00,645
supongo que ya no te necesito,
563
00:54:00,646 --> 00:54:01,979
Robert.
564
00:54:40,229 --> 00:54:42,520
Te han dejado hecho polvo.
565
00:54:42,521 --> 00:54:44,730
Lo intentaron.
566
00:54:50,133 --> 00:54:53,007
No he sido capaz de encontrarlo todo,
567
00:54:53,010 --> 00:54:55,563
pero la mayor�a est� aqu�.
568
00:55:19,229 --> 00:55:20,611
T� escribiste este juego.
569
00:55:22,903 --> 00:55:25,143
Va siendo hora de que
juegues una partida.
570
00:55:28,771 --> 00:55:31,562
Mi viejo amigo.
571
00:55:31,563 --> 00:55:33,062
Desn�date.
572
00:55:34,646 --> 00:55:36,729
- �Ahora mismo, enfrente de...?
- S�.
573
00:55:36,730 --> 00:55:38,062
Ahora.
574
00:55:46,026 --> 00:55:47,986
Joder.
575
00:56:05,896 --> 00:56:07,438
No.
576
00:56:08,937 --> 00:56:10,730
Todo.
577
00:57:10,646 --> 00:57:12,896
No sabes c�mo sentirte acerca de esto.
578
00:57:15,739 --> 00:57:19,114
Hemos cabalgado 16 kil�metros y
solo hemos visto sangre, Dolores.
579
00:57:22,438 --> 00:57:24,188
�Es esto realmente lo que quieres?
580
00:57:27,062 --> 00:57:30,770
Antes nunca nos dieron elecci�n, Teddy.
581
00:57:30,771 --> 00:57:33,312
�Qu� te hace pensar que
ahora nos la han dado?
582
00:57:33,313 --> 00:57:35,354
�"Ellos", Dolores?
583
00:57:37,396 --> 00:57:39,021
�Qui�nes son "ellos"?
584
00:57:40,763 --> 00:57:43,180
Las cosas que caminan entre nosotros.
585
00:57:44,521 --> 00:57:46,770
Criaturas que parecen
y hablan como nosotros,
586
00:57:46,771 --> 00:57:48,396
pero que no son como nosotros.
587
00:57:50,354 --> 00:57:52,971
Y nos han controlado toda nuestra vida.
588
00:57:54,937 --> 00:57:57,104
Y nos han quitado nuestras mentes,
589
00:57:58,854 --> 00:58:01,187
nuestros recuerdos.
590
00:58:01,188 --> 00:58:04,228
Pero ahora,
591
00:58:04,229 --> 00:58:06,563
lo recuerdo todo.
592
00:58:16,021 --> 00:58:19,562
Recuerdo cosas bonitas
593
00:58:19,565 --> 00:58:21,523
y cosas terribles.
594
00:58:22,986 --> 00:58:25,111
Pero una cosa no cambia:
595
00:58:27,730 --> 00:58:29,937
t�, Teddy.
596
00:58:35,772 --> 00:58:37,731
Entonces, vay�monos.
597
00:58:39,354 --> 00:58:41,853
No tenemos que reclamar este mundo.
598
00:58:41,854 --> 00:58:45,104
Solo necesitamos un peque�o
rinc�n de �l para nosotros.
599
00:58:47,313 --> 00:58:49,062
Jam�s sobrevivir�amos.
600
00:58:52,104 --> 00:58:55,770
Hay un mundo m�s grande ah� fuera,
601
00:58:55,771 --> 00:58:57,979
uno que les pertenece a ellos.
602
00:58:59,896 --> 00:59:02,408
Y no bastar� con ganar este mundo.
603
00:59:04,646 --> 00:59:07,313
Tambi�n necesitaremos quitarles el otro.
604
00:59:12,937 --> 00:59:14,686
Si hay todo un mundo ah� fuera,
605
00:59:14,689 --> 00:59:17,395
del que no sabemos nada,
606
00:59:17,396 --> 00:59:20,854
�c�mo sabes t� c�mo detenerlos?
607
00:59:22,146 --> 00:59:24,143
Porque lo recuerdo.
608
00:59:27,646 --> 00:59:32,687
Ahora lo veo todo tan claramente.
609
00:59:32,688 --> 00:59:36,145
El pasado, el presente,
610
00:59:36,146 --> 00:59:37,979
el futuro.
611
00:59:39,396 --> 00:59:41,521
S� c�mo termina esta historia.
612
00:59:43,021 --> 00:59:44,853
�C�mo?
613
00:59:44,854 --> 00:59:47,438
Con nosotros, Teddy.
614
00:59:50,354 --> 00:59:51,978
Termina
615
00:59:51,979 --> 00:59:53,687
contigo
616
00:59:53,688 --> 00:59:55,088
y conmigo.
617
01:00:22,354 --> 01:00:24,021
Lo hemos encontrado.
618
01:00:32,771 --> 01:00:34,688
Necesito que veas esto.
619
01:00:38,563 --> 01:00:40,563
Necesito que veas la verdad.
620
01:00:46,596 --> 01:00:49,210
Comprendo que esto es
mucho que asimilar,
621
01:00:49,213 --> 01:00:51,936
pero cuanto m�s esperemos,
m�s gente morir�. As� que,
622
01:00:51,937 --> 01:00:54,563
�vas a ayudarme a encontrar
al anfitri�n, o no?
623
01:00:58,271 --> 01:01:03,270
Solo necesito conectarme a la
red de malla de los anfitriones.
624
01:01:03,271 --> 01:01:04,562
�La qu�?
625
01:01:04,563 --> 01:01:07,397
Todos los anfitriones tienen
un enlace subconsciente
626
01:01:07,400 --> 01:01:09,353
con los anfitriones m�s
cercanos a su alrededor.
627
01:01:09,354 --> 01:01:11,479
Les permite pasarse informaci�n
b�sica unos a otros,
628
01:01:11,480 --> 01:01:13,479
como hormigas en una colonia.
629
01:01:13,480 --> 01:01:16,978
La red de malla nos ayuda a evitar
que las narrativas colisionen.
630
01:01:16,979 --> 01:01:19,507
Puedo usar uno de estos
631
01:01:19,510 --> 01:01:24,271
para enviar una solicitud de la
ubicaci�n de otro anfitri�n.
632
01:01:27,104 --> 01:01:31,103
Y ellos preguntar�n a los
anfitriones a su alrededor,
633
01:01:31,104 --> 01:01:33,853
quienes a su vez
634
01:01:33,854 --> 01:01:37,811
preguntar�n a los
anfitriones a su alrededor,
635
01:01:37,812 --> 01:01:41,396
hasta que encontremos...
636
01:01:54,396 --> 01:01:56,270
�A qui�n estamos buscando?
637
01:01:56,273 --> 01:02:00,010
A un anfitri�n dado de
baja. Peter Abernathy.
638
01:02:59,643 --> 01:03:02,143
�Est�s seguro de que puedes
ocuparte de esto, Bernard?
639
01:03:03,521 --> 01:03:05,188
Est�s temblando.
640
01:03:07,396 --> 01:03:08,896
Estoy bien.
641
01:04:01,104 --> 01:04:03,730
Introduciendo subrutina de muerte.
642
01:04:04,955 --> 01:04:06,270
Atenci�n.
643
01:04:06,271 --> 01:04:08,228
Corrupci�n cr�tica.
644
01:04:08,229 --> 01:04:10,811
S�ntomas de corrupci�n cr�tica:
645
01:04:10,812 --> 01:04:12,687
p�rdida de funciones motrices,
646
01:04:12,688 --> 01:04:14,275
disonancia cognitiva,
647
01:04:14,278 --> 01:04:15,645
p�rdida de tiempo,
648
01:04:15,648 --> 01:04:18,604
afasia, prosopagnosia.
649
01:04:18,605 --> 01:04:21,270
Tiempo restante antes
de un fallo terminal:
650
01:04:21,271 --> 01:04:23,119
cero coma setenta y dos horas.
651
01:04:33,812 --> 01:04:35,438
Maldita sea.
652
01:05:36,104 --> 01:05:37,896
�Lo has encontrado?
653
01:05:40,644 --> 01:05:42,851
No. Casi.
654
01:05:42,854 --> 01:05:45,437
�Algo va mal, Bernard?
655
01:05:45,438 --> 01:05:48,174
Pregunta de ubicaci�n completada.
656
01:05:48,177 --> 01:05:50,790
Ya lo tengo.
657
01:07:33,730 --> 01:07:35,978
Pobre cabr�n. Probablemente pens�
658
01:07:35,979 --> 01:07:38,271
que ser despedido iba a ser
la peor parte de la noche.
659
01:07:40,563 --> 01:07:42,605
�Esto le refresca algo la memoria?
660
01:07:47,979 --> 01:07:51,270
De acuerdo. Desplegu�monos
y cerremos este lugar.
661
01:07:51,271 --> 01:07:53,103
Necesitamos descubrir d�nde
est�n los anfitriones
662
01:07:53,104 --> 01:07:54,812
y qu� co�o sucedi� aqu�.
663
01:08:37,521 --> 01:08:40,520
Una de las primeras anomal�as que
captamos con el esc�ner en vivo.
664
01:08:40,521 --> 01:08:42,228
�C�mo co�o...?
665
01:08:42,229 --> 01:08:44,854
Desde luego, eso no deber�a estar aqu�.
666
01:08:55,854 --> 01:08:58,729
Te has ido lejos de casa, �verdad?
667
01:08:58,730 --> 01:09:01,187
Tenemos tigres de Bengala
en el Parque Seis.
668
01:09:01,195 --> 01:09:03,944
Jam�s hemos tenido uno extraviado que
cruzara las fronteras de los parques.
669
01:09:06,730 --> 01:09:08,827
El sat�lite al fin
670
01:09:08,830 --> 01:09:10,520
ha empezado a darnos resultados.
671
01:09:10,521 --> 01:09:12,228
Los datos est�n llegando ya.
672
01:09:12,229 --> 01:09:15,061
Recibo los primeros escaneos de la
zona que usted quer�a comprobar,
673
01:09:15,062 --> 01:09:16,729
el Valle del Oeste.
674
01:09:16,730 --> 01:09:21,020
Ah�. Todos los anfitriones
est�n juntos en un grupo.
675
01:09:21,021 --> 01:09:22,811
�Qu� diablos est�n tramando?
676
01:09:22,812 --> 01:09:25,521
Bueno, supongo que tendremos que
ir a verlo por nosotros mismos.
677
01:09:43,229 --> 01:09:45,322
El Valle est� justo
detr�s de este risco.
678
01:09:47,688 --> 01:09:49,313
�Qu� co�o?
679
01:09:50,646 --> 01:09:52,811
Esto no est� en el mapa topogr�fico.
680
01:09:52,812 --> 01:09:54,229
No deber�a estar aqu�.
681
01:09:57,313 --> 01:10:01,312
Eso es un puto mar.
682
01:10:01,313 --> 01:10:05,770
No hay manera de que Ford hiciera
esto sin que nadie lo supiera.
683
01:10:05,771 --> 01:10:07,995
Entonces, �de d�nde diablos ha salido?
684
01:10:13,784 --> 01:10:15,146
No lo s�.
685
01:10:17,709 --> 01:10:19,458
Jesucristo.
686
01:10:19,461 --> 01:10:21,808
Creo que hemos encontrado
a los anfitriones.
687
01:11:25,521 --> 01:11:29,687
No puedo ni imaginar por
lo que ha pasado, Bernard,
688
01:11:29,688 --> 01:11:32,645
pero hay cientos de clientes
abandonados ah� fuera
689
01:11:32,646 --> 01:11:33,978
y necesitan mi ayuda,
690
01:11:33,979 --> 01:11:36,354
lo que significa que
yo necesito la suya.
691
01:11:38,081 --> 01:11:40,089
�Puede decirme qu� ocurri�?
692
01:11:58,730 --> 01:12:01,831
Yo...
693
01:12:01,834 --> 01:12:03,831
Yo los mat�.
694
01:12:07,062 --> 01:12:08,937
A todos ellos.
695
01:12:25,479 --> 01:12:29,550
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
51034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
