Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:14,709 --> 00:00:16,939
What a perfect wine.
3
00:00:20,348 --> 00:00:25,650
Finally, having searched
all over the world...
4
00:00:25,854 --> 00:00:30,882
I have found a man
with a strong spirit...
5
00:00:31,092 --> 00:00:34,721
and firm character, who,
above all, has proven...
6
00:00:34,929 --> 00:00:39,730
to have the most important
virtue known to mankind:
7
00:00:39,934 --> 00:00:42,232
Patience.
8
00:00:42,971 --> 00:00:44,996
From now on,
because of your fine character...
9
00:00:45,206 --> 00:00:51,873
you will live in this huge,
uninhabited house.
10
00:00:52,914 --> 00:00:54,347
You can be certain...
11
00:00:54,549 --> 00:00:58,508
you'll never lack food
on your table.
12
00:01:00,855 --> 00:01:05,121
At that moment,
the servants brought a bread...
13
00:01:05,326 --> 00:01:11,162
a true bread, and the man,
thanks to patience...
14
00:01:11,366 --> 00:01:14,824
was never hungry again.
15
00:01:46,634 --> 00:01:49,364
How could a man who has
bread on his table...
16
00:01:49,771 --> 00:01:52,001
the needed salt...
17
00:01:52,207 --> 00:01:55,665
meat and wine,
tell a story about a hungry man?
18
00:01:57,445 --> 00:02:01,609
How could Father
have omitted so much...
19
00:02:01,816 --> 00:02:04,307
every time he told that tale?
20
00:02:05,653 --> 00:02:08,679
The most powerful
ruler of the Universe...
21
00:02:08,890 --> 00:02:13,884
confessed that after much
searching he had just found...
22
00:02:14,095 --> 00:02:16,495
a strong spirited man...
23
00:02:16,698 --> 00:02:18,461
straight minded...
24
00:02:18,666 --> 00:02:23,035
who above all had
the rarest of human virtues:
25
00:02:29,010 --> 00:02:31,706
Patience.
26
00:02:33,414 --> 00:02:36,440
But before he could compliment
his guest...
27
00:02:36,885 --> 00:02:40,446
father didn't mention
that the starving man...
28
00:02:40,655 --> 00:02:44,614
with the amazing strength
born of hunger...
29
00:02:44,959 --> 00:02:49,020
struck violently the old man
the beautiful white bearded!
30
00:03:00,041 --> 00:03:04,239
Lord and master of my laurels...
31
00:03:04,512 --> 00:03:07,072
you know I am
your submissive slave...
32
00:03:07,282 --> 00:03:09,079
I have sat at your table with you...
33
00:03:09,284 --> 00:03:12,447
and shared a banquet of
delicacies fit for a king...
34
00:03:12,654 --> 00:03:17,921
to finish off,
I've tasted your many old wines.
35
00:03:21,029 --> 00:03:23,156
What else can you expect,
my Lord?
36
00:03:23,364 --> 00:03:26,060
The wine has gone to my head.
37
00:03:26,267 --> 00:03:27,256
Therefore I am not responsible
for what I just did...
38
00:03:27,468 --> 00:03:30,301
when I raised my fist
against my benefactor.
39
00:03:37,512 --> 00:03:39,742
Impatience also has its rights!
40
00:03:41,082 --> 00:03:44,142
Lmpatience also has its rights!
41
00:03:44,485 --> 00:03:48,546
Lmpatience also has its rights!
42
00:05:22,032 --> 00:05:24,500
I'm 17 years old.
43
00:05:25,335 --> 00:05:27,701
I'm perfectly healthy...
44
00:05:28,238 --> 00:05:31,605
and I'm going to start my own
church on this rock.
45
00:05:31,808 --> 00:05:33,503
I'm founding a church for
my own needs...
46
00:05:33,710 --> 00:05:38,909
a church I'll enter bare feet,
naked as I came into the world.
47
00:05:41,051 --> 00:05:44,384
I want to be the prophet
of my own history.
48
00:05:44,587 --> 00:05:47,681
Instead of gazing upwards...
49
00:05:48,925 --> 00:05:53,385
I want to look with certainty
to the fruits of earth.
50
00:05:53,596 --> 00:05:55,894
And I can do it!
51
00:05:56,099 --> 00:05:58,124
I can!
52
00:05:58,501 --> 00:06:01,595
I can be the prophet
of my own history!
53
00:06:01,805 --> 00:06:03,238
I can do it!
54
00:06:03,440 --> 00:06:04,873
I can!
55
00:06:05,075 --> 00:06:08,772
I can be the prophet
of my own history!
56
00:06:08,979 --> 00:06:10,947
I can!
57
00:06:11,748 --> 00:06:15,707
I can be the prophet of
my own history! I can do it!
58
00:06:15,919 --> 00:06:18,479
I can!
59
00:07:08,772 --> 00:07:11,332
Maktub.
(lt is written.)
60
00:10:09,519 --> 00:10:14,684
Until someday...
61
00:10:15,258 --> 00:10:18,284
a pestilent breath...
62
00:10:18,494 --> 00:10:22,157
invades our carefully
sealed boundaries...
63
00:10:22,365 --> 00:10:25,857
reaching the surroundings
of our home...
64
00:10:26,069 --> 00:10:32,599
seeping slyly through the slits
of our doors and windows...
65
00:10:32,809 --> 00:10:37,746
catching an unaware member
of our family...
66
00:10:38,715 --> 00:10:42,742
no hand in our home...
67
00:10:42,952 --> 00:10:47,480
shall clench a fist
against the stricken brother.
68
00:10:48,825 --> 00:10:51,293
Let each one of us look...
69
00:10:51,494 --> 00:10:54,725
more candidly than ever...
70
00:10:54,931 --> 00:10:58,332
upon the desperate brother.
71
00:10:58,901 --> 00:11:05,329
And the care of each one shall
be given to this needy brother,
72
00:11:05,541 --> 00:11:10,308
each of us will inhale...
73
00:11:10,513 --> 00:11:12,674
the noxious odor of this brother...
74
00:11:12,882 --> 00:11:17,114
and our gentle hearts will
soothe his wounds...
75
00:11:18,087 --> 00:11:24,754
and our lips will tenderly kiss
his tousled hair.
76
00:11:25,094 --> 00:11:31,055
For love within the family
is the supreme form of patience.
77
00:11:32,902 --> 00:11:34,961
It is through family union...
78
00:11:35,171 --> 00:11:40,837
that we may find the
achievement of our principles.
79
00:11:45,014 --> 00:11:47,847
And occasionally...
80
00:11:48,418 --> 00:11:52,320
amongst our most
immediate needs...
81
00:11:53,890 --> 00:11:59,089
each of you should take the
time to sit on a bench...
82
00:11:59,295 --> 00:12:03,129
with one foot set squarely
on the ground...
83
00:12:05,335 --> 00:12:08,429
then, leaning over...
84
00:12:09,172 --> 00:12:12,801
rest an elbow on one knee...
85
00:12:13,076 --> 00:12:15,943
then approach the chin...
86
00:12:16,145 --> 00:12:19,205
rest the head
on the back of our hand...
87
00:12:19,482 --> 00:12:25,318
and with gentle eyes,
watch the movement of the sun...
88
00:12:25,621 --> 00:12:27,748
and the rains...
89
00:12:27,957 --> 00:12:30,391
and the winds...
90
00:12:30,593 --> 00:12:33,528
with these same gentle eyes...
91
00:12:33,730 --> 00:12:37,222
watch time's mysterious
manipulation...
92
00:12:37,433 --> 00:12:41,267
of the other tools
it skillfully wields...
93
00:12:41,471 --> 00:12:44,201
in its transformations...
94
00:12:44,474 --> 00:12:48,205
never once questioning
its unfathomable...
95
00:12:48,411 --> 00:12:52,142
meandering designs...
96
00:12:52,348 --> 00:12:56,910
just as you never
question the pure flat plains...
97
00:12:57,120 --> 00:13:02,922
or the winding trails drawn by
the herds on the pasture.
98
00:13:03,693 --> 00:13:06,161
Because the cows...
99
00:13:06,629 --> 00:13:09,530
always go to the trough.
100
00:13:10,800 --> 00:13:15,703
The cows always
go to the watering pit.
101
00:13:21,978 --> 00:13:27,917
Patience is the virtue
of all virtues.
102
00:13:28,818 --> 00:13:32,413
He who despairs is not wise...
103
00:13:32,789 --> 00:13:37,556
he who does not submit
is foolish.
104
00:14:42,124 --> 00:14:46,458
I'm crazy. I'm crazy...
105
00:15:15,858 --> 00:15:18,326
God...
106
00:16:32,234 --> 00:16:35,032
I make no mistake in this fire...
107
00:16:35,438 --> 00:16:37,565
in this passion...
108
00:16:38,174 --> 00:16:40,972
in this delirium...
109
00:16:42,678 --> 00:16:44,373
I should have baited her
with grape seeds...
110
00:16:44,580 --> 00:16:47,140
a winding trail
up to the front stairs...
111
00:16:47,350 --> 00:16:51,013
and held fresh pomegranates
at the front windows.
112
00:16:51,220 --> 00:16:54,621
I should have done
a colorful flower garland.
113
00:16:54,824 --> 00:16:57,156
I should've ran
on the old railing at the porch...
114
00:17:03,899 --> 00:17:06,459
White, white...
115
00:17:07,236 --> 00:17:10,262
Her white face...
116
00:17:35,531 --> 00:17:37,829
Ana!
117
00:18:02,925 --> 00:18:05,450
Time...
118
00:18:05,661 --> 00:18:08,027
Time...
119
00:18:08,230 --> 00:18:10,926
This sometimes gentle...
120
00:18:11,133 --> 00:18:13,931
sometimes cruel torturer.
121
00:18:14,136 --> 00:18:18,402
Despotic devil
that affects everything.
122
00:18:19,809 --> 00:18:23,336
He still decides everything.
Now and always.
123
00:18:24,547 --> 00:18:27,710
This is why I bow
down to Time in fear...
124
00:18:27,917 --> 00:18:31,080
and held in suspense, I wonder:
125
00:18:31,287 --> 00:18:34,779
In which exact moment
does the change happen?
126
00:18:36,759 --> 00:18:38,624
Which instant?
127
00:18:40,029 --> 00:18:43,795
Which terrible instant
marks the leap?
128
00:18:43,999 --> 00:18:45,591
Which gale of wind?
129
00:18:45,801 --> 00:18:49,760
Which end in space conspires,
taking us to the limit?
130
00:18:51,407 --> 00:18:54,740
The limit in which all
vibrationless things...
131
00:18:56,112 --> 00:18:59,513
cease to be just part
of daily life...
132
00:19:01,250 --> 00:19:05,152
to come alive in the
depths of our memory.
133
00:22:19,481 --> 00:22:23,281
A miracle, my God.
A miracle!
134
00:22:23,485 --> 00:22:25,953
Let this hand breathe
like mine, oh God!
135
00:22:26,355 --> 00:22:30,223
And in my lack of faith I will
give You back the existence.
136
00:22:30,426 --> 00:22:33,020
Allow me to live this passion!
137
00:22:35,097 --> 00:22:37,531
A miracle!
138
00:22:38,701 --> 00:22:41,829
And in Your name, I'll sacrifice
a lamb of my father's herd.
139
00:22:42,037 --> 00:22:44,505
One of the ones grazing
in the bluish dawn...
140
00:22:44,707 --> 00:22:49,770
a young one in the dew,
a plump and agile, wild animal.
141
00:22:49,979 --> 00:22:52,846
A miracle, my God!
142
00:22:53,048 --> 00:22:55,278
And I'll give you life in return!
143
00:23:33,489 --> 00:23:36,515
We'll drink many wines.
144
00:23:38,027 --> 00:23:41,827
We'll get drunk like children.
145
00:23:42,031 --> 00:23:45,728
We'll climb steep hills,
bare feet...
146
00:23:45,934 --> 00:23:47,868
and holding hands...
147
00:23:48,070 --> 00:23:51,665
together we'll set
the world on fire!
148
00:24:08,991 --> 00:24:11,289
It's mine!
149
00:24:11,493 --> 00:24:13,961
It's mine!
150
00:25:03,745 --> 00:25:08,182
The doves in my yard
were free to fly.
151
00:25:09,118 --> 00:25:12,451
They took long journeys,
but they always returned.
152
00:25:13,822 --> 00:25:19,624
For it was nothing,
but love what we had to exchange.
153
00:25:21,964 --> 00:25:27,732
They flew far away and I could
recognize them on distant rooftops.
154
00:25:28,537 --> 00:25:32,940
Among stray birds
I hoped someday...
155
00:25:33,142 --> 00:25:36,111
would come to my immense garden.
156
00:25:49,158 --> 00:25:50,625
It was Ana, Pedro.
157
00:25:54,429 --> 00:25:56,989
It was Ana.
158
00:25:57,366 --> 00:26:00,961
My hunger was for Ana.
159
00:26:01,370 --> 00:26:04,862
Ana was my illness.
160
00:26:05,073 --> 00:26:08,474
She was my insanity.
161
00:26:09,678 --> 00:26:12,511
My breath...
162
00:26:13,749 --> 00:26:16,650
my blade...
163
00:26:17,386 --> 00:26:19,911
and my chill.
164
00:26:21,390 --> 00:26:24,018
My breath...
165
00:26:24,526 --> 00:26:27,051
my harassment...
166
00:26:29,097 --> 00:26:32,066
I was the crazed brother.
167
00:26:33,368 --> 00:26:36,303
I was the desperate brother.
168
00:26:36,505 --> 00:26:39,372
I was the vile smelling brother.
169
00:26:41,143 --> 00:26:45,807
I was the one who had
the skin covered with slugs slime,
170
00:26:47,749 --> 00:26:50,183
and the devil's slobber
coating my skin.
171
00:26:52,754 --> 00:26:55,621
Hurry up, Pedro,
bring me the basin...
172
00:26:55,824 --> 00:26:58,816
in which we bathed
when we were little.
173
00:26:59,027 --> 00:27:01,222
Bring the warm water...
174
00:27:01,430 --> 00:27:03,557
the ash soap...
175
00:27:03,765 --> 00:27:05,790
the scratchy sponge...
176
00:27:07,469 --> 00:27:12,065
and the white fluffy towel.
177
00:27:13,675 --> 00:27:16,143
Wrap me up...
178
00:27:18,614 --> 00:27:22,015
wrap me up in your arms.
179
00:27:24,019 --> 00:27:27,511
And dry my tormented hair...
180
00:27:30,092 --> 00:27:35,120
then run your earnest hand
over my neck.
181
00:27:38,934 --> 00:27:41,926
You must do it, Pedro.
182
00:27:47,376 --> 00:27:50,834
You...
183
00:27:51,046 --> 00:27:54,345
who were the first
to open our mother.
184
00:27:56,618 --> 00:27:59,086
You...
185
00:27:59,288 --> 00:28:03,452
gifted with the saintity
pertaining to an elder brother.
186
00:28:08,063 --> 00:28:10,293
It was Ana.
187
00:28:12,868 --> 00:28:15,234
It was Ana.
188
00:28:20,575 --> 00:28:22,406
It was Ana.
189
00:28:27,015 --> 00:28:29,142
It was Ana.
190
00:28:36,525 --> 00:28:38,891
Ana...
191
00:28:49,404 --> 00:28:52,862
When I saw my brother covering
his face with his hands...
192
00:28:53,842 --> 00:28:57,300
it was clear to me that
he was seeking support.
193
00:28:58,447 --> 00:29:01,712
He was definitely in search of
some solid, hard ground.
194
00:29:02,784 --> 00:29:05,947
I could even hear
his cries for help.
195
00:29:08,990 --> 00:29:14,758
But when he suddenly got
deeply still, it was my Father.
196
00:29:14,963 --> 00:29:17,454
I also thought it was maybe
an exercise of patience...
197
00:29:17,666 --> 00:29:19,759
in which we'd withdraw...
198
00:29:20,469 --> 00:29:23,734
to consult in darkness
the elders' texts...
199
00:29:23,939 --> 00:29:26,737
the noble,
ancestral pages...
200
00:29:28,343 --> 00:29:31,744
but in my trance,
his pain didn't matter any longer...
201
00:29:31,947 --> 00:29:34,347
nor did my respect for the
ancient sayings.
202
00:29:35,117 --> 00:29:37,813
I had to scream in furor
that my madness...
203
00:29:38,019 --> 00:29:40,044
had more wisdom than
Father's wisdom.
204
00:29:41,056 --> 00:29:45,083
That my illness suited me better
than the family's good health.
205
00:29:45,293 --> 00:29:48,751
That my remedies had never
been mentioned in the books.
206
00:29:49,297 --> 00:29:52,425
But there was another
medicine. Mine.
207
00:29:52,634 --> 00:29:55,660
I recognized no science
except my own...
208
00:29:55,871 --> 00:29:58,101
and everything was merely
a matter of perspective.
209
00:29:58,306 --> 00:30:02,106
Only my point of view held
any meaning whatsoever.
210
00:30:02,310 --> 00:30:04,005
I wanted to tell him only
a satisfied person would
211
00:30:04,212 --> 00:30:07,841
test the virtue of patience
with other people's hunger.
212
00:30:09,317 --> 00:30:11,308
I had to say all this
in a verbal fit...
213
00:30:11,520 --> 00:30:13,784
turning upside down
the sermon table.
214
00:30:13,989 --> 00:30:16,617
Destroying clamps,
bolts and moorings.
215
00:30:16,825 --> 00:30:19,692
Establishing a different balance,
and gathering strenght...
216
00:30:19,895 --> 00:30:21,954
to go higher and higher.
217
00:30:22,164 --> 00:30:25,099
Tightening mainly my
clandestine muscles...
218
00:30:25,300 --> 00:30:28,167
rediscovering at once
the beast in me,
219
00:30:28,370 --> 00:30:30,804
My hooves, jaws and spurs...
220
00:30:31,006 --> 00:30:35,636
letting the oily grease coat my
sculptured self as I galloped...
221
00:30:35,844 --> 00:30:38,404
with my feathered mane
flying like feathers.
222
00:30:38,613 --> 00:30:42,242
Stepping with my sagittarius
paws the soft belly of the world.
223
00:30:42,451 --> 00:30:44,385
Taking from this pasture
a grain of wheat...
224
00:30:44,586 --> 00:30:48,215
and a fat slice
of wine-soaked wrath.
225
00:30:49,691 --> 00:30:51,955
Me, the epileptic.
226
00:30:52,160 --> 00:30:54,321
The possessed, crazed epileptic.
227
00:30:54,529 --> 00:30:57,965
Me, the starved,
rolling in my convulsive speech...
228
00:30:58,166 --> 00:30:59,895
the soul of a flame.
229
00:31:00,101 --> 00:31:03,229
A veronica cloth
and a squirt of mud...
230
00:31:03,872 --> 00:31:07,069
mixing the salty name of our
sister into this flowing broth...
231
00:31:07,776 --> 00:31:10,006
the perverted name of Ana.
232
00:31:12,214 --> 00:31:14,307
Such shivering...
233
00:31:14,516 --> 00:31:16,381
So many suns...
234
00:31:16,585 --> 00:31:18,746
Such agony.
235
00:31:48,917 --> 00:31:50,714
And Ana was there next to me.
236
00:31:50,919 --> 00:31:53,945
Her presence was
so necessary.
237
00:31:54,155 --> 00:31:57,420
I thought how often,
like two children...
238
00:31:57,626 --> 00:32:00,459
we would be able
to laugh riotously.
239
00:32:01,263 --> 00:32:03,925
Spraying the urine
of each one...
240
00:32:04,132 --> 00:32:06,430
against the other's body.
241
00:32:06,635 --> 00:32:09,229
Wetting ourselves as
we had done just awhile ago.
242
00:32:09,437 --> 00:32:13,339
And mixing together
with our laborious tongues...
243
00:32:13,542 --> 00:32:17,205
the saliva of each other.
244
00:32:18,413 --> 00:32:21,712
Uniting our faces,
wet by our eyes...
245
00:32:23,018 --> 00:32:27,546
cheek to cheek.
246
00:32:28,757 --> 00:32:32,454
Thinking that we were
made of dirt...
247
00:32:33,295 --> 00:32:37,755
and that everything in us would
germinate in the other...
248
00:32:37,966 --> 00:32:40,400
with the water
received from the other.
249
00:32:41,836 --> 00:32:46,205
The sweat of one
for the sweat of the other.
250
00:33:25,747 --> 00:33:28,511
My eyes were still closed...
251
00:33:28,717 --> 00:33:31,481
when I touched the hay again.
252
00:33:32,754 --> 00:33:35,052
Ana was gone.
253
00:33:36,491 --> 00:33:39,585
I didn't know love required
watching over...
254
00:33:41,229 --> 00:33:43,857
that there's no such
thing as everlasting peace...
255
00:33:44,065 --> 00:33:46,625
nor a goblet without
a trace of poison.
256
00:33:54,242 --> 00:33:56,233
Ana.
257
00:34:06,287 --> 00:34:08,414
Ana!
258
00:34:18,867 --> 00:34:22,200
Ana, if you're here,
please answer me!
259
00:34:24,506 --> 00:34:26,667
Answer me!
260
00:36:16,851 --> 00:36:18,512
I love you, Ana.
261
00:36:19,454 --> 00:36:21,820
I love you, Ana.
262
00:36:22,023 --> 00:36:25,015
Ana, listen, that's all I'm asking.
263
00:36:29,664 --> 00:36:33,100
What happened between
us was a miracle, dear sister.
264
00:36:33,301 --> 00:36:36,930
We've discovered our
bodies fit so well.
265
00:36:37,705 --> 00:36:41,505
Through this union our
childhood can thrive...
266
00:36:41,709 --> 00:36:44,678
with no sorrow over
our playthings...
267
00:36:44,879 --> 00:36:47,848
no longing for our shared past.
268
00:36:49,517 --> 00:36:52,486
It was a miracle to have
discovered above all...
269
00:36:52,687 --> 00:36:56,316
that we've become whole
in our own home...
270
00:36:57,892 --> 00:37:00,258
just as Father said...
271
00:37:00,461 --> 00:37:04,397
happiness is only
found within the family.
272
00:37:07,735 --> 00:37:10,397
It was a miracle, Ana!
273
00:37:12,373 --> 00:37:16,400
This arrangement of destiny
shall not vanish.
274
00:37:20,148 --> 00:37:22,616
I want to be happy.
275
00:37:25,186 --> 00:37:26,949
Me...
276
00:37:28,423 --> 00:37:30,323
the odd son...
277
00:37:33,061 --> 00:37:36,155
the black sheep
no one wants to confess...
278
00:37:37,999 --> 00:37:40,729
the family's good-for-nothing...
279
00:37:41,669 --> 00:37:44,331
but who loves our home.
280
00:37:45,039 --> 00:37:46,802
And I love this land...
281
00:37:47,008 --> 00:37:50,705
and I also love to work,
unlike what everyone thinks.
282
00:37:58,086 --> 00:38:01,317
My hands are blessed
for planting.
283
00:38:02,323 --> 00:38:06,316
I can hear
the call of the land all the time.
284
00:38:08,696 --> 00:38:11,995
I'll take perfect care
of our animals...
285
00:38:12,200 --> 00:38:14,998
sheltering the cows
from gusty winds.
286
00:38:15,203 --> 00:38:20,231
Protecting them under the trees
during heavy storms.
287
00:38:22,710 --> 00:38:25,372
I have a shepherd's soul,
dear sister!
288
00:38:26,447 --> 00:38:27,937
I'm very versatile.
289
00:38:28,149 --> 00:38:31,710
There's nothing
in the farm I wouldn't do.
290
00:38:33,788 --> 00:38:37,383
And some day,
our father...
291
00:38:37,592 --> 00:38:42,894
will be lost in his thoughts,
and I'll walk towards him...
292
00:38:43,097 --> 00:38:46,294
sit down by his side,
and very naturally...
293
00:38:46,501 --> 00:38:49,299
start the conversation
we never had.
294
00:38:50,838 --> 00:38:54,865
That's how it'll be,
and wonderful things will follow.
295
00:38:55,076 --> 00:38:58,375
Help me to lose myself in this family
love through your love, Ana.
296
00:38:58,579 --> 00:39:02,037
I can't take another
step in such darkness!
297
00:39:18,132 --> 00:39:20,259
Give me your hand, Ana!
298
00:39:21,703 --> 00:39:24,433
So many things are waiting for us...
299
00:39:27,375 --> 00:39:31,368
A single gesture of yours
will guide my attitude,
300
00:39:33,314 --> 00:39:35,407
my behaviour...
301
00:39:36,684 --> 00:39:38,311
my virtues...
302
00:39:39,954 --> 00:39:44,448
Everything, Ana,
begins with your love.
303
00:39:45,259 --> 00:39:47,693
That is the seed.
304
00:39:54,969 --> 00:39:57,164
Your love for me...
305
00:39:58,139 --> 00:40:00,004
is the beginning of the world.
306
00:40:08,950 --> 00:40:10,918
Help me, Ana.
307
00:40:11,252 --> 00:40:13,550
Answer me.
308
00:40:16,457 --> 00:40:18,857
Say just one word!
309
00:40:19,660 --> 00:40:22,686
Nod your head slightly,
it's enough...
310
00:40:22,897 --> 00:40:25,832
or gently move your hair...
311
00:40:26,401 --> 00:40:28,528
or the soles of your feet!
312
00:40:28,736 --> 00:40:30,829
Be kind to me, Ana!
313
00:40:43,284 --> 00:40:46,151
Be kind to me before
it's too late, Ana.
314
00:40:46,354 --> 00:40:49,949
Don't push me away,
don't let me go!
315
00:40:52,460 --> 00:40:55,224
I've already said, I'm tired.
316
00:40:56,664 --> 00:40:59,997
I want my place
at the family table.
317
00:41:00,835 --> 00:41:03,167
The family can
be spared of our secret.
318
00:41:06,941 --> 00:41:11,173
For my part, I'd even give up
the children we would have.
319
00:41:12,146 --> 00:41:15,115
The old house is enough.
320
00:41:17,618 --> 00:41:22,317
I want to come again and feel
the intense joy of our love.
321
00:41:23,724 --> 00:41:27,922
Acknowledge with me where
this passion began...
322
00:41:29,931 --> 00:41:35,164
If our severe Father made a
temple of our home...
323
00:41:36,204 --> 00:41:37,899
Mother...
324
00:41:38,873 --> 00:41:41,433
with her lavish affection...
325
00:41:41,642 --> 00:41:45,510
only made it the house
of our damnation.
326
00:41:55,089 --> 00:41:59,082
I'm thirsty, Ana.
I want to drink!
327
00:41:59,293 --> 00:42:05,960
This wound, this fester isn't
my fault nor is this thorn...
328
00:42:06,501 --> 00:42:09,129
nor the mucus flowing through
from my pores!
329
00:42:09,337 --> 00:42:11,498
I can't be blamed
for this cursed slime...
330
00:42:11,706 --> 00:42:13,435
not for this blooming sun...
331
00:42:13,641 --> 00:42:17,168
this crazed flame.
I can't be blamed for my delirium!
332
00:42:17,378 --> 00:42:19,539
One bead on your rosary
for my passion!
333
00:42:19,747 --> 00:42:21,772
Two beads for my testicles!
334
00:42:21,983 --> 00:42:25,077
All the beads for my eyes!
335
00:42:25,286 --> 00:42:28,380
Say ten rosaries for the
brother gone mad!
336
00:42:32,326 --> 00:42:34,954
I'm bathed in spleen, Ana...
337
00:42:35,429 --> 00:42:38,455
but I can still face your rejection.
338
00:42:52,413 --> 00:42:55,041
I won't hide my smile...
339
00:42:55,249 --> 00:43:00,152
if disease plagues
our herds and crops.
340
00:43:00,655 --> 00:43:03,249
I'll turn my back as everyone
rushes around.
341
00:43:03,457 --> 00:43:06,290
I'll cross my arms
when they ask for help...
342
00:43:06,494 --> 00:43:08,485
cover my eyes to avoid their
wounds...
343
00:43:08,729 --> 00:43:11,357
turn a deaf ear to their cries...
344
00:43:11,566 --> 00:43:15,366
I'll shrug if the house tumbles
to the ground.
345
00:43:17,238 --> 00:43:22,232
I did not get what I wanted,
I'll have no pity for the world!
346
00:43:22,944 --> 00:43:26,846
To love and to be loved
was all I asked...
347
00:43:27,048 --> 00:43:29,915
but I was cast off unfairly.
348
00:43:30,117 --> 00:43:31,641
I was amputated.
349
00:43:31,852 --> 00:43:35,845
I'm now in the brotherhood
of rejects...
350
00:43:36,057 --> 00:43:38,719
of the forbidden,
the unloved...
351
00:43:38,926 --> 00:43:41,224
the afflicted,
the anxious...
352
00:43:41,429 --> 00:43:44,296
the restless, the writhing...
353
00:43:44,498 --> 00:43:46,432
of the brotherhood
of tainted foreheads...
354
00:43:46,634 --> 00:43:48,932
bearing the ashen scar of
sacred envy...
355
00:43:49,136 --> 00:43:51,400
of the thirsty for
equality and justice...
356
00:43:51,606 --> 00:43:55,133
those who eventually
end up bowing to Evil!
357
00:43:55,343 --> 00:43:59,211
His whispering forces us
against the current...
358
00:43:59,413 --> 00:44:03,110
his harsh breath
scratches our ears.
359
00:44:03,317 --> 00:44:06,286
Seducting us until we reject
the fragile solidity of order,
360
00:44:06,487 --> 00:44:07,886
those stone buildings,
361
00:44:08,089 --> 00:44:10,284
constructed on
weeping shoulders!
362
00:44:10,491 --> 00:44:14,291
He is the first, the only,
the sovereign!
363
00:44:17,732 --> 00:44:22,226
Your generous God
is just a servant.
364
00:44:22,436 --> 00:44:29,103
He doesn't see his own laws
fuel the Eternal Fire!
365
00:44:50,197 --> 00:44:52,688
I feel a new wave coming on...
366
00:44:57,171 --> 00:45:00,197
I feel like piercing your saints.
367
00:45:01,642 --> 00:45:04,008
Your tender angels...
368
00:45:05,246 --> 00:45:07,680
I want to bite into
the heart of your Christ!
369
00:45:54,895 --> 00:45:57,022
I'm dying...
370
00:45:59,100 --> 00:46:01,398
I'm dying.
371
00:46:20,154 --> 00:46:23,749
And the thicker
the shell is made,
372
00:46:23,958 --> 00:46:27,485
more suffering there is
under its weight.
373
00:46:28,262 --> 00:46:32,665
Instead of being safe,
they are consumed by fear.
374
00:46:34,201 --> 00:46:36,192
They hide from everyone...
375
00:46:36,404 --> 00:46:39,168
not knowing that their
own eyes are withering.
376
00:46:40,241 --> 00:46:45,144
They unsuspectingly
become their own prisoners.
377
00:46:45,346 --> 00:46:49,510
They hold the key,
but they forget what it opens.
378
00:46:50,584 --> 00:46:55,044
They agonize over
their personal problems...
379
00:46:55,256 --> 00:46:58,919
and never reach the cure,
for they reject the medicine.
380
00:47:01,662 --> 00:47:05,154
Wisdom is found precisely in...
381
00:47:05,366 --> 00:47:08,096
not shutting oneself
in a smaller world.
382
00:47:08,869 --> 00:47:12,361
Being humble, a man
abandons his individuality...
383
00:47:12,907 --> 00:47:15,603
to become part of a greater whole...
384
00:47:16,610 --> 00:47:19,841
from where he draws his greatness.
385
00:47:22,349 --> 00:47:25,113
It is only through the family...
386
00:47:26,020 --> 00:47:30,184
that each of us shall have
a greater existence.
387
00:47:31,325 --> 00:47:37,230
Only by surrendering to the
family that each one shall forget...
388
00:47:37,431 --> 00:47:39,126
about his own problems.
389
00:47:39,333 --> 00:47:42,325
In preserving this unity...
390
00:47:42,536 --> 00:47:48,497
each of us shall reap
the finest rewards.
391
00:47:52,713 --> 00:47:54,738
Our law...
392
00:47:56,417 --> 00:48:01,616
is not to withdraw,
but to join in...
393
00:48:03,724 --> 00:48:06,557
not to separate...
394
00:48:07,394 --> 00:48:09,521
but to unify.
395
00:48:10,564 --> 00:48:13,761
Wherever one shall be,
396
00:48:15,703 --> 00:48:19,434
his brother shall be
there as well...
397
00:51:40,040 --> 00:51:42,531
He's back.
398
00:51:44,611 --> 00:51:47,239
He's in his room.
399
00:52:12,372 --> 00:52:15,000
He who was lost...
400
00:52:17,444 --> 00:52:20,038
has returned home.
401
00:52:21,482 --> 00:52:24,474
He for whom we have wept...
402
00:52:26,787 --> 00:52:29,847
has been returned to us.
403
00:52:33,494 --> 00:52:35,621
Rosa!
404
00:53:06,660 --> 00:53:09,060
Andr� is ill...
405
00:53:16,870 --> 00:53:19,532
he needs care.
406
00:53:23,143 --> 00:53:26,874
We better let him
rest for a while.
407
00:53:34,021 --> 00:53:36,148
Pedro is right.
408
00:53:36,356 --> 00:53:40,918
Meanwhile we'll prepare
his homecoming party.
409
00:54:35,182 --> 00:54:38,083
Blessed be the day of your return.
410
00:54:41,788 --> 00:54:45,155
Our home has been
wasting away, my son...
411
00:54:47,594 --> 00:54:52,793
but it is once again
it is filled with joy.
412
00:54:58,071 --> 00:55:01,131
I want to talk with you.
413
00:55:03,410 --> 00:55:06,243
Later...
414
00:55:08,115 --> 00:55:11,915
once you've rested.
415
00:55:15,088 --> 00:55:17,147
For now...
416
00:55:20,594 --> 00:55:24,428
take a bath,
wash off the dust...
417
00:55:26,433 --> 00:55:32,429
before sitting at the table
your mother has set to you.
418
00:56:06,506 --> 00:56:09,839
Andr�, dear brother,
God bless you!
419
00:56:11,311 --> 00:56:14,337
Ana ran off to the chapel
right away to give thanks...!
420
00:56:16,483 --> 00:56:20,749
Mother is preparing your party,
we'll help her.
421
00:56:20,954 --> 00:56:22,216
We're inviting everybody.
422
00:56:22,556 --> 00:56:24,717
- Relatives...
- Neighbours...
423
00:56:24,925 --> 00:56:28,486
...friends, cousins, everyone!
424
00:56:33,433 --> 00:56:34,661
But for us in the family...
425
00:56:34,868 --> 00:56:37,234
the greatest joy is
to have you back.
426
00:56:38,905 --> 00:56:42,841
You've brought back twice
the joy we'd lost.
427
00:56:47,914 --> 00:56:51,281
Now, let's wash up.
Mother can't see you like this.
428
00:57:59,920 --> 00:58:03,447
My heart...
429
00:58:03,657 --> 00:58:06,820
is acking to see
your scarred face, my son.
430
00:58:08,361 --> 00:58:11,694
Don't hide anything
from your father, be clear.
431
00:58:14,501 --> 00:58:19,404
To make yourself understood,
your ideas must be organized:
432
00:58:19,606 --> 00:58:23,667
Word by word.
433
00:58:24,911 --> 00:58:27,675
In all order there
is a seed of disorder...
434
00:58:29,116 --> 00:58:33,052
in clarity, a seed of obscurity.
That's why I talk like I do.
435
00:58:33,453 --> 00:58:35,045
For example,
I could be very clear and say...
436
00:58:35,255 --> 00:58:37,018
that I had never thought of, ever,
until I changed my mind...
437
00:58:37,224 --> 00:58:39,351
I never thought of leaving home.
438
00:58:39,559 --> 00:58:41,686
I could be clear and say as well
that I never thought...
439
00:58:41,895 --> 00:58:44,363
neither before
nor after I left...
440
00:58:44,564 --> 00:58:47,124
I'd find elsewhere
what I wasn't given here.
441
00:58:47,701 --> 00:58:50,568
And what weren't you given?
442
00:58:52,439 --> 00:58:54,907
I wanted to have my place
at the family table.
443
00:58:55,775 --> 00:58:59,836
So that's why
you abandoned us?
444
00:59:00,046 --> 00:59:04,847
Because you didn't have
a seat at the table?
445
00:59:05,051 --> 00:59:07,485
I have never
abandoned you, Father.
446
00:59:08,355 --> 00:59:10,949
All I did, when I went away,
was to spare you from watching me...
447
00:59:11,158 --> 00:59:13,353
surviving on my own guts.
448
00:59:13,560 --> 00:59:14,720
Yet there was always
bread on our table...
449
00:59:14,928 --> 00:59:16,862
and you were never forbidden
to sit down with the family...
450
00:59:17,063 --> 00:59:17,995
on the contrary...
451
00:59:18,198 --> 00:59:23,261
all we ever wanted was to have
you at our table.
452
00:59:23,470 --> 00:59:24,937
I'm not talking about
that kind of food.
453
00:59:25,138 --> 00:59:29,404
Share only that bread may in
some cases be just a cruelty...
454
00:59:29,609 --> 00:59:31,736
it would only
perpetuate my hunger.
455
00:59:31,945 --> 00:59:33,003
What are you talking about?
456
00:59:33,213 --> 00:59:34,578
- It doesn't matter.
- This was a blasphemy!
457
00:59:34,781 --> 00:59:37,113
No. Father this
wasn't blasphemy.
458
00:59:37,584 --> 00:59:39,950
I spoke like a saint
for the first time in my life.
459
00:59:43,790 --> 00:59:46,315
You're not well, son.
460
00:59:48,795 --> 00:59:52,731
A few days work with your
brothers will quieten your pride...
461
00:59:53,200 --> 00:59:56,192
you'll recover your health
very soon.
462
00:59:56,403 --> 00:59:57,836
I'm not interested
in the health you talk about.
463
00:59:58,038 --> 00:59:59,699
There's always a seed
of disease in it...
464
00:59:59,906 --> 01:00:02,374
just as there's a strong seed
of health in my illness.
465
01:00:02,576 --> 01:00:04,407
Forget your whims, son.
466
01:00:04,611 --> 01:00:06,841
Mixing up our ideas is pointless.
467
01:00:07,047 --> 01:00:10,539
Don't try to keep me out
of your problems.
468
01:00:10,750 --> 01:00:13,275
I don't believe in the discussion
of my problems.
469
01:00:13,853 --> 01:00:16,413
I don't believe in
exchanging ideas.
470
01:00:16,623 --> 01:00:18,818
One plant can never
see the other.
471
01:00:19,025 --> 01:00:21,289
Conversation is
very important, son.
472
01:00:21,494 --> 01:00:24,725
Every word,
indeed is a seed.
473
01:00:25,131 --> 01:00:27,691
If I lived ten lives,
I'd still think that talking...
474
01:00:27,901 --> 01:00:30,301
is like an overripe fruit.
475
01:00:31,371 --> 01:00:33,805
You're young, naturally selfish...
476
01:00:34,007 --> 01:00:36,601
you think only of the fruit
when planting.
477
01:00:37,177 --> 01:00:40,340
The harvest isn't the greatest
reward, when we sow...
478
01:00:40,547 --> 01:00:44,608
we are grateful just by knowing
our lives are meaningful.
479
01:00:44,818 --> 01:00:48,982
There is glory in the long
cultivation...
480
01:00:49,189 --> 01:00:50,816
a valuable glory
we hand down...
481
01:00:51,024 --> 01:00:53,652
if indeed,
that is the legacy we bestow.
482
01:00:53,860 --> 01:00:56,886
- Father, sowing is not enough.
- Of course not, son.
483
01:00:57,097 --> 01:00:59,964
If others are to reap
what we've sown today...
484
01:01:00,166 --> 01:01:02,828
we now reap
what's been sown before us.
485
01:01:03,036 --> 01:01:06,472
That's life,
such is the current of life.
486
01:01:06,673 --> 01:01:08,903
I'm already disenchanted
with the current.
487
01:01:10,343 --> 01:01:13,870
Those who sow and don't reap,
still reap what they did not plant.
488
01:01:14,080 --> 01:01:16,605
I didn't get my share
of the legacy, Father.
489
01:01:17,617 --> 01:01:19,812
Why forge on?
490
01:01:20,020 --> 01:01:23,353
My hands are already tied,
I'm not going to bind my feet.
491
01:01:23,556 --> 01:01:25,456
So, I don't care how
the wind blows.
492
01:01:25,659 --> 01:01:26,648
I don't see what difference
it makes.
493
01:01:26,860 --> 01:01:29,556
Things can move forward
or backward.
494
01:01:34,134 --> 01:01:37,934
I don't believe the little
I understand here.
495
01:01:38,138 --> 01:01:41,596
You can't expect a prisoner to serve
happily in the jailer's house.
496
01:01:42,709 --> 01:01:44,267
It's absurd to demand
a loving embrace...
497
01:01:44,477 --> 01:01:46,672
from one whose arms
we've amputated.
498
01:01:47,714 --> 01:01:49,648
Or worse,
a person with maimed hands...
499
01:01:49,849 --> 01:01:52,579
clapping his feet at his torturer.
500
01:01:54,554 --> 01:01:57,648
The ugly, bowing to the beautiful
becomes even uglier.
501
01:01:58,725 --> 01:02:00,693
- Go on.
- The poor man applauding...
502
01:02:00,894 --> 01:02:02,156
the rich becomes poorer...
503
01:02:02,362 --> 01:02:04,523
the small man,
smaller for applauding the great...
504
01:02:04,731 --> 01:02:07,359
the short man, shorter,
for applauding the tall, and so on.
505
01:02:08,601 --> 01:02:11,502
I can't embrace values
that crush me.
506
01:02:12,138 --> 01:02:15,232
It's a sad game to live in
other people's skin.
507
01:02:15,642 --> 01:02:20,443
The victim crying for his oppressor
becomes a prisoner twice over.
508
01:02:25,685 --> 01:02:29,348
What you say is very strange.
509
01:02:31,391 --> 01:02:33,689
It's a strange world, Father...
510
01:02:34,694 --> 01:02:36,423
which only reunites by dividing.
511
01:02:38,598 --> 01:02:41,761
Built on accidents,
there's no self-sustained order.
512
01:02:43,336 --> 01:02:44,826
Merit is spurious, Father.
513
01:02:45,038 --> 01:02:47,563
I wasn't the one
who planted that seed.
514
01:02:48,308 --> 01:02:50,606
What are you trying to say?
515
01:02:52,312 --> 01:02:54,678
I'm not trying to say anything.
516
01:02:58,885 --> 01:03:02,981
- My son, you're terribly disturbed.
- No, father, I'm not disturbed.
517
01:03:03,189 --> 01:03:08,058
- Who were you talking about?
- No one in particular.
518
01:03:10,130 --> 01:03:13,327
I was only thinking
of hopeless cases...
519
01:03:14,534 --> 01:03:17,196
of those who moan with reason...
520
01:03:18,872 --> 01:03:23,775
of those who cry out
in thirst, passion...
521
01:03:24,511 --> 01:03:26,809
and solitude...
522
01:03:30,450 --> 01:03:33,112
I was thinking only of them.
523
01:03:41,127 --> 01:03:44,221
I want to understand you, son...
524
01:03:44,798 --> 01:03:46,959
but I don't understand anymore.
525
01:03:47,734 --> 01:03:51,727
I'm mixing things up as I speak,
my words are rushing, but I'm lucid.
526
01:03:51,938 --> 01:03:54,236
If there's chaff, there's plenty
of grain in what I say.
527
01:03:54,441 --> 01:03:55,806
But you're hiding your meaning.
528
01:03:56,009 --> 01:03:58,534
I've said I don't
discuss my problems.
529
01:03:59,345 --> 01:04:01,836
It's dangerous to cross
boundaries.
530
01:04:02,048 --> 01:04:04,073
It takes strength to face reality...
531
01:04:04,284 --> 01:04:07,913
you'd be insane to think
your family hostile.
532
01:04:08,121 --> 01:04:10,988
Reality isn't the same
for everyone.
533
01:04:11,191 --> 01:04:14,319
I only know any place is hostile,
insofar as the right to live is denied.
534
01:04:14,527 --> 01:04:17,519
There's no hostility in this house,
you're not denied the right to live...
535
01:04:17,730 --> 01:04:20,164
such thoughts are
inadmissible.
536
01:04:20,366 --> 01:04:22,994
- That's one point of view.
- It's not a point of view!
537
01:04:23,203 --> 01:04:25,034
We've lived for you children.
538
01:04:25,238 --> 01:04:29,038
No one in need has lacked
support in this family.
539
01:04:29,242 --> 01:04:31,642
- Father, sir, you misunderstood me.
- How can I understand you, Andr�?
540
01:04:31,845 --> 01:04:35,337
You're stubborn,
I don't understand that.
541
01:04:35,548 --> 01:04:39,382
Where else could you share
your problems?
542
01:04:39,586 --> 01:04:42,180
Nowhere, much less here!
543
01:04:43,923 --> 01:04:46,619
Our family life has been
precarious!
544
01:04:47,760 --> 01:04:50,729
You set impossible limits!
545
01:04:53,366 --> 01:04:56,699
Father, you just said every
word is a seed...
546
01:04:56,903 --> 01:04:58,894
they contain life, energy...
547
01:04:59,706 --> 01:05:02,004
and may even contains
an explosive force,
548
01:05:02,208 --> 01:05:03,800
we run great risks
when we talk.
549
01:05:04,177 --> 01:05:06,805
Don't interpret me with
suspicion and levity!
550
01:05:07,013 --> 01:05:09,481
You know you can count
on our love!
551
01:05:09,682 --> 01:05:11,877
The love we've learned here...
552
01:05:12,085 --> 01:05:14,883
I discovered later,
doesn't know what it wants.
553
01:05:15,088 --> 01:05:17,522
It's now just a mere hindrance.
554
01:05:18,625 --> 01:05:21,253
Love doesn't always unite,
it can separate.
555
01:05:21,461 --> 01:05:25,420
I could say love in the family
may not be as grand as we think!
556
01:05:25,632 --> 01:05:27,691
Be quiet!
557
01:05:31,371 --> 01:05:35,364
Enough of your eccentricity!
558
01:05:35,575 --> 01:05:36,906
I don't think I'm eccentric.
559
01:05:37,844 --> 01:05:40,608
Still, it doesn't matter what I say.
560
01:05:40,813 --> 01:05:45,216
Since you think I'm eccentric, who
cares if I'm as plain as the doves?
561
01:05:47,320 --> 01:05:50,255
If I set an olive
branch on this table...
562
01:05:50,456 --> 01:05:52,253
you might only see a thistle!
563
01:05:53,526 --> 01:05:57,553
I'll have no provocation
at this table!
564
01:05:57,764 --> 01:05:59,493
Enough of your pride!
565
01:05:59,699 --> 01:06:01,690
Control the snake
under your tongue!
566
01:06:01,901 --> 01:06:03,835
Ignore the devil murmuring
in your ear!
567
01:06:04,037 --> 01:06:08,497
Be humble in your manner, Andr�,
answer me as a son should!
568
01:06:09,175 --> 01:06:13,111
- Be clear as a man should be!
- Lf I'm confusing.
569
01:06:13,313 --> 01:06:16,441
Stop the confusion for once
and for all!
570
01:06:16,649 --> 01:06:20,483
- Lf I avoid being clearer...
- Be quiet! Be quiet!
571
01:06:25,558 --> 01:06:28,959
Our water doesn't
flow from this fountain...
572
01:06:30,797 --> 01:06:34,233
nor our light,
from this darkness.
573
01:06:34,434 --> 01:06:36,902
Your haughty words aren't
going to destroy now.
574
01:06:37,103 --> 01:06:40,470
What it's taken
millenniums to build!
575
01:06:41,341 --> 01:06:44,276
No one in our family will
mix words as they speak...
576
01:06:44,477 --> 01:06:48,243
tangle ideas,
grind everything to dust.
577
01:06:48,448 --> 01:06:52,316
Because if you open your eyes
too wide, you'll be blinded.
578
01:06:52,518 --> 01:06:58,457
Furthermore,
pretentious enlightenment...
579
01:06:58,658 --> 01:07:00,853
is as blinding as darkness.
580
01:07:01,060 --> 01:07:04,928
Never try to set a new course
to avoid the unavoidable.
581
01:07:05,131 --> 01:07:08,157
Let no one confuse that
which cannot be confused:
582
01:07:08,368 --> 01:07:11,826
The fruit bearing
tree with the barren...
583
01:07:12,038 --> 01:07:14,905
nor the seed that multiplies,
with dry grain!
584
01:07:15,108 --> 01:07:18,703
The simplicity of our daily life,
with barren thoughts.
585
01:07:18,911 --> 01:07:21,641
I'm telling you
to hold your tongue!
586
01:07:22,348 --> 01:07:25,943
I won't have depraved wisdom
contaminating our family!
587
01:07:28,221 --> 01:07:31,554
It was not love, after all...
588
01:07:34,093 --> 01:07:36,186
but pride...
589
01:07:36,396 --> 01:07:38,193
scorn...
590
01:07:38,398 --> 01:07:40,866
and selfishness...
591
01:07:41,401 --> 01:07:44,700
that brought
you back home...
592
01:07:44,904 --> 01:07:47,338
That's enough, Yohana!
593
01:07:49,409 --> 01:07:52,207
Spare our son!
594
01:07:57,550 --> 01:08:00,883
I'm tired, Father.
595
01:08:01,087 --> 01:08:03,453
Forgive me!
596
01:08:12,665 --> 01:08:15,930
I have not returned
with a proud heart...
597
01:08:17,637 --> 01:08:21,038
I've come home humble
and submissive.
598
01:08:22,408 --> 01:08:24,569
I have no more illusions...
599
01:08:26,746 --> 01:08:29,738
I know all about
loneliness now...
600
01:08:30,683 --> 01:08:33,174
I know about misery...
601
01:08:34,587 --> 01:08:38,284
And I also know now, I should
never have taken one step from home.
602
01:08:39,659 --> 01:08:42,253
From now on,
I want to be like my brothers:
603
01:08:43,062 --> 01:08:46,225
I'm going to submit to
my tasks...
604
01:08:48,367 --> 01:08:51,803
I'll be out in the fields
before sunrise...
605
01:08:52,004 --> 01:08:54,905
and I'll stay long after sunset.
606
01:08:58,778 --> 01:09:01,178
My work will be my religion...
607
01:09:02,915 --> 01:09:05,645
my fatigue will be my euphoria.
608
01:09:08,321 --> 01:09:11,051
I'll help maintain the family union.
609
01:09:18,197 --> 01:09:24,659
From the bottom of my heart,
I want to deserve...
610
01:09:28,074 --> 01:09:29,598
all your love.
611
01:09:48,361 --> 01:09:50,795
Your words...
612
01:09:52,632 --> 01:09:56,898
have touched my heart,
dear son.
613
01:10:01,541 --> 01:10:04,032
The tears of joy...
614
01:10:08,080 --> 01:10:12,517
erase the bitterness
of your absence.
615
01:10:13,352 --> 01:10:18,016
I feel a new light on this table.
616
01:10:19,859 --> 01:10:24,489
For a minute I thought I had sown...
617
01:10:25,698 --> 01:10:30,431
on barren land...
618
01:10:30,636 --> 01:10:36,233
on gravel,
or on a field of thorns.
619
01:10:43,015 --> 01:10:45,279
But no.
620
01:10:47,286 --> 01:10:53,748
Tomorrow we'll celebrate
the once blind son...
621
01:10:54,327 --> 01:10:57,125
who can now see.
622
01:11:01,701 --> 01:11:05,694
So, go rest.
623
01:11:08,441 --> 01:11:10,432
My son.
624
01:11:16,949 --> 01:11:19,577
My dear son.
625
01:11:42,441 --> 01:11:44,500
My heart.
626
01:11:48,781 --> 01:11:51,079
My eyes.
627
01:11:54,253 --> 01:11:56,778
My lamb.
628
01:12:46,605 --> 01:12:48,232
The box...
629
01:12:48,441 --> 01:12:50,568
my box.
630
01:13:04,590 --> 01:13:06,524
Lula...!
631
01:13:12,431 --> 01:13:14,422
Lula...!
632
01:13:20,940 --> 01:13:23,374
Lula...!
633
01:13:33,085 --> 01:13:35,576
- Were you asleep?
- Of course.
634
01:13:35,788 --> 01:13:38,689
Couldn't you tell?
635
01:13:38,891 --> 01:13:40,518
I wanted to have a little
chat with you.
636
01:13:40,726 --> 01:13:43,490
- That's why I woke you up.
- Chat about what?
637
01:13:44,864 --> 01:13:47,298
- Lula, I've just come home.
- So what?
638
01:13:50,169 --> 01:13:52,034
I thought you'd be happy...
639
01:13:52,238 --> 01:13:54,536
Why?
640
01:13:55,941 --> 01:13:58,808
- I don't know, I just thought so.
- Well, your thought was wrong.
641
01:14:01,514 --> 01:14:03,641
If that's how you're going to talk,
then we'd better just forget about it.
642
01:14:03,849 --> 01:14:07,216
You shouldn't have
started, good-night.
643
01:14:14,326 --> 01:14:16,624
What's wrong with you, Lula?
644
01:14:18,798 --> 01:14:22,894
- I just wanted to talk like friends.
- What's wrong?
645
01:14:23,102 --> 01:14:25,662
What's wrong,
you have the nerve to ask?
646
01:14:25,871 --> 01:14:28,931
I've been here waiting for you
for over an hour.
647
01:14:29,141 --> 01:14:30,699
A whole hour, Andr�!
648
01:14:30,910 --> 01:14:32,969
Now you feed
me this line about friends...
649
01:14:33,179 --> 01:14:34,703
- I didn't know, Lula.
- You didn't know.
650
01:14:34,914 --> 01:14:37,109
Where else would I be?
651
01:14:37,316 --> 01:14:40,149
I wasn't out in the pasture,
with the sheep.
652
01:14:46,625 --> 01:14:48,820
Okay, Lula...
Good- night, then.
653
01:14:51,997 --> 01:14:54,158
I'm running away, Andr�!
654
01:14:54,366 --> 01:14:57,358
Tomorrow, during your party.
655
01:15:01,006 --> 01:15:03,167
I can't stand
this prison anymore.
656
01:15:03,609 --> 01:15:07,067
I can't stand Father's
sermons, the work...
657
01:15:07,279 --> 01:15:09,543
nor Pedro watching over me.
658
01:15:09,748 --> 01:15:12,046
I want to be in charge
of my life, Andr�.
659
01:15:13,052 --> 01:15:16,283
I wasn't born to live here.
I don't like to work the land...
660
01:15:16,489 --> 01:15:19,219
not in the sunshine,
much less in the rain.
661
01:15:19,425 --> 01:15:22,656
I can't stand the boring life
on this filthy farm!
662
01:15:22,862 --> 01:15:25,262
I said not to talk so loud!
663
01:15:31,804 --> 01:15:33,795
As soon as you left, Andr�...
664
01:15:35,608 --> 01:15:38,702
I spent all my time sitting up
on the gate...
665
01:15:40,646 --> 01:15:43,114
dreaming of the open road...
666
01:15:44,950 --> 01:15:47,885
Iooking out as far as my
eyes could see.
667
01:15:49,021 --> 01:15:51,990
I couldn't take my mind off
your adventures.
668
01:15:54,760 --> 01:15:59,129
I want to see lots of cities,
travel all over the world.
669
01:15:59,331 --> 01:16:01,026
I want to exchange my
nosebag for a backpack...
670
01:16:01,233 --> 01:16:05,294
travel from place to place,
like a vagabond!
671
01:16:08,073 --> 01:16:10,473
I'm leaving never to return!
672
01:16:11,243 --> 01:16:13,473
I'm not giving in to
begging, Andr�!
673
01:16:13,679 --> 01:16:16,978
I'm brave, I'm not going
to fail like you!
674
01:16:31,997 --> 01:16:34,329
What are you doing, Andr�?!
675
01:16:37,336 --> 01:16:38,701
What are you doing, Andr�?!
676
01:16:52,057 --> 01:16:53,684
Time...
677
01:16:55,727 --> 01:16:59,163
time and its
inflammable waters.
678
01:17:00,465 --> 01:17:06,461
The tireless, wide, flowing river.
679
01:17:10,275 --> 01:17:12,869
Father used to say,
"Woe unto him..."
680
01:17:13,078 --> 01:17:15,774
who tries to hold
back its movement...
681
01:17:17,015 --> 01:17:20,280
for he shall be
consumed by its waters.
682
01:17:21,086 --> 01:17:24,487
Woe unto him,
the wizard's apprentice...
683
01:17:24,690 --> 01:17:27,181
who tears open his shirt
to confront it...
684
01:17:27,392 --> 01:17:30,384
he will succumb to its flames.
685
01:17:32,798 --> 01:17:35,289
Time and its changes...
686
01:17:35,500 --> 01:17:40,369
present in everything,
in every inch, in every grain...
687
01:17:41,440 --> 01:17:44,000
and also present,
with its seconds...
688
01:17:44,209 --> 01:17:47,736
in every letter of this
passionate story of mine...
689
01:17:48,447 --> 01:17:51,644
transforming the dark
night of my homecoming...
690
01:17:51,850 --> 01:17:55,581
into a bright morning.
691
01:20:21,433 --> 01:20:23,492
That was how Ana...
692
01:20:23,702 --> 01:20:27,160
draped in the vulgar
trinkets from my box...
693
01:20:27,372 --> 01:20:29,465
caught my party like a storm...
694
01:20:40,719 --> 01:20:44,280
sweeping the dance circle
with her diseased body.
695
01:20:44,489 --> 01:20:49,392
She controlled everyone
with her violent spirit.
696
01:21:05,844 --> 01:21:08,677
She knew what she was doing...
697
01:21:08,880 --> 01:21:13,544
with her moist dance
and soaking body.
698
01:21:14,686 --> 01:21:16,153
She hurled me impetuously...
699
01:21:16,354 --> 01:21:22,190
into bizarre ecstasy...
700
01:21:22,394 --> 01:21:27,195
until I saw my legs to one side...
701
01:21:27,399 --> 01:21:29,731
and arms to the other.
702
01:21:29,935 --> 01:21:31,903
My amputated arms and legs...
703
01:21:32,103 --> 01:21:34,697
struggled to regain their
ancient unity.
704
01:21:41,146 --> 01:21:42,841
Oh versatile devil!
705
01:22:56,821 --> 01:22:58,584
No, Father!
706
01:22:59,057 --> 01:23:00,991
What horror, no!
707
01:23:06,831 --> 01:23:08,662
What horror, no!
708
01:23:09,034 --> 01:23:11,400
Where is the family's union?
709
01:23:13,571 --> 01:23:15,163
Father!
710
01:23:52,711 --> 01:23:57,011
Time is the greatest
treasure known to man.
711
01:23:59,984 --> 01:24:02,145
Although not consumable...
712
01:24:02,654 --> 01:24:07,114
time is our most
valuable nourishment.
713
01:24:08,560 --> 01:24:14,897
Time is immeasurable,
yet it is our greatest gift...
714
01:24:17,001 --> 01:24:21,062
it has neither
beginning nor end.
715
01:24:24,843 --> 01:24:31,510
A miser who compares his
worth with his wealth is poor...
716
01:24:32,751 --> 01:24:37,381
so is the man who spreads
himself out over vast lands.
717
01:24:37,856 --> 01:24:39,824
The only rich man
is the man who has.
718
01:24:40,024 --> 01:24:45,052
Learned to live piously
and humbly with time...
719
01:24:45,997 --> 01:24:51,333
approaching it gently,
never disrupting its current...
720
01:24:51,536 --> 01:24:57,532
always welcoming it wisely
to receive its favors, not its wrath.
721
01:24:59,878 --> 01:25:05,180
Life is essentially,
held in balance by this supreme gift.
722
01:25:06,684 --> 01:25:11,212
When seeking,
if you know when to wait.
723
01:25:11,423 --> 01:25:14,324
And how much time to
give things...
724
01:25:15,360 --> 01:25:20,855
you won't trip up in error.
725
01:25:21,866 --> 01:25:28,362
Only the true measure of time
reveals the true nature of things.
726
01:25:32,544 --> 01:25:36,544
Done by (c) dCd / September 2005
727
01:25:37,000 --> 01:25:40,085
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
55062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
